TSL-TRV-TV01ZG - Thermostat TESLA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Thermostat
Marque	Tesla
Modèle	TSL-TRV-TV01ZG
Catégorie	Thermostat
Dimensions (L x H x P)	86 x 86 x 25 mm
Poids	150 g
Alimentation	2 piles AA (1.5 V) ou adaptateur secteur 230 V (selon version)
Affichage	Écran LCD rétroéclairé
Plage de température	5 °C à 35 °C
Précision	±0.5 °C
Fonctions principales	Programmation hebdomadaire, mode manuel, mode hors gel, détection de fenêtre ouverte
Connectivité	Wi-Fi intégré (compatible avec application mobile Tesla Home)
Compatibilité	Chaudières gaz, électriques, pompes à chaleur (contact sec)
Installation	Fixation murale (vis incluses) ou sur boîtier d'encastrement
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants.
Sécurité	Arrêt automatique en cas de surchauffe, protection enfant (verrouillage des touches)
Pièces détachées et réparabilité	Piles, adaptateur secteur, support mural. Indice de réparabilité : 7,6/10
Informations générales	Garantie 2 ans. Température de stockage : -10 °C à 60 °C. Humidité max : 80 % sans condensation.

FOIRE AUX QUESTIONS - TSL-TRV-TV01ZG TESLA

Comment installer le thermostat Tesla TSL-TRV-TV01ZG ?

Fixez le support mural à l’emplacement souhaité (hauteur recommandée : 1,5 m). Insérez les piles ou branchez l’adaptateur secteur. Enclenchez le thermostat sur le support. Suivez les instructions de l’application Tesla Home pour le couplage Wi-Fi.

Pourquoi l'écran du thermostat reste-t-il vide ?

Vérifiez l’alimentation : remplacez les piles si nécessaire ou branchez l’adaptateur secteur. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Comment régler la température souhaitée ?

Appuyez sur les touches '+' ou '-' pour ajuster la température. L’écran affiche la consigne en temps réel. En mode programmé, les réglages manuels sont temporaires jusqu’au prochain cycle.

Que faire si le thermostat ne se connecte pas au Wi-Fi ?

Assurez-vous que votre routeur est allumé et à portée. Redémarrez le thermostat (retirez les piles 10 secondes). Vérifiez que le réseau 2,4 GHz est activé (le thermostat ne supporte pas le 5 GHz). Réinitialisez le Wi-Fi depuis l’application.

Comment activer le mode hors gel ?

Dans le menu des modes, sélectionnez 'Hors gel'. Le thermostat maintient une température minimale de 7 °C pour éviter le gel des canalisations. Ce mode est économique et sécurisé.

Le thermostat indique un code erreur 'E1', que dois-je faire ?

Le code E1 signale un défaut de sonde de température. Éteignez le thermostat, attendez 30 secondes et rallumez-le. Si l’erreur persiste, contactez le support technique.

Puis-je utiliser le thermostat avec une chaudière à gaz ?

Oui, le thermostat est compatible avec les chaudières à gaz, électriques et pompes à chaleur via un contact sec. Assurez-vous que le câblage est conforme au schéma fourni dans la notice.

Comment verrouiller les touches pour éviter les manipulations involontaires ?

Appuyez simultanément sur les touches '+' et '-' pendant 3 secondes. Un symbole de cadenas apparaît. Répétez l’opération pour déverrouiller.

Quelle est la durée de vie des piles ?

Avec une utilisation normale, les piles AA durent environ 1 an. Un indicateur de batterie faible s’affiche à l’écran. Remplacez-les par des piles alcalines de qualité.

Comment réinitialiser le thermostat aux paramètres d'usine ?

Maintenez la touche 'Menu' enfoncée pendant 10 secondes jusqu’à ce que l’écran clignote. Confirmez la réinitialisation. Tous les réglages seront effacés, y compris la programmation et le Wi-Fi.

MODE D'EMPLOI TSL-TRV-TV01ZG TESLA

TT TESLA

Tesla Smart Thermostatic Valve TV100

User guide Set-up and control

Table of contents

1. Information about this manual....4
2. Product Description....4
3. Device Overview 5
4. Start-up....5

4.1 Before we get started....5
4.2 Inserting(replacing) batteries....5
4.3 Set date and time....6

1. Installation of the radiator thermostat.....7

5.1 Unscrew your existing radiator thermostat....7

5.2 M30 x 15 8
5.3 Danfoss RAVL Valve 9
5.4 Danfoss RAV Valve....10
5.5 Danfoss RA Valve....11
5.6 M28 x 1.5....12
5.7 Giacomini....13
5.8 Caleffi....13
5.9 Use the Ejector rod....13

1. Interface screen....15
2. APP Operation....15
3. Voice Control 16

8.1 Amazon Alexa 16
8.2 Google Home 17

1. Product features....18

9.1 Auto Mode 18
9.2 Manual Mode....18

9.3 Holiday Mode....19

9.4 Open Window Detection....19

9.5 Offset Temperature 20

9.6 Eco and Comfortable Temperature.....20

9.7 Child Lock 21

9.8 Anti-Freezing Mode 21

9.9 Heating stop (Power Saving) Mode.....21

9.10 Anti-Calcification (Descaling) Protection...22

9.11 Boost 22

1. Setting 23

10.1 Date 23

10.2 Week Programming Stage.....23

10.3 Open Window 24

10.4 Comfortable Temperature....24

10.5 ECO Temperature....24

10.6 Offset 25

10.7 Holiday Setting....25

1. Low Battery 26

2. Reset 26

3. Troubleshooting and maintenance.....26

4. Technical Data 27

5. Package contents....27

6. Instructions for disposal 27

1. Information about this manual

Please read this manual completely and carefully before starting to use the device. The manual contains important information about the intended use of the device. Especially observe the safety notes. Keep the manual for later consultation. If you hand over the device to other persons for use, please hand over the operating manual as well.

2. Product Description

The device moves a valve to intelligently control the flow of heat to the radiator. With the Thermostat Radiator Valve TV01 you can conveniently adjust the room temperature between 5-30°C, and save more than 15% of energy.

The device is part of the Tesla Smart system and works with the ZigBee 3.0 protocol. All devices on the system can be configured comfortably and individually with the Tesla smartphone app. The temperature can be controlled individually, room by room.

The radiator thermostat fits to all common radiator valves and is easy to mount-without having to drain any water or intervene in the heating system. The additional boost function enables the radiator to be heated up quickly for a brief period of time by opening the valve for 5 minutes. There will be a pleasant room temperature right away because of the radiated heat.

3. Device Overview

4. Start-up

4.1 Before we get started

• 2 x AA batteries are required for TRV to work, please get prepared.
  ● A smart gateway hub is required for the TRV to work.
  ● Temperature is shown in degrees Celsius.

4.2 Inserting(replacing) batteries

• Pull off the battery compartment cover on the underside of the device.
• Insert 2 new LR6(AA) batteries in the battery compartment, making sure they are the right way round.
  ● Reattach the battery compartment cover and latch it into place.

Diagram of a mechanical component with internal structure and directional arrow (no text or symbols)

The service life of new alkaline batteries is approximately 1.5 years. A battery symbol(bHtO) on the display indicates that the batteries need to be replaced. After removing the empty batteries, wait approx. 1 minute before inserting the new ones. This device does not support operation with rechargeable batteries.

4.3 Set date and time

If batteries are inserted or replaced, the date and time is automatically requested after a brief display of the firmware version number.

• Set the year, month, day, hour and minute with the +/- button, and confirm with Menu button. You can press the Boost button to return to the previous menu during the setting of date and time.
• The display of 'InS' with the rotating 'n' shows that the motor is still travelling back.
• When 'AdA' is shown in the display, the radiator thermostat can be installed on the valve. After installation, press the Boost button to run adaptive.
• The display of 'AdA' with the rotating '☐' shows that an adapting run to adapt the thermostat to the valve.

If the adapting runs is initiated before installation, press Boost button and the motor travels back to the 'InS' position. If an error message(F1,F2,F3) is displayed, press the Pair/Boost button and the motor similarly travels back to the 'InS' position.

5. Installation of the radiator thermostat

The radiator thermostat is easy to install and can be done without draining heating water or intervening in the heating system. No special tools are required, nor does the heating have to be switched off.

The ring nut attached to the radiator thermostat can be used universally and without accessories for all valves with a thread size of M30 x 1.5 from the most popular manufacturers such as:

• Danfoss
  • Heimeier
  • MNG
  • Junkers
  • Landis&Gyr (Duodyr)
  • Honeywell-Braukmann
  • Oventrop
  • Schlösser
  • Comap
  • Valf Sanayii
  • Mertik Maxitrol
  • Watts
  • Wingenroth (Wiroflex)
  • R.B.M
• Tiemme
  • Jaga
• Siemens
  • Idmar54

By means of the adapters in the delivery, the device can be installed on radiator valves of type Danfoss RA, Danfoss RAV and Danfoss RAVL.

5.1 Unscrew your existing radiator thermostat.

No worries, water will not leak during this process.

5.2 M30 x 1.5

5.2.1 Screw the TRV smart radiator thermostat directly onto the radiator if the connector type is M30 x 1.5(picture shown as below). You can adjust the angle to make the screen facing the viewer properly.
5.2.2 Rotate the thermostat dial to the maximum value, the max value may be 6 or 8.
5.2.3 Check the Ⓤ is active
5.2.4 Install the device.

Abstract diagram with dotted circular outlines and a central arrow, no readable text or symbols

Diagram of a vehicle's front view showing the engine and internal components (no text or labels)

5.3 Danfoss RAVL Valve

5.3.1 Check the ⓒ is active.
5.3.2 The valve bodied have elongated notches around their circumference, which ensure that the adapter is properly seated when it snaps on: snap on the adapter completely, so that the pins inside the adapter are lined up with the notches on the valve.
5.3.3 Install the adapter, Plane A is aligned with Plane B.
5.3.4 Install the round tube into the device.
5.3.5 Install the device.

Abstract geometric line drawing with no text or symbols

Simple line drawing of a mechanical or architectural component with no visible text, numbers, or symbols.

Pure mechanical assembly diagram without any text, numbers, or symbols

5.4 Danfoss RAV Valve

5.4.1 Rotate the thermostat dial to the maximum value, the max value may be 6 or 8.
5.4.2 Check the Ⓞ is active.
5.4.3 The valve bodied have elongated notches around their circumference, which ensure that the adapter is properly seated when it snaps on: snap on the adapter completely so that the pins inside the adapter are lined up with the notches on the valve.
5.4.4 Install the adapter, Plane A is aligned with Plane B.
5.4.5 Union nut.
5.4.6 Install the device.

Abstract dotted line drawing with circular and linear elements, no text or symbols present

Abstract dotted line drawing with no text or symbols

Abstract pixelated pattern with no discernible text or symbols

[Unreadable]
s: Planes

Abstract dotted pattern with no discernible text, symbols, or structured elements

Diagram of a car interior with no visible text or symbols

5.5 Danfoss RA Valve

5.5.1 Rotate the thermostat dial to the maximum value, "N" Align Dial.
5.5.2 Check the Ⓞ is active.
5.5.3 The valve bodied have elongated notches around their circumference, which ensure that the adapter is properly seated when it snaps on: snap on the adapter completely so that the pins inside the adapter are lined up with the notches on the valve.
5.5.4 Install the adapter, Plane A is aligned with Plane B.
5.5.5 Union nut.
5.5.6 Install the round tube into the device.
5.5.7 Install the device.

A Hana F PlanCB

8.::figm.

Abstract line drawing with geometric shapes and no visible text or symbols

Pure electrical circuit lines without any symbols

5.6 M28x1.5mm

5.6.1 Select the length of the ejector rod according to the following brands or valve sizes, and the size of ejector rod is 15 / 17 / 19 / 24mm.
5.6.2 To install the ejector rod with the correct size into the hole.
5.6.3 To install the adapter onto M28 * 1.5 valve.

Manufacturer	Ejector rod
Herz,MMA,Remag	17mm
TA,Comap,Markaryds	19mm
SAM,Skovarm	24mm
Others (See lisi)

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

D	Ejector rod
11.5-13mm
9.0-11.5mm
7.0-9.0mm
1.0-3.5mm

Technical line drawing of a mechanical assembly with pipe fitting and housing (no text or symbols)

5.7 Giacomini

5.7.1 To install the adapter onto the Giacomini valve in the correct direction.
5.7.2 To install the GIA ejector rod into the hole.

Technical line drawing of a mechanical device with three components (no text or symbols)

5.8 Caleffi

5.8.1 Open the valve flow to the maximum, as shown in pic 1.
5.8.2 To install the adapter onto the Caleffi valve in the correct direction.

Rotate the thermostat dial to the maximum value

Technical line drawing of a mechanical component with two parts, one cylindrical and one rectangular, showing no text or symbols.

5.9 Use the Ejector rod

Due to the dimensional and assembly tolerance of the metal valve, it may result in the following situations:

1. When the device is failure, F2 is displayed.
2. The metal valve cannot be fully closed and is kept heating all the time.

Handling method: Please use the ejector rod 1.6mm (1) first, if the above two situations still exist, try to use the ejector rod

2.6mm (2) instead.

2

2.6mm

1

1.6mm

Simple line drawing of a mechanical component with no text or symbols

Simple line drawing of a mechanical component with no text or symbols

6. Interface screen

When you see the LCD screen is showing information as below, the radiator thermostat is ready for configuration. If not, please uninstall and re-install the batteries and redo step 4.

7 APP Operation

Preparation for use

- Tesla Smart is available for both iOS and Android OS. Search the name, Tesla Smart in App Store or in Google Play or scan the QR code to download the App and register or login your account.

- Make sure that the smartphone is connected to the 2.4Ghz network and have Bluetooth & GPS location turned on.

Connect the device

• Make sure you have added Tesla Smart ZigBee Hub to your Tesla Smart app
• Tesla Smart Thermostatic Valve must be installed on the heating valve in order to pair with Tesla Smart app and ZigBee Hub.

- Open Tesla Smart app and click on ZigBee Hub and then click on „Add new device“ (check that the blue LED light on hub is blinking during pairing mode) or in Tesla Smart app click “+” sign to Add new device. Select Thermostatic Valves – Tesla Smart Thermostatic Valve and follow the instructions to add the thermostatic valve step by step on your phone.

- Press „Pair Boost“ button for 5 seconds on thermostatic valve until the ZigBee signal icon flashes, which means the device has entered the pairing mode.

- Wait for the device to connect.

Control the device

- Control the Tesla Smart Thermostatic Valve with app

8. Voice Control

8.1 Amazon Alexa

Amazon Alexa is an intelligent personal assistant developed by Amazon, and is capable of voice interaction. Smart radiator thermostat works with Alexa to allow you to regulate the temperature of each room in your system by using a wake-word and an instruction. The wake-work is "Alexa" followed by an instruction such as "increase temperature." Currently, Amazon has made interaction and communication with Alexa only available in English.

Alexa requires explicit instructions. You must inform Alexa of the room to which you wish to address followed by an instruction, such as "increase temperature." If no specific room is mentioned, Alexa will ask you which room you want to address, and then will increase the setpoint temperature by 1°C only based on the room reply from you. If you want the setpoint temperature to increase by 4°C in the living room, you must explicitly state to Alexa to "increase the temperature in the living room by 4°C."

Note: If Alexa is asked to increase the temperature by 2^ C, then Alexa will add 2^ C to your set-point. If the ambient temperature is already >2^ C above the current set-point then the actual temperature will not change and smart radiator thermostat will not turn the heating ON.

Example: If the current set-point is 16°C, the current room temperature is 19°C and you ask Alexa to increase the temperature by 2°C - the current set-point will change to 18°C but the heating will not start because the room temperature is already higher than 18°C.

Common commands for Alexa

Listed below are common commands used with Alexa:

• Discover Devices: "Alexa, discover devices"
- Reduce Temperature: "Alexa, decrease the DEVICE NAME by 4 degrees" / "Alexa, make it cooler in here."
- Increase Temperature: "Alexa, increase the DEVICE NAME by 3 degrees" / "Alexa, make it warmer in here."
- Set Temperature: "Alexa, set the DEVICE NAME to 20 degrees"
- Get Temperature: "Alexa, what is the DEVICE NAME temperature?"
- Get Set Point: "Alexa, what is the upstairs set to?"

Note: Alexa considers the smart thermostat and room names as the devices.

