15-337 - Multimètre Biltema - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Multimètre numérique
Marque	Biltema
Modèle	15-337
Catégorie	Multimètre
Dimensions (approx.)	150 x 80 x 30 mm
Poids (approx.)	200 g
Alimentation	Pile 9V (type 6LR61)
Type d'affichage	LCD numérique, 3½ digits
Nombre de fonctions	7 fonctions de base
Mesure tension AC	0-600 V AC
Mesure tension DC	0-600 V DC
Mesure courant AC	0-10 A AC
Mesure courant DC	0-10 A DC
Mesure de résistance	0-20 MΩ
Test de continuité	Oui, avec signal sonore
Test de diode	Oui
Capacité de mesure max.	600 V / 10 A
Catégorie de sécurité	CAT II 600 V
Entretien	Éviter les chocs ; remplacer la pile lorsqu'elle est faible
Nettoyage	Chiffon sec et doux ; pas de solvants
Stockage	Lieu sec et tempéré, hors de portée des enfants
Accessoires inclus	Pointes de test, pile 9V, manuel d'utilisation

FOIRE AUX QUESTIONS - 15-337 Biltema

Comment basculer entre les modes AC et DC ?

Utilisez le sélecteur rotatif central pour choisir V~ (AC) ou V= (DC).

Que signifie l'affichage 'OL' ?

OL (Over Load) indique que la mesure dépasse la plage sélectionnée ou qu'il y a un circuit ouvert.

Comment remplacer la pile ?

Dévissez le compartiment à l'arrière, retirez l'ancienne pile 9V, insérez la neuve en respectant la polarité, puis refermez.

Puis-je mesurer une tension supérieure à 600 V ?

Non, cela dépasse la catégorie de sécurité CAT II 600 V et peut endommager l'appareil ou causer des blessures.

Comment tester la continuité d'un fil ?

Placez le sélecteur sur la position continuité (diode ou symbole sonore), touchez les deux pointes aux extrémités du fil : un bip indique la continuité.

Quelle est la précision de mesure ?

La précision typique est de ±(1% + 5 digits) pour les tensions et résistances, selon la plage.

Pourquoi l'écran n'affiche-t-il rien ?

Vérifiez que la pile 9V est installée et fonctionnelle, ou que le sélecteur n'est pas sur la position 'OFF'.

Que faire si les pointes de test sont abîmées ?

Remplacez-les par des pointes de sécurité de même spécification (CAT II, 10 A). Ne jamais utiliser de pointes endommagées.

Comment mesurer un courant en toute sécurité ?

Branchez le fil rouge sur la borne 10A pour les forts courants, ou sur V/Ω pour les faibles courants (μA/mA). Sélectionnez la plage appropriée.

L'appareil dispose-t-il d'un rétroéclairage ?

Non, le modèle 15-337 n'a pas de rétroéclairage. Utilisez-le dans un environnement bien éclairé.

MODE D'EMPLOI 15-337 Biltema

DIGITAL MULTIMETER

DIGITALT MULTIMETER

DIGITAALINEN YLEISMITTARI

1000P

Icon of a person reading a book inside a circle (no text or symbols)

SE - Läs igenom hela bruksanvisningen och förstå innehållet innan produkten används för första gången! Spara bruksanvisningen i anslutning till mskinen för framtida bruk.

NO - Les gjennom hele bruksanvisningen og forstå innholdet før du bruker produktet. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.

FI - Lue käyttöohje kokonaan ja varmista, että ymmärrät sen sisällön, ennen kuin käytät tuotetta ensimmäisen kerran! Säilytä käyttöohje varmassa paikassa tulevaa tarvetta varten.

DK - Læs hele manualen, og vær sikker på, at du forstår indholdet, før du tager produktet i brug første gang! Opbevar manualen sammen med maskinen, så du har den til fremtidig brug.

DIGITAL MULTIMETER 1000P

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Vattentät och robust multimeter för mätning av ström, spänning, resistans, frekvens (elektrisk och elektronisk), diodtest och kontinuitet.

SÄKERHET

SYMBOL/TEXT FÖRKLARING
	VARNING! Risk för olycka, konsultera manualen.
	FARA! Risk för livsfarlig elstöt.
VARNING! Risk för personskada
FÖRSIKTIGHET! R	sk för materialskada.
MAX 1000 V	Anslut inte mätaren till en krets som överskrider 1000 V.
	Dubbelisolering
	Läs bruksanvisningen.

Överspänningskategorier enligt IEC1010

CAT I: Utrustning för anslutning till kretsar där åtgärder vidtas för att begränsa de övergående spänningarna till en lämplig låg nivå, till exempel skyddade elektroniska kretsar.

CAT II: Energikrävande utrustning i fast installation, till exempel hushålls-, kontors- och laboratorieutrustning.

CAT III: Utrustning i fasta installationer, till exempel omkopplare och viss utrustning för industriell användning med permanent anslutning till fast installation.

CAT IV: Utrustning för användning vid installationens ursprung, till exempel elmätare och överströmskyddsutrustning.

Säkerhetsföreskrifter

Använd alltid multimetern med försiktighet och följ alla säkerhetsföreskrifter.

• Var extremt försiktigt vid arbete med hög spänning.
• Mät aldrig ström eller spänning som överskrider

testinstrumentets mätområden (maxvärden). Använd inte instrumentet över 1000 V.

• Applicera inte någon spänning till testinstrumentet när funktionsvredet står i ström, resistans, CAP eller diod läge. Detta kan skada instrumentet.
• Ladda alltid ur fi liter fi Iterkondensatorer i spänningsgivare och koppla ur strömmen vid mätning av resistans och diodtest.
• Stäng alltid av instrumentet och koppla bort mät-kablar innan något lock öppnas.
• Använd aldrig instrumentet om något lock saknas eller inte är ordentligt fastsatt.
• Följ alla instruktioner och säkerhetsföreskrifter i denna bruksanvisning, annars fi nns risk att utrustningen går sönder.

Max input

Om utrustningen används utanför följande värden kan den ta skada.

FUNKTION MAX
V DC 1000 V DC RMS
V AC 1000 V DC RMS
mA AC/DC 800 mA 1000 V
A AC/DC 10 A 1000 V
Frekvens, Resistans, Kapacitans, Diodtest, Kontinuitet	250 V DC/AC RMS
Strömskydd 8 kV per IEC61010

ÖVERSIKTSBILD

Voltmätare

1. Display
2. RANGE
3. MODE
4. MAX/MIN
5. RELATIVE
6. Hz och %
7. HOLD/Lampa display
8. Funktionsvred
9. Ingång 10 A
10. Ingång μA mA
11. Ingång V Ω CAP Hz Temp (positiv)
12. Ingång COM (negativ)
13. Stativ
14. Batterilock

Display

1. H – Håller senaste värdet
2. Enheter
3. Celsius
4. Fahrenheit
5. Batteristatus
6. Automatisk avstängning
7. 8.8.8.8 - Mätningsavläsning
8. Auto Range
9. MIN
   10.MAX
10. Relative
11. Kontinuitet
12. Diodtest
13. Minustecken
    15.Växelström
14. Likström
15. VFD Frekvensomvandling

HANDHAVANDE

WARNING! RISK FÖR ELCHOCK.

• Säkerställ att mätspetsarna får kontakt med metallen i eluttaget innan du tar för givet att det inte fi nns någon spänning. Mätspetsarna kan vara för korta för vissa 240 V uttag och då kan mätningen felaktigt visa noll volt.
• Om det står OL på displayen så är värdet högre än valt mätområde.
• Ställ funktionsvredet i läge "OFF" när testinstrumentet inte används.
• Följ alla säkerhetsföreskrifter.

Mäta spänning

⚠️ FÖRSIKTIGHET! Sätt inte på/av en motor på kretsen under mätningen. Stora spänningsfl öden kan skada instrumentet.

Likspänning DC

1. Ställ funktionsvredet i läge VDC. Kontrollera att det står DC på displayen.
2. Anslut den svarta testkabeln till den negativa COM-ingången (12) och den röda testkabeln till den positiva ingången (11).
3. Håll den svarta mätspetsen på kretsens negativa sida och den röda mätspetsen på kretsens positiva sida.
4. Läs av mätvärdet på displayen.

Växelspänning AC (frekvens, pulskvot)

1. Ställ funktionsvredet i läge VAC. Kontrollera att det står AC på displayen.

2. Anslut den svarta testkabeln till den negativa COM-ingången (12) och den röda testkabeln till den positiva ingången (11).

3. Håll den svarta mätspetsen på kretsens neutrala sida och den röda mätspetsen på kretsens strömförande sida.

4. Läs av mätvärdet på displayen.
5. Tryck på MODE i 2 sekunder tills det står VFD på displayen.
6. Läs av VFD-värdet.
7. Återgå genom att trycka på MODE i 2 sekunder.
8. Tryck på HZ/% för att visa frekvensen.
9. Tryck på HZ/% igen för att visa pulskvotens %.

mV Spänning

1. Ställ funktionsvredet i läge mV AC/DC.
2. Tryck på MODE för att välja DC eller AC.
3. Anslut den svarta testkabeln till den negativa COM-ingången (12) och den röda testkabeln till den positiva ingången (11).
4. Håll den svarta mätspetsen på kretsens negativa sida och den röda mätspetsen på kretsens positiva sida.
5. Läs av mätvärdet på displayen.
6. Tryck på HZ/% för att visa frekvensen.
7. Tryck på HZ/% igen för att visa pulskvotens %.

Mäta ström

⚠️ FÖRSIKTIGHET! 10 A mätningar längre än 30 sekunder kan skada instrumentet.

Likström DC

1. Ställ funktionsvredet i önskat läge:
2. μA – för mätningar upp till 6000 μA DC
3. mA – för mätningar upp 600 mA DC
   • 10A – för mätningar upp till 10 A DC
4. Anslut den röda testkabeln i motsvarande ingång: μA/mA (10) eller 10A (9).
5. Anslut den svarta testkabeln i den negativa COMingången (12).
6. Tryck på MODE för att välja DC på displayen.
7. Stäng av strömmen från kretsen.
8. Öppna upp kretsen vid punkten där du vill mäta strömmen.
9. Håll den svarta mätspetsen på kretsens neutrala sida och den röda mätspetsen på kretsens strömförande sida. Sätt på strömmen och läs av mätvärdet på displayen.

Växelström AC (frekvens, pulskvot)

1. Ställ funktionsvredet i önskat läge:
2. A – för mätningar upp till 6000 A AC
3. mA – för mätningar upp 600 mA AC
   • 10A – för mätningar upp till 10 A AC
4. Anslut den röda testkabeln i motsvarande ingång: μA/mA (10) eller 10A (9)
5. Anslut den svarta testkabeln i den negativa COMingången (12).
6. Tryck på MODE för att välja AC på displayen.
7. Stäng av strömmen från kretsen.
8. Öppna upp kretsen vid punkten där du vill mäta strömmen.
9. Håll den svarta mätspetsen på kretsens neutrala sida och den röda mätspetsen på kretsens strömförande sida.

10. Sätt på strömmen.

11. Läs av mätvärdet på displayen.

12. Tryck på HZ/% för att visa frekvensen.
13. Tryck på HZ/% igen för att visa pulskvotens %.
14. Tryck på HZ/% för att återgå.

Mäta resistans

WARNING! RISK FÖR ELCHOCK. Mät ej

spänningsförande delar. Koppla ur strömmen och kontrollera att alla kondensatorer är urladdade före kapacitansmätningen.

1. Ställ funktionsvredet i läge Ω.
2. Anslut den svarta testkabeln till den negativa COM-ingången (12) och den röda testkabeln till den positiva ingången (11).
3. Tryck på MODE för att välja Ω på displayen.
4. Håll testkablarnas mätspetsar på kretsens kontrollpunkt. Det är bäst att koppla ur en sida under testet så att resten av kretsen inte påverkar mätningen. Läs av mätvärdet på displayen.

