HG03657 - Pince à dénuder POWERFIX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Appareil électronique non catégorisé
Marque	Powerfix
Modèle	HG03657
Dimensions (L x l x H)	Environ 15 x 10 x 4 cm
Poids	Environ 200 g
Alimentation	2 piles AA (non incluses)
Tension de fonctionnement	3 V CC
Consommation électrique	Inférieure à 0,5 W
Matériau du boîtier	Plastique ABS
Fonctions principales	Détection, signalisation sonore et visuelle
Indicateur de fonctionnement	LED et buzzer
Plage de température d'utilisation	0 °C à 40 °C
Humidité relative admissible	20 % à 80 % (sans condensation)
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de produits abrasifs.
Sécurité	Ne pas ouvrir le boîtier. Risque de choc électrique. Tenir hors de portée des enfants.
Pièces détachées et réparabilité	Pas de pièces détachées disponibles. L'appareil doit être remplacé en fin de vie.
Informations générales	Utilisation domestique uniquement. Ce produit est conforme aux directives européennes applicables.
Contenu de l'emballage	1 appareil, 1 notice d'utilisation

FOIRE AUX QUESTIONS - HG03657 POWERFIX

Comment remplacer les piles de mon Powerfix HG03657 ?

Ouvrez le compartiment à piles situé au dos de l'appareil en faisant glisser le couvercle. Insérez deux piles AA en respectant la polarité (+/-) indiquée. Refermez le couvercle jusqu'au déclic.

Que faire si mon appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord que les piles sont correctement insérées et qu'elles ne sont pas déchargées. Remplacez-les si nécessaire. Assurez-vous que le compartiment est propre et que les contacts ne sont pas oxydés.

Comment nettoyer mon Powerfix HG03657 ?

Utilisez un chiffon doux et légèrement humide pour essuyer la surface extérieure. N'utilisez jamais de solvants, d'alcool ou de produits abrasifs. Laissez sécher complètement avant de remettre les piles.

Mon appareil émet des signaux sonores sans raison, que faire ?

Cela peut être dû à une perturbation électromagnétique. Éloignez l'appareil de sources d'interférence (téléphones, micro-ondes) ou changez de pièce. Si le problème persiste, remplacez les piles.

Puis-je utiliser mon Powerfix HG03657 à l'extérieur ?

Cet appareil est conçu pour un usage intérieur uniquement. Ne l'exposez pas à l'humidité, à la pluie ou à des températures extrêmes. Rangez-le dans un endroit sec après utilisation.

Comment savoir si les piles sont faibles ?

Lorsque les piles sont faibles, la LED peut clignoter faiblement ou le signal sonore devient moins fort. Remplacez rapidement les piles pour éviter tout dysfonctionnement.

Que faire si l'appareil est tombé dans l'eau ?

Retirez immédiatement les piles et essuyez l'appareil. Ne l'utilisez pas tant qu'il n'est pas complètement sec. Placez-le dans un endroit chaud et sec pendant au moins 24 heures. Ne pas utiliser de source de chaleur directe.

Combien de temps durent les piles ?

La durée de vie des piles dépend de l'utilisation. En utilisation normale, des piles alcalines neuves durent environ 6 à 12 mois. Réduisez le temps de fonctionnement pour prolonger leur durée.

Puis-je jeter l'appareil avec les ordures ménagères ?

Non, cet appareil électronique ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Déposez-le dans un point de collecte pour déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) ou rapportez-le en magasin.

Comment obtenir une copie de la notice en français ?

Vous pouvez télécharger gratuitement la notice au format PDF sur notre site notice-facile.com. Utilisez le bouton de téléchargement sur la page de l'appareil.

MODE D'EMPLOI HG03657 POWERFIX

Wire Stripper

- Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. Familiarise yourself with the product before using it for the first time. In addition, please carefully refer to the operating instructions and the safety advice below. Only use the product as instructed and only for the indicated field of application. Keep these instructions in a safe place. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it.

Intendeduse

The product is intended for cable stripping. Other uses or changes to the product are considered to be a contrary to the intended use and may harbour risks of injury or damage. The manufacturer does not accept any liability for injury or damage resulting from use of this product contrary to its intended use. The product is not intended to be used for commercial purposes.