8.2 Google Home

Google Home is a brand of smart speakers that work similarly to Amazon Echo. Google's intelligent PA, Google Assistant, is equivalent to Amazon's Alexa.

Google Home is also available on all Android devices and does not require the use of the 'Smart Speakers'. The user can speak a profusion of commands to request information, or ask the Google Assistant to perform an action such as play music, video playback, report news, access home automation. All of this can all be controlled from a Google Home device.

Common commands for Google Home Listed below are common commands used with Google Home:

* Discover Devices: "Hey google, discover devices"
- Reduce Temperature: "Hey google, decrease the DEVICE NAME by 4 degrees" / "Hey google, make it cooler in here."
- Increase Temperature: "Hey google, increase the DEVICE NAME by 3 degrees" / "Hey google, make it warmer in here."
- Set Temperature: "Hey google, set the DEVICE NAME to 20 degrees"
- Get Temperature: "Hey google, what is the DEVICE NAME temperature?"
- Get Set Point: "Hey google, what is the upstairs set to?"

Note: Google home considers the smart thermostat and room names as the devices.

9. Product features

9.1 Auto Mode

In automatic mode, the temperature is controlled in accordance with the set heating profile. Manual changes are activated until the next point at which the profile changes. Afterwards, the defined heating profile will be activated again. To activate the automatic mode, please proceed as follows:

• Press the mode button to select 📋 icon.
• Default temperature: 17°C and 21°C.
  ● Temperature range: 5-30 °C, step: 0.5°C.
• App operation: Click the mode icon to select.

9.2 Manual Mode

In manual mode, the temperature is controlled in accordance with the current temperature set via '+/-' button. The temperature remains activated until the next manual change. To activate the manual mode, please proceed as follows:

• Press the mode button to select 🏠 icon.
• Default temperature: 20°C.
  ● Temperature range: 5-30 °C, step: 0.5°C.
• App operation: Click the mode icon to select.

9.3 Holiday Mode

If you are on vacation or at a party, you can use holiday mode. To activate the holiday mode, please proceed as follows:

● Long press the menu button for 5 seconds, it will enter the setting interface.
- Select "Holiday" icon( 📄 ) via "+/-' button, and press menu button to enter the holiday mode setting.
- Use the '+/-' button to select the time, until which you want to active the holiday mode and confirm with the menu button.
- Use the '+/-' button to select the date, until which you want to active the holiday mode and confirm with the menu button.
- Use the '+/-' button to select the temperature for the holiday mode and confirm with the menu button.

If you want to end your holiday earlier, press the mode button to cancel the holiday mode.

App operation: If you want to end your holiday earlier, click the mode option of the mobile app, and then switch to any mode.

9.4 Open Window Detection

The device automatically stop heating when it detects a sudden temperature drop(5°C in 5 minutes as default). This is usually caused by an opened window or door and the open window icon will display( ) on the screen.

The device will resume to its previous status after detection if no actions is implemented. Or you can manually resume the device by pressing the mode button.

App operation: Click the open window icon in APP to cancel the window opening function.

The open window detection only operates in automatic mode and manual mode.

9.5 Offset Temperature

As the temperature is measured on the radiator thermostat, the temperature distribution can vary throughout a room. To adjust this, a temperature offset of ±5^ can be set. If a nominal temperature of e.g. 20^ is set but the room presents with only 18^ , an offset of -2.0^ needs to be set. An offset temperature of 0.0^ is set in the settings. To adjust the offset temperature, please proceed as follows.

• Long press the menu button for 5 seconds, it will enter the setting interface.
• Select "Offset" option via '+/-' button, and press menu button to enter the offset temperature interface.
• Set the desired offset temperature using '+/-' button and confirm with the menu button.

App operation: Click the offset icon in settings.

9.6 Eco and Comfortable Temperature

The comfort and eco temperature button makes switching between comfort and eco temperature simple and user friendly. These have been set at the factory at 21.0 °C (comfort temperature) and 17.0 °C (eco temperature). They can be adjusted as follows:

• Press menu button to select comfortable temperature(※) or eco temperature( 🔍 ).
• App operation: Click the icon in APP to select

Even in auto mode, the temperature can be changed at any time using the button. It will then remain the same until the next point at which the program changes.

9.7 Child Lock

Operation of the device can be locked to avoid settings being changed unintended(e.g. through involuntary touch). To activate/deactivate the child lock, please proceed as follows:

• Long press the mode button for 5 seconds, it will show LOC symbol on the screen and the device button cannot be used.
• Long press the mode button for 5 seconds to unlock child lock App operation: Click the child lock icon in settings.

9.8 Anti-Freezing Mode

The device operation:

• In the manual mode, when the temperature is manually adjusted to less than 5 degrees, the screen will display "AF", and the anti-freezing function will be started to ensure that the indoor temperature is "8" degrees.
• Press any button to cancel anti-freezing function and return to automatic mode.

App operation:

- Click the anti-freezing icon( *) to turn on/off the function in settings.

Note: Once this function is activated, other functions are not available unless the function is deactivated.

9.9 Heating stop (Power Saving) Mode

Battery life can be prolonged by switching the heating off. To achieve this, the valve is opened fully. To activate the heating stop, please proceed as follows:

The device operation:

• In manual mode, manually adjust the temperature to more than 30 degrees, display "HS" on the screen, start the heating stop function, and the device will no longer be able to adjust the temperature.
• Press any button to cancel the heating stop function and return to automatic mode.

App operation:

- Click the Heating stop icon(Ⅲ) to turn on/off the function in settings.

Note: Once the function is activated, other functions are not available unless the function is deactivated.

9.10 Anti-Calcification (Deacaling) Protection

The equipment will automatically run for a period of time every week to prevent calcification of the valve.

9.11 Boost

The boost function makes use of human sensations of heat. When activated, the valve will be fully opened for 5 minutes. The heating of a room takes longer than 5 minutes, but the heat given off by the radiator can be felt immediately.

• Press the boost button to activate the boost function.
• The remaining time for the function will be counted down in seconds('290' to '000').
  ● After these 5 minutes have elapsed, the actuator changes to the mode which was previously active(auto/manual) with the previously set temperature.
  ● The function can be deactivated at any time by pressing the boost button again.

App operation: Click the icon( ) in app to cancel the boost function.

10. Setting

Press the menu button for 5 seconds, enter Setting/Date/Week programming stage/Open window/Comfortable temp/ECO temp/Offset/Holiday setting.

App operation: Click the settings icon( ⚙ ) in mobile app.

10.1 Date

To set the date and time,please proceed as follows:

● Long press the menu button for 5 seconds, it will enter the setting interface.
- Select "Date/Time" option via '+/-'button, and press menu button to enter the Date/Time setting interface.
- Select the desired year/month/day/hour/minute using the "+/-" button and confirm with the menu button. To confirm, the time flashes three times.
- Use the boost button to return.

10.2 Week Programming Stage

In this menu item, you can create a heating profile with heating and cooling phases according to your personal needs. You can set up to ten stages of temperature every day. The factory default is five stages.

• Press the menu button for 5 seconds to open the configuration menu.
• Select "Prg" using the "+/-" button and confirm with the menu button.
• In the menu item "dAy", use the "+/-" button to select single days of the week, all weekdays, the weekend or the entire week for your heating profile and confirm with the menu button.
• Confirm the start time 00:00 pm with the menu button.
• Select the desired temperature and start time using the "+/-.” button and confirm with the menu button.

• The next time is shown in the display. You can adjust the time via the “+/-” button.

• Select the desired temperature for the next time period using the “+/-” button and confirm with the menu button.
  • Temperature range: 5-30°C, step: 0.5°C.

• Repeat this procedure until temperatures are stored for the entire period between 0:00 and 24:00 h. To confirm, the time flashes three times.
• Use the boost button to return.
  App operation: Click the icon( ) in app.

10.3 Open Window

Press the menu button for 5 seconds to open the configuration menu:

• Select open window( ) via the "+/-" button in the menu.
• Confirm with the menu button.
• Select the desired temperature and time using the "+/-" button and confirm with the menu button. To confirm, the time flashes three times.
  ● Temperature range: 5-30°C, step: 0.5°C.
• Use the boost button to return.

10.4 Comfortable Temperature

Press the menu button for 5 seconds to open the configuration menu.

• (Select comfortable temperature icon)(※) via the "+/-" button in the menu.
• Confirm with the menu button.
• Select the desired temperature using the "+/-" button and confirm with the menu button. To confirm, the temperature flashes three times.
  ● Temperature range: 5-30°C, step: 0.5°C.
• Use the boost key to return

10.5 ECO Temperature

Press the menu button for 5 seconds to open the configuration menu.

• (Select ECO temperature icon)( ) via the "+/-" button in the menu.
• Confirm with the menu button.
• Select the desired temperature using the “+/-” button and confirm with the menu button. To confirm, the temperature flashes three times.
  ● Temperature range: 5-30°C, step: 0.5°C.
• Use the boost button to return.

10.6 Offact

Press the menu button for 5 seconds to open the configuration menu.

• (Select offset icon)(Offset) via the "+/-" button in the menu.
• Confirm with the menu button.
• Select the desired temperature using the “+/-” button and confirm with the menu button. To confirm, the temperature flashes three times.
  ● Temperature range: 5-30°C, step: 0.1°C.
• Use the boost button to return.

10.7 Holiday Setting

Press the menu button for 5 seconds to open the configuration menu.

• (Select holiday mode icon)( ) via the "+/-" button in the menu.
• Confirm with the menu button.
• Select the start date using the “+/-” button and confirm with the menu button.
• Select the end date using the "+/-" button and confirm with the menu button.
• Select the desired temperature using the “+/-” button and confirm with the menu button. To confirm, the temperature flashes three times.
  ● Temperature range: 5-30°C, step: 0.5°C.

- Use the boost button to return.

Note: if there is no operation in the setting interface within one minute, the setting will exit automatically.

11. Low Battery

When the battery power is less than 12%, the low power prompt icon(☐) will be displayed. Please replace the battery as soon as possible, When the screen displays (BAT) the device is not available.

12. Reset

The device operation: Press the "+" and "-" buttons for 5 seconds to enter the reset mode, and the screen will display "FAC".

• Press the menu button to confirm.
• Press the boost button to exit.

After the device runs reset, the data will not be saved, the device will automatically connect to the gateway.

13. Troubleshooting and maintenance

Error code on display	Problem	Solution
Battery symbol	Battery output too low	Replace batteries
F1	Valve drive sluggish	Check installation, check the heating valve
F2	Actuating range too wide	Please check the fastening of the radiator thermostat
F3	Adjustment range too small	Please check whether the valve pin is stuck

14. Technical Data

Batteries: 2x 1.5 V LR6/mignon/AA

Battery life: 1.5 years

Temperature range: 5-30°C

Degree of protection: Ip20

Display: LCD with LED

RF: ZigBee

Frequency: 2.4GHz

Maximum radiated power: 10dBm

Dimensions(W x H x D): 55.3 x 54 x 98.3 mm

Weight: 190 g (incl. batteries)

Working temperature: -10°C-40°C

Working environment: Indoor

Safety:CE/ROHS

15. Package contents

1 ZigBee Radiator Thermostat

2 1.5V mignon/LR6/AA batteries

1 Adapters for Danfoss(RA,RAV and RAVL)

1 Screw for adapter

1 Operating manual

16. Instructions for disposal

Do not dispose of the device with regular domestic waste! Electronic equipment must be disposed of at local collection points for waste electronic equipment in compliance with the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive.

The device is not a toy, do not allow children to play with it. Do not leave packaging material lying around. Plastic films/bags, pieces of polystyrene, etc. can be dangerous in the hands of a child.

Used batteries should not be disposed of with regular domestic waste! Instead, take them to your local battery disposal point.

INFORMATION ABOUT DISPOSAL AND RECYCLING

This product is marked with the symbol for separate collection. The product must be disposed of in accordance with the regulations for disposal of electrical and electronic equipment (Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment). Disposal together with regular municipal waste is prohibited. Dispose of all electrical and electronic products in accordance with all local and European regulations at the designated collection points which hold the appropriate authorisation and certification in line with the local and legislative regulations. Correct disposal and recycling help to minimise impacts on the environment and human health. Further information regarding disposal can be obtained from the vendor, authorised service centre or local authorities.

EU DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Tesla Global Limited declares that the radio equipment type TSL-TVR100-TV01ZG is in compliance with EU directives. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address: tsl.sh/doc

Connectivity: ZigBee IEEE 802.15.4 Frequency band: 2.400-2.480GHz ZigBee Max. radio-frequency power (EIRP): < 10 dBm

Manufacturer

Tesla Global Limited

Far East Consortium Building,

121 Des Voeux Road Central

Hong Kong

www.teslasmart.com

TT TESLA

Tesla Smart Thermostatic Valve TV100

Bedienungsanleitung Einstellung und Betätigung

Inhaltsverzeichnis

1. Informationen über diese Anleitung....33
2. Produktbeschreibung 33
3. Beschreibung der Einrichtung....34
4. Inbetriebnahme 34
   4.1 Vor dem ersten Gebrauch....34
   4.2 Einlegung (Austausch) der Batterien.....34
   4.3 Einstellung von Datum und Zeit....35
5. Installation des Heizkörperthermostats.....36
   5.1 Schrauben Sie Ihren bestehenden Heizkörperthermostat ab....36
   5.2 M30 x 1,5....37
   5.3 Ventil Danfoss RAVL 38
   5.4 Ventil Danfoss RAV 39
   5.5 Ventil Danfoss RA 40
   5.6 M28 x 1.5mm 41
   5.7 Giacomini 42
   5.8 Caleffi....42
   5.9 Verwendung des Aufsatzes....42
6. Bildschirm der Schnittstelle....44
7. APP Betrieb 44
8. Produktfunktion 45
   8.1 Automatischer Modus 45
   8.2 Manueller Modus 45
   8.3 Urlaubsmodus 46
   8.4 Detektion des geöffneten Fensters.....46
   8.5 Temperaturverschiebung 47

8.6 Ökologische und komfortable Temperatur..48
8.7 Kindersicherung 48
8.8 Einfrierschutzmodus....49
8.9 Modus der Unterbrechung der Beheizung (Energiesparen)......49
8.10 Schutz gegen Beheizung (Entkalkungsfunktion)....50
8.11 Boost (schnelle Beheizung) 50
9. Einstellung 50
9.1 Datum....51
9.2 Phasen des Wochenprogramms....51
9.3 Geöffnetes Fenster....52
9.4 Komfortable Temperatur....52
9.5 ECO-Temperatur....53
9.6 Verschiebung 53
9.7 Urlaubsmodus....54
10. Schwache Batterie 54
11. Reset 55
12. Problemlösung und Wartung....55
13. Technische Parameter....55
14. Packungsinhalt 56
15. Hinweise zur Entsorgung....56

1. Informationen über diese Anleitung

Vor dem Gebrauch des Geräts lesen Sie die ganze Bedienungsanleitung durch. Diese Anleitung umfasst wichtige Informationen bezüglich der beabsichtigten Nutzung des Geräts. Beachten Sie vor allem Sicherheitshinweise. Bewahren Sie die Anleitung zur eventuellen künftigen Verwendung auf. Wenn Sie das Gerät an andere Personen übergeben, die es nutzen werden, übergeben Sie es gemeinsam mit dieser Anleitung.

2. Produktbeschreibung

Das Gerät bewegt mit dem Ventil und reguliert so klug den Wärmefluss in den Heizkörper. Mit dem thermostatischen Heizkörperventil TV01 können Sie die Raumtemperatur im Bereich von 5 bis 30 °C bequem einstellen und so mehr als 15 % Energie ersparen.

Das Gerät bildet einen Bestandteil des intelligenten Haushalts Tesla und arbeitet mit dem Protokoll ZigBee 3.0. Alle Geräte im System können mit Hilfe der Mobilapplikation Tesla bequem und individuell konfiguriert werden. Das Gerät ermöglicht die Regulierung der Temperatur in den einzelnen Räumen.

Der Heizkörperthermostat ist mit allen standardmäßigen Heizkörperventilen kompatibel und es ist möglich, ihn ohne Wasserauslassung oder ohne Eingriff in das Heizsystem einfach zu installieren. Dank der Zusatzfunktion der schnellen Beheizung kann man das Ventil für 5 Minuten öffnen und den Heizkörper für kurze Zeit schnell erwärmen. Die von dem Heizkörper ausgegebene Wärme beheizt den Raum sofort angenehm.