Kontinuitetskontroll

WARNING! RISK FÖR ELCHOCK. Mät aldrig kontinuitet på spänningsförande delar.

1. Ställ funktionsvredet i läge .
2. Anslut den svarta testkabeln till den negativa COM-ingången (12) och den röda testkabeln till den positiva ingången (11).
3. Tryck på MODE för att välja kontinuitetssymbolen (12) och Ω på displayen.
4. Håll testkablarnas mätspetsar på kretsens kontrollpunkt.
5. Om resistansen är lägre än 50 Ω hörs en ljudsignal. Om kretsen är öppen står det "OL" på displayen.

Diodtest

1. Ställ funktionsvredet i läge .
2. Anslut den svarta testkabeln till den negativa COM-ingången (12) och den röda testkabeln till den positiva ingången (11).
3. Tryck på MODE tills diodsymbolen (13) visas på displayen.
4. Håll testkablarnas mätspetsar på dioden. Notera mätresultatet. Vänd på polariteten genom att byta plats på den röda och svarta mätkabeln.
   • Ledriktningen ska indikera 0.400 till 0.700 V.
5. Backriktningen ska indikera "OL".
6. Enheten är öppen om bägge riktningar indikerar "OL".
7. Enheten är kortsluten om bägge mätningar visar mycket små värden eller noll.

Mäta kapacitans

WARNING! RISK FÖR ELCHOCK. Mät ej

spänningsförande delar. Koppla ur strömmen och kontrollera att alla kondensatorer är urladdade före kapacitansmätningen.

1. Ställ funktionsvredet i läge .
2. Anslut den svarta testkabeln till den negativa COM-ingången (12) och den röda testkabeln till den positiva ingången (11).
3. Tryck på MODE tills nF visas på displayen.
4. Håll testkablarnas mätspetsar mot kondensatorn som ska mätas.
5. Vänta upp till 3 minuter eller ännu längre för stora kondensatorer.
6. Läs av mätvärdet på displayen.

Mäta temperatur

1. Ställ funktionsvredet i läge Temp °C °F.
2. Anslut temperatursonden till instrumentet. Observera polariteten.
3. Tryck på MODE tills C eller F visas på displayen.
4. Håll mätspetsen mot mätpunkten tills avläsningen stabiliserat sig, ca 30 sekunder.
5. Läs av mätvärdet på displayen. Tryck på MODE för att välja °C/°F-

Mäta frekvens/pulskvot (elektronisk)

1. Ställ funktionsvredet i läge Hz%.
2. Tryck på Hz% (6) för att välja på Hz på displayen.
3. Anslut den svarta testkabeln till den negativa COM-ingången (12) och den röda testkabeln till den positiva ingången (11).
4. Håll mätspetsen på kretsen.
5. Läs av mätvärdet på displayen.
6. Tryck på HZ/% (6) för att välja % på displayen.
7. Läs av pulskvotens % på displayen.

FUNKTIONSKNAPPAR

RANGE (2)

Automatisk eller manuell inställning av mätområde

När Tångamperemätaren startas går den automatiskt till "Autorange". Då väljs det mest lämpliga mätområdet för aktuell mätning och är generellt sett att rekommendera för de fl esta mätningar. Om en mätning är högre än maximalt indikeras detta med OL på displayen.

1. Tryck på RANGE för att aktivera manuellt läge. Symbolen AUTO försvinner från displayen.
2. I manuellt läge, tryck på RANGE för att byta mätområde: den relevanta decimalpunkten ändrar position. RANGE-knappen är inte aktiv i alla lägen.
3. Tryck på RANGE mer än en sekund för att återgå till AUTO-RANGE.

OBS! Manuell inställning är inte tillämplig på frekvensmätningar.

MAX/MIN (4)

OBS! Välj önskat mätområde innan du trycker på MAX/MIN-knappen. När du använder MAX/MIN-funktionen samtidigt som instrumentet är inställt på automatiskt val av mätområde, kommer instrumentet att låsas inom mätområdet som står på displayen. Om en mätning går utanför det mätområdet står det "OL" på displayen.

1. Tryck på MAX/MIN en eller två gånger för att aktivera MAX- eller MIN-funktionen. När det står MAX på displayen kommer den högsta mätningen behållas tills en ännu högre mätning utförs. När det står MIN på displayen kommer den lägsta mätningen behållas tills en ännu lägre mätning utförs.
2. Återgå genom att hålla MAX/MIN-knappen intryckt 2 sekunder.

REL/Δ (5)

Relativ-funktionen hjälper dig att se skillnaden mellan en mätning och ett lagrat mätvärde.

1. Utför en mätning och tryck på REL-knappen för att spara mätningen. Symbolen och värdet syns på displayen.
2. Mät igen och se differensen mellan mätningarna på displayen.
3. Ätergå genom att trycka på REL.

HOLD/Lampa (7)

• Håll ett mätresultat genom att trycka på HOLD. När ett mätresultat hålls står det HOLD på displayen. Tryck på knappen igen för att återgå.
• Knappen används även för att tända och släcka lampan.

Automatisk avstängning

Apparaten stängs av automatiskt efter ca 15 minuter. För att koppla bort denna funktion: Håll MODE nertryckt och sätt på instrumentet.

SKÖTSEL

⚠️ WARNING! RISK FÖR ELCHOCK.

• Testinstrumentet ska vara avstängt och bortkopplat från kretsar vid underhåll och förvaring.
• Stäng alltid luckorna för batteri och säkring innan testinstrumentet används.

Rengöring

Torka av apparaten med en lätt fuktad trasa. Använd eventuellt ett milt tvålvatten, men aldrig några starka kemikalier.

Förvaring

Vid längre tids förvaring, över 60 dagar, avlägsna batteriet och förvara testinstrumentet i sitt fodral.

Montera batteri

Byt batteri när ikonen för batteristatus (5) syns på displayen.

a. Lyft upp stativet (13) och lossa skruven på batteriluckan med en kryssmejsel.
b. Ta bort det gamla batteriet och montera ett nytt med rätt polaritet.
c. Sätt tillbaka batteriluckan och skruven.

Byte av säkring

a. Lyft upp stativet (13) och lossa skruven på batteriluckan med en kryssmejsel.
b. Ta försiktigt bort den gamla säkringen och montera en ny säkring av rätt storlek och värde (800 mA/1000 V för 600 mA, 10A/1000 V för 10 A.
c. Sätt tillbaka batteriluckan och skruven.

Avfall

Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2002/96/EG och 91/157/EEC.)

SPECIFIKATIONER

FUNKTION	MÄTOMRÅDE	RESOLUTION	NOGGRANNHET
DC Likspänning 60.00 mV	600.0 mV6.000 V60.00 V600.0 V1000 V	0.01 mV0.1 mV0.001 V0.01 V0.1 V1 V	± 0.9 % + 9 siffror± 0.9 % + 9 siffror± 0.5 % + 5 siffror± 0.5 % + 5 siffror± 0.6 % + 6 siffror± 0.6 % + 6 siffror
AC Växelspänning ^1 45 Hz – 1 KHz	60.00 mV600.0 mV6.000 V60.00 V600.0 V1000 V	0.01 mV0.1 mV0.001 V0.01 V0.1 V1 V	± 0.9 % + 9 siffror± 0.9 % + 9 siffror± 0.8 % + 3 siffror± 0.8 % + 3 siffror± 0.8 % + 3 siffror± 0.8 % + 8 siffror
VFD 50.0 – 700 V 0.1 V/1V ± 4 % + 3 siffror
DC Likström ^2	600.0 μA6000 μA60.00 mA600.0 mA6.000 A10.0 A	0.1 μA1 μA0.01 mA0.1 mA0.001 A0.01 A	± 1.0 % + 3 siffror± 1.0 % + 3 siffror± 1.0 % + 3 siffror± 1.0 % + 3 siffror± 1.5 % + 3 siffror± 1.5 % + 3 siffror
AC Växelström ^3	600.0 μA6000 μA60.00 mA600.0 mA6.000 A10.00 A	0.1 μA1 μA0.01 mA0.1 mA0.001 A0.01 A	± 1.5 % + 3 siffror± 1.5 % + 3 siffror± 1.5 % + 3 siffror± 1.5 % + 3 siffror± 2.0 % + 3 siffror± 2.0 % + 3 siffror
Resistans 600.0 Ω	6.000 kΩ60.00 kΩ600.0 kΩ6.000 MΩ60.00 MΩ	0.1 Ω0.001 kΩ0.01 kΩ0.1 kΩ0.001 MΩ0.01 MΩ	± 1.0 % + 2 siffror± 0.8 % + 2 siffror± 0.8 % + 2 siffror± 0.8 % + 2 siffror± 1.2 % + 2 siffror± 1.0 % + 5 siffror
Kapacitans 99.99 nF*	999.9 nF9.999 μF99.99 μF999.9 μF9.999 mF99.99 mF*<99,99 nF (ingen spe-cifi kation)	0.01 nF0.1 nF0.001 μF0.01 μF0.1 μF0.001 mF0.01 mF	± 5.0 % + 20 siffror± 4.0 % + 5 siffror± 4.0 % + 5 siffror± 4.0 % + 5 siffror± 4.0 % + 5 siffror± 10 %± 10 %
Frekvens (elektronisk) ^4	9.999 Hz99.99 Hz999.9 Hz9.999 kHz99.99 kHz999.9 kHz9.999 MHz	0.001 Hz0.01 Hz0.1 Hz0.001 kHz0.01 kHz0.1 kHz0.001 MHz	± 0.1 % + 4 siffror
Frekvens (elektrisk) ^5	10.00 – 1 kHz 0.01 Hz ± 0	5 %
Pulskvot ^6	0.1 till 99.9 % 0,1 %	± 1,2 % ± 2	siffror
Temperatur ^7	-40°C ~ +1000°C-40°F ~ +1832°F	1 °C1 °F	± 3 % + 3°C± 3 % + 5°F

1) Alla AC områden är specifi cerade från 5 % av mätområdet till 100 % av mätområdet. Frekvens: 45 Hz – 1 KHz (Sinus); 50/60 Hz (Alla väglängder).

2) 10A: max 30 sekunder med reducerad noggrannhet
3) 10A: max 30 sekunder med reducerad noggrannhet. Alla AC områden är specifi cerade från 5 % av mätområdet till 100 % av mätområdet. Frekvens: 45 Hz – 1 KHz (Sinus); 50/60 Hz (Alla våglängder).
4) Känslighet: 0.8 V RMS min. vid 20 % till 80 % av den totala perioden och <100 kHz; 5 V RMS min. vid 20 % till 80 % av den totala perioden och <100 kHz.
5) Känslighet: ACmV Mätområde (≤100 mV), ACV Mätområde (≤6 % mätområde); 6000 μA/600.0 mA / 10.00A Mätområde (≤6 % mätområde); 600.0 μA / 60.00mA / 6.000A (≤60% Mätområde)
6) Puls bredd: 100 μs – 100 ms; Frekvens: 5 Hz till 150 kHz. Pulskvot = Pulslängdens andel i % av den totala perioden.
7) Sensor: Typ K (sensors känslighet ej inräknad) OBS!

- (% avläsning) - Mätkretsens noggrannhet.

- (+ siffror) - Noggrannheten för den analoga till digitala omvandlaren.

- Noggrannhet anges vid 18 till 28 °C (65 till 83 °F) och mindre än 75% RF.