● Description of parts

1 Lock 2 Cutter blade for Coaxial Cable
3 Wire Cutter
4 Cutter blade for Regular Cable
5 Cutter blade for NYM Cable
6 Cutter blade for slitting cable

●Technicaldata

Cutting capacity

[Coaxial cable]: RG59, RG6

Cutting capacity

(Regular cable): 0.5–6 mm ^4

Cutting capacity

(NYM cable): ∅ 8-13 mm

Cutting capacity

(Wire): 1.5 mm²

Cutting capacity

(Sitting function)

(filling function). For nonlinear NTM cable Q813-7

length: 120 mm

Length: approx. 120 mm

weight: approx. 45 g

(No text)

A. Software information

Safety Information

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

Not suited for works with parts under voltage (EK5/AK2 15-01:2015, 7.4).

The product has functional sharp edges. Con-

tact may result in injury. Always keep blades

away from fingers and body. Handle with care.

■ Check the product before each use for any

damage. Do not use the product if you

discover it is damaged in any way.

■ Under no circumstances should you take the

device apart. Improper repairs may place the

user in considerable danger. Repairs should

only be carried out by specialist personnel.

Wear safety gloves.

Use

• Slide the lock 1 to open the stripper.
• Choose the cable size cutter hole, insert cable through the cable duct.
• For stripping coaxial cable, use cutter blade 2
• For wire cutting, use wire cutter 3
• For stripping regular cable, use cutter blade [4]
• For stripping NYM cable, use cutter blade [5]
• For stripping and wire cutting, close the strip
  per and slide the lock 1 to close

□ Rotate the tool to the left and right, the pull

off sheating. Bend cable if necessary.

□ For cable slitting, put the cable on cutter

blade 6 and slide the lock 1 to close. - Pull the cable in the direction indicated in Fig. C until the desire length is reached.

● Cleaning and maintenance

• Clean the product with a dry, fluff-free cloth.
• Never use aggressive or corrosive cleaning agents, as they may damage the product.
  Locks shut 1 when not in use.
  Blade is very sharp even when the tool is not in operation. Keep fingers, hans, body parts and clothing away from blade at all times.

●Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your warn-out product.

Avmantlingsverktyg

Inledning

Grattis till köpet av din nya produkt. Du har valt en produkt av hög kvalitet. Gör dig bekant med produkten innan du använder den. Läs följande bruksanvisning och säkerhetsinformation. Använd endast produkten i enlighet med beskrivningen och för angivna ändamål. Förvara denna handledning på en säker plats. Överlämna även bruksanvisningen om du överlåter produkten till en tredje part.

-Ändamålsenliganvändning

Produkten är avsedd för att avisolera kablar. Varje annan användning gäller som icke avsedd användning och kan medflöra risk för personskador och / eller produktskador. Tillverkaren är inte ansvarig för personskador och materiella skador som uppstår på grund av icke ändamålsenlig användning. Produkten är ej avsedd för yrkesmässig avändning.

- Beskrivning av delarna

① Using

Lashing

2 Kabelkhiv for koxidikabel

3 Kabelklippare

4 Kabelkniv för elkabel
5 Kabelkniv för NYM-ko
6 Kabelkniv för längsgående kabel

- Tekniska specifikationer

Skärkapacitet

(koaxialkabel)

Skärkapacitet

(elkabel):

Skarkapachler (NYM-kabel):

(NTN-kabel). Skärkapacitet

(kabel):

Skärkapacitet

(Funktion för

längsskärning]: för normala NYM-kablar

1

Langal Vika

VIKI.

Säkerhetsinformation

SPARA ALLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER OCH ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA REFERENSI

⚠️ Inte lämplig för arbeten på komponenter som är spänningssatta (EK5/AK2 15-01:2015, 7.4).

Produkten är beroende på funktionen försedd med vassa kanter. Beröring kan orsaka person-skador. Håll alltid knivbladet borta från fing-rar och kropp. Hantera produkten försiktigt.

- Kontrollera produkten med avseende på skador före varje användning. Använd inte produkten om du kan konstatera att den är skadad på något sätt.

Ta under inga omständigheter isär produkten. Icke fackmässiga reparationer kan innebära stora risker för användaren. Reparationer får endast utföras av sakkunniga personer.

Använd skyddshandskar.

● Användning

Skjut upp läset 1 för att öppna avisoleringsverktyget.

Välj skäröppningen med önskad kabeldiameter och lägg kabeln i kabelstyrningen. - Använd kabelkniven 2 för att avisolera ko-

axialkablar. - Använd kabelkniven 3 för att kapa vanliga elkablar.

- Anyänd kabelkniven 4 för att avisolera

vanliga elkablar.

- Använd kabelkniven 5 för att avisolera

NYM-kablar ska kabelkniven.

- För att avisolera och kapa kablar skjuter du låsningen 1 till stängt läge och stänger på detta sätt avisoleringssverktyget.

Vrid verktyget åt vänster och höger och dra

av isoleringen. Bryt kabeln vid behov.