3. Beschreibung der Einrichtung

4. Inbetriebnahme

4.1 Vor dem ersten Gebrauch.

● Bereiten Sie 2xAA Batterien vor, die TV01 einspeisen.
- TV01 erfordert eine intelligente Steuereinheit des Zutrittstors.
• Die Temperatur ist in Celsiusgraden angezeigt.

4.2 Einlegung (Austausch) der Batterien

• Nehmen Sie die Abdeckung des Batteriefachs an der Unterseite des Geräts ab.
• Legen Sie 2 neue LR6 (Mignon/AA) Batterien in das Batteriefach ein und vergewissem Sie sich, dass sie richtig angebracht sind.
• Setzen Sie die Abdeckung des Batteriefachs erneut auf und schnappen Sie sie ein.

Diagram of a mechanical component with dashed outline and arrow indicating direction (no text or symbols)

Die Lebensdauer der neuen Alkalibatterien beträgt etwa 1,5 Jahre. Das Symbol der Batterien(bA) auf dem Display bedeutet, dass die Batterien zu ersetzen sind. Nach dem Herausnehmen der ausgeladenen Batterien warten Sie etwa 1 Minute, bevor Sie neue einlegen. Dieses Gerät unterstützt die Nutzung der wiederaufladbaren Batterien.

4.3 Einstellung von Datum und Zeit

Wenn die Batterien eingelegt oder ersetzt wurden, wird die Einstellung von Datum und Zeit nach der kurzen Abbildung der Nummer der Firmware-Version automatisch angefordert.

• Mit Hilfe der Taste +/- stellen Sie das Jahr, den Monat, den Tag, die Uhr und die Minute ein und bestätigen Sie diese durch die Menü-Taste. Durch das Drücken der Taste der schnellen Beheizung während der Einstellung von Datum und Zeit kehren Sie in das vorherige Menü zurück.
• Die Anzeige „InS“ mit dem drehenden 'n' bedeutet, dass der Motor immer zurückkehrt.
• Sotkald auf dem Display „AdA“ angezeigt wird, können Sie den Heizkörperthermostat auf das Ventil installieren. Nach der Beendigung der Installation drücken Sie die Taste der schnellen Beheizung, wodurch Sie den Adaptationslauf starten.

- Die Anzeige „AdA“ mit dem drehenden † bedeutet, dass sich das Gerät in dem Adaptationslauf befindet, den das Gerät dem Ventil anpasst.

Wenn der Adaptationslauf vor der Installation gestartet wird, drücken Sie die Taste der schnellen Beheizung und der Motor kehrt in die Position „InS“ zurück. Wenn die Fehlemachricht (F1, F2, F3) angezeigt wird, drücken Sie die Taste für das Paaren/schnelle Beheizung und der Motor kehrt ebenfalls in die Position „InS“ zurück.

5. Installation des Heizkörperthermostats

Die Installation eines Heizkörperventils ist einfach und es ist nicht nötig, das Wasser auszulassen oder in das Heizsystem einzugreifen. Es wird kein spezielles Werkzeug erforderlich und es ist nicht nötig, die Beheizung auszuschalten.

Die an dem Heizkörperthermostat angeschlossene Ringmutter kann universal und ohne Zubehör mit allen Ventilen mit der Gewindegröße M30 x 1,5 von bekannten Herstellern genutzt werden, wie sind:

• Danfoss
• Heimeier
• MNG
• Junkers
• Landis&Gyr (Duodyr)
• Honeywell-Braukmann
• Oventrop • Schlösser
• Comap
• Valf Sanayii
• Mertik Maxitrol • Watts
• Wingenroth (Wiroflex)
• R.B.M
+ Tiemme
• Jaga
• Siemens
+ Idmar54

Mithilfe der gelieferten Adapter kann man das Gerät auf Heizkörperventile vom Typ Danfoss RA, Danfoss RAV und Danfoss RAVL installieren.

5.1 Schrauben Sie Ihren bestehenden Heizkörperthermostat ab.

Halben Sie keine Angst, während dieser Handlung tritt kein Wasser aus

5.2 M30 x 1,5

5.2.1 Im Falle des Steckers M30 x 1,5 schrauben Sie den intelligenten Heizkörper thermostat TV01 direkt auf den Heizkörper auf. Sie können den Winkel so anpassen, dass der Bildschirm auf den Anwender gerichtet ist.
5.2.2 Drehen Sie mit dem Zifferblatt des Thermostats in die Position des maximalen Werts, der maximale Wert kann 6 oder 8 sein.
5.2.3 Überprüfen Sie, ob (c) aktiv ist.
5.2.4 Installieren Sie das Gerät.

Pure mechanical diagram showing two circular components with internal features and a pointer arrow (no text or symbols)

Abstract diagram with dotted lines and geometric shapes, no readable text or symbols

Diagram showing a vehicle with a highlighted section and an arrow pointing to it (no text or symbols present)

5.3 Ventil Danfoss RAVL

5.3.1 Überprüfen Sie, ob Ⓐ aktiv ist.
5.3.2 Der Ventilkörper hat am Umkreis längliche Rillen, die absichern, dass der Adapter nach der Installation richtig aufgesetzt ist: setzen Sie den Adapter vollständig so auf, dass die Stifte innerhalb des Adapters mit den Rillen am Ventil ausgeglichen sind.
5.3.3 Installieren Sie den Adapter, die Fläche A ist mit der Fläche B geebnet.
5.3.4 Installieren Sie ein rundes Ohr auf das Gerät.
5.3.5 Installieren Sie das Gerät.

5.4 Ventil Danfoss RAV

5.4.1 Drehen Sie mit dem Zifferblatt des Thermostats in die Position des maximalen Werts, der maximale Wert kann 6 oder B sein.
5.4.2 Überprüfen Sie, ob: aktiv ist.
5.4.3 Der Ventilkörper hat am Umkreis längliche Rillen, die absichern, dass der Adapter nach der Installation richtig aufgesetzt ist: setzen Sie den Adapter vollständig so auf, dass die Stifte innerhalb des Adapters mit den Rillen am Venti ausgeglichen sind.
5.4.4 Installieren Sie den Adapter, die Fläche A ist mit der Fläche B geebnet.
5.4.5 Verbindungsmutter.
5.4.6 Installieren Sie das Gerät.

5.5 Ventil Danfoss RA

5.5.1 Drehen Sie mit dem Zifferblatt des Thermostats in die Position des maximalen Werts, „N" Align Dial.
5.5.2 Überprüfen Sie, ob Ⓞ aktiv ist.
5.5.3 Der Ventilkörper hat am Umkreis längliche Rillen, die absichern, dass der Adapter nach der Installation richtig aufgesetzt ist: setzen Sie den Adapter vollständig so auf, dass die Stifte innerhalb des Adapters mit den Rillen am Ventil ausgeglichen sind.
5.5.4 Installieren Sie den Adapter, die Fläche A ist mit der Fläche B geebnet.
5.5.5 Verbindungsmutter
5.5.6 Installieren Sie ein rundes Ohr auf das Gerät.
5.5.7 Installieren Sie das Gerät.

Simple line drawing of a mechanical or architectural component with no visible text or symbols

2 Напия

Pure technical diagram with geometric lines and no readable text or symbols

Рична жхіціні: чрікня!
8.::figm.

F. Henca

Abstract line drawing with circular and irregular shapes, no text or symbols present

Diagram of a vehicle with a moving car and a speedometer, no text or symbols present

5.6 M28x1,5mm

5.6.1 Die Länge des Aufsatzteils wählen Sie anhand der nachstehenden Markierungen oder der Ventilgrößen, wobei die Größe des Aufsatzes 15 / 17 / 19 / 24 mm beträgt.

5.6.2 Installieren Sie den Aufsatz der richtigen Größe in der Öffnung.

5.6.3 Installieren Sie den Adapter am Ventil M28*1,5.

Manufacturer	Ejector rod
Herz,MMA,Remag	17mm
TA,Comap,Markaryds	19mm
SAM,Slovarm	24mm
Others (See list)

Technical line drawing of a mechanical component with internal components and a directional arrow (no text or symbols)

D	Ejector rod
11.5-13mm
9.0-11.5mm
7.0-9.0mm
1.0-3.5mm

Technical line drawing of a mechanical assembly with pipe fitting and motor components (no text or symbols)

5.7 Giacomini

5.7.1 Installieren Sie den Adapter am Ventil Giacomini in der richtigen Richtung.
5.7.2 Installieren Sie den Aufsatz GIA in der Öffnung.

Technical line drawing of a mechanical component with three views: a pipe fitting, a gear assembly, and a housing (no text or symbols)

5.8 Caleffi

5.8.1 Öffnen Sie den Durchlauf des Ventils auf das Maximum, wie auf der Abb. 1 veranschaulicht:
5.8.2 Installieren Sie den Adapter am Ventil Caleffi in der richtigen Richtung.

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

Technical line drawing of a mechanical component with two views: one showing a cylindrical component and the other a rectangular housing (no text or symbols)

Rotate the thermostat dial to the maximum value

5.9 Verwendung des Aufsatzes

Im Hinblick auf die Maß- und Montagetoleranz des Metallventils können folgende Situationen eintreten:

1. Bei einer Störung der Anlage wird F2 angezeigt.
2. Das Metallventil kann nicht völlig geschlossen werden, wobei es sich ständig erwärmt.

Lösung: Verwenden Sie zunächst den Aufsatz 1,6 mm (1). Sollten die beiden, oben angeführten Situationen andauern, versuchen Sie es stattdessen mit dem Aufsatz 2,6 mm (2).

2

2.6mm

1

1.6mm

Simple line drawing of a mechanical component with no text or symbols

Simple line drawing of a mechanical component with no text or symbols

6. Bildschirm der Schnittstelle

Sobald auf dem LCD-Display die unten angegebenen Informationen angezeigt werden, ist der Heizkörperthermostat zur Konfigurierung vorbereitet. Wenn die jeweiligen Informationen nicht angezeigt werden, nehmen Sie die Batterien heraus und legen Sie diese wieder ein und wiederholen Sie den Schritt 4.

7 APP Betrieb

Vorbereitung zur Nutzung

• Tesla Smart ist sowohl für iOS als auch für Android OS verfügbar. Suchen Sie im App Store oder bei Google Play nach dem Namen "Tesla Smart" oder scannen Sie den QR-Code, um die App herunterzuladen und Ihr Konto zu registrieren oder anzumelden.
• Vergewissem Sie sich, dass das Smartphone mit dem 2,4-Ghz-Netz verbunden ist und Bluetooth und GPS-Ortung aktiviert sind.

Verbinden Sie das Gerät

• Stellen Sie sicher, dass Sie den Tesla Smart ZigBee Hub zu Ihrer Tesla Smart App hinzugefügt haben.
• Das Tesla Smart Thermostatic Valve muss auf dem

Heizungsventil installiert sein, um mit der Tesla Smart App und dem ZigBee Hub gekoppelt werden zu können.

- Offnen Sie die Tesla Smart App und klicken Sie auf ZigBee Hub und dann auf "Neues Gerät hinzufügen" (überprüfen Sie, ob die blaue LED-Leuchte am Hub während des Kopplungsmodus blinkt) oder klicken Sie in der Tesla Smart App auf das "+"-Zeichen, um ein neuca Gerät hinzuzufügen. Wählen Sie Thermostatventile - Tesla Smart Thermostatic Valve und folgen Sie den Anweisungen, um das Thermostatventil Schritt für Schritt auf Ihrem Telefon hinzuzufügen.

- Drücken Sie die Taste "Pair Boost" für 5 Sekunden auf dem Thermostatventil, bis das ZigBee-Signal-Symbol blinkt, was bedeutet, dass das Gerät in den Pairing-Modus übergegangen ist.

- Warten Sie, bis das Gerät eine Verbindung hergestellt hat. Steuern Sie das Gerät

- Steuern Sie das Tesla Smart Thermostatic Valve mit der App

8. Produktfunktion

8.1 Automatischer Modus

In dem automatischen Modus wird die Temperatur im Einklang mit dem eingestellten Bechizungsmodus betätigt. Die manuell vorgenommenen Änderungen sind bis zum Moment der folgenden eingestellten Änderung des Profile aktiv. Wenn Sie den automatischen Modus aktivieren wollen, gehen Sie nachfolgend vor:

• Drücken Sie die Modus-Taste und wählen Sie aus.
  ● Ausgangseinstellung: 17 °C a 21°C Temperaturbereich: 5 - 30 °C, Abweichung: 0,5 °C.
• Applikation: Klicken Sie auf die Modus-Schaltfläche.

8.2 Manueller Modus

Im manuellen Modus wird die Temperatur mit Hilfe der Tasten („+“ und „-“) in der Abhängigkeit von der aktuellen Temperatur betätigt. Die Einstellung der Temperatur ändert sich erst nach der weiteren manuell vorgenommenen Änderung. Wenn Sie den manuellen Modus aktivieren wollen, gehen Sie

nachfolgend vor:

• Drücken Sie die Modus-Taste und wählen Sie ↓ aus.
  ● Ausgangseinstellung: 20 °C Temperaturbereich: 5 - 30°C, Abweichung: 0,5 °C.
• Applikation: Klicken Sie auf die Modus-Schaltfläche.

8.3 Urlaubsmodus

Wenn Sie auf dem Urlaub oder auf einer Party sind, können Sie den Urlaubsmodus einstellen. Gehen Sie nachfolgend vor:

Stellen Sie die Zeit und die Parameter der Temperatur des Urlaubsmodus ein. Auf dem Bildschirm werden die Temperatur und die Schaltfläche des Urlaubsmodus( ) angezeigt. Nach der Erreichung der einstellten Zeit zum Start des Geräts aktivieren Sie den Urlaubsmodus.

Drücken Sie die Modus-Schaltfläche und sehen Sie sich den Urlaubsmodus an, die Schaltfläche des Urlaubsmodus ( )blinkt, was bedeutet, dass der Urlaubsmodus nicht gestartet wurde, und nach dem Verlauf von 5 Sekunden wird die Anzeige automatisch ausgeschaltet.

Nach der Erreichung der eingestellten Zeit zur Beendigung kehrt das Gerät in den automatischen Modus zurück. Wenn Sie den Urlaubsmodus vorzeitig beenden wollen, drücken Sie die Taste Mode.

Applikation: Wenn Sie den Urlaubsmodus beenden wollen, klicken Sie auf die Schaltfläche des Urlaubsmodus.

8.4 Detektion des geöffneten Fensters

Wenn das Gerät die plötzliche Temperatursenkung detektiert, stoppt es die Beheizung automatisch (Ausgangseinstellung: bei der Senkung um 5 °C innerhalb von 5 Minuten). Diese Änderung ist meistens durch ein geöffnetes Fenster oder durch eine geöffnete Tür verursacht und auf dem Bildachirm eracheint das Bildzeichen des geöffneten Fensters ( ).

Wenn keine Aktionen durchgeführt werden, wird das Gerät nach der Detektion in den vorherigen Zustand erneuert. Oder Sie können das Gerät manuell durch das Drücken der Taste für die Einstellung des Modus erneuem.

Applikation: Wenn Sie die Funktion des geöffneten Fensters ausschalten wollen, klicken Sie auf das Bildzeichen des geöffneten Fensters.

Die Detektion des geöffneten Fensters ist nur im automatischen und manuellen Modus aktiv.

8.5 Temperaturverschiebung

Weil die Temperatur am Heizkörperthermostat gemessen wird, kann die Temperaturverteilung im Raum unterschiedlich sein. Wenn Sie die Temperatur anpassen wollen, ist es möglich, eine Verschiebung um ±5 °C einzustellen. Wenn die erforderte Temperatur z. B. auf. 20 °C eingestellt ist, aber wenn die Raumtemperatur nur 18 °C ist, ist es nötig, eine Verschiebung um -2,0 °C einzustellen. In der Einstellung ist die Temperaturverschiebung 0,0 °C eingestellt. Wenn Sie die Temperaturverschiebung anpassen wollen, gehen Sie wie folgt vor:

- Durch das Drücken und Halten der Menü-Tasle für die Dauer von 5 Sekunden wechseln Sie in die Schnittstelle der Einstellung.

- Mit Hilfe der „+/-“-Tasten wählen Sie die Möglichkeit „Offset“ („Temperaturverschiebung“) aus und durch das Drücken der Menü-Taste wechseln Sie in die Schnittstelle der Temperaturverschiebung.