TEKNISKA DATA

Hölje:	.Dubbelgjuten, vattentät
Släpptest:	.2 meter
Diodtest:	.Testström på maximalt 0,9 mA, öppenkretsspänning ca 3,2 V DC typisk.
Kontinuitetskontroll:	.Hörbar signal vid motstånd < 50Ω, testström <0,35 mA.
Ingångsimpedans:	.10 MΩ (VDC & VAC)
AC Respons:	.Sant effektivvärde (True RMS)
ACV Bandbredd:	.45Hz till 1KHz
Crest Factor:	<3 i full skala upp till 500V, minskar linjärt till <1,5 vid 1000V.
Display:	.Bakgrundsbelyst (högsta mätvärde 6000)
Överskridet mätområdet:	.“OL” på displayen
Avstängning:	.Automatiskt efter ca 15 minuter
Polaritet:	.Automatisk (Ingen indikation för positiv); Minustecken (-) för negativt
Mätfrekvens:	.3 ggr/sekund (nominellt)
Indikation för låg batteri:	.Batterisymbol på displayen

Batteri: 9 V (NEDA 1604).

Säkringar: ....Mätområden mA och μA; 0,8A/1000V keramisk snabbsäkring; 10A/1000V keramisk snabbsäkring

Driftstemperatur: .....+5 till +40°C

Förvaringstemperatur: .....-20 till 60° C

Driftfuktighet: ....Max 80% upp till 31°C; minskar linjärt till 50% vid 40°C

Lagringsfuktighet: ....<80%

Driftshöjd: .....Max 2000 meter.

Säkerhet: Denna mätare är avsedd för ursprungsinstallation och skyddar operatören med dubbel-isolering enligt EN61010-1 och IEC61010-1 2 (2001) för CAT IV 600V och CAT III 1000V; Föroreningsgrad 2. Instrumentet uppfyller också UL 61010-1, andra utgåvan (2004), CAN/CSA C22.2 nr 61010-1, andra utgåvan (2004) och UL 61010B-2-031, första utgåvan (2003).

DIGITALT MULTIMETER 1000P

BRUKSOMRÅDE

Vanntett og robust multimeter for målinga v strøm, spenning, motstand, frekvens (elektrisk og elektronisk), diodetest og kontinuitet.

SIKKERHET

SYMBOL/TEKST	FORKLARING
	ADVARSEL! Risiko for ulykker, les bruksanvisningen.
	FARE! Fare for dødelig elektrisk støt.
ADVARSEL! Fare for personskade
FORSIKTIG! Fare for materialskade.
MAKS. 1000 V Måleren må ikke kobles til en krets som overstiger 1000 V.
	Dobbeltisolering
	Les bruksanvisningen.

Overspenningskategori i samsvar med IEC1010

CAT I: Utstyr for tilkobling til kretser der tiltak iverksettes for å begrense spenningene til egnet lavt nivå, for eksempel beskyttede elektroniske kretser.

CAT II: Energikrevende utstyr i fast installasjon, for eksempel husholdnings-, kontor- og laboratorieutstyr.

CAT III: Utstyr i faste installasjoner, for eksempel omkoblere og enkelte typer utstyr til industriell bruk med permanent tilkobling til fast installasjon.

CAT IV: Utstyr for bruk ved installasjonens opprinnelse, for eksempel strømmåler og overstrømsvern.

Sikkerhetsforskrifter

Bruk alltid multimeteret forsiktig, og følg alle sikkerhetsforskrifter.

• Vær ekstremt forsiktig ved arbeid med høy spenning.

• Ikke mål strøm eller spenning som overskrider testinstrumentets måleområde (maksimumsverdiene). Instrumentet må ikke brukes over 1000 V.

• Ikke påfør spenning til testinstrumentet når funk-sjonsbryteren står på strøm, motstand, CAP eller diode. Det kan skade instrumentet.

• Lad alltid ut fi Iterkondensatorer i spenningsgiver og koble fra strømmen ved måling av motstand og diodetest.
• Slå alltid av instrumentet og koble fra målekabler før du åpner lokk.
• Instrumentet skal ikke brukes hvis det mangler lokk eller hvis lokkene ikke er forsvarlig festet.
• Følg alle instruksjoner og sikkerhetsforskrifter i denne bruksanvisningen for å unngå risiko for at utstyret blir ødelagt.

Maks. inneffekt

Hvis utstyret brukes utenfor følgende verdier, kan det bli skadet.

FUNKSJON MAKS.
V DC 1000 V DC RMS
V AC 1000 V DC RMS
mA AC/DC 800 mA 1000 V
A AC/DC 10 A 1000 V
Frekvens, motstand,kapasitans, diodetest,kontinuitet	250 V DC/AC RMS
Strømvern 8 kV per IEC61	010

OVERSIKTSBILDE

Voltmeter

1. Display
2. RANGE
3. MODE
4. MAX/MIN
5. RELATIVE
6. Hz og %
7. HOLD / Lampe display
8. Funksjonsbryter
9. Inngang 10 A
10. Inngang μA mA
11. Inngang V Ω CAP Hz Temp (positiv)
12. Inngang COM (negativ)
13. Stativ
14. Batterideksel

Display

1. H - holder den siste verdien
2. Enheter
3. Celsius
4. Fahrenheit
5. Batteristatus
6. Automatisk avslåing
7. 8.8.8.8 - Måleavlesning
8. Auto Range
9. MIN
   10.MAKS
10. Relative
11. Kontinuitet
12. Diodetest
13. Minustegn
14. Vekselstrøm
15. Likestrøm
16. VFD Frekvenskonvertering

BRUK

ADVARSEL! FARE FOR ELEKTRISK ST∅T.

• Påse at målespissene får kontakt med metallet i stikkontakten før du tar det for gitt at det ikke fi nnes spenning. Målespissene kan være for korte for enkelte 240 V stikkontakter, og da kan målingen feilaktig vise null volt.
• Hvis det står OL i displayet, er verdien høyere enn valgt måleområde.
• Still bryteren til «OFF» när testinstrumentet ikke er i bruk.
  • Følg alle sikkerhetsforskrifter.

Måle spenning

⚠️ FORSIKTIG! Ikke slå en motor i kretsen på/av under målingen. Høy spenning kan skade instrumentet.

Likespenning DC

1. Vri funksjonsbryteren til VDC. Kontroller at det står DC i displayet.
2. Koble den svarte testkabelen til den negative COM-inngangen (12) og den røde testkabelen til den positive inngangen (11).
3. Hold den svarte målespissen på kretsens negative side og den røde målespissen på kretsens positive side.
4. Les av måleverdien på displayet.

Vekselspenning AC (frekvens, pulskvote)

1. Vri funksjonsbryteren til VAC. Kontroller at det står AC i displayet.

2. Koble den svarte testkabelen til den negative COM-inngangen (12) og den røde testkabelen til den positive inngangen (11).

3. Hold den svarte målespissen på kretsens nøytrale side og den røde målespissen på kretsens strømførende side.

4. Les av måleverdien på displayet.
5. Hold inne MODE i 2 sekunder til det står VFD i displayet.
6. Les av VFD-verdien.
7. Gå tilbake ved å holde inne MODE i 2 sekunder.
8. Trykk på HZ/% for å vise frekvensen.
9. Trykk på HZ/% igjen for å vise pulskvotens %.

mV Spenning

1. Vri funksjonsbryteren til mV AC/DC.
2. Trykk på MODE for å velge DC eller AC.
3. Koble den svarte testkabelen til den negative COM-inngangen (12) og den røde testkabelen til den positive inngangen (11).
4. Hold den svarte målespissen på kretsens negative side og den røde målespissen på kretsens positive side.
5. Les av måleverdien på displayet.
6. Trykk på HZ/% for å vise frekvensen.
7. Trykk på HZ/% igjen for å vise pulskvotens %.

Måle strøm

⚠️ FORSIKTIG! 10 A målinger i mer enn 30 sekunder kan skade instrumentet.

Likestrøm DC

1. Vri funksjonsbryteren til ønsket posisjon:
2. A – for målinger opptil 6000 A DC
3. mA – for målinger opptil 600 mA DC
   • 10A – for målinger opptil 10 A DC
4. Koble den røde testkabelen til tilsvarende inngang: A/mA (10) eller 10A (9).
5. Koble den svarte testkabelen til den negative COM-inngangen (12).
6. Trykk på MODE for å velge DC i displayet.
7. Slå av strømmen fra kretsen.
8. Åpne opp kretsen ved det punktet du vil måle strømmen.
9. Hold den svarte målespissen på kretsens nøytrale side og den røde målespissen på kretsens strømførende side. Slå på strømmen, og les av måleverdien i displayet.

Vekselstrøm AC (frekvens, pulskvote)

1. Vri funksjonsbryteren til ønsket posisjon:
2. A – for målinger opptil 6000 A AC
   • mA – for målinger opptil 600 mA AC
   • 10A – for målinger opptil 10 A AC
3. Koble den røde testkabelen til tilsvarende inngang: A/mA (10) eller 10A (9)
4. Koble den svarte testkabelen til den negative COM-inngangen (12).
5. Trykk på MODE for å velge AC i displayet.
6. Slå av strømmen fra kretsen.
7. Åpne opp kretsen ved det punktet du vil måle strømmen.
8. Hold den svarte målespissen på kretsens nøytrale side og den røde målespissen på kretsens strømførende side.

9. Slå på strømmen.

10. Les av måleverdien på displayet.

11. Trykk på HZ/% for å vise frekvensen.
12. Trykk på HZ/% igjen for å vise pulskvotens %.
13. Trykk på HZ/% for å gå tilbake.

Måle motstand

⚠ ADVARSEL! FARE FOR ELEKTRISK STÖT. Ikke mål spenningsførende deler. Koble fra strømmen og kontroller at alle kondensatorer er utladet før du måler kapasitans.

1. Vri funksjonsbryteren til Ω.
2. Koble den svarte testkabelen til den negative COM-inngangen (12) og den røde testkabelen til den positive inngangen (11).
3. Trykk på MODE for å velge Ω i displayet.
4. Hold testkablenes målespisser på kretsens kontrollpunkt. Det er best å koble fra én side under testen, slik at resten av kretsen ikke påvirker målingen. Les av måleverdien på displayet.

Kontinuitetskontroll

⚠ ADVARSEL! FARE FOR ELEKTRISK ST∅T. Mål aldri kontinuitet på spenningsførende deler.

1. Vri funksjonsbryteren til posisjon .
2. Koble den svarte testkabelen til den negative COM-inngangen (12) og den røde testkabelen til den positive inngangen (11).
3. Trykk på MODE for å velge kontinuitetssymbolet (12) og Ω i displayet.
4. Hold testkablenes målespisser på kretsens kontrollpunkt.
5. Hvis motstanden er lavere enn 50 Ω, høres et lydsignal. Hvis kretsen er åpen, står det «OL» i dis-playet.

Diodetest

1. Vri funksjonsbryteren til posisjon .
2. Koble den svarte testkabelen til den negative COM-inngangen (12) og den røde testkabelen til den positive inngangen (11).
3. Trykk på MODE til diodesymbolet (13) vises i dis- playet.
4. Hold testkablenes målespisser på dioden. Noter deg resultatet. Snu polariteten ved å bytte plass på den røde og svarte målekabelen.
   • LED-retningen skal indikere 0.400 til 0.700 V.
5. Returretningen skal indikere «OL».
6. Enheten er åpen hvis begge retninger indikerer «OL».
7. Enheten er kortsluttet hvis begge målingene viser svært små verdier eller null.

Rød Sort Sort Rød målesonde målesonde målesonde målesonde

Måle kapasitans

ADVARSEL! FARE FOR ELEKTRISK ST∅T. Ikke mål spenningsførende deler. Koble fra strømmen og kontroller at alle kondensatorer er utladet før du måler kapasitans.

1. Vri funksjonsbryteren til posisjon .
2. Koble den svarte testkabelen til den negative COM-inngangen (12) og den røde testkabelen til den positive inngangen (11).
3. Trykk på MODE til nF vises i displayet.
4. Hold testkablenes målespisser mot kondensatoren som skal måles.
5. Vent i opptil 3 minutter, eller enda lenger for store kondensatorer.