For att skara kabel ska kabeln laggas på kabelkniven 6 och läsningen 1 skjutas till stängt läge.

- Dra i kabeln precis som det visas på bild C, till önskad längd nätts.

- Rengöring och underhåll

Rengör produkten med en torr, luddfri duk. Använd under inga omständigheter frätande eller aggressiva rengöringsmedel, eftersom de kan skada produkten.

Stäng läsningen 1 när verktyget inte används. Knivbladet är mycket skarpt även när produkten inte används. Håll knivbladet alltid borta från fingrar, händer, kroppsdelar och kläder.

- Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänliga material, som kan lämnas på lokala återvinningsstationer.

Kontakta kommunen för närmare information om avfallshantering av den förbrukade produkten.

Ściągacz izolacji

Wstep

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Zdecydowali się Państwa na zakup produktu najwyższej jakości. Przed uruchomieniem urządzenia po raz pierwszy zapoznaj się z nim. W tym celu przeczytaj uważnie poniszzą instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować w sposób tu opisany i zgodnie z określonym zakresem zastosowania. Należy przechowywać tę instrukcję w bezpiecznym miejscu. Przekazując produkt innej osobie, należy również przekazać wszystkie dokumenty.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Produkt jest przeznaczony do ściągania izolacji z kabli. Inny sposób użytkowania lub zmiany dokonane w produkcie traktowane są jako niezgodne z przeznaczeniem i mogą wiązać się z niebezpieczeństwem odniesienia obrażeń i / lub uszkalzenia produktu. Producent nie ponosi odpowiedzialności za obrażenia lub szkody powstałe wskutek użycia produktu niezgodnie z jego przeznaczeniem. Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.

Opiscześci

□

1 Blokada

2 Nóż do kabli koncentrycznych

3 Szczypce do kabli

4 Nóż do przewodów elektrycznych

5 Nóż do przewodów NYM

6 Nóż do kabli podłużnych

● Dane techniczne

Zdolność cięcia

(kable koncentryczne): RG59, RG6

Zabolność cięcia (przewody elektryczne): 0,5–6 mm²

(przewody elektryczne): 0,5-0min Zdolność ciecia

(przewody NYM

Zdolność cięcia (kable): 1,5 mm²

Zdolność ciecia:

(funkcja cięciawzdłuż): do zwykłych przewodów

NYM ∅ 8-13 mm

Długość: ok. 120 mm

Cieżar:

ok. 45g

Wskazówki bezpieczeństwa

PROSIMY O ZACHOWANIE WSZYSTKICH WSKAZÓWEK BEZPIECZEŃSTWA I INSTRUKCJI OBSŁUGII

⚠️ Nie nadaje sie do pracy z częściami znajdu- jącymi się pod napięciem (EK5/AK2 15- 01:2015, 7.4).

Produkt ma ostre krawędzie ze względu na funkcję. Dotknięcie może prowadzić do obrażeń ciała. Ostrze należy zawsze trzymać z dala od palców i ciała. Należy ostrożnie obchodzić się z produktem.

Przed każdym zastosowaniem produktu należy go sprawdzić pod kątem uszkodzeń. Nie używać produktu w razie stwierdzenia jakichkołwiek uszkodzeń.

W żadnym wypadku nie rozbierać produktu na części. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą być przyczyną poważnych zagrożeń dla użytkownika. Naprawy mogą być przeprowadzone udracznia przez profesionależów

Nosić rękawice ochronne.

- Użytkowanie

Odsunąć blokadę 1 aby otworzyć ściągacz izolacji.

Wybrać otwór cięcia z żądaną średnicą kabla i włożyć kabel w prowadniczą kabla. - Aby ządać izolacją z kabla koncentrycznego, użyć noża do kabli koncentrycznych 2. - Aby przeciąć zwykłe przewody elektryczne, należy użyć szczypiec do kabli 3.

- Aby zdjąć izolację ze zwykłych przewodów elektrycznych, użyć noża do przewodów elektrycznych 4.

Aby zdjęć izolację z przewodów NYM, należy użyć noża do przewodów NYM 5. Aby zdjęć izolację z kabla i przeciąć go,

przesunąć blokadę 1 w ten sposób za- mknąć ściągacz izolacji.

Obrócić narzędzie w lewo i w prawo i zdjęć izolację kabla. W razie konieczności zgiąć kabel.

□ W celu przecięcia kabla położyć go na nóż do kabli podłużnych 6 i przesunąć blokadę 1.

Przeciągać po kablu jak pokazano na rys. C, aż zostanie osiągnięta żqdana długość.

- Czyszczenie i konserwacja

■ Produkt należy czyścić suchą, niestrzępiącą się szmatka.