- Mit Hilfe der „+/-“-Taste stellen Sie die erforderte Temperaturverschiebung ein und bestätigen Sie durch das Drücken der Menü-Taste.

Applikation: Klicken Sie auf das Bildzeichen der Temperaturverschiebung in der Einstellung.

8.6 Ökologische und komfortable Temperatur

Die Einstellung Eco und Komfort kann nur in dem automatischen und im manuellen Modus ausgenutzt werden. Wenn der Modus Eco oder Komfort im automatischen Modus sind, wird er dann bis zur nächsten definierten Änderung des automatischen Modus gültig sein, und wenn der Modus Eco oder Komfort im manuellen Modus ausgenutzt wird, wird dann das Gerät gerade den Modus Eko oder Komfort ausnutzen.

• Drücken Sie die Menü-Taste und wählen Sie die Komfort-Temperatur (☀️) oder die ECO-Temperatur (💡) aus.
• Ausgangseinstellung: Ökologische Temperatur 17 °C, und Komfortable Temperatur 21 °C.
• Applikation: Klicken Sie auf die entsprechende Schaltfläche.

8.7 Kindersicherung

Die Betätigung des Geräts kann verschlossen werden und man kann so die unerwünschte Änderung der Einstellung (z. B. infolge des zufälligen Kontakts) verhindem.

Wenn Sie die Kindersicherung aktivieren wollen, gehen Sie wie folgt vor.

• Drücken Sie und halten Sie die Taste für die Einstellung des Modus für die Dauer von 5 Sekunden, auf dem Bildschirm erscheint das Symbol LOC und das Gerät kann nicht genutzt werden.
• Wenn Sie die Kindersicherung deaktivieren wollen, drücken Sie und halten Sie die Taste für die Einstellung des Modus für die Dauer von 5 Sekunden.

Applikation: Klicken Sie auf das Bildzeichen der Kindersicherung in der Einstellung.

8.8 Einfrierschutzmodus

Gerät:

• Im manuellen Modus, in dem die Temperatur auf weniger als 5 °C eingestellt ist, erscheint auf dem Bildschirm „AF“ und es wird die Funktion gegen das Einfrieren aktiviert, die absichert, dass die Innentemperatur 8 °C ist.
• Durch das Drücken irgendwelcher Taste schalten Sie die Funktion gegen das Einfrieren aus und kehren in den automatischen Modus zurück.

Application:

- Wenn Sie die Funktion des Einfrierschutzes einschalten oder ausschalten wollen, klicken Sie in der Einstellung auf das Bildzeichen (✗).

Anmerkung: Sobald diese Funktion aktiviert wird, werden weitere Funktionen bis zu deren folgenden Deaktivierung nicht zur Verfügung stehen.

8.9 Modus der Unterbrechung der Beheizung (Energiesparen) Die Lebensdauer der Batterie kann durch das Ausschalten der Beheizung verlängert werden. Das Ventil muss vollständig offen sein. Wenn Sie die Unterbrechung der Beheizung aktivieren wollen, gehen Sie wie folgt vor:

Gerät:

- Im manuellen Modus stellen Sie die Temperatur auf mehr als 30 °C manuell ein, auf dem Bildschirm erscheint „HS“ und es wird die Funktion der Unterbrechung der Beheizung aktiviert. Die Einrichtung wird die Temperatur nachfolgend nicht regulieren.

- Durch das Drücken irgendwelcher Taste schalten Sie die Funktion der Unterbrechung der Beheizung aus und kehren in den automatischen Modus zurück.

Application:

- Wenn Sie die Funktion der Unterbrechung der Beheizung einschalten oder ausschalten wollen, klicken Sie in der Einstellung auf das Bildzeichen ( III ).

Anmerkung: Sobald die Funktion aktiviert wird, werden weitere Funktionen bis zu deren folgenden Deaktivierung nicht zur Verfügung stehen.

8.10 Schutz gegen Beheizung (Entkalkungsfunktion)

Das Gerät wird jede Woche für bestimmte Dauer automatis- sch eingeschaltet, damit die Verkalkung vermieden wird.

8.11 Boost (schnelle Beheizung)

Die Funktion der schnellen Beheizung nutzt die menschliche Wahrnehmung der Wärme. Nach der Aktivierung dieser Funktion wird das Ventil für die Dauer von 5 Minuten vollständig geöffnet sein. Die Beheizung des Raums dauert länger als 5 Minuten, aber die durch den Heizkörper ausgegebene Wärme fühlen Sie sofort.

• Wenn Sie den Modus der schnellen Beheizung aktivieren wollen, drücken Sie die Taste der schnellen Beheizung.
• Die restliche Zeit wird in den Sekunden („299“ bis „000“) heruntergezählt.
• Nach dem Ablauf von 5 Minuten schaltet der Aktuator auf den vorherigen Modus (automatisch/manuell) und auf die eingestellte Temperatur zurück.
• Die Funktion kann jederzeit durch das erneute Drücken der Taste für die schnelle Beheizung deaktiviert werden. Applikation: Wenn Sie den Modus der schnellen Beheizung beendigen wollen, klicken Sie auf das Bildzeichen ( ).

9. Einstellung

Drücken Sie und halten Sie die Menü-Taste für die Dauer von 5 Sekunden, wodurch Sie in Einstellung/Datum/Phase des Tagesprogramms/Geöffnetes Fenster/Komfortable Temperatur/ECO-Temperatur/Temperaturverschiebung/Ferienmodus wechseln.

Applikation: Klicken Sie auf das Bildzeichen der Einstellung (☐).

9.1 Datum

Wenn Sie das Datum und die Zeit einstellen wollen, gehen Sie wie folgt vor:

• Durch das Drücken und Halten der Menü-Taste für die Dauer von 5 Sekunden wechseln Sie in die Schnittstelle der Einstellung.
• Mit Hilfe der „+/-“-Tasten wählen Sie die Möglichkeit „Date/Time“ („Datum/Zeit“) aus und durch das Drücken der Menü-Taste wechseln Sie in die Schnittstelle der Einstellung von Datum/Zeit.
• Mit Hilfe der „+/-“-Taste stellen Sie das erforderte Jahr/Monat/Tag/Stunde/Minute(n) ein und bestätigen Sie durch das Drücken der Menü-Taste. Die Zeit blinkt dreimal, wodurch die Speicherung der Einstellung bestätigt wird.
• Mit Hilfe der Taste für die schnelle Beheizung kehren Sie zurück.

9.2 Phasen des Wochenprogramms

In diesem Menüposten können Sie den Modus der Beheizung mit den Beheizungs- und Kühlungsphasen nach Ihrem persönlichen Bedarf bilden. Es ist möglich, bis 10 Temperaturphasen pro jeden Tag einzustellen. In der Ausgangseinstellung gibt es 5 Phasen.

• Drücken Sie und halten Sie die Taste für 5 Sekunden, wodurch Sie in das Konfigurierungsmenü eintreten.
• Wählen Sie „Prg“ mit Hilfe der Taste „+“ oder „-“ aus und bestätigen Sie durch das Drücken der Menü-Taste.
• Im Menüposten mit der Bezeichnung „Day“ wählen Sie mit Hilfe der Taste „+“ oder „-“ für Ihren Beheizungsmodus einzelne Wochentage, alle Arbeitstage, das Wochenende oder die ganze Woche aus und bestätigen Sie durch das Drücken der Menü-Taste.

• Mit Hilfe der Menü-Taste bestätigen Sie die Zeit des Starts 00:00.

• Wählen Sie die erforderte Temperatur und Zeit des Starts mit Hilfe der Taste „+“ oder „-“ aus und bestätigen Sie durch das Drücken der Menü-Taste.

• Auf dem Display wird die nächste Zeit angezeigt. Sie können die Zeit mit Hilfe der Taste „+“ oder „-“ anpassen.
• Wählen Sie die erforderte Temperatur für die nächste Zeit des Starts mit Hilfe der Taste „+“ oder „-“ aus und bestätigen Sie durch das Drücken der Menü-Taste.
• Temperaturbereich: 5 - 30°C, bweichung: 0,5°C.
• Wiederholen Sie die obigen Schritte, bis Sie die Temperaturen für den ganzen Zeitabschnitt zwischen 00:00 und 24:00 einstellen. Die Zeit blinkt dreimal, wodurch die Speicherung der Einstellung bestätigt wird.
• Die Einstellung ist abgeschlossen. Mit Hilfe der Taste der schnellen Beheizung kehren Sie zurück.
  Applikation: Klicken Sie auf die Schaltfläche ( ).

9.3 Geöffnetes Fenster

Drücken Sie und halten Sie die Taste für 5 Selkunden, wodurch Sie in das Konfigurierungsmenü eintreten.

• Wählen Sie das geöffnete Fenster ( ) mit Hilfe der Taste „+“ oder „-“ aus.
• Bestätigen Sie durch das Drücken der Menü-Taste.
• Wählen Sie die erforderte Temperatur und Zeit mit Hilfe der Taste „+“ oder „-“ aus und bestätigen Sie durch das Drücken der Menü-Taste. Die Zeit blinkt dreimal, wodurch die Speicherung der Einstellung bestätigt wird.
• Temperaturbereich: 5 - 30°C, Abweichung: 0,5°C.
  • Die Einstellung ist abgeschlossen. Mit Hilfe der Taste der schnellen Beheizung kehren Sie zurück.

9.4 Komfortable Temperatur

Drücken Sie und halten Sie die Menü-Taste für die Dauer von 5 Sekunden, wodurch Sie das Konfigurierungsmenü betreten.

• Wählen Sie im Menu mittels der „+/-“-Taste das Bildzeichen der komfortablen Temperatur (✗) aus.
• Bestätigen Sie durch das Drücken der Menü-Taste.
• Mit Hilfe der „+/-“-Taste wählen Sie die erforderte Temperatur aus und bestätigen Sie durch das Drücken der Menü-Taste. Die Temperatur blinkt dreimal, wodurch die Speicherung der Einstellung bestätigt wird.
• Temperaturbereich: 5–30 °C, Abweichung: 0,5 °C.
• Mit Hilfe der Taste für die schnelle Beheizung kehren Sie zurück.

9.5 ECO-Temperatur

Drücken Sie und halten Sie die Taste für 5 Sekunden, wodurch Sie in das Konfigurierungsmenü eintreten.

• Wählen Sie das geöffnete Fenster ( ) mit Hilfe der Taste „+“ oder „-“ aus.
• Bestätigen Sie durch das Drücken der Menü-Taste.
• Wählen Sie durch das Drücken der Taste „+“ oder „-“ aus und bestätigen Sie durch das Drücken der Menu-Taste. Die Temperatur blinkt dreimal, wodurch die Speicherung der Einstellung bestätigt wird.
  • Temperaturbereich: 5 - 30 °C, Abweichung: 0,5 °C.
  • Die Einstellung ist abgeschlossen. Mit Hilfe der Taste der schnellen Beheizung kehren Sie zurück.

9.6 Verschiebung

Drücken Sie und halten Sie die Taste für 5 Sekunden, wodurch Sie in das Konfigurierungsmenü eintreten.

• Wählen Sie das geöffnete Fenster (Offset) mit Hilfe der Taste „+“ oder „-“ aus.
• Bestätigen Sie durch das Drücken der Menü-Taste.

• Wählen Sie durch das Drücken der Taste „+“ oder „-“ aus und bestätigen Sie durch das Drücken der Menü-Taste. Die Temperatur blinkt dreimal, wodurch die Speicherung der Einstellung bestätigt wird.

• Temperaturbereich: -5 - 5 °C, Abweichung: 0,1 °C.
  • Die Einstellung ist abgeschlossen. Mit Hilfe der Taste der schnellen Beheizung kehren Sie zurück.

9.7 Urlaubsmodus

Drücken Sie und halten Sie die Taste für 5 Sekunden, wodurch Sie in das Konfigurierungsmenü eintreten.

• Wählen Sie das geöffnete Fenster (※) mit Hilfe der Taste „+“ oder „-“ aus.
• Bestätigen Sie durch das Drücken der Menü-Taste.
• Wählen Sie das Datum des Starts mit Hilfe der Taste „+“ oder „-“ aus und bestätigen Sie durch das Drücken der Menü-Taste.
• Wählen Sie das Datum der Beendigung mit Hilfe der Taste „+“ oder „-“ aus und bestätigen Sie durch das Drücken der Menü-Taste.
• Wählen Sie durch das Drücken der Taste „+“ oder „-“ aus und bestätigen Sie durch das Drücken der Menü-Taste. Die Temperatur blinkt dreimal, wodurch die Speicherung der Einstellung bestätigt wird.
• Temperaturbereich: 5 - 30 °C, Abweichung: 0,5 °C.
  • Die Einstellung ist abgeschlossen. Mit Hilfe der Taste der schnellen Beheizung kehren Sie zurück.

Anmerkung: Nach 1 Minute der Untätigkeit wird die Einstellung automatisch beendet.

10. Schwache Batterie

Sobald das Niveau der Battericladung unter 12 % sinkt, wird das Bildzeichen der schwachen Batterie (☐) angezeigt. Ersetzen Sie die Batterie möglichst früh. Wenn auf dem Display(bAEO)erscheint, steht das Gerät nicht zur Verfügung.

11. Reset

Gerät: Drücken Sie und halten Sie die Tasten „+“ und „-“ für 5 Sekunden, auf dem Bildschirm wird „FAC“ angezeigt. Während des Resets kommt es zur Datenlöschung und es wird nötig sein, das Gerät erneut zu paaren.

Applikation: Klicken Sie auf die Schaltfläche des Resets in der Einstellung.

Nachfolgend ist es nötig, den Reset zu bestätigen, oder zurückzukehren.

Durch das Drücken der Modus-Taste bestätigen Sie den Reset.

Mit Hilfe der Taste der schnellen Beheizung kehren Sie zurück.

12. Problemlösung und Wartung

Fehlerkode auf dem Display	Problem	Lösung
Symbol dar Batterie	Zu niedriger Austritt der Batterie	Ersetzen Sie die Batterien.
F1	Der Ventilantrieb ist langsam.	Überprüfen Sie, ob das Ventil richtig installiert ist.
F2	Der Betätigungsber- elch Istzu breit.	Überprüfen Sie das Festzlehen des Helzkörperthermostals.
F3	Der Einstellungsber- elch Istzu klein.	Überprüfen Sie, ob der Ventilstift nicht stecken gebileben Ist.

13. Technische Parameter

Batterie: 2x 1,5 V LR6 /AA

Lebensdauer der Batterie: 1,5 Jahre

Temperaturbereich 5–30 °C

Schutzstufe: IP20

Display: LCD-Display mit LED

RF: Zigbee

Frequenz: 2,4 GHz

Maximale Austrittsleistung: 10 dBm

Abmessungen (B x H x T): 55,3 x 54 x 98,3 mm

Gewicht: 190 g (einschließlich der Batterien)

Arbeitstemperatur: -10 °C - 40 °C

Arbeitsumfeld: Innenraum

Sicherheit: CE/ROHS

14. Packungsinhalt

1 Heizkörperthermostat ZigBee

2 1,5V Mignon/LR6/AA Batterien

1 Adapter für Danfoss (RA, RAV und RAVL)

1 Schraube für den Adapter

1 Bedienungsanleitung

15. Hinweise zur Entsorgung

Werfen Sie das Gerät in den üblichen Hausmüll nicht weg! Elektronische Einrichtungen sind im Einklang mit den Vorschriften zur Entsorgung der elektrischen und elektronischen Einrichtungen (OEEZ) in den bestimmten Sammelstellen zu entsorgen.

Die Einrichtung ist kein Spielzeug, erlauben Sie den Kindern nicht, dass sie mit der Einrichtung spielen. Räumen Sie das Verpackungsmaterial weg. Kunststofffolien/Beutel, Polystyrolstücke u. ä. können für Kinder gefährlich sein.

Werfen Sie benutzte Batterien in den üblichen Hausmüll nicht weg! Bringen Sie diese in die Sammels- telle für die Batterieentsorgung.