6. Les av måleverdien på displayet.

7. Vri bryteren til Temp °C °F.

8. Koble temperatursonden til instrumentet. Følg polariteten.
9. Trykk på MODE til C eller F vises i displayet.
10. Hold målespissen mot målepunktet til avlesningen stabiliserer seg, cirka 30 sekunder.
11. Les av måleverdien på displayet. Trykk på MODE for å velge °C/°F-

Måle frekvens/pulskvote (elektronisk)

1. Vri funksjonsbryteren til Hz%.
2. Trykk på Hz% (6) for å velge Hz i displayet.
3. Koble den svarte testkabelen til den negative COM-inngangen (12) og den røde testkabelen til den positive inngangen (11).
4. Hold målespissen på kretsen.
5. Les av måleverdien på displayet.
6. Trykk på HZ/% (6) for å velge % i displayet.
7. Les av pulskvotens % i displayet.

Måle temperatur

FUNKSJONSKNAPPER

RANGE (2)

Automatisk eller manuell innstilling av måleområde

Når Tangamperemeteret startes, går det automatisk til «Autorange». Da velges det mest egnede måleområdet for den aktuelle målingen, noe som vanligvis anbefales for de fl este målinger. Hvis en måling er høyere enn maksimumsverdien, vises dette med OL i displayet.

1. Trykk på RANGE for å aktivere manuell modus. Symbolet AUTO blir borte fra displayet.
2. I manuell modus trykker du på RANGE for å bytte måleområde. Det relevante desimalpunktet endrer posisjon. RANGE-knappen er ikke aktiv i alle moduser.
3. Hold inne RANGE i mer enn ett sekund for å gå tilbake til AUTO-RANGE.

OBS! Manuell innstilling kan ikke brukes for frekvensmålinger.

MAX/MIN (4)

OBS! Velg ønsket måleområde før du trykker på MAX/MIN-knappen. Når du bruker MAX/MIN-funksjonen samtidig som instrumentet er innstilt på automatisk valg av måleområde, vil instrumentet låses innenfor måleområdet som står i displayet. Hvis en måling går utenfor måleområdet, viser displayet «OL».

1. Trykk på MAX/MIN en eller to ganger for å aktivere MAX- eller MIN-funksjonen. Når det står MAX i displayet, vil den høyeste målingen beholdes til det utføres en enda høyere måling. Når det står MIN i displayet, vil den laveste målingen beholdes til det utføres en enda lavere måling.
2. Gå tilbake ved å holde inne MAX/MIN-knappen i 2 sekunder.

REL/Δ (5)

Relativ-funksjonen hjelper deg med å se forskjellen mellom en måling og en lagret måleverdi.

1. Utfør en måling, og trykk på REL-knappen for å lagre den. Symbolet Δ og verdien vises i displayet.
2. Mål igjen, og se differansen mellom målingene i displayet.
3. Trykk på REL for å gå tilbake.

HOLD/Iampe (7)

• Trykk på HOLD for å holde et måleresultat. Når et måleresultat holdes, viser displayet HOLD. Trykk på knappen igjen for å gå tilbake.
• Knappen brukes også til å slå på og av lykten.

Automatisk avslåing

Apparatet slås av automatisk etter cirka 15 minutter. For å koble fra denne funksjonen: Hold inne MODE, og slå på instrumentet.

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL! FARE FOR ELEKTRISK ST∅T.

• Testinstrumentet skal være avslått og koblet fra kretser ved vedlikehold og oppbevaring.
• Lukk alltid lukene til batteri og sikring før testinstrumentet brukes.

Rengjøring

Tørk av apparatet med en lett fuktet klut. Bruk eventuelt mildt såpevann, men aldri sterke kjemikalier.

Oppbevaring

Ved oppbevaring i mer enn 60 dager, må du fjerne batteriet og oppbevare testinstrumentet i etuiet.

Montere batteri

Bytt batteri när ikonet for batteristatus (5) vises i displayet.

a. Løft opp stativet (13), og løsne skruen på batterilu- ken ved hjelp av en stjerneskrutrekker.
b. Fjern det gamle batteriet, og monter et nytt med riktig polaritet.
c. Monter batteriluken og skruen igjen.

Bytte sikring

a. Løft opp stativet (13), og løsne skruen på batterilu- ken ved hjelp av en stjerneskrutrekker.
b. Fjern forsiktig den gamle sikringen, og monter en ny sikring med riktig størrelse og verdi (800 mA / 1000 V for 600 mA, 10 A / 1000 V for 10 A).
c. Monter batteriluken og skruen igjen.

Avfall

Elektriske og elektroniske produkter, inkludert alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning. (I samsvar med direktiv 2002/96/EF og 91/157/E∅F.)

SPESIFIKASJONER

FUNKSJON	MÅLEOMRÅDE	RESOLUTION	N∅YAKTIGHET
DC likespenning 60,00 mV	600,0 mV6,000 V60,00 V600,0 V1000 V	0,01 mV0,1 mV0,001 V0,01 V0,1 V1 V	± 0,9 % + 9 tall± 0,9 % + 9 tall± 0,5 % + 5 tall± 0,5 % + 5 tall± 0,6 % + 6 tall± 0,6 % + 6 tall
AC vekselspenning ^1 45 Hz - 1 KHz	60,00 mV600,0 mV6,000 V60,00 V600,0 V1000 V	0,01 mV0,1 mV0,001 V0,01 V0,1 V1 V	± 0,9 % + 9 tall± 0,9 % + 9 tall± 0,8 % + 3 tall± 0,8 % + 3 tall± 0,8 % + 3 tall± 0,8 % + 8 tall
VFD 50,0-700 V 0,1 V / 1 V	± 4 % + 3 tall
DC likestrøm ^2	600,0 μA6000 μA60,00 mA600,0 mA6,000 A10,0 A	0,1 μA1 μA0,01 mA0,1 mA0,001 A0,01 A	± 1,0 % + 3 tall± 1,0 % + 3 tall± 1,0 % + 3 tall± 1,0 % + 3 tall± 1,5 % + 3 tall± 1,5 % + 3 tall
AC vekselstrøm ^3	600,0 μA6000 μA60,00 mA600,0 mA6,000 A10,00 A	0,1 μA1 μA0,01 mA0,1 mA0,001 A0,01 A	± 1,5 % + 3 tall± 1,5 % + 3 tall± 1,5 % + 3 tall± 1,5 % + 3 tall± 2,0 % + 3 tall± 2,0 % + 3 tall
Motstand 600,0 Ω	6,000 kΩ60,00 kΩ600,0 kΩ6,000 MΩ60,00 MΩ	0,1 Ω0,001 kΩ0,01 kΩ0,1 kΩ0,001 MΩ0,01 MΩ	± 1,0 % + 2 tall± 0,8 % + 2 tall± 0,8 % + 2 tall± 0,8 % + 2 tall± 1,2 % + 2 tall± 1,0 % + 5 tall
Kapasitans 99,99 nF*	999,9 nF9,999 μF99,99 μF999,9 μF9,999 mF99,99 mF*<99,99 nF (ingen spe-sifi kasjon)	0,01 nF0,1 nF0,001 μF0,01 μF0,1 μF0,001 mF0,01 mF	± 5,0 % + 20 tall± 4,0 % + 5 tall± 4,0 % + 5 tall± 4,0 % + 5 tall± 4,0 % + 5 tall± 10 %± 10 %
Frekvens (elektronisk) ^4	9,999 Hz99,99 Hz999,9 Hz9,999 kHz99,99 kHz999,9 kHz9,999 MHz	0,001 Hz0,01 Hz0,1 Hz0,001 kHz0,01 kHz0,1 kHz0,001 MHz	± 0,1 % + 4 tall
Frekvens (elektrisk) ^5	10,00-1 kHz 0,01 Hz ± 0,5	%
Pulskvote ^6	0,1 til 99,9 % 0,1 %	± 1,2 % ± 2	tall
Temperatur ^7	-40 ~ +1000 °C-40 ~ +1832 °F	1 °C1 °F	± 3 % + 3 °C± 3 % + 5 °F

1) Alle AC-områder er spesifi sert fra 5 % av måleområdet til 100 % av måleområdet. Frekvens: 45 Hz – 1 KHz (Sinus), 50/60 Hz (alle bølgelengder).

2) 10 A: maks. 30 sekunder med redusert nøyaktighet
3) 10 A: maks. 30 sekunder med redusert nøyaktighet. Alle AC-områder er spesifi sert fra 5 % av måleområdet til 100 % av måleområdet. Frekvens: 45 Hz – 1 KHz (Sinus), 50/60 Hz (alle bølgelengder).
4) Følsomhet: 0,8 V RMS min. ved 20 til 80 % av den totale perioden og <100 kHz, 5 V RMS min. ved 20 til 80 % av den totale perioden og <100 kHz.
5) følsomhet: ACmV Måleområde (≤100 mV), ACV Måleområde (≤6 % måleområde), 6000 μA / 600,0 mA / 10,00 A Måleområde (≤6 % måleområde), 600,0 μA / 60,00 mA / 6,000 A (≤60 % måleområde)
6) Pulsbredde: 100 μs – 100 ms, frekvens: 5 Hz til 150 kHz. Pulskvote = pulslengdens andel i % av den totale perioden.
7) Sensor: Type K (sensorens følsomhet ikke medregnet)

OBS!

• (% avlesning) – målekretsens nøyaktighet.
• (+ tall) – nøyaktighet for den analoge til digitale omformeren.
• Nøyaktighet angis ved 18 til 28 °C (65 til 83 °F) og mindre enn 75 % RF.

TEKNISKE DATA

Deksel:	.Dobbeltstøpt, vanntett
Støttest:	.2 meter
Diodetest:	.Teststrøm på maksimalt 0,9 mA, åpen krets-spenning ca. 3,2 V DC typisk.
Kontinuitetskontroll:	.Hørbart signal ved motstand < 50 Ω, test-strøm <0,35 mA.
Inngangsimpedans:	.10 MΩ (VDC & VAC)
AC-respons:	.Reell effektivverdi (True RMS)
ACV-båndbredde:	.45 Hz til 1 KHz
Crest Factor:	<3 i full skala opptil 500 V, minsker lineært til <1,5 ved 1000 V.
Display:	.Bakgrunnsbelyst (høy-este måleverdi 6000)
Overskredet måleområde:	.«OL» i displayet
Slå av:	.Automatisk etter ca. 15 minutter
Polaritet:	.Automatisk (ingen indikasjon for positiv), minustegn (-) for nega-tiv
Målefrekvens:	.3 ganger/sekund (nomi-nelt)
Indikasjon for lavt batteri:	.Batterisymbol i dis-playet
Batteri:	.9 V (NEDA 1604).
Sikringer:	.Måleområde mA og μA, 0,8 A / 1000 V keramisk

hurtigsikring, 10 A

/ 1000 V keramisk

hurtigsikring

Driftstemperatur: .....+5 til +40 °C

Oppbevaringstemperatur: ....-20 til +60 °C

Luftfuktighet ved drift: .....Maks. 80 % opptil 31

°C, minsker lineært til

50 % ved 40 °C

Luftfuktighet ved oppbevaring: ..<80 %

Driftshøyde: ....Maks. 2000 meter.

Sikkerhet: Denne måleren er ment for førstegangs installasjon og beskytter operatøren med dobbel-tisolering i samsvar med EN61010-1 og IEC61010-1 2 (2001) for CAT IV 600 V og CAT III 1000 V, forurens-ningsgrad 2. Instrumentet oppfyller også UL 61010-1, andre utgave (2004), CAN/CSA C22.2 nr. 61010-1, andre utgave (2004) og UL 61010B-2-031, første utgave (2003).