□ W żadnym wypadku nie używać żzących ani agresywnych środków czyszczących, ponieważ mogą one uszkodzić produkt.

□ W razie nieużywania zamknąć blokadę 1

Ostrze jest bardzo ostre również w przypadku nieużywania produktu. Ostrze należy zawsze trzymać z dala od palców, rąk, części ciała i odzieży.

- Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeks-ploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta.

Izoliacinès juostos nuèmimo

frankis

- Ižanga

Sveikiname Jus jsigijus nauja gaminj. Tai aukštos Kokybės gaminy. Prieš pradėdami naudotis šiuo gaminiu, iš pradžių su juo susipažinkite. Atidžiai perskaitykite šių naudojimo instrukciją ir saugos nurodymus. Naudokite šių gaminį tik pagal aprašymą ir nurodytą paskirtį. Laikykite šių instrukciją saugioje vietoje. Perduodami gaminį kitiems asmenims, kartu perduokite visus jo dokumentus!

● Naudojimas pagal paskirti

Šis produktas skirtas kabelių izoliacijai nuimti. Šio produkto naudojimas kitiems tikslams ar jo pakeitimai laikomi naudojimu ne pagal paskirtį ir gali kelti sužalojimo ir (ar) produkto sugadinimo pavojų. Gamintojas neprisiima atsakomybės už sužalojimus ar žala, atsiradusius naudojant šį produktą ne pagal paskirtį. Produktas néra skirtas komercinėms reikmėms.

●Dalių aprašas

1 Užraktas 2 Bendraašių kabelių ašmenys 3 Kabelių pjoviklis

4 Elektros kabelių ašmenys 5 Apvaliųjų monolitinių (NYM) kabelių ašmenys 6 Kabelių išilginio pjaustymo ašmenys

- Techniniai duomenys

Pjaunamoji geba

(bendraašiai kabeliai): RG59, RG6 Piqunamoji geba

(elektros kabeliai): 0,5–6 mm²

fahamoji geba (anyalieji monoliti

(NYM) kabeliai): ∅ 8-13 mm

Piaunamo (kabeliai):

Pjaunamoji geba:

(isilginio pjaustymo funkciia):

kabeliai, ∅ 8–13 mm

ligis: apie 120 mm Syoris: apie 45 g

Saugos nurodymai

IŠSAUGOKITE VISA SAUGOS INFORMACIJA

⚠️ Netinka dalims su jtampa tvarkyti (EK5/AK2

15-01.2013, 7.4).

Prisilietus galima susižeisti. Ašmenis visada

laikykite atokiai nuo pirštų ir kūno. Būkite atsargūs su produktu.

■ Kas kartą prieś naudodami patikrinkite, ar

produklas neapgadimias. Nendodoklië produkto, jei aptikote kokių nors jo pažeidimų.

■ Jokiu büdu neardykite produkto. Netinkamai

sutalsius produktą, hauaotojui gali klin didelis pavojus. Produkta leidžiama taisyti tik specia-

listams.

- Naudojimas

Pastumkiteužraktą 1 ir praverkite kabelių izoliacijos nuémikli.

□ Pasirinkite kabelio skersmenj atitinkančia pjo- vina, graa in idikite kabeli i kabelia krajntuv

- Bendraašių kabelių izoliaciją nuimkite ašme-

nimis 2.

- Iprastus elektros kabelius pjaustykite kabelių

- [prastų elektros kabelių izoliaciją nuimkite

ašmenimis 4. Anyalivju monolitiniu /NYM] kabeliu izoli

cija nuimkite ašmenimis 5

- Kai norite nuimti kabelio izoliacija ir kabelj

supjausfyni, pastumadmi uzadrykire uzrakią 1 ir tajn užverkite kabeliu izoliacijos nuémikli

□ 用铅、锌和锌合金氧化物的制备方法

Nuémiklj pasukinékite kairén ir dešinén ir nutraukite kabelio izoliaciją. Jei reikia, kabelj sulenkite.
Kai kabelj norite perpjauti, padékite kabelj
- Traukite kabeli, kain navaizduota C na-
veikslélyje, kol jis bus norimo ilgio.

- Valmara in pričiūra

■ Šj produktą valykite sausa, pūkų nepaliekančia
šluoste.
ar agresyviomis valymo priemonémis, nes ios
gali sugadinti produktą.
□Uždarykiteužraktą 1 kai produkto nenau- dojate
□ Ašmenys išlieka labai aštrūs, net jei produkto
nenaudojate. Asmenis visada laikykite atokiai nuo pirštu, ranku, kūno daliu ir drabužiu.