INFORMATIONEN ÜBER DIE ENTSORGUNG UND WIEDERVERWERTUNG

Dieses Produkt ist mit einem Symbol für die getrennte Sammlung gekennzeichnet. Das Produkt muss im Einklang mit den Vorschriften für die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (Richtlinie 2012/19/EU über elektrische und elektronische Geräteabfälle) entsorgt werden. Eine Entsorgung über den normalen Hausmüll ist unzulässig. Alle elektrischen und elektronischen Produkte müssen im Einklang mit allen örtlichen und europäischen Vorschriften an dafür vorgesehenen Sammelstellen, die über eine entsprechende Genehmigung und Zertifizierung gemäß den örtlichen und legislativen Vorschriften verfügen entsorgt werden. Die richtige Entsorgung und Wiederverwertung hilft dabei die Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu minimieren. Weitere Informationen zur Entsorgung erhalten Sie von Ihrem Verkäufer, der autorisierten Servicestelle oder bei den örtlichen Ämtern.

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Tesla Global Limited, dass der Funkanlagentyp TSL-TVR100-TV01ZG der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: tsl.sh/doc

Produzent

Tesla Global Limited Far East Consortium Building, 121 Des Voeux Road Central Hong Kong www.teelasmart.com

TT TESLA

Tesla Smart Thermostatic Valve TV100

Návod k použití Nastavení a ovládání

Obsah

1. Informace o tomto návodu....62
2. Popis produktu 62
3. Popis zařízení....63
4. Uvedení do provozu....63

4.1 Před prvním použitím....63
4.2 Vložení (výměna) baterií....63
4.3 Nastavení data a času 64

1. Instalace radiátorového termostatu.....65

5.1 Odšroubujte váš stávající radiátorový termostat....65
5.2 M30 x 1,5 66
5.3 Ventil Danfoss RAVL 67
5.4 Ventil Danfoss RAV....68
5.5 Ventil Danfoss RA....69
5.6 M28x1.5mm 70
5.7 Giacomini....71
5.8 Caleffi....71
5.9 Použití nádstavce....71

1. Obrazovka rozhraní....73
2. Připojení k aplikaci....73
3. Funkce produktu....74

8.1 Automatický režim....74
8.2 Manuální režim....74
8.3 Prázdninový režim....75
8.4 Detekce otevřeného okna....75
8.5 Teplotní posun....76

8.6 Ekologická a komfortní teplota....76

8.7 Dětská pojistka....77

8.8 Režim ochrany proti zamrznutí.....77

8.9 Režim přerušení vylápění (úspory energie).77

8.10 Ochrana proti vytápění (funkce odvápnění)....78

8.11 Boost (rychlé vytápění)....78

1. Nastavení....79

9.1 Datum....79

9.2 Fáze týdenního programu....79

9.3 Otevřené okno 80

9.4 Komfortní teplota 81

9.5 ECO teplota 81

9.6 Posun 81

9.7 Prázdninový režim.... 82

1. Slabá baterie 82

2. Resetování....82

3. Řešení problémů a údržba....83

4. Technické parametry....83

5. Obsah balení 84

6. Pokyny k likvidaci....84

1. Informace o tomto návodu

Před použitím zařízení si přečtěte celý návod k použití. Tento návod obsahuje důležité informace týkající se zamýšleného použití zařízení. Dodržujte zejména bezpečnostní pokyny. Návod uschovejte pro případné budoucí použití. Pokud zařízení předáváte jiným osobám, které jej budou použivat, predejte jej společně s timto návodem.

2. Popis produktu

Zařízení pohybuje ventilem a chytře tak reguluje tok tepla do radiátoru. S Tesla Smart Thermostat Radiator Valve můžete pohodlně nastavovat tepiotu v místnosti v rozmezí od 5 do 30 °C a ušetřit více než 15 % energie.

Zařízení je součástí systému chytré domácnosti Tesla Smart a pracuje s protokolem ZigBee 3.0. Všechna zařízení v systému lze pohodině a individuálně konfigurovat pomocí mobíní aplikace Tesla. Zařízení umcžňuje regulovat teplotu v jednotlivých místnostech.

Radiátorový termostat je kompatibilní se věemi standardními radiátorovými ventily a lze jej snadno nainstalovať bez vypouštění vody nebo zásahu do vytápěcího systému. Díky dodatečné funkci rychlého vytápění lze ventil otevřít na 5 minut a radiátor na krátkou dobu rychle zahrát. Teplo vydavané radiátorem mistnosť ihned přijemně vytopí.

3. Popis zařízení

4. Uvedení do provozu

4.1 Před prvním použitím.

• Přípravte si 2x AA baterie, které napájí Tesla Smart TRV.
• TRV vyžaduje chytrou řídici jednotku, přístupovou bránu.
• Teplota je zobrazena ve stupních Celsia.

4.2 Vložení (výměna) baterlí

• Sejměte kryt prostoru pro baterie na spodní straně zařízení.
  ● Vložte 2 nové LR6 (AA) baterie do prostoru pro baterie a ujistěte se, že jsou správně umistěné.
• Znovu nasadte kryt prostoru pro baterie a zacvakněle jej.

Line drawing of a car air conditioner unit with no text or symbols

Životnost nových alkalických baterií je zhruba 1,5 roku. Symbol baterií (bRb) na displeji znamená, že je nutné baterie vyměnit. Poté, co vyjmete vybité baterie, počkejte zhruba 1 minutu, než vložite nové. Toto zařizení nepodporuje použití dobíjecích baterií.

4.3 Nastavení data a času

Pokud były vloženy nebo vyměněry baterie, po krátkém zobrazení čísla verze firmwaru je automaticky vyžadováno nastavení data a času.

• Pomocí tlačítka +/- nastavte rok, měsíc, den, hodinu a minutu a potvrdte tlačítkem Menu. Stiskem tlačítka rychlého vytápění během nastavování data a času se vrálíte do předchozí nabídky.
• Zobrazení „InS“ s otáčejícím se ‘☐’znamená, že se motor stále vrací zpět.
• Jakmile se na displeji objeví „AdA“, můžete radiátorový termostat nainstalovat na ventil. Po dokončení instalace stiskněte tlačítko rychlého vytápění, čímž spustíle adaptační chod.
• Zobrazení „AdA“ s otáčejícím se’ ☐ ‘znamená, že je zařízení v adaptačním chodu, který zařízení přizpůsobí ventilu.

⚠️ Pokud je adaptační chod spuštěn před instalací, stiskněte tlačítko rychlého vytápění a motor se vrátí zpět do polohy „InS“. Pokud je zobrazena chybová zpráva (F1, F2, F3), stiskněte tlačítko párovánírychlého vytápění a motor se rovněž vrátí zpět do polohy „InS“.

5. Instalace radiátorového termostatu

Instalace radiátorového ventilu je snadná a není nutné vypouštět vodu nebo zasahovat do vytápěcího systému. Není vyžadováno žádné speciální náčiní a není nutné vypnout vytápění.

Kroužkovou matici připojenou k radiátorovému termostatu lze použít univerzálně a bez příslušenství se všami ventily s velikostí závitu M30 x 1,5 známých výrobců, jako jsou:

• Danfoss
• Heimeier
• MNG
+ Junkers
• Landis&Gyr (Duodyr)
• Honeywell-Braukmann
• Oventrop
• Schlösser
• Comap
• Valf Sanayii
• Mertik Maxitrol
• Watts
• Wingenroth (Wiroflex)
• R.B.M
• Tiemme
• Jaga
+ Siemens
• Idmar54

Pomocí dodaných adaptérů lze zařízení instalovat na radiátorové ventily typu Danfoss RA, Danfoss RAV a Danfoss RAVL.

5.1 Odšroubujte váš stávající radiátorový termostat.

Nebojte se, během tohoto úkonu žádná voda nevyteče.

5.2 M30 x 1,5
5.2.1 V případě konekloru typu M30 x 1,5 našroubujte chytrý radiátorový termostat TRV přímo na radiátor. Úhel můžete upravit tak, aby obrazovka směřovala k uživateli. 5.2.2 Otočte číselníkem termostatu do polohy maximální hodnoty, maximální hodnota může být 6 nebo 8.
5.2.3 Zkontrolujte, zdaje ... aktivní.
5.2.4 Nainstalujte zařízen:

5.3 Ventil Danfosa RAVL

5.3.1 Zkontrolujte, zda je 📄 aktivní.
5.3.2 Tělo ventilu má po obvodu podlouhlé rýhy, které zajišťují, že je adaptér po instalaci správně nasazen: zcela nasadťe adaptér tak, aby byly kolíky uvnitř adaptéru vyrovnány s rýhami na ventilu.
5.3.3 Nainstalujte adaptér, plocha A je zarovnaná s plochou B.
5.3.4 Nainstalujte kulatou trubici na zařízení.
5.3.5 Nainstalujte zařízení.

5.4 Ventil Danfoss RAV

5.4.1 Otočte číselníkem termostatu do polohy maximální hodnoty, maximální hodnota může být 6 nebo 8.
5.4.2 Zkontrolujte, zdaje © aktivni.
5.4.3 Tělo ventilu má po obvodu podlouhié rýhy, které zajišťují, že je adaptér po instalaci správně nasazen: zcela nasadťe adaptértak, aby były kolíky uvniř adaptéru vyrovnány s rýhami na ventilu.
5.4.4 Nainstalujte adaptér, plocha A je zarovnaná s plochou B.
5.4.5 Spojovací matice.
5.4.6 Nainstalujte zařízení.

5.5 Ventil Danfoss RA

5.5.1 Otočte číselníkem termostatu do polohy maximální hodnoty, „N° Align Dial
5.5.2 Zkontrolujte, zda je © aktivni.
5.5.3 Tělo ventilu má po obvodu podlouhié rýhy, které zajišťují, že je adaptér po instalaci správně nasazen: zcela nasadťe adaptértak, aby były kolíky uvniř adaptéru vyrovnány s rýhamí na ventilu.
5.5.4 Nainstalujte adaptér, plocha A je zarovnaná s plochou B.
5.5.5 Spojovací matice.
5.5.6 Nainstalujte kulatou trubici na zařízení.
5.5.7 Nainstalujte zařízení.

Simple line drawing of a robot with a gear and a circular component, no text or symbols present

2 Ижина
F. PiancB

Pure technical diagram showing a mechanical assembly with no text, numbers, or symbols

Річніх яхімін: « урікині» &.: бідш.

Abstract line drawing with geometric shapes and no visible text or symbols

5.6 M28×1.5mm

5.6.1 Délku nádstavce zvolte podle následujících značek nebo velikostí ventilů, přičemž velikost nádstavce je 15 / 17 / 19 / 24 mm.
5.6.2 Nainstalujte nádstavec správné velikosti do otvoru.
5.6.3 Nainstalujte adaptér do ventilu M28*1,5.

Manufacturer	Ejector rod
Herz,MMA,Ramag	17mm
TA,Comap,Markaryds	19mm
SAM,Slovarm	24mm
Others (See list)

Technical line drawing of a mechanical component with internal gears and a central shaft (no text or symbols)

D	Ejector rod
11.5-13mm
9.0-11.5mm
7.0-9.0mm
1.0-3.5mm

Technical line drawing of a mechanical assembly with pipe fitting and housing (no text or symbols)

5.7 Giacomini

5.7.1 Adaptér nainstalujte na ventil Giacomini správným směrám.
5.7.2 Nainstalujte nádstavec GIA do otvoru.

Technical line drawing of a mechanical assembly with components, no visible text or symbols

5.8 Caleffi

5.8.1 Otevřete průtok ventilu na maximum, jak je znázoměno na obr. 1:
5.8.2 Adaptér nainstalujte na ventil Caleffi správným směrem.

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

Rotate the thermostat dial to the maximum value

Technical line drawing of a mechanical device with two components, one cylindrical and one rectangular, showing no text or symbols.

5.9 Použití nádstavce

Vzhledem k rozměrové a montážní toleranci kovového ventilu může dojit k následujícím situacím:

1. Při poruše zařízení se zobrazí F2.
2. Kovový ventil nelze zcela uzavřit a neustále se zahřívá.
   Řešení: Nejprve použijle nádstavec 1,6 mm (1). Pokud dvě výše uvedené situace přetrvávají, zkuste místo ní použít nádstavec 2,6 mm (2).

2 2.6mm

1 5 1.6mm

Simple line drawing of a helmet with a circular dial and handle (no text or symbols)

=

Simple line drawing of a mechanical component with no text or symbols

6. Obrazovka rozhraní

Jakmile se na LCD displeji zobrazí níže uvedené informace, je radiátorový termostat připraven ke konfiguraci. Pokud se dané informace nezobrazí, vyjměte a znovu vložte baterie a zopekujíc krok 4.

7 Připojení k aplikaci

Příprava na použití

• Aplikace Tesla Smart je k dispozidi pro operační systém iOS i Android. Vyhledejte název Tesla Smart v App Store nebo v Google Play nebo naskenujte QR kód pro stažení aplikace a zaregistrujte nebo přihlaste svůj účet.
• Ujistěte se, že je chytrý telefon připojen k síti 2,4 GHz a má zapnutou funkci Bluetooth a GPS lokalizace.

Připojte zařízení

• Ujistěte se, že jste přidali Tesla Smart ZigBee Hub do aplikace Tesla Smart.
• Aby bylo možné provést párování s aplikací Tesla Smart a rozbočovačem ZigBee Hub, musí být Tesla Smart Thermostatic Valve na topném ventilu nainstalován.

- Otevřete aplikaci Tesla Smart a klikněte na ZigBee Hub a poté klikněte na "Přidat nové zařízení" (zkontrolujte, zda v režimu párování bliká modrá kontrolka LED na hubu) nebo v aplikaci Tesla Smart klikněte na znak "+" pro přidání nového zařízení. Vyberte možnost Termostatické ventily – Tesla Smart Thermostatic Valve a postupujte podle pokynů pro přidání termostatického ventilu krok za krokem v telefonu.

- Na termostatickém ventilu stiskněte tlačítko "Pair Boost" po dobu 5 sekund, dokud nezačne blikat ikona signálu ZigBee, což znamená, že zařízení vstoupilo do režimu párování.

- Počkejte, až se zařízení připojí.

Ovlédejte zařízení

- Ovládejte Tesla Smart Thermostatic Valve pomocí aplikace.

8. Funkce produktu

8.1 Automatický režim

V automatickém režimu je teplota ovládána v souladu s nastaveným režimem vytápění.

Manuálně provedené změny jsou aktivní až do doby následující nastavené změny profilu. Chcete-li aktivovat automatický režim, postupujte následovně:

• Stiskněte tlačítko režimu a zvolte
  • Výchozí nastavení: 17°C a 21°C.
• Teplotní rozsah: 5 - 30 °C, odchylka: 0,5 °C.
  ● Aplikace: Klikněte na ikonku režimu.

8.2 Manuální režim

V manuálním režimu je teplota ovládána pomocí tlačítek („+“ a „-“) v závislosti na aktuální tepiotě. Nastavení tepioty se změní až po další manuálně provedené změně. Chcete-li aktivovat manuální režim, postupujte následovně:

• Stiskněte tlačitko režimu a zvolte
• Výchozí nastavení: 20 °C.
- Teplotní rozsah: 5 - 30 °C, odchylla: 0,5 °C.
● Aplkace: Klikněte na ikonku režimu.

8.3 Prázdninový režim

Pokud jste na dovolené nebo na oslavě, můžete nastavit prázdninový režim. Postupujte následovně:

Nastavte čas a parametry teploty Prázdninového režimu. Na obrazovce se zobrazí teplota a ikonka prázdninového režimu( ).

Po dosažení nastaveného času spuštění zařízení aktivuje prázdninový režim.

Stiskněte tlačitko režimu a prohlédněte si prázdninový režim, ikonka prázdninového režimu( zabliká, což znamená, že prázdninový režim nebyl spuštěn, a po uplynutí 5 sekund se zobrazení automaticky vypne.

Po dosažení nastaveného času ukončení se zařízení vrátí do automatického režimu.

Chcete-li prázdninový režim předčasně ukončit, stiskněte tlačítko Mode.

Aplikace: Chcete-li ukončit prázdninový režim, klikněte na ikonku prázdninového režimu.

8.4 Detekce otevřeného okna

Pokud zařízení detekuje náhlý pokles teploty, automaticky zastaví vytápění (výchozí nastavení: při pokdesu o 5 °C během 5 minut). Tato změna teploty je většinou způsobena otevřeným oknem nebo dveřmi a na obrazovce se zobrazí ikonka otevřeného okna ( ).

Pokud nebudou provedeny žádné akce, zařízení se po detekci obnoví do předchozího stavu. Nebo můžete zařízení obnovit manuálně stisknutím tlačítka nastavení režimu.

Aplikace: Chcete-li vypnout funkci otevřeného okna, klikněte na ikonku otevřeného okna.