DIGITAALINEN YLEISMITTARI 1000P

KÄYTTÖTARKOITUS

Vedenpitävä ja vahvarakenteinen yleismittari; mit-tausalueet virta, jännite, resistanssi, taajuus (sähköi- nen ja elektroninen), dioditesti ja yhtäjaksoisuus.

TURVALLISUUS

MERKKI/TEKSTI	SELITYS
	VAROITUS! Onnettomuusvaara,lue käyttöohje.
	VAARA! Hengenvaarallisen säh-kõiskun vaara.
VAROITUS! Henkilö	vahinkojen vaara
HUOMIO!	Materiaalivahinkojen vaara.
MAKS. 1000 V	Mittaria ei saa liittää yli 1000 V:nvirtapiiriin.
	Kaksoiseristys
	Lue käyttöohje.

Ylijänniteluokat, standardi IEC1010

CAT I: Piireihin kytkettävät laitteet; siirtyvä jännite on rajoitettu sopivalle tasolle esimerkiksi suojattujen sähköpiirien avulla.

KAT II: Energiaa vaativat kiinteästi asennettavat laitteet, esimerkiksi kotitalous-, toimisto- ja laboratoriolaitteet.

KAT III: Kiinteiden järjestelmien laitteet, esimerkiksi kytkimet ja tietyt teolliseen käyttöön tarkoitetut, pysyvästi kiinteään järjestelmään asennettavat laitteet.

KAT IV: Laitteet, joita käytetään asennuksen alkupäässä, esimerkiksi sähkömittarit ja ylivirtasuojalaitteet.

Turvallisuusmääräykset

Käytä yleismittaria aina varovasti ja noudata kaikkia turvallisuusohjeita.

• Ole äärimmäisen varovainen, kun työskentelet korkeiden jännitteiden läheisyydessä.
• Älä koskaan mittaa virtaa tai jännitettä, joka on suurempi kuin laitteen testausalueet (maksimiar-

vot). Älä käytä laitetta yli 1000 V jännitteissä.

• Älä yhdistä laitetta jännitteeseen silloin, kun toimintovalitsin on virta-, vastus-, CAP- tai biodiasennossa. Laite voi vahingoittua.
• Pura aina jännitekoettimen suodatinkondensaattorin varaus ja kytke laite irti virtalähteestä resistanssimittauksessa ja bioditestissä.
• Sammuta laite ja kytke mittakaapelit irti aina ennen suojakansien avaamista.
• Älä koskaan käytä laitetta, mikäli jokin suojakansi puuttuu tai ei ole hyvin kiinni.
• Noudata kaikkia käyttöohjeessa annettuja ohjeita ja turvamääräyksiä; muutoin laite saattaa rikkoutua.

Maks. tuloarvot

Mikäli laitetta käytetään seuraavien arvojen ulkopuolella, se voi vahingoittua.

TOIMINTO MAKS.
V DC 1000 V DC RMS
V AC 1000 V DC RMS
mA AC/DC 800 mA 1000 V
A AC/DC 10 A 1000 V
Taajuus, resistanssi,kapasitanssi, dioditesti,yhtäjaksoisuus	250 V DC/AC RMS
Virtasuoja 8 kV/IEC61010

LAITTEEN OSAT

Jännitemittari

1. Näyttö
2. RANGE
3. MODE
4. MAX/MIN
5. RELATIVE
6. Hz ja %
7. HOLD/Näytön valo
8. Toimintovalitsin
9. Tulo 10 A
10. Tulo μA mA
11. Tulo V Ω CAP Hz Lämpötila (positiivinen)
12. Tulo COM (negatiivinen)
13. Jalusta
14. Paristokotelon kansi

Näyttö

1. H – Viimeisen arvon pito
2. Yksiköt
3. Celsius
4. Fahrenheit
5. Akun varaustilanne
6. Automaattinen virrankatkaisu
7. 8.8.8.8 - Mittauslukema
8. Automaattinen alueen tunnistus
9. MIN
   10.MAX
10. Suhteellinen
11. Yhtäjaksoisuus
12. Dioditesti
13. Miinusmerkki
14. Vaihtovirta
15. Tasavirta
16. VFD-taajuusmuunnin

KÄYTTÖ

VAROITUS! SÄHKÖISKUVAARA.

• Varmista, että mittakärjet koskettavat pistorasian metalliin, ennen kuin luotat siihen, ettei jännitettä ole. Mittakärjet voivat olla liian lyhyet joihinkin 240 V:n pistorasioihin, jolloin mittaustulos on virheellisesti 0 voltia.
• Jos näytössä lukee OL, arvo on valittua aluetta suurempi.
• Kun mittalaitetta ei käytetä, aseta toimintovalitsin OFF-asentoon.
  • Noudata kaikkia turvallisuusohjeita.

Jännitteen mittaaminen

⚠️ VAROITUS! Älä käynnistä/sammuta piirin moot-toria mittauksen aikana. Suuret jännitevirrat voivat vahingoittaa laitetta.

Tasajännite DC

1. Aseta toimintovalitsin asentoon VDC. Varmista, että näytössä näkyy DC.
2. Yhdistä musta testikaapeli negatiiviseen COM-tuloliitäntään (12) ja punainen testausjohto positiiviseen tuloliitäntään (11).
3. Pidä mustaa mittakärkeä piirin negatiivisella puolella ja punaista mittakärkeä piirin positiivisella puolella.
4. Lue mittausarvo näytöstä.

Vaihtojännite AC (taajuus, pulssisuhde)

1. Aseta toimintovalitsin asentoon VAC. Varmista, että näytössä näkyy AC.

2. Yhdistä musta testikaapeli negatiiviseen COM-tuloliitäntään (12) ja punainen testausjohto positiiviseen tuloliitäntään (11).

3. Pidä mustaa mittakärkeä piirin neutraalilla puolella ja punaista mittakärkeä piirin virroitetulla puolella.

4. Lue mittausarvo näytöstä.
5. Paina MODE-painiketta 2 sekuntia, kunnes näytössä näkyy VFD.
6. Lue VFD-arvo.
7. Palaa painamalla MODE-painiketta 2 sekuntia.
8. Näet taajuuden painamalla HZ/%.
9. Kun painat HZ/% uudelleen, esiin tulee pulssisuhde.

mV Jännite

1. Aseta toimintovalitsin asentoon mV AC/DC.
2. Paina MODE ja valitse DC tai AC.
3. Yhdistä musta testikaapeli negatiiviseen COM-tuloliitäntään (12) ja punainen testikaapeli positiiviseen tuloliitäntään (11).
4. Pidä mustaa mittakärkeä piirin negatiivisella puolella ja punaista mittakärkeä piirin positiivisella puolella.
5. Lue mittausarvo näytöstä.
6. Näet taajuuden painamalla HZ/%.
7. Kun painat HZ/% uudelleen, esiin tulee pulssisuhde.

Virran mittaaminen

⚠️ VAROITUS! Yli 30 sekuntia kestävät 10 A:n mit-taukset saattavat vahingoittaa laitetta.

Tasavirta DC

1. Aseta toimintovalitsin sopivaan asentoon:

2. A - mittaukset maks. 6000 A DC

3. μA – mittaukset maks. 600m μA DC
   • 10A – mittaukset maks. 10 A DC
4. Yhdistä punainen testikaapeli oikeaan tuloon: μA/ mA (10) tai 10A (9).
5. Yhdistä musta testikaapeli negatiiviseen COM-tu-loon (12).
6. Paina MODE ja valitse näytöltä DC.
7. Katkaise piiristä virta.
8. Avaa piiri pisteessä, josta haluat mitata virran.
9. Pidä mustaa mittakärkeä piirin neutraalilla puolella ja punaista mittakärkeä piirin virroitetulla puolella. Kytke virta ja lue mittausarvo näytöstä.

Vaihtovirta AC (taajuus, pulssisuhde)

1. Aseta toimintovalitsin sopivaan asentoon:
2. A – mittaukset maks. 6000 A AC
3. A – mittaukset maks. 600m A AC
   • 10A - mittaukset maks. 10 A AC
4. Yhdistä punainen testikaapeli oikeaan tuloon: μA/mA (10) tai 10A (9)
5. Yhdistä musta testikaapeli negatiiviseen COM-tu-loon (12).
6. Paina MODE ja valitse näytöltä AC.
7. Katkaise piiristä virta.
8. Avaa piiri pisteessä, josta haluat mitata virran.
9. Pidä mustaa mittakärkeä piirin neutraalilla puolella ja punaista mittakärkeä piirin virroitetulla puolella.
10. Kytke virta.
11. Lue mittausarvo näytöstä.
12. Näet taajuuden painamalla HZ/%.
13. Kun painat HZ/% uudelleen, esiin tulee pulssisuh-

de.

1. Palaa edelliseen painamalla HZ/%.

Resistanssin mittaaminen

⚠️ VAROITUS! SÄHKÖISKUVAARA. Älä mittaa jännitteenalaisia osia. Katkaise virta ja varmista, että kaikki kondensaattorit ovat purkautuneet ennen kapasitanssimittausta.

1. Aseta toimintovalitsin asentoon Ω.
2. Yhdistä musta testikaapeli negatiiviseen COM-tuloliitäntään (12) ja punainen testikaapeli positiiviseen tuloliitäntään (11).
3. Paina MODE ja valitse näytöltä Ω.
4. Pidä testikaapeleiden mittakärjet mitattavan piirin päällä. Toinen puoli kannattaa kytkeä irti testin ajaksi, ettei muu piiri vaikuta mittaukseen. Lue mittausarvo näytöstä.

Yhtäjaksoisuuden testaus

⚠️ VARIOITUS! ⚫ÄHKÖISKUVAARA. Älä koskaan mittaa yhtäjaksoisuutta jännitteellisistä osista.

1. Aseta toimintovalitsin asentoon.
2. Yhdistä musta testikaapeli negatiiviseen COM-tuloliitäntään (12) ja punainen testikaapeli positiiviseen tuloliitäntään (11).
3. Paina MODE-painiketta ja valitse näytöltä yhtäjak-soisuuden merkki (12) ja Ω.
4. Pidä testikaapeleiden mittakärjet mitattavan piirin päällä.
5. Jos resistanssi on alle 50 Ω, kuuluu äänimerkki. Jos piiri on auki, näytössä lukee "OL".

Dioditesti

1. Aseta toimintovalitsin asentoon.
2. Yhdistä musta testikaapeli negatiiviseen COM-tuloliitäntään (12) ja punainen testikaapeli positiiviseen tuloliitäntään (11).
3. Paina MODE-painiketta, kunnes diodisymboli (13) syttyy näytölle.
4. Pidä testikaapeleita diodilla. Huomioi mittaustulos. Käännä napaisuus vaihtamalla punaisen ja mustan mittausjohdon paikkaa.
   • LED-suunnan tulee olla 0,400–0,700 V.
5. Päinvastaisessa suunnassa tulee näkyä "OL".
6. Yksikkö on auki, jos molempien suuntien tulos on "OL".
7. Yksikössä on oikosulku, jos molempien mittausten arvot ovat hyvin pieniä tai nolla.

Kapasitanssin mittaaminen

⚠️ VAROITUS! SÄHKÖISKUVAARA. Älä mittaa jännitteenalaisia osia. Katkaise virta ja varmista, että kaikki kondensaattorit ovat purkautuneet ennen kapasitanssimittausta.

1. Aseta toimintovalitsin asentoon.
2. Yhdistä musta testikaapeli negatiiviseen COM-tuloliitäntään (12) ja punainen testikaapeli positiiviseen tuloliitäntään (11).
3. Paina MODE-painiketta, kunnes näytöllä näkyy nF.
4. Pidä testikaapeleiden mittakärkiä kiinni mitattavassa kondensaattorissa.
5. Mittaaminen voi kestää 3 minuuttia, suurissa kondensaattoreissa vielä kauemmin.
6. Lue mittausarvo näytöstä.