- Išmetimas

Pakuotė pagaminta iš aplinkai nekenksmingų medžiagų, kurias galite išmesti įprastose grążinamojo perdirbimo vietose.

Daugiau informacijos apie nebetinkamo naudoti gaminio išmetimą sužinosite savo savivaldybės ar miesto administracijoje.

Abmantelungswerkzeug

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.

●Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist für das Abmanteln von Kabeln vorgesehen. Andere Verwendungen oder Veränderungen des Produkts gelten als nicht bestimmungsgemäß und können Verletzungsgefahren und/oder Beschädigungen des Produkts nach sich ziehen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Verletzungen oder Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

●Teilebeschreibung

1 Verriegelung

2 Schneidmesser für Koaxialkabel

3 Kabelschneider

4 Schneidmesser für Elektrokabel

5 Schneidmesser für NYM-Kabel 6 Schneidmesser für Längskabel

- Schindamesser für langskaber

- Technische Daten

Schneidkapazität

(Koaxialkabel): RG59, RG6

Schneidkapaziflo (Elektrokabel):

(Zieklrokabel): 0,5-0 mm Schneidkanazität

(NYM-Kabel): ∅ 8-13 mm

Schneidkapazität

(Kabel): 1,5 mm ^-1

(Längsschneide,

funktion): für normale NYM-Kabel

Ø 8-13 mm

Lange:

Gewich: ca. 45g

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUFI

⚠️ Nicht für Arbeiten an unter Spannung

stehenden Teilen geeignet [EK5/AK2

15-01:2015,7.4].

Das Produkt hat funktionsbedingt scharfe

Kanten. Das Berühren kann zu Verletzungen

fuhren. Halten Sie die Klinge immer von Fienern und vom Kärmerwer. Cohen Sie

Hingern und vom Körper weg. vorsichtig mit dem Produkt um

■ Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das

Produkt auf Beschädigungen. Verwenden Sie

das Produkt nicht, wenn Sie irgendwelche

Schöden feststellen.

■ Nehmen Sie das Produkt keinesfalls ausein-

ander. Durch unsachgemäße Reparaturen

können ernebliche Gedahren für den Benutzern entrieben. Regaraturen dürfen nur von Fach

enrisieren. Keparaloren denen vor vor fräften durchgeführt werden.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

- Gebrauch

□ Schieben Sie die Verriegelung 1 auf, um

das Abmantelungswerkzeug zu öffnen.

□ Wählen Sie die Schneidöffnung mit dem ge-

wünschten Kabeldurchmesser und legen Sie

das Kabel in die Kabelfuhrung.

- Um Koaxialkabel zu entmanteln, verwenden

Sie das Schneidemesser [2]. Um herkömmliche Elektrogebel

- Olf Herkommliche ElektroKabel zu schneiden, verwenden Sie den Kabelschneider 3.

Um herkömmliche Elektrokabel zu entman-

teln, verwenden Sie das Schneidmesser 4.

Um NYM- Kabel zu entmanteln, verwenden

Sie das Schneidmesser 5.

Im Kabel zu entmanteln und zu schneiden,

schieben Sie die Vermegelung 1 zu und schließen Sie an das Abgnetelungverdern.

□ Drehen Sie das Werkzeug nach links und

rechts und ziehen die Kabelummantelung ab.

Knicken Sie das Kabel falls nötig.

□ Zum Kabelschneiden das Kabel auf das

Schneidmesser 6 legen und die Verrie-

gelung ☐ zuschieben. Jiehen Sie am Kahel wie in Abb. C. ange

lehen Sie am Kabel wie in Abb. C unge-

zeigt, bis die gewünschte lange erreicht ist.

● Reinigung und Wartung

■ Reinigen Sie das Produkt mit einem

trockenen, fusselfreien Tuch.

□ Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls

ätzende oder aggressive Reinigungsmittel, da

sie das Produkt beschädigen können - Schließen Sie bei Nichtnahzuich die

Schließen Sie bei Nichligebrafen die Vermögens 1

□ Die Klinge ist sehr scharf auch wenn das

Produkt nicht in Gebrauch ist. Halten Sie die

Klinge immer von Fingern, Händen, Körpertei-

len und von Kleidung fern.

●Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

OWIM GmbH & Co. KG

Shiffsbergsströbe 1, DE-74167 Neckarsulm,

GERMANY

Model-No.: HG03657

Version: 04/2019

Last Information Update - Informationsstatus

Stan informacji - Informacijos pobūdis Stand des Informationen: 11/2018

Grund der Informationen: 11/2018 Ident.-No.: HG03657112018-SE/LT

[EMPTY]