Detekce otevřeného okna je aktivní pouze v automatickém a manuálním režímu.

8.5 Teplotní posun

Protože se teplota měří na radiátorovém termostatu, může se rozložení teploty v místnosti ličit. Choete-li teplotu upravit, lze nastavit posun o ±5 °C. Pokud je požadovaná teplota nastavena na např. 20 °C, ale teplota v místnosti je pouze 18 °C, je třeba nastavit posun o -2,0 °C. V nastavení je nastaven teplotní posun 0,0 °C. Chcete-li upravit teplotní posun, postupujte následovně:

• Stiskem a podržením tlačitka Menu po dobu 5 sekund přejděte do rozhraní nastavení.
• Pomocí tlačítek „+/-“ zvolte možnost „Offset“ („Teplotní posun“) a stiskem tlačítka Menu přejděte do rozhraní tepiotního posunu.
• Pomocí tlačítka „+/-” nastavte požadovaný teplotní posun a potvrďte stiskem tlačítka Menu.

Aplikace: Klikněte na ikonku teplotního posunu v nastavení.

8.6 Ekologická a komfortní teplota

Natavení Eco a Komfort lze využívat pouze v automatickém a manuálním režimu. Pokud je režim Eco nebo Komfort v automatickém režimu, pak bude v platnosti až do daší defirované změny automatického režimu, a když je režim Eco nebo Komfort využíván v manuálním režimu, pak zařízení bude využívat právě režim Eko nebo Komfort:

• Stiskněte tlačitko menu a zvolte komfortní teplotu( 🚙️ ) nebo ECO teplotu ( 🔒 ).
• Výchozí nastavení: Ekologická teplota 17 °C a komfortní teplota 21 °C.
• Aplkace: Klikněte na příslušnou ikonku.

8.7 Dětská pojistka

Ovládání zařízení lze zamknout a zabránit tak nechtěné změně nastavení (např. v důsledku náhodného dotyku).

Chcete-li aktivovat dětskou pojistku, postupujte následovně:

• Stiskněte a po dobu 5 sekund podržte tlačítko nastavení režimu, na obrazovce se zobrazí symbol LOC a zařízení nebude možné použit.
• Chcete-li dětskou pojistku deaktivovat, stiskněte a po dobu 5 sekund podržte tlačítko nastavení režimu.

Aplikace: Kilkněte na ikonku dětské pojistky v nastavení.

8.8 Režim ochrany proti zamrznutí

Zařízení:

• V manuáním režimu, ve kterém je teplota nastavena na méně než 5 °C, se na obrazovce zobrazí „AF“ a aktivuje se funkce proti zamirznutí, která zajistí, že vnitřní teplota bude 8 °C.
• Stiskem jakéhokoli tlačitka funkci proti zamrznutí vypnete a vrátíte se do automatického režimu.

Aplikace:

• Chcete-li funkci ochrany proti zamrznutí zapnout nebo vypnout, v nastavení klikněte na ikonku ( * ).
  Poznámka: Jakmile je tato funkce aktivována, další funkce nebudou až do její násiedné deaktivace k dispozici.

8.9 Režim přerušení vytápění (úspory energie)

Životnost baterie lze prodloužit vypnutím vytápění. Ventil musí být zcela otevřený. Chcete-li aktivovat přerušení vytápění, postupujte následovně:

Zařízení:

• V manuáním režimu manuálně nastavte teplotu na více než 30 °C, na obrazovce se zobrazi „HS“ a aktivuje se funkce přerušení vytápění. Zařízení následně nebude reguloval teplotu.
• Stiskem jakéhokoli tlačítka funkci přerušení vytápění vypnete a vrátíte se do automatického režimu.

Aplikace:

- Choete-li funkci přerušení vytápění zapnout nebo vypnout, v nastavení klikněte na ikonku(Ⅲ).

Poznámka: Jakmile je funkce aktivována, další funkce nebudou až do její násiedné deaktivace k dispozici.

8.10 Ochrana proti vytápění (funkce odvápnění)

Zařízení se každý týden automaticky na určitou dobu zapne, aby zabrárilo vápenatění ventilu.

8.11 Boost (rychlé vytápění)

Funkce rychlého vytápění využívá lidského vnímání tepla. Po aktivaci této funkce bude ventil zcela otevřerý po dobu 5 minut. Vytápění místnosti trvá déle než 5 minut, ale teplo vydávané radiátorem pocítíte okamžitě.

• Chcete-li aktivovat režim rychlého vytápění, stískněta tlačitko rychlého vytápění.
• Zbývající čas bude odpočítáván v sekundách („299“ až „000“).
• Po uplynutí 5 minut, aktuátor přepne zpět na předchozí režim (automatický/manuální) a nastavenou teplotu.
  ● Funkci lza kdykoli deaktivovat opětovným stisknutím tlačitka rychlého vytápění.

Aplikace: Chočete-li režim rychlého vytápění ukončit, klikněte na ikonku ( ).

9. Nastavení

Stiskněte a po dobu 5 sekund podržte tlačítko Menu, čímž vstoupíte do Naslavení/Datum/Fáze týdenního programu/Otevřené okno/Komfortní teplota/ECO teplota/Teplotní posun/Prázdninový režim.

Aplikace: Klikněte na ikonku nastavení ( ☉ ).

9.1 Datum

Chcete-li nastavit datum a čas, postupujte následovně:

• Stiskem a podržením tlačitka Menu po dobu 5 sekund přejděte do rozhraní nastavení.
• Pomocí tlačítek „+/-“ zvolte možnost „Date/Time“ („Datum /čas“) a stiskom tlačítka Menu přejděte do rozhraní nastavení data/času.
• Pomocí tlačítka „+/-” nastavte požadovaný rok/měsíc/den /hodinu/minutu(y) a potvrdte stiskem tlačítka Menu. Čas třikrát zabliká, čímž potvrdí uložení nastavení.
• Pomocí tlačítka rychlého vytápění se vraťte zpět.

9.2 Fáze týdenního programu

V této polcžce menu můžete vytvořit režim vytápění s fázemi vytápění a chlazení dle vaší osobní potřeby. Na každý den je možné nastavit až 10 teplotních fází. Ve výchozím nastavení je 5 fází.

• Stiskněte a po dobu 5 sekund podržte šlačítko, čímž vstoupíte do konfiguračního menu.

• Zvolte „Prg“ pomocí tlačítka „+“ nebo „-“ a potvrdte stiskem tlačítka menu.

• V položce menu s názvem „Day“ pomocí tlačítka „+“ nebo „-“ pro váš režim vytápění zvolte jednotlivé dny v týdnu, všechny pracovní dny, víkend nebo celý týden a potvrdte stiskem tlačítka menu.

• Pomocí tlačítka menu potvrdte čas spuštění 00:00.
• Zvolte požadovanou teplotu a čas spuštění pomoci tlačítka „+” nebo „-” a potvrňte stiskem tlačítka menu.
• Na displeji se zobrazi další čas. Čas můžete upravit pomocí tlačítka „+“ nebo „-“.
• Zvolte požadovanou tepiotu pro další čas pomoci tlačitka „+“ nebo „-“ a potvrdle stiskem tlačitka menu.
• Teplotní rozsah: 5 - 30 °C, odchylka: 0,5 °C.
• Opakujte výše uvedené kroky, dokud nenastavíte teploty pro celý časový úsek mezi 00:00 a 24:00. Čas třikrát zabliká, čímž potvrdí uložení nastavení.
• Nastavení je dokončeno. Pomocí tlačitka rychlého vytápění se vrařte zpět.

Aplikace: Kilkněte na ikonku ( ≈ ).

9.3 Otevřené okno

Stiskněte a po dobu 5 sekund podržte tlačítko, čímž vstoupíte do konfiguračního menu.

●Zvolte otevřené okno ( [ ]) pomocí tlačitka "+" nebo "-"
● Potvrđte stiskem tlačitka menu.
- Zvolte požadovanou teplotu a čas pomocí tlačítka „+“ nebo „-“ a potvrdte stiskem tlačítka menu. Čas třikrát zabliká, čímž potvrdí uložení nastavení.
- Teplotní rozsah: 5 - 30 °C, odchylka: 0,5 °C.
- Nastavení je dokončeno. Pomocí tlačitka rychlého vytápění se vraťte zpět.

9.4 Komfortní teplota

Stiskněte a po dobu 5 sekund podržte tlačitko Menu, čímž vstoupíte do konfiguračního menu.

● V menu pomocí tlačitka „+/-“ zvolte ikonku komfortní tepioty ( ✉️ ).
● Potvrdte stiskem tlačitka menu.
- Pomocí tlačítka „+/-” zvolte požadovanou tepiotu a potvrdte stiskem tlačítka Menu. Teplota třikrát zabliká, čímž potvrdí uložení nastavení.
- Teplotní rozsah: 5–30 °C, odchylka: 0,5 °C.
● Pomocí tlačítka rychlého vytápění se vraťte zpět.

9.5 ECO teplota

Stiskněte a po dobu 5 sekund podržte tlačitko, čímž vstoupíte do konfiguračního menu.

• Zvolte otevřené okno( )pomocí tlačitka "+" nebo " -".
  ● Potvrdte stiskem tlačitka menu.
• Zvolte požadovanou teplotu pomocí tlačítka „+“ nebo „-“ a potvrd’te stiskem tlačítka menu Teplota třikrát zabliká, čímž potvrdí uložení nastavení.
• Teplotní rozsah: 5 - 30°C, odchylka: 0,5 °C.
• Nastavení je dokončeno. Pomoci tlačitka rychlého vytápění se vraťte zpět.

9.6 Posun

Stiskněte a po dobu 5 sekund podržte tlačítko, čímž vstoupíte do konfiguračního menu.

• Zvolte otevřené okno(Offacl)pomoci tlačitka "+" nebo "-".
● Potvrdte stiskem tlačitka menu.
- Zvolte požadovanou teplotu pomocí tlačítka „+“ nebo „-“ a potvrd’te stiskem tlačítka menu Teplota třikrát zabliká, čímž potvrdí uložení nastavení.
- Teplotní rozsah: -5 - 5 °C, odchylka: 0,1 °C.

- Nastavení je dokončeno. Pomocí tlačitka rychlého vytápění se vraťte zpět.

9.7 Prázdninový režim

Stiskněte a po dobu 5 sekund podržte tlačitko, čímž vstoupíte do konfiguračního menu.

● Zvolte otevřené okno (✗) pomocí tlačitka "+" nebo "-".
• Potvrdte stiskem tlačitka menu.
- Zvolte datum spuštění pomocí tlačítka „+“ nebo „-“ a potvrdte stiskem tlačítka menu.
- Zvolte datum ukončení pomocí tlačítka „+“ nebo „-“ a potvrdte stiskem tlačítka menu.
- Zvoite požadovanou teplotu pomoci tlačitka „+“ nebo „-“ a potvrdte stiskem tlačitka menu Teplota trikrát zabliká, čímž potvrdí uložení nastavení.
- Teplotní rozsolt: 5 - 30 °C, odchylka: 0,5 °C.
- Nastavení je dokončeno. Pomocí tlačitka rychlého vytápění se vraťte zpět.

10. Slabá baterie

Jakmlie úroveň rabití baterie klesne pod 12 %, zobrazi se ikonka slabé baterie (☐). Co nejdříve vyměňte baterii. Pokud se na displeji zobra(bRt), zařizení není k dispozici.

11. Resetování

Zařízení: Stiskněte a po dobu 5 sekund podržte tlačitka „+“ a „-“, na obrazovce se zobrazí „FAC“. Během resetování dojde k vymazání dat a zařízení bude nutné opět spároval.

Aplikace: Klikněte na ikonku resetování v nastavení. Resetování je následně nutné potvrdit nebo se vrátit zpět.

Stiskem tlačítka režimu recetování potvrdíte.

Pomocí tlačítka rychlého vytápění se vrálíte zpět.

12. Řešení problémů a údržba

Chybovy kód na displeji	Problém	Rešení
Symbol baterie	Příllíš nízký výstup baterie	Vyměřite baterie.
F1	Pohon ventilu je pomalý.	Zkontrolujte, zda je ventil správně nainstalovaný.
F2	Rozsah ovládání je příllíš široký.	Zkontrolujte utažení radiatorového termostatu.
F3	Rozsah nastavení je příllíš malý.	Zkontrolujte, zda se kolík ventilu nazasekl.

13. Technické parametry

Baterie: 2x 1,5 VLR6 /AA

Životnost baterie: 1,5 roku

Teplotní rozsah 5 - 30 °C

Stupeň ochrany: IP20

Dispiej: LCD displej s LED

RF: Zigbee

Frekvence: 2,4 GHz

Maximální výstupní výkon: 10 dBm

Rozměry (ě x v x h): 55,3 x 54 x 98,3 mm

Hmotnost: 190 g (včetně baterií)

Pracovní teplota: -10 °C - 40 °C

Pracovní prostředí: Dovnitř

Bezpečnost: CE/ROHS

14. Obsah balení

1 Radiátorový termostat ZigBee
2 1,5V mignon/LR6/AA baterie
1 Adaptéry pro Danfoss (RA, RAV a RAV/L)
1 Šroubek pro adapter
1 Návod k použití

15. Pokyny k likvidaci

Nevyhazujte zařízení do běžného domovního odpadu! Elektronická zařízení je nutno likvidovat v souladu s předpisy pro likvidaci elektrických a elektronických zařízení (OEEZ) na určených sběrných místech.

^1 Zařízení není hračka, nedovoite dětem, aby si se zařízením hrály. Uklidte obalový materiál. Plastové fólie/sáčky, kousky polystyrenu apod. mohou být pro děti nebezpečné.

Použité baterie nevyhazujte do běžného domovního odpadu! Zaneste je do sběmého místa pro likvidaci baterií.

INFORMACE O LIKVIDACI A RECYKLACI

Všechny produkty s tímto označením je nutno likvidovat v souladu s předpisy pro likvidaci elektrických a elektronických zařízení (směrnice 2012/19/EU). Jejich likvidace společně s běžným komunálním odpadem je nepřípustrná. Všechny elektrické a elektronické spotřebiče likvidujte v souladu se všemi místními i evropskými předpisy na určených sběmých místech a odpovídajícím oprávněním a certifikací dla místních i legislativních předpisů. Správná likvidace a recyklace napomáhá minimalizovat dopady na životní prostředí a lidské zdraví. Další informace k likvidaci ziskáte u prodejce, v autorizovaném servisu nebo u místních úřadů.

EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Tímto společnost Tesla Global Limited, prohlašuje, že typ rádiového zařízení TSL-TVR100-TV01ZG je v souladu se směrnici 2014/53/EU.Uplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrcac: tsl.sh/doc

Výrobce:

Tesla Global Limited Far East Consortium Building, 121 Des Voeux Road Central Hong Kong www.teslasmart.com

TT TESLA

Tesla Smart Thermostatic Valve TV100

Návod na používanie Nastavenie a ovládanie

Obsah

1. Informácie o tomto návode....89
2. Popis výrobku....89
3. Popis zariadenia....90
4. Uvedenie do činnosti....90
   4.1 Pred prvým použitím....90
   4.2 Vloženie (výmena) batérií....90
   4.3 Nastavenie dátumu a času....91
5. Inštalácia radiátorového termostatu....92
   5.1 Odskrutkujte pôvodný radiátorov termostat 92
   5.2 M30 x 1,5....93
   5.3 Ventil Danfoss RAVL 94
   5.4 Ventil Danfoss RAV 95
   5.5 Ventil Danfoss RA....96
   5.6 M28x1,5mm 97
   5.7 Glacomini....98
   5.8 Caleffi....98
   5.9 Použitie násadca....98
6. Obrazovka rozhrania....100
7. Pripojenie k aplikácii....100
8. Funkcia výrobku....101
   8.1 Automatický režim....101
   8.2 Manuálny režim....101
   8.3 Prázdninový režim....102
   8.4 Detekcia otvoreného okna....102
   8.5 Teplotný posun....103
   8.6 Ekologická a komfortná teplota....103
   8.7 Detská poistka....104

8.8 Režim ochrany pred zamrznutím.....104
8.9 Režim prerušenia vykurovania (úspory energie)....104
8.10 Ochrana proti vykurovania (funkcia odvápnenia)....105
6.11 Boost (rýchle vyhrievanie)....105
9. Nastavenie 106
9.1 Dátum....106
9.2 Fáza týždenného programu....106
9.3 Otvorené okno....107
9.4 Komfortná teplota....108
9.5 ECO teplota....108
9.6 Posun 108
9.7 Prázdninový režim....109
10. Slabá batéria 109
11. Resetovanie 109
12. Riešenie problémov a údržba.... 110
13. Technické parametre....110
14. Obsah balenia....111
15. Pokyny na likvidáciu....111

1. Informácie o tomto návode

Pred použitím zariadenia si prečítajte celý návod na používanie. Tento návod obsahuje dôležité informácie o zamýšľanom použití zariadenia. Dodržujte najmä bezpečnostné pokyny. Návod si odložte pre prípadné budúce použitie. Ak zariadenie dávate iným osobám, ktoré ho budú používať, odovzdajte ho spolu s týmto návodom.