Lämpötilan mittaaminen

1. Käännä toimintovalitsin asentoon Temp °C °F.
2. Liitä lämpötila-anturi laitteeseen. Ota napaisuus huomioon.
3. Paina MODE-painiketta, kunnes näytöllä näkyy C tai F.
4. Pidä mittakärkeä mittapisteessä, kunnes mittausarvo vakiintuu, noin 30 sekuntia.
5. Lue mittausarvo näytöstä. Paine MODE ja valitse °C/°F.

Mittaus taajuus/pulssi suhde (elektroninen)

1. Aseta toimintovalitsin asentoon Hz%.
2. Paina HZ/% (6) ja valitse näytöltä Hz.
3. Yhdistä musta testikaapeli negatiiviseen COM-tuloliitäntään (12) ja punainen testikaapeli positiiviseen tuloliitäntään (11).
4. Pidä mittakärkeä piirissä.
5. Lue mittausarvo näytöstä.
6. Paina HZ/% (6) ja valitse näytöltä %.
7. Lue pulssisuhde-% näytöltä.

TOIMINTOPAINIKKEET

RANGE (2)

Mittausalueen automaattinen tai manuaalinen asetus

Pihtivirtamittari käynnistyy automaattisesti valinnalla "Autorange". Silloin mittari valitsee tehtävälle mittaukselle sopivimman mittausalueen, ja toimin-toa suositellaan yleisesti useimpiin mittauksiin. Jos mitattu arvo ylittää maksimiarvon, näytöllä näkyy OL.

1. Ota manuaalinen tila käyttöön painamalla RANGE. AUTO-symboli häviää näytöltä.
2. Aluetta vaihdetaan manuaalisessa tilassa paina-malla RANGE-painiketta: desimaalipiste vaihtaa sijaintia alueen mukaan. RANGE-painike ei ole käytettävissä kaikissa tiloissa.
3. Takaisin AUTO-RANGE-alueelle palataan paina-malla RANGE yli sekunnin ajan.

HUOM! Manuaalinen asetus ei ole käytettävissä taajuuden mittauksissa.

MAX/MIN (4)

HUOM! Valitse haluamasi mittausalue ennen MAX/MIN-painikkeen painamista. Kun MAX/MIN-toimintoa käytetään laitteen ollessa Autorange-tilassa, toiminto lukitsee mittauksen näytössä näkyvälle mittausalueelle. Jos mittaus on tämän alueen ulkopuolella, näytössä näkyy "OL".

1. Ota MAX- tai MIN-toiminto käyttöön painamalla MAX/MIN-painiketta yhden tai kaksi kertaa. Kun näytössä näkyy MAX, laite säilyttää suurimman mittausarvon, kunnes se mittaa vielä suuremman lukeman. Kun näytössä näkyy MIN, laite säilyttää pienimmän mittausarvon, kunnes se mittaa vielä pienemmän lukeman.
2. Toiminto lopetetaan painamalla MAX/MIN-painiketta 2 sekuntia.

REL/Δ (5)

Suhde-toiminto auttaa näkemään eron mittausarvon ja aiemmin tallennetun mittausarvon välillä.

1. Tee mittaus ja tallenna tulos painamalla REL-painiketta. Δ-symboli ja mitattu arvo näkyvät näytöllä.
2. Tee uusi mittaus ja katso mittausten välinen ero.
3. Lopeta toiminto painamalla REL-painiketta.

Hold/Valo (7)

• Pidä mittaustulos näytöllä painamalla HOLD. Kun mittaustulos on pidossa, näytössä lukee HOLD. Palaa takaisin painamalla painiketta uudelleen.
• Painike toimii myös valon sytytys- ja sammutus-painikkeena.

Automaattinen virrankatkaisu

Laite sammuu automaattisesti noin 15 minuutin kuluttua. Tämän toiminnon ottaminen pois käytöstä: Paina MODE-painiketta ja käynnistä laite.

HUOLTAMINEN

VAROITUS! SÄHKÖISKUVAARA.

• Mittalaite on sammutettava ja irrotettava virtapiireistä huoltojen ja säilytyksen ajaksi.
• Sulje pariston ja sulakkeen kannet aina ennen mittarin käyttämistä.

Puhdistus

Pyyhi laite kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä tarvittaessa mietoa saippuavettä, älä koskaan käytä vahvoja kemikaaleja.

Säilytys

Jos mittalaite on pitkään - yli 60 päivää - poissa käytöstä, ota paristot pois ja säilytä laite kotelossaan suojattuna pakkaselta ja kosteudelta.

Paristojen asentaminen

Vaihda paristo, näytössä näkyy paristovarauksen kuvake (5).

a. Nosta seisontatuki (13) ja avaa paristokotelon ruuvi ristipäisellä ruuvitaltalla.
b. Ota vanha paristo pois ja aseta tilalle uusi.
c. Asenna paristokotelon kansi takaisin ja kiristä ruuvi.

Sulakkeen vaihtaminen

a. Nosta seisontatuki (13) ja avaa paristokotelon ruuvi ristipäisellä ruuvitaltalla.
b. Ota vanha sulake varovasti pois ja asenna tilalle oikeankokoinen ja -arvoinen sulake (800 mA/1000 V – 600 mA, 10A/1000 V – 10 A.
c. Asenna paristokotelon kansi takaisin ja kiristä ruuvi.

Hävittäminen

Käytetyt sähkö- ja elektroniikkatuotteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2002/96/EU ja 91/157/EEC mukaisesti.)

TEKNISET TIEDOT

TOIMINTO	MITTAUSALUE	RESOLUUTIO	TARKKUUS
Tasajännite 60,00 mV	600,0 mV6,000 V60,00 V600,0 V1000 V	0,01 mV0,1 mV0,001 V0,01 V0,1 V1 V	±0,9 % + 9 numeroa±0,9 % + 9 numeroa±0,5 % + 5 numeroa±0,5 % + 5 numeroa±0,6 % + 6 numeroa±0,6 % + 6 numeroa
AC Vaihtojännite ^1 45 Hz - 1 kHz	60,00 mV600,0 mV6,000 V60,00 V600,0 V1000 V	0,01 mV0,1 mV0,001 V0,01 V0,1 V1 V	±0,9 % + 9 numeroa±0,9 % + 9 numeroa±0,8 % + 3 numeroa±0,8 % + 3 numeroa±0,8 % + 3 numeroa±0,8 % + 8 numeroa
VFD 50,0 - 700 V 0,1 V/1V	±4 % + 3 numeroa
DC Tasavirta ^2	600,0 μA6000 μA60,00 mA600,0 mA6,000 A10,0 A	0,1 μA1 μA0,01 mA0,1 mA0,001 A0,01 A	±1,0 % + 3 numeroa±1,0 % + 3 numeroa±1,0 % + 3 numeroa±1,0 % + 3 numeroa±1,5 % + 3 numeroa±1,5 % + 3 numeroa
AC Vaihtovirta ^3	600,0 μA6000 μA60,00 mA600,0 mA6,000 A10,00 A	0,1 μA1 μA0,01 mA0,1 mA0,001 A0,01 A	±1,5 % + 3 numeroa±1,5 % + 3 numeroa±1,5 % + 3 numeroa±1,5 % + 3 numeroa±2,0 % + 3 numeroa±2,0 % + 3 numeroa
Vastus 600,0 Ω	6,000 kΩ60,00 kΩ600,0 kΩ6,000 MΩ60,00 MΩ	0,1 Ω0,001 kΩ0,01 kΩ0,1 kΩ0,001 MΩ0,01 MΩ	±1,0 % + 2 numeroa±0,8 % + 2 numeroa±0,8 % + 2 numeroa±0,8 % + 2 numeroa±1,2 % + 2 numeroa±1,0 % + 5 numeroa
Kapasitanssi 99,99 nF*	999,9 nF9,999 μF99,99 μF999,9 μF9,999 mF9999 mF*<99,99 nF (ei määri-tetty)	0,01 nF0,1 nF0,001 μF0,01 μF0,1 μF0,001 mF0,01 mF	±5,0 % + 20 numeroa±4,0 % + 5 numeroa±4,0 % + 5 numeroa±4,0 % + 5 numeroa±4,0 % + 5 numeroa±10 %±10 %
Taajuus (elektroninen) ^4	9,999 Hz99,99 Hz999,9 Hz9,999 kHz99,99 kHz999,9 kHz9,999 MHz	1 Hz0,01 Hz0,1 Hz0,001 kHz0,01 kHz0,1 kHz0,001 MHz	±0,1 % + 4 numeroa
Taajuus (sähkö) ^5	10,00 - 1 kHz 0,01 Hz ±0,5 %
Pulssisuhde ^6	0,1-99,9 %	0,1 %	±1,2 % ±2 numeroa
Lämpötila ^7	-40 - +1000 °C-40 - +1832 °F	1 °C1 °F	±3% +3 °C±3% +5 °F

1) Kaikkien AC-alueiden määritys on 5 – 100 % mittausalueesta. Taajuus: 45 Hz – 1 KHz (sini); 50/60 Hz (kaikki aallonpituudet).

2) 10A: enintään 30 sekuntia pienemmillä tarkkuudella
3) 10A: enintään 30 sekuntia pienemmillä tarkkuudella. Kaikkien AC-alueiden määritys on 5 – 100 % mittausalueesta. Taajuus: 45 Hz – 1 KHz (sini); 50/60 Hz (kaikki aallonpituudet).
4) Herkkyys: 0,8 V RMS min./20–80 % kokonaisjak-sosta ja <100 kHz; 5 V RMS min./20–80 % kokonais-jaksosta ja <100 kHz.
5) Herkkyys: ACmV Mittausalue ( ≤ 100 mV), ACV Mittausalue ( ≤ 6 % mittausalue); 6000 A/600,0 mA/10,00 A Mittausalue ( ≤ 6 % mittausalue); 600,0 A/60,00 mA/6,000A ( ≤ 60 % Mittausalue)
6) Pulssileveys: 100 μs – 100 ms; Taajuus: 5 Hz – 150 kHz. Pulssisuhde = Sykepituuden osuus prosentteina kokonaisjaksosta.
7) Anturi: Tyyppi K (anturin herkkyyttä ei ole laskettu mukaan)

HUOM!

- (%-lukema) - Mittapiirin tarkkuus.

- (+ numerot) - Tarkkuus muuntamiselle analogisesta digitaaliseen.

- Tarkkuus on ilmoitettu 18–28 °C:ssa (65–83 °F:ssa), RF alle 75 %.

TEKNISET TIEDOT

Kotelo:	.Kaksoisvalettu, vesitiivis
Pudotustesti:	.2 metriä
Dioditesti:	.Testivirta maks. 0,9 mA, avoin piirijännite n. 3,2 V DC tyypil-linen.
Yhtäjaksoisuuden testaus:	..Äänimerkki vastukse-sta <50 Ω, testivirta <0,35 mA.
Tuloimpedanssi:	.10 MΩ (VDC ja VAC)
AC, vaste:	.Todellinen tehollisarvo (True RMS)
ACV-kaistanleveys:	.45 Hz – 1 KHz
Crest Factor:	<3 täydellä asteikolla 500 V asti, vähenee lineaarisesti arvoon < 1,5/1000 V.
Näyttö:	.Taustavalaistu (suurin mittausarvo 6000)
Mittausalueen ylitys:	.Näytöllä näkyy “OL”
Sammutus:	.Automaattisesti noin 15 minuutin kuluttua
Napaisuus:	.Automaattinen (ei merkkia plusna-paisuudelle, miinus-merkki (-) miinusna-paisuudelle
Mittaustaajuus:	.3 kertaa sekunnissa (nimellisarvo)
Alhaisen paristovarauksen ilmoitus:

	Akun merkki näytöllä
Paristo:	9 V (NEDA 1604).
Sulakkeet:	Mittausalueet maja μA; keraaminen0,8A/1000V-pikasulake; keraaminen10A/1000V-pikasulake

Käyttölämpötila: .....-5 - +40 °C

Säilytyslämpötila: .....-20 - +60 °C

Käyttöympäristön kosteus: . . .Maks. 80 % lämpötilaan 31 °C asti; pienentyy lineaarisesti arvoon 50 % lämpötilassa 40 °C

Varastointiympäristön kosteus: ..<80 %

Käyttöpaikan sijaintikorkeus: . . .Maks. 2000 metriä.

Turvallisuus: Tämä mittari on tarkoitettu uusiin asennuksiin, ja sen kaksoiseristys suojaa käyttäjää standardien EN61010-1 ja IEC61010-1 2 (2001) CAT IV 600V ja CAT III 1000V mukaisesti; Epäpuhtaus- taso 2. Laite täyttää myös standardien UL 61010-1, Second Edition (2004), CAN/CSA C22.2 61010-1, Second Edition (2004) ja UL 61010B-2-031, First Edition (2003) vaatimukset.

DIGITALT MULTIMETER 1000P

ANVENDELSESOMRÅDE

Vandtæt og robust multimeter til måling af strøm, spænding, modstand, frekvens (elektrisk og elektronisk), diodetest og kontinuitet.

SIKKERHED

SYMBOL/TEKST	FORKLARING
	ADVARSEL! Risiko for ulykke, se manualen.
	FARE! Risiko for livsfarligt elektrisk stød.
ADVARSEL! Risiko	for personskade
FORSIGTIG!	Risiko for materielle skader.
MAX 1000 V	Apparatet må ikke tilsluttes et kredsløb, der overstiger 1000 V.
	Dobbeltisolering
	Læs brugsanvisningen.

Overspændingskategorier i henhold til IEC1010

CAT I: Udstyr til tilslutning til kredsløb, hvor der træffes foranstaltninger til at begrænse de forbigående spændinger til et passende lavt niveau, såsom beskyttede elektroniske kredsløb.

CAT II: Energikrævende udstyr i faste installationer, så som husholdnings-, kontor-og laboratorieudstyr. CAT III: Udstyr i faste installationer, så som omskiftere og bestemte typer udstyr til industriel brug med permanent forbindelse til fast installation.

CAT IV: Udstyr til brug ved installationens begyndelse, så som elmålere og overstrømsbeskyttelse.

Sikkerhedsforskrifter

Brug altid multimetret forsigtigt, og følg alle sikkerhedsforanstaltninger.

• Vær yderst forsigtig, når du arbejder med høje spændinger.
• Mål aldrig måle strøm eller spænding, der overskrider instrumentets måleområder (maksimum-

værdier). Instrumentet må ikke anvendes over 1000 V.

• Påfør ikke spænding på testinstrumentet, när funktionsknappen er i strøm-, modstands-, CAP-eller diode-funktion. Det kan beskadige instrumentet.
• Afl ad altid fi Iterkondensatorer i spændingssensorer, og afbryd strømmen ved måling af modstand og diodetest.
• Sluk altid for instrumentet, og frakobl måleledningerne, før et dæksel åbnes.
• Brug aldrig instrumentet, hvis dæksel mangler eller ikke er forsvarligt fastgjort.
• Følg alle anvisninger og sikkerhedsforanstaltninger i denne brugsanvisning, ellers er der risiko for, at udstyret går i stykker.

Maks input

Hvis udstyret anvendes uden for følgende værdier, kan det tage skade.

FUNKTION MAKS.
V DC 1000 V DC RMS
V AC 1000 V DC RMS
mA AC/DC 800 mA 1000 V
A AC/DC 10 A 1000 V
Frekvens, Modstand,Kapacitans, Diodetest,Kontinuitet.	250 V DC/AC RMS
Strømbeskyttelse 8 kV pr	IEC61010

OVERSIGTSBILLEDE

Voltmeter

1. Display
2. RANGE
3. MODE
4. MAX/MIN
5. RELATIVE
6. Hz og %
7. HOLD/Lampe display
8. Funktionsgreb
9. Indgang 10 A
10. Indgang μA mA
11. Indgang V Ω CAP Hz Temp (positiv)
12. Indgang COM (negativ)
13. Stativ
14. Batteridæksel

Display

1. H – Fastholder den seneste værdi
2. Enheder
3. Celsius
4. Fahrenheit
5. Batteristatus
6. Automatisk sluk
7. 8.8.8.8 – Visning af målinger
8. Auto Range
9. MIN
   10.MAX
10. Relative
11. Kontinuitet
12. Diodetest
13. Minustegn
14. Vekselstrøm
    16.Jævnstrøm
15. VFD-frekvenskonvertering

BETJENING

ADVARSEL! RISIKO FOR ELEKTRISK ST∅D.

• Sørg for, at målespidserne er i kontakt med metallet i stikkontakten, før du tager det for givet, at der ikke er nogen spænding. Målespidserne kan være for korte til nogle 240 V-stikkontakter, og så kan målingen fejlagtigt vise nul volt.
• Hvis displayet viser OL, er værdien højere end det valgte måleområde.
• Still funktionsgrebet i position "OFF", när testinstrumentet ikke er i brug.
  • Følg alle sikkerhedsforskrifter.

Måling af spænding

⚠️ FORSIGTIG! Tænd/sluk ikke for en motor i kredsløbet under målingen. Store spændingsstrømme kan beskadige instrumentet.

Jævnspænding DC

1. Stil funktionsgrebet i stilling VDC. Kontroller, at der vises DC på displayet.
2. Slut den sorte testledning til den negative COM-indgang (12) og den røde testledning til den positive indgang (11).
3. Hold den sorte målespids på den negative side af kredsløbet og den røde målespids på den positive side af kredsløbet.
4. Afl æs måleværdien på displayet.

Vekselspænding AC (frekvens, pulskvote)

1. Indstil funktionsgrebet i stilling VAC. Kontroller, at der vises AC på displayet.

2. Slut den sorte testledning til den negative COM-indgang (12) og den røde testledning til den positive indgang (11).

3. Hold den sorte målespids på nul-siden af kredsløbet og den røde målespids på den strømførende side af kredsløbet.

4. Afl æs måleværdien på displayet.
5. Tryk på MODE i 2 sekunder, indtil der vises VFD på displayet.
6. Afl æs VFD-værdien.
7. Tryk på MODE i 2 sekunder for at vende tilbage.
8. Tryk på HZ/% for at få vist frekvensen.
9. Tryk på HZ/% igen for at vise pulskvotens %-værdi.

mV Spænding

1. Stil funktionsgrebet i stilling mV AC/DC.
2. Tryk på MODE for at vælge DC eller AC.
3. Slut den sorte testledning til den negative COM-indgang (12) og den røde testledning til den positive indgang (11).
4. Hold den sorte målespids på den negative side af kredsløbet og den røde målespids på den positive side af kredsløbet.
5. Afl æs måleværdien på displayet.
6. Tryk på HZ/% for at få vist frekvensen.
7. Tryk på HZ/% igen for at vise pulskvotens %-værdi.

Måling af strøm

⚠️ FORSIGTIG! 10 A målinger, der varer længere end 30 sekunder, kan beskadige instrumentet.

Jævnstrøm DC

1. Stil funktionsgrebet i den ønskede stilling:
2. A – til målinger op til 6000 A DC
   • mA – til målinger op 600 mA DC
   • 10A – til målinger op til 10 A DC
3. Tilslut den røde testledning til den pågældende indgang: μA/mA (10) eller 10A (9).
4. Tilslut den sorte testledning til den negative COM-indgang (12).
5. Tryk på MODE for at vælge DC på displayet.
6. Afbryd strømmen fra kredsløbet.
7. Åbn kredsløbet på det sted, hvor du vil måle strømmen.
8. Hold den sorte målespids på nul-siden af kredsløbet og den røde målespids på den strømførende side af kredsløbet. Tænd for strømmen, og afl æs måleværdien på displayet.

Vekselstrøm AC (frekvens, pulskvote)

1. Stil funktionsgrebet i den ønskede stilling:
2. A – til målinger op til 6000 A AC
   • mA – til målinger op 600 mA AC
   • 10A – til målinger op til 10 A AC
3. Tilslut den røde testledning til den pågældende indgang: μA/mA (10) eller 10A (9).
4. Tilslut den sorte testledning til den negative COM-indgang (12).
5. Tryk på MODE for at vælge AC på displayet.
6. Afbryd strømmen fra kredsløbet.
7. Åbn kredsløbet på det sted, hvor du vil måle strømmen.
8. Hold den sorte målespids på nul-siden af kredsløbet og den røde målespids på den strømførende side af kredsløbet.

9. Tænd for strømmen.

10. Aflæs måleværdien på displayet.

11. Tryk på HZ/% for at få vist frekvensen.
12. Tryk på HZ/% igen for at vise pulskvotens %-værdi.
13. Tryk på HZ/% for at vende tilbage.

Måling af modstand:

ADVARSEL! RISIKO FOR ELEKTRISK STÖD.

Mål ikke på spændingsførende dele. Afbryd strømmen, og sørg for, at alle kondensatorer er afladet før kapacitansmålingen.

1. Stil funktionsgrebet i stilling Ω.
2. Slut den sorte testledning til den negative COM-indgang (12) og den røde testledning til den positive indgang (11).

3. Tryk på MODE for at vælge Ω på displayet.

4. Hold testledningernes målespidser på kredsløbets kontrolpunkt. Det er bedst at afbryde den ene side under testen, så resten af kredsløbet ikke påvirker målingen. Aflæs måleværdien på displayet.

Kontinuitets kontrol

ADVARSEL! RISIKO FOR ELEKTRISK ST∅D.

Mål aldrig kontinuitet på spændingsførende dele.

1. Stil funktionsgrebet i stilling .
2. Slut den sorte testledning til den negative COM-indgang (12) og den røde testledning til den positive indgang (11).
3. Tryk på MODE for at vælge kontinuitetssymbolet (12) og Ω på displayet.
4. Hold testledningernes målespidser på kredsløbets kontrolpunkt.
5. Hvis modstanden er under 50 Ω, høres et lydsignal. Hvis kredsløbet er åbent, står der "OL" på displayet.

Diodetest

1. Stil funktionsgrebet i stilling .
2. Slut den sorte testledning til den negative COM-indgang (12) og den røde testledning til den positive indgang (11).
3. Tryk på MODE, indtil diodesymbolet (13) vises på displayet.
4. Hold testledningernes målespidser på dioden. Noter måleresultatet. Vend polariteten ved at bytte om på det røde og sorte målekabel.
   • LED-retningen skal indikere 0,400 til 0,700 V.
5. Den modsatte retning skal indikere "OL".
6. Enheden er åben, hvis begge retninger indikerer "OL".
7. Enheden er kortsluttet, hvis begge målinger viser meget små værdier eller nul.

Måling af kapacitans

ADVARSEL! RISIKO FOR ELEKTRISK ST∅D.

Mål ikke på spændingsførende dele. Afbryd strømmen, og sørg for, at alle kondensatorer er afl adet før kapacitansmålingen.

1. Stil funktionsgrebet i stilling .
2. Slut den sorte testledning til den negative COM-indgang (12) og den røde testledning til den positive indgang (11).
3. Tryk på MODE, indtil der vises nF på displayet.
4. Hold testledningernes målespidser mod den kondensator, der skal måles.
5. Vent op til 3 minutter eller endnu længere for store kondensatorer.
6. Afl æs måleværdien på displayet.