2. Popis výrobku

Zariadenie pohybuje ventilom a inteligentne tak reguluje tok tepla do radiátora. S termostatickým radiátorovým ventilom TV01 môžete pohodine nastavovať teplotu v miestnosti v rozmedzí od 5 do 30 °C a ušetriť tak viac ako 15 % energie.

Zariadenie je súčast'ou systému inteligentnej domácnosti Tesla a využiva protokoi ZigBee 3.0. Všetky zariadenia v systéme možno pohodlne a individuálne konfigurovat' pomocou mobilnej aplikácie Tesla. Zariadenie umožňuje regulovat' teplotu v jednotlivých miestnostíach.

Radiátorový termostat je kompatibilný so všetkými štandardnými radiátorovými ventilmi a možno ho ľahko nainštalovať bez vypustenia vody alebo zásahu do vykurovacieho systému. Vďaka dodatočnej funkcii rýchieho vykurovania možno ventil na 5 minút otvorit’ a radiátor na krátky čas rýchlo zahriat’. Teplo vydávané radiátorom miestnosť hned’ príjemne vykúri.

3. Popis zariadenia

4. Uvedenie do činnosti

4.1 Pred prvým použitím.

• Pripravte si 2x AA batérie, ktoré napájajú TV01.
  • TV01 vyžaduje inteligentnú riadiacu jednotku prístupovej brány.
  • Teplota je zobrazená v stupňoch Celzia.

4.2 Vloženie (výmena) batérilí

• Odstráňte kryt priestoru pre batérie na spodnej strane zariadenia.
• Do priestoru pre batérie vložte 2 nové LR6 (mignon/AA) batérie a ubezpečte sa, že sú správne umiestnené.
• Znova nasad'te kryt priestoru pre batérie a zacvaknite ho.

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

Životnosť nových alkalických batérí je zhruba 1,5 roka. Symbol batérí (bRt) na displeji znamená, že batérie treba vymeníť. Po vybratí vybitých batérí cca 1 minútu počkajte, kým vložíte nové. Toto zariadenie nepodporuje používanie dobíjacích batérí.

4.3 Nastavenie dátumu a času

Ak ste batérie vložili alebo vymenili, po krátkom zobrazení čísla verzie firmvéru sa automaticky vyžaduje nastavit dátum a čas.

• Pomocou tlačidia +/- nastavte rok, mesiac, deň, hodinu a minútu a potvrdte tlačidlom Menu. Stlačením tlačidla rýchleho vyhrievania pri nastavení dátumu a času sa vráfite do predcšlej ponuky.
• Zobrazenie „InS“ s otáčajúcim sa ‘ n ‘znamená, že motor sa stále vracia spät’.
• Ked' sa na displeji objaví „AdA“, radiátorový termostat môžete nainštalovať na ventil. Po dokončení inštalácie stlačte tlačidlo rýchleho vynrievania, čím spustíte adaptačný chod.
• Zobrazenie „AdA“ s otáčajúcim sa ‘☐’ znamená, že zariadenie je v adaptačnom chode, ktorý zariadenie prispôsobí ventilu.

⚠️ Ak sa adaptačný chod spustí pred inštaláciou, stlačte tlačidlo rýchleho vyhrievania a motor sa vráti spät do polohy „InS“. Ak je zobrazená chybová správa (F1, F2, F3), stlačte tlačidlo párovania/rýchleho vyhrievania a motor sa opät vráti do polohy „InS“.

5. Inštalácia radiátorového termostatu

Inětelácia radiátorového ventilu je jednoduchá a nie je nutné vypúšťať vodu alebo zasahovať do vykurovacieho systému. Nie je potrebné žiadne špeciálne náčinie a nie je nutné vypnút kůrenie.

Kružkovú maticu pripojenú k radiátorovému termostatu možno používať univerzáline a bez prislušenstva so všetkými ventilmí s veľkostľou závitu M30 x 1,5 od známych výrobcov, ako sú:

• Danfoss
• Heimeier
• MNG
+ Junkers
• Landis&Gyr (Duodyr)
• Honeywell-Braukmann
• Oventrop
+ Schlösser
• Comap
• Valf Sanayii
• Mertik Maxitrol
• Watts
* Wingenroth (Wiroflex)
• R.B.M
• Tiemme
• Jaga
• Siemens
• Idmar54

Pomocou dodaných adaptérov možno zariadenie inštalovať na radiátorové ventily typu Danfoss RA, Danfoss RAV a Danfoss RAVL.

5.1 Ödskrutkujte pôvodný radiátorový termostat. Nebojte sa, pri tomto úkone nevytečie žiadna voda.

5.2 M30 x 1,5
5.2.1 V prípade konektora typu M30 x 1,5 naskrutkujte inteligentný radiátorový termostat TV01 priamo na radiátor. Uhol môžete upravit tak, aby obrazovka smerovala k používateľovi.
5.2.2 Číselníkom termostatu otočte do polohy maximálnej hodnoty, maximálna hodnota môže byť 6 alebo 8.
5.2.3 Skortrolujte, či je (c) aktivny.
5.2.4 Nainštalujte zariadenie.

Simple line drawing of a person sitting on a chair, holding an object (no text or symbols)

Diagram of a vehicle with a dotted outline showing components and an arrow pointing to a specific vehicle (no text or labels present)

5.3 Ventil Danfoss RAVL

5.3.1 Skontrolujte, či je © aktivny.
5.3.2 Telo ventilu má po obvode pozdížne ryhy, ktoré zaistujú, že adaptér je po inštalácii správne nasadený: celý adaptér nasadťe tak, aby kollky vo vnútri adaptéra boli vyrovnané s ryhami na ventile.
5.3.3 Nainštalujte adaptér, plocha A je zarovnaná s plochou B.
5.3.4 Na zariadenie nainštalujte guľatú trubicu.
5.3.5 Nainstalujte zariadenie.

graph TD
    A["Initial Component"] --> B{Step A}
    B -->|Path 1| C["Intermediate Component"]
    C --> D{Step B}
    D -->|Path 2| E["Final Component"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style E fill:#bbf,stroke:#333

5.4 Ventil Danfoss RAV

5.4.1 Číseiníkom termostatu otočte do polohy maximálnej hodnoty, maximálna hodnota môže byt' 6 alebo 8.
5.4.2 Skontrolujte, či je 📍 aktívny.
5.4.3 Telo ventilu má po obvode pozdlžne ryhy, ktoré zaistujú, že adaptér je po inštalácii správne nasadený: celý adaptér nasadte tak, aby kolíky vo vnútri adaptéra boli vyrovnaně s ryhami na ventile.
5.4.4 Nainštalujte adaptér, plocha A je zarovnaná s plochou B.
5.4.5 Spojovacia matica.
5.4.6 Nainitalujte zariadenio.

5.5 Ventil Danfoss RA

5.5.1 Číseiníkom termostatu otočte do polohy maximálnej hodnoty, „N" Align Dial.
5.5.2 Skortrolujte, či je © aktivny
5.5.3 Telo ventilu má po obvode pozdlžne ryhy, ktoré zaistujú, že adaptér je po inštalácii správne nasadený: celý adaptér nasadťe tak, aby kolíky vo vnútri adaptéra boli vyrovnaně s ryhami na ventile.
5.5.4 Nainštalujte adaptér, plocha A je zarovnaná s plochou B.
5.5.5 Spojovacia matica.
5.5.6 Na zariadenie nainětalujte guľatú trubicu.
5.5.7 Nainštalujte zariadenie.

Two abstract line-drawn diagrams showing complex mechanical or architectural designs, no text or symbols present.

5.6 M28x1,5mm

5.6.1 Dížku násadca zvoľte podľa nasledujúcich značiek alebo veľkostí ventilov, pričom veľkost' násados je 15 / 17 / 19 / 24 mm.
5.6.2 Násadec správnej veľkosti nainštalujte do otvoru
5.6.3 Adaptér nainštalujte do ventilu M28"1,5.

Manufacturer	Ejector rod
Herz,MMA,Ramag	17mm
TA,Comap,Markaryds	19mm
SAM,Slovarm	24mm
Others (See lls!)

Technical line drawing of a mechanical component with internal gear and shaft (no text or symbols)

D	Ejector rod
11.5-13mm
9.0-11.5mm
7.0-9.0mm
1.0-3.5mm

Technical line drawing of a mechanical assembly with pipe fitting and housing (no text or symbols)

5.7 Giacomini

5.7.1 Adaptér na ventil Giacomini nainštalujte správnym smerom.
5.7.2 Násadec GIA nainštalujte do otvoru.

Technical line drawing of a mechanical device with exploded view showing internal components (no text or symbols)

5.8 Caleffi

5.8.1 Prietok ventilu otvorte na maximum, ako je znázomené na obr. 1:
5.8.2 Adapiér na ventil Caleffi nainětalujte správnym smercm.

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

Rotate the thermostat dial to the maximum value

Technical line drawing of a mechanical device with two components, one cylindrical and one rectangular, shown without any text or symbols.

5.9 Použitie násadca

Vzhľadom na rozmerovú a montážnu toleranciu kovového ventilu môže vzniknút nasledujúce situácie:

1. Pri poruche zariadenia sa zobrazí F2.
2. Kovový ventil nemožno úpine zatvorit' a neustále sa zahrieva.
   Riešenie: Najprv použite násadec 1,6 mm (1). Ak pretrvávajú dve vyššie uvedené situácie, skúste použit násadec 2,6 mm (2).

2 2.6mm

1 1.6mm

Simple line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

==()

Simple line drawing of a mechanical component with no text or symbols

6. Obrazovka rozhrania

Ked' sa na LCD displeji zobrazia nižšie uvedené informácie, radiátorový termostat je pripravený na konfiguráciu. Ak sa dané informácie nezobrazia, batérie vyberte a znova vložte a zopekujte krok 4.

7 Pripojenie k aplikácii Príprava na použitie

- Aplikácia Tesla Smart je k dispozícii pre iOS aj Android. Vyhľadajte aplikáciu Tesla Smart v obchode App Store alebo Google Play alebo naekenujle QR kód, stiahnite ai aplikáciu a zaregistrujte sa alebo prihláste do svojho konta. - Ulistite sa, že je váš smartfón pripojený k sietl 2,4 GHz a má aktivovanú funkciu Bluetooth a GPS.

Pripojenie zariadenia

• Ulistite sa, že ste pridali Tesla Smart ZigBee Hub do aplikácie Tesla Smart.

• Na spárovanie s aplikáciou Tesla Smart a rozbočovačom ZigBee musí byť na vykurovacom ventile nainštalovaný Tesla Smart Theromostatic Valve.

• Otvorte aplikáciu Tesla Smart a kliknite na rozbočovač ZigBee, polom kliknite na položku "Pridaľ nové zariadenie" (uistite sa, že modrá LED dióda na rozbočovači bliká v režime párovania) alebo kliknite na znak "+" v aplikácii Tesla Smart a pridajte nové zariadenie. Vyberte položku Termostatické ventily – Tesla Smart Theromostatic Valve a podľa pokynov v telefóne krok za krokom pridajte termostatický ventil.

• Stlačte tlačidlo "Pair Boost" na termostatickom ventile na 5 sekünd, kým nezačne blikat' ikona signálu ZigBee, čo znamená, že zariadenie vstúpilo do režimu párovania.
• Počkajte, kým sa zariadenie prípojí.

Ovládanie zariadenia

- Ovládajte TeslaSmart Thermostatic Valve pomocou aplikácie.

8. Funkcia výrobku

8.1 Automatický režim

V automatickom režime je teplota ovládaná v súlade s nastaveným režimom vykurovania.

Manuálne vykonané zmeny sú aktivne až do doby nasledujúcej nastavenej zmeny profilu. Ak choete aktivovat automatický režim, postupujte nasledovne:

• Stlačte tlačidlo režimu a zvolte 📁.
• Základné nastavenie: 17 °C a 21°C.
- Teplotný rozsah: 5 - 30 °C, odchýlka: 0,5 °C
- Aplikácia: Kliknite na ikonku režimu.

8.2 Manuálny režim

V manuálnom režime je teplota ovládaná pomocou tlačidiel („+“ a „-“) v závislosti od aktuálnej teploty. Nastavenie teploty sa zmení až po dalšej manuálne vykonanej zmene. Ak chcete aktivovat' manuálny režim, postupujte nasledovne:

• Stlačte tlačidlo režimu a zvoľte 🏠.
  • Základné nastavenie: 20 °C.
• Teplotný rozsah: 5 - 30 °C, odchýlka: 0,5 °C.
• Aplikácia: Kliknite na ikonku režimu.

8.3 Prázdninový režim

Ak idete na dovoienku, môžete nastavit' prázdninový režim. Postupujte nasledovne:

Nastavte čas a parametre teploty Prázdninového režimu. Na obrazovke sa zobrazí teplota a ikonka prázdninového režimu( 2).

Po dosiahnutí nastaveného času spustenia zariaderie aktivuje prázdninový režim.

Stlačte tlačidlo režimu a prezrite ši prázdninový režim, i konka prázdninového režimu( 📄 )zabliká, čo znamená, že prázdninový režim nebol spustený, a po uplynutí 5 sekúnd sa zobrazenie automaticky vypne.

Po dosiahnutí nastaveného času ukončenia sa zariadenie vráti do automatického režimu.

Ak chcete prázdninový režim predčasne ukončit', stlačte tlačidlo Mode.

Aplikácia: Ak chcete ukončit'prázdninový režim, kliknite na ikonku prázdninového režimu.

8.4 Detekcia otvoreného okna

Ak zariadenie deteguje náhly pokles teploty, automaticky zastaví vykurovanie (základné nastavenie: pri poklese o 5 °C do 5 minút). Táto zmena teploty je väčšinou spôsobená otvoreným oknom/dvermi a na obrazovke sa zobrazí ikonka otvoreného okna ( ).

Ak sa nevykoná žiadna akcia, zariadenie sa po detekcii obnoví do predošlého stavu. Alebo môžete zariadenie obnovit' ručne stlačením tlačidla nastavenia režimu.

Aplikácia: Ak chcete vypnút funkciu otvoreného okna, kliknite na ikonku otvoreného okna.

Detekcia olvoreného okna je aktivna iba v automatickom a manualnom režime.

8.5 Teplotný posun

Pretože teplota sa meria na radiátorovom termostate, rozloženie teploty v miestnosti sa môže lišit. Ak chcete teplotu upravit, možno nastavit posun o ±5 °C. Ak je požadovaná teplota nastavená napr. na 20 °C a teplota v miestnosti je len 18 °C, treba nastavit posun o -2,0 °C. V nastavení je nastavený teplotný posun 0,0 °C. Ak chcete upravit teplotný posun, postupujte nasledovne:

• Stlačením a podržaním tlačidla Menu na 5 sekúnd prejdete do rozhrania nastavenia.
• Pomocou tlačidiel „+/-” zvoľte možnosť „Offset“ („Teplotný posun“) a stlačením tlačidla Menu prejdite do rozhrania teplotného posunu.
• Pomocou tlačidla „+/-” nastavte požadovaný teplotný posun a potvrďte stlačením tlačidla Menu.

Aplikácia: V nastavení kliknite na ikonku teplotného posunu.

8.6 Ekologická a komfortná teplota

Nastavenie Eco a Komfort možno využívať iba v automatickom a manuálnom režime. Ak je režim Eco alebo Komfort v automatickom režime, potom bude v platnosti až do d’alšej definovanej zmeny automatického režimu, a ak sa režim Eco alebo Komfort používa v manuálnom režime, potom zariadenie bude používať práve režim Eco alebo Komfort.