Måling af temperatur

1. Indstil funktionsgrebet til stilling Temp °C °F.
2. Tilslut temperatursonden til instrumentet. Vær opmærksom på polariteten.
3. Tryk på MODE, indtil der vises C eller F på dis- playet.
4. Hold målespidsen mod målepunktet, indtil afl æsningen har stabiliseret sig, ca. 30 sekunder.
5. Afl æs måleværdien på displayet. Tryk på MODE for at vælge °C/°F-.

Måling af frekvens/pulskvote (elektronisk)

1. Stil funktionsgrebet i stilling Hz%.
2. Tryk på Hz% (6) for at vælge på Hz på displayet.
3. Slut den sorte testledning til den negative COM-indgang (12) og den røde testledning til den positive indgang (11).
4. Hold målespidsen på kredsløbet.
5. Afl æs måleværdien på displayet.
6. Tryk på Hz/% (6) for at vælge på % på displayet.
7. Afl æs pulskvotens %-værdi på displayet.

FUNKTIONSKNAPPER

RANGE (2)

Automatisk eller manuel indstilling af måleområde

Når tangamperemetret startes, skifter det automatisk til "Autorange". Så vælges det mest velegnede måleområde til den aktuelle måling, og det anbefales generelt til de fl este målinger. Hvis en måling er højere end maksimum, angives dette med OL på displayet.

1. Tryk på RANGE for at aktivere manuel funktion. Symbolet AUTO forsvinder fra displayet.
2. I manuel funktion trykkes på RANGE for at skifte måleområde: det relevante decimalpunkt skifter position. RANGE-knappen er ikke aktiv i alle funktioner.
3. Tryk på RANGE-knappen i mere end et sekund for at vende tilbage AUTO-RANGE.

OBS! Manuel indstilling kan ikke foretages for frekvensmålinger.

MAX/MIN (4)

OBS! Vælg det ønskede måleområde, før du trykker på MAX/MIN-knappen. Når du bruger MAX/MIN-funktionen, mens instrumentet er indstillet til automatisk valg af måleområde, låses instrumentet inden for det måleområde, der vises på displayet. Hvis en måling går uden for dette måleområde, står der "OL" på displayet.

1. Tryk på MAX/MIN én eller to gange for at aktivere MAX- eller MIN-funktionen. Når der står MAX på displayet, bevares den højeste måling, indtil der foretages en endnu højere måling. Når der står MIN på displayet, bevares den laveste måling, indtil der foretages en endnu lavere måling.
2. Tryk og hold MAX/MIN-knappen inde i 2 sekunder for at vende tilbage.

REL/Δ (5)

Relativ-funktion hjælper dig med at se forskellen mellem en måling og en lagret måleværdi.

1. Foretag en måling, og tryk på REL-knappen for at gemme målingen. Δ-symbolet og værdien vises på displayet.
2. Mål igen for at se forskellen mellem målingerne på displayet.
3. Gå tilbage ved at trykke på REL.

HOLD/Lampe (7)

• Tryk på HOLD for at fastholde et måleresultat. Når et måleresultat fastholdes, vises HOLD på displayet. Tryk på knappen igen for at gå tilbage.
• Knappen bruges også til at tænde og slukke lygten

Automatisk sluk

Apparatet slukker automatisk efter ca. 15 minutter.

Sådan frakobles denne funktion: Hold MODE inde, og tænd instrumentet.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL! RISIKO FOR ELEKTRISK ST∅D.

• Testinstrumentet skal være slukket og frakoblet fra kredsløbet under vedligeholdelse og opbevaring.
• Luk altid batteri- og sikringsdækslerne, før du bruger testinstrumentet.

Rengøring

Tør apparatet af med en let fugtet klud. Brug evt. mildt sæbevand, men aldrig nogen stærke kemikalier.

Opbevaring

Ved længere tids opbevaring, mere end 60 dage, skal batteriet fjernes, og testinstrumentet skal opbevares i etuiet.

Montering af batteri

Skift batteriet, när batteristatus-ikonet (5) vises på displayet.

a. Løft stativet (13), og løsn skruen på batteridækslet med en stjerneskruetrækker.
b. Fjern det gamle batteri og sæt et nyt batteri i med korrekt polaritet.
c. Sæt batteridækslet på igen, og skru skruen fast. Udskiftning af sikring
a. Løft stativet (13), og løsn skruen på batteridækslet med en stjerneskruetrækker.
b. Fjern forsigtigt den gamle sikring, og monter en ny sikring med den korrekte størrelse og værdi (800 mA/1000 V for 600 mA, 10A/1000 V for 10 A.
c. Sæt batteridækslet på igen, og skru skruen fast.

Affald

Brugte elektriske og elektroniske produkter, herunder alle typer batterier, skal afl everes på en genbrugsstation. (Iht. direktiv 2002/96/EF og 91/157/EEC).

SPECIFICATIONER

FUNKTION MÅLEOMRÅDE OPL∅SNING N∅JAGTIGHED
DC Jævnspænding 60,00	mV600,0 mV6,000 V60,00 V600,0 V1000 V	0,01 mV0,1 mV0,001 V0,01 V0,1 V1 V	± 0,9 % + 9 cifre± 0,9 % + 9 cifre± 0,5 % + 5 cifre± 0,5 % + 5 cifre± 0,6 % + 6 cifre± 0,6 % + 6 cifre
AC vekselspænding ^1 45 Hz - 1 kHz	60,00 mV600,0 mV6,000 V60,00 V600,0 V1000 V	0,01 mV0,1 mV0,001 V0,01 V0,1 V1 V	± 0,9 % + 9 cifre± 0,9 % + 9 cifre± 0,8 % + 3 cifre± 0,8 % + 3 cifre± 0,8 % + 3 cifre± 0,8 % + 8 cifre
VFD 50,0 - 700 V 0,1 V/1V	± 4 % + 3 cifre
DC jævnstrøm ^2	600,0 μA6000 μA60,00 mA600,0 mA6,000 A10,0 A	0,1 μA1 μA0,01 mA0,1 mA0,001 A0,01 A	± 1,0 % + 3 cifre± 1,0 % + 3 cifre± 1,0 % + 3 cifre± 1,0 % + 3 cifre± 1,5 % + 3 cifre± 1,5 % + 3 cifre
AC vekselstrøm ^3	600,0 μA6000 μA60,00 mA600,0 mA6,000 A10,00 A	0,1 μA1 μA0,01 mA0,1 mA0,001 A0,01 A	± 1,5 % + 3 cifre± 1,5 % + 3 cifre± 1,5 % + 3 cifre± 1,5 % + 3 cifre± 2,0 % + 3 cifre± 2,0 % + 3 cifre
Modstand 600,0 Ω	6,000 kΩ60,00 kΩ600,0 kΩ6,000 MΩ60,00 MΩ	0,1 Ω0,001 kΩ0,01 kΩ0,1 kΩ0,001 MΩ0,01 MΩ	± 1,0 % + 2 cifre± 0,8 % + 2 cifre± 0,8 % + 2 cifre± 0,8 % + 2 cifre± 1,2 % + 2 cifre± 1,0 % + 5 cifre
Kapacitans 99,99 nF*	999,9 nF9,999 μF99,99 μF999,9 μF9,999 mF99,99 mF*<99,99 nF (ingen spe-cifi kation)	0,01 nF0,1 nF0,001 μF0,01 μF0,1 μF0,001 mF0,01 mF	± 5,0 % + 20 cifre± 4,0 % + 5 cifre± 4,0 % + 5 cifre± 4,0 % + 5 cifre± 4,0 % + 5 cifre± 10 %± 10 %
Frekvens (elektronisk) ^4	9,999 Hz99,99 Hz999,9 Hz9,999 kHz99,99 kHz999,9 kHz9,999 MHz	0,001 Hz0,01 Hz0,1 Hz0,001 kHz0,01 kHz0,1 kHz0,001 MHz	± 0,1 % + 4 cifre
Frekvens (elektrisk) ^5	10,00 - 1 kHz 0,01 Hz ± 0	5 %
Pulskvote ^6	0,1 til 99,9 % 0,1 % ± 1,2	% ± 2 cifre
Temperatur ^7	-40 °C ~ +1000 °C-40 °F ~ +1832 °F	1 °C1 °F	± 3 % + 3°C± 3 % + 5°F

1) Alle AC-områder er specifi ceret fra 5 % af måleområdet til 100 % af måleområdet. Frekvens: 45 Hz – 1 KHz (sinus); 50/60 Hz (alle bølgelængder).

2) 10A: Maksimalt 30 sekunder med reduceret nøjagtighed
3) 10A: Maksimalt 30 sekunder med reduceret nøjagtighed. Alle AC-områder er specifi ceret fra 5 % af måleområdet til 100 % af måleområdet. Frekvens: 45 Hz – 1 KHz (sinus); 50/60 Hz (alle bølgelængder).
4) Følsomhed: 0,8 V RMS min. ved 20 % til 80 % af den samlede periode og < 100 kHz; 5 V RMS min. ved 20 % til 80 % af den samlede periode og < 100 kHz.
5) Følsomhed: ACmV-måleområde (≤ 100 mV), ACV-måleområde (≤ 6 % måleområde); 6000 μA/600,0 mA/10,00 A måleområde (≤ 6 % måleområde); 600,0 μA/60,00 mA/6000 A (≤ 60 % måleområde)
6) Pulsbredde: 100 μs – 100 MS; Frekvens: 5 Hz til 150 kHz. Pulskvote = Pulslængdens procentdel af den samlede periode.
7) Sensor: Type K (sensorens følsomhed er ikke indregnet) OBS!

- (% afl æsning) - Målekredsløbets nøjagtighed.

- (+ cifre) - Nøjagtigheden af den analoge til digitale omsætter.

- Nøjagtigheden angives ved 18 til 28 °C (65 til 83 °F) og mindre end 75 % RF.

Indikering af lavt batteriniveau: ... Batterisymbol på displayet

Batteri: 9 V (NEDA 1604).

Sikringer: ....Måleområder mA og μA; 0,8 A/1000 V keramisk fl ink sikring; 10 A/1000 V keramisk fl ink sikring

Driftstemperatur: .....+5 til +40°C

Opbevaringstemperatur: .....-20 til 60 °C

Luftfugtighed ved drift: .....Maks. 80 % op til 31 °C; falder lineært til 50 % ved 40 °C

Luftfugtighed ved opbevaring: ...< 80 %

Driftshøjde: ....Maks. 2000 meter.

Sikkerhed: Denne måler er beregnet til første installation og beskytter operatøren med dobbelt isolering i henhold til EN61010-1 og IEC61010-1 2 (2001) for CAT IV 600 V og CAT III 1000 V; Forureningsgrad 2. Instrumentet opfylder også UL 61010-1, anden udgave (2004), CAN/CSA C22.2 nr. 61010-1, anden udgave (2004) og UL 61010B-2-031, første udgave (2003).

TEKNISKE DATA

Hus:	.Dobbeltstøbt, vandtæt
Faldtest:	.2 meter
Diodetest:	.Teststrøm på maksimalt 0,9 mA, åben kredsløbsspænding ca. 3,2 V DC typisk.
Kontinuitetskontrol:	.Akustisk signal ved modstand < 50 Ω, test strøm < 0,35 mA.
Indgangsimpedans:	.10 MΩ (VDC & VAC)
AC Respons:	.Sand effektivværdi (True RMS)
ACV båndbredde:	.45 Hz til 1 kHz
Crest Factor:	< 3 i fuld skala op til 500 V, falder lineært til < 1,5 ved 1000 V.
Display:	.Baggrundsbelyst (maksimal måleværdi 6000)
Overskredet måleområde:	."OL" på displayet
Sluk:	.Automatisk efter ca. 15 minutter
Polaritet:	.Automatisk (ingen indikering for positiv); minustegn (-) for negativ
Målefrekvens:	.3 gange/sekund (nominelt)