• Stlačte tlačidlo menu a zvořte komfortnú teplotu (☀️) alebo ECO teplotu (💡).
• Základné nastavenie. Ekologická teplota 17 °C a komfortná teplota 21 °C.
  • Aplikácia: Kliknite na príslušnú ikonku.

8.7 Detská poistka

Ovládanie zariadenia možno zamknút' a zabránit' tak nechocnej zmene nastavenia (napr. následkom náhodného dotyku).

Ak chcete aktivovat' detskú poistku, postupujte nasledovne:

• Stlačte a na 5 sekúnd podržte tlačidlo nastavenia režimu, na obrazovke sa zobrazí symbol LOC a zariadenie nebude možné použil.
• Ak chcete detskú poistku deaktivovat, stlačte a na 5 sekúnd podržte tlačidlo nastavenia režimu.

Aplikácia: V nastavení kliknite na ikonku detskej poistky.

8.8 Režim ochrany pred zamrznutím

Zariadenic:

• V manuálnom režime, v ktorom je teplota nastavená na menej ako 5 °C, sa na obrazovke zobrazí „AF“ a aktivuje sa funkcia proti zamrznutiu, ktorá zaistí, že vnútorná teplota bude 8 °C.
• Stlačením ľubovoľného tlačidla funkciu proti zamrznutiu vypnete a vrátite sa do automatického režimu.

Aplikácia:

- Ak chcete funkciu ochrany proti zamrznutiu zapnút' alebo vypnút', v nastavení kliknite na ikonku (※).

Poznámka: Ked je táto funkda aktivovaná, d'alšie funkcie nebudú až do jej následnej deaktivácie k dispozícii.

8.9 Režim prerušenia vykurovania (úspory energie)

Životnost batérie možno predlžit' vypnutím vykurovania. Ventil musí byt' úplne otvorený. Ak chcete aktivovat' prerušenie vykurovania, postupujte nasledovne:

Zariadenie:

• V manuálnom režime ručne nastavte teplotu na viac ako 30 °C, na obrazovke sa zobrazi „HS“ a aktivuje sa funkcia prerušenia vykurovania. Zariadenie potom nebude regulovat’ teplotu.
• Stlačením ľubovoľného tlačidla funkciu prerušenia v ykurovania vypnete a vrátite sa do automatického režimu.

Aplikácia:

- Ak chcete funkdu prerušenia vykurovania zapnút alebo vypnút, v nastavení klknite na ikonku (皿).

Poznámka: Ked je funkcia aktivovaná, d'alšie funkcie nebudú až do jej následnej deaktivácie k dispozícii.

8.10 Ochrana proti vykurovania (funkcia odvápnenia)

Zariadenie sa každý týždeň automaticky na určitý čas zapne, aby zabránilo vápenaleniu ventilu.

8.11 Boost (rýchle vyhrievanie)

Funkcia rýchleho vyhrievania využíva řudské vnímanie tepla. Po aktiváci tejlo funkcie bude ventil na 5 minút úplne otvorený. Vyhriatie miestnosti trvá dlhšie ako 5 minút, ale teplo vydávané radiátorom pocítite okamžite.

• Ak chcete aktivovalť režim rýchleho vyhrievania, stlačte tlačidlo rýchleho vyhrievania.
• Zostávajúci čas sa bude odpočítavať v sekundách („299“ až „000“).
• Po uplynutí 5 minút aktuátor prepne spál na predošlý režim (automatický/manuálny) a nastavenú tepiotu.
  ● Funkciu možno kedykoľvek deaktivovať opätovným stlačením tlačidla rýchleho vyhrievania.

Aplikácia: Ak chcete režim rýchleho vyhrlevania ukončit, kliknite na ikonku ( ).

9. Nastavenie

Stlačte a na 5 sekúnd podržte tlačidlo Menu, čím vstúpite do Nastavenie/Dátum/Fáza týždenného programu/Otvorené okno/Komfortná teplota/ECO teplota/Teplotný posun/Prázdninový režim.

Aplikácia: Kliknite na ikonku nastavenia (✗).

9.1 Dátum

Ak chcete nastavit' dátum a čas, postupujte nasledovne:

• Stlačením a podržaním tlačidla Menu na 5 sekúnd prejdete do rozhrania nastavenia.
• Pomocou tlačidiel „+/-” zvolte možnost „Date/Time“ („Dátum/čas“) e stlačením tlačidla Menu prejdete do rozhrania nastavenia dátumu/času.
• Pomocou tlačidla „+/-” nastavte požadovaný rok/mesiac/deň/hodinu/minútu(y) a potvrdte stlačením tlačidla Menu. Čas trikrát zabliká, čím potvrdí ulcženie nastavenia.
• Pomocou tlačidla rýchleho vyhrievania sa vrátte spát.

9.2 Fáza týždenného programu

V tejto položke menu môžete vytvorit' režim vykurovania s fázami vykurovania a chladenia podľa vašej osobnej potreby. Pre každý deň je možné nastavit' až 10 teplotných fáz. V základnom nastavení je 5 fáz.

• Stlačte a na 5 sekúnd podržte tlačidlo, čím vstúpite do konfiguračného menu.

• Zvolte „Prg“ pomocou tlačidla „+“ alebo „-“ a potvrdte stlačením tlačidla menu.

• V položke menu s názvom „Day“ pomocou tlačidla „+“ alebo „-” pre váš režim vykurovania zvoľte jednotlivé dni v týždni, všetky pracovné dni, víkend alebo celý týždeň a potvrdťe stlačením tlačidla menu.

• Pomocou tlačidla menu potvrđte čas spusteria 00:00.
• Zvořte požadovanú teplotu a čas spustenia pomocou tlačidla „+“ alebo „-“ a potvrďte stlačením tlačidla menu.
• Na displeji sa zobrazi d'alší čas. Čas môžete upravit pomocou tlačidla „+“ alebo „-“.
• Zvolte požadovanú teplotu pre d'alší čas pomocou tlačidla „+“ alebo „-“ a potvrďte stlačením tlačidla menu.
• Teplotný rozsah: 5 - 30 °C, odchýlka: 0,5 °C
• Opakujte vyššie uvedené kroky, dokým nenastavíte tepioty pre celý časový úsek medzi 00:00 a 24:00. Čas trikrát zabliká, čím potvrdí uloženie nastavenia.
• Nastavenie je dokončené, Pomocou tlačidla rýchleho vykurovania sa vrátte spáť.

Aplikácia: Kilknite na ikonku ( ).

9.3 Otvorené okno

Stlačte a na 5 sekúnd podržte tlačidlo, čím vstúpite do konfiguračného menu.

• Zvolte otvorené okno ( [ ] ) pomocou tlačidla „+“ alebo „-“.
  ● Potvrdte stlačením tlačidla menu.
• Zvolte požadovanú teplotu a čas pomocou tlačidla „+“ alebo „-” a potvrdte stlačením tlačidla menu. Čas trikrát zabliká, čím potvrdí uloženie nastavenia.
• Teplotný rozsah: 5 - 30 °C, odchýlka: 0,5 °C.
• Nastavenie je dokončené. Pomocou tlačidla rýchleho vykurovania sa vrátte späf.

9.4 Komfortná teplota

Stlačte a na 5 sekúnd podržte tlačidlo Menu, čím vstúpite do konfiguračného menu.

● V menu pomocou tlačidla „+/-” zvolte ikonku komfortnej teploty (☀️).
● Potvrďte stlačením tlačidla menu.
- Pomocou tlačidla „+/-“ zvolte požadovanú teplotu a potvrdte stlačením tlačidla Menu. Tepiota trikrát zabliká, čím potvrdí uloženie nastavenia.
- Teplotný rozsah: 5–30 °C, odchýlka: 0,5 °C.
● Pomocou tlačidla rýchleho vyhrievania sa vrátte spät.

9.5 ECO teplota

Stlačte a na 5 sekúnd podržte tlačidlo, čím vstúpite do konfiguračného menu.

• Zvořte otvorené okno (☐) pomocou tlačidla „+“ alebo „-“.
  ● Potvrdte stlačením tlačidla menu.
• Zvořte požadovanú teplotu pomocou tlačidla „+“ alebo „-“ a potvrdte stlačenim tlačidla menu Teplota trikrát zabliká, čím potvrdí uloženie nastavenia.
• Teplotný rozsah: 5 - 30 °C, odchýlka: 0,5 °C.
  ● Nastavenie je dokončené. Pomocou tlačidla rýchleho vykurovania sa vrátte spät'.

9.6 Posun

Stlačte a na 5 sekúnd podržte tlačidlo, čím vstúpite do konfiguračného menu.

• Zvořte otvorené okno(Offset)pomocou tlačidla „+“ alebo „-“.
  ● Potvrdte stlačením tlačidla menu.
• Zvořte požadovanú teplotu pomocou tlačidla „+“ alebo „-“ a potvrňte stlačením tlačidla menu Teplota trikrát zahliká, čím potvrdí uloženie nastavenia.
• Teplotný rozsah: -5 - 5 °C, odchýlka: 0,1 °C.

- Nastavenie je dokončené. Pomocou tlačidla rýchleho vykurovania sa vrátle spät.

9.7 Prázdninový režim

Stlačte a na 5 sekúnd podržte tlačidlo, čím vstúpite do konfiguračného menu.

• Zvořte otvorené okno (叠) pomocou tlačidla „+“ alebo „-“.
  ● Potvrdte stlačením tlačidla menu.
• Zvořte dátum spustenia pomocou tlačidla „+“ alebo „-“ a potvrdte stlačením tlačidla menu.
• Zvořte dátum ukončenia pomocou tlačidla „+“ alebo „-“ a potvrdte stlačením tlačidla menu.
• Zvořte požadovanú teplotu pomocou tlačidla „+“ alebo „ -“ a potvrďte stlačením tlačidla menu Teplota trikrát zabilka, čim potvrdí uloženie nastavenia.
• Tepiotný rozsah: 5 - 30 °C, odchýlka: 0,5 °C.
• Nastaverie je dokončené. Pomocou tlačidla rýchleho vykurovania sa vrátte spät.

JPoznámka: Po 1 minúte nečinnosti sa nastavenie automaticky ukončí.

10. Slabá batéria

Ked úroveň nabitia batérie klesne pod 12 %, zobrazí sa ikonka slabej batérie ( ). Čo najskôr vymeňte batériu. Ak sa na displeji zobrazí(bRt a), zariadenie nie je k dispozícii.

11. Resetovanie

Zariadenie: Stlačte a na 5 sekúnd podržte + - tlačidlá „+“ a „-“, na obrazovke sa zobrazí „FAC“. Počas resetovania dôjde k vymazaniu údajov a zariadenie bude treba opát spárovat.

Aplikácia: Kliknite na ikonku resetovania v nastavení. Resetovanie potom treba potvrdit alebo sa vrátit spát. Stlačením tlačidla režimu resetovanie potvrdite. Pomocou tlačidla rýchleho vykurovania sa vrátite spát.

1. Riešenie problémov a údržba

Chybový kód na displeji	Problém	Riešenie
Symbol baterie	Príliš nízky výstup batérie	Vymelňte batérie.
F1	Pohon ventilu je pomalý.	Škontrolujte, či je ventil správne nainšialovaný.
F2	Rozsah ovládania je príliš široký.	Skontrolujte utiahnube radiátoroveho termostatu.
F3	Rozsah nastavenia je príliš malý.	Škontrolujte, či sa nezasekol kolík ventilu.

13. Technické parametre

Batéria: 2x 1,5 VLR6 IAA

Životnosť batérie: 1,5 roka

Teplotný rozsah 5–30 °C

Stupeň ochrany: IP20

Displej: LCD displej s LED

RF: Zigbee

Frekvencia: 2,4 GHz

Maximálny výstupný výkon: 10 dBm

Rozmery (§ x v x h): 55,3 x 54 x 98,3 mm

Hmotnost: 190 g (s balériou)

Pracovná leplota: -10 °C - 40 °C

Pracovné prostredie: Dovnútra

Bezpečnost: CE/ROHS

14. Obsah balenia

1 Radiátorový termostat ZigBee
2 1,5V mignon/LR6/AA batérie
1 Adaptéry pre Danfoss (RA, RAV a RAVL)
1 Skrutka pre adaptér
1 Návod na používanie

15. Pokyny na likvidáciu

Zariadenie nevyhadzujte do bežného domového odpadu! Elektronické zariadenia treba likvidovať v súlade s predpismi na likvidáciu elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) na určených zberných miestach.

⚠️Zariadenie nie je hračka, nedovoľte det’om, aby sa so zariadením hrali. Upracte obalový materiál. Plastové fólie, kúsky polystyrénu a pod. môžu byť pre deti nebezpečné.

Použité batérie nevyhadzujte do bežného domového odpadu! Zaneste ich na zberné miesto na likvidáciu batérií.

INFORMÁCIE O LIKVIDÁCII A RECYKLÁCII

Všetky výrobky s týmto označením treba likvidovat' v súlade s predpismi na likvidáciu elektrických a elektronických zariadení (smemica 2012/19/EÚ). Ich likvidácia spolu s bežným komunálnym odpadom je nepripustná. Všetky elektrické a elektronické spotrebiče likvidujte v súlade so všetkými miestnymi a európskymi predpismi na určených zberných miestach s prislušným oprávnerím a certifikátom podľa miestnych a legislatívnych predpisov. Správna likvidácia a recyklácia pomáha minimalizovať negativny vplyv na životné prostredie a řudské zdravie. ďalšie informácie o likvidácii získate u predajou, v autorizovanom servise a na miestnych úradoch. Pro rádlová zařízení podhléhající směrnici 2014/53/EU (Wi-Fi, Bluetooth, Zigbee, ...)

EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE

Tesla Global Limited týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu TSL-TVR100-TV01ZG je v súlade so smernicou 2014/53/EU. Upiné EU vyhlasenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: tsl.sh/doc

Výrobca

Tesla Global Limited Far East Consortium Building, 121 Des Voeux Road Central Hong Kong www.teslasmart.com

TT TESLA

Tesla Smart Thermostatic Valve TV100

Instrukcja obsługi Ustawienia i obsługa

Spis treści

1. Informacje dot. niniejszej instrukcji.....116
2. Opis produktu 116
3. Opis urządzenia....117
4. Rozruch 117
   4.1 Przed pierwszym użyciem....117
   4.2 Włożenie (wymiana) baterii....117
   4.3 Ustawienie daty i czasu....118
5. Instalacja termostatu ogrzewania 119
   5.1 Odkręć istniejący termostat ogrzewania..119
   5.2 M30 x 1,5....120
   5.3 Zawór Danfoss RAVL 121
   5.4 Zawór Danfoss RAV 120
   5.5 Zawór Danfoss RA....123
   5.6 M28x1,5mm 124
   5.7 Giacomini 125
   5.8 Caleffi 125
   5.9 Wykorzystanie przedłużenia.....125
6. Wyświetlacz interfejsu....127
7. Podłączanie do aplikacji....127
8. Funkcje produktu....128
   8.1 Tryb automatyczny....128
   8.2 Tryb manualny....128
   8.3 Tryb urlopu 129
   8.4 Wykrywanie otwartego okna.....129
   8.5 Przesurięcie temperatury....130
   8.6 Temperatura ekologiczna i komfortowa..130
   8.7 Blokada przed dziećmi....131
   8.8 Tryb ochrony przed zamarzaniem.....131

8.9 Tryb przerwania ogrzewania (oszczędzania energii)....131

8.10 Ochrona przed zwapnieniem (Funkcja odwapniania)....132

8.11 Boost (szybkie ogrzewanie)....132

1. Ustawienia 133

9.1 Data 133

9.2 Faza programu tygodniowego.....133

9.3 Otwarte okno 134

9.4 Temperatura komfortowa....135

9.5 Temperatura ECO....135

9.6 Przesunięcie....135

9.7 Tryb urlopu....136

1. Słaba bateria....136

2. Resetowanie 136

3. Rozwiązywanie problemów i utrzymanie..137

4. Parametry techniczne 137

5. Zawartość opakowania....138

6. Instrukcje dot. utylizacji....138

1. Informacje dot. niniejszej instrukcji

Przed wykorzystaniem Urządzenia prosimy o przeczytanie całości Instrukcji obsługi. Niniejsza Instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące zamierzanego wykorzystania Urządzenia. Szczególnie ważne jest dotrzymywanie instrukcji bezpieczeństwa. Instrukcje trzeba przechować w celu ewentualnego wykorzystania w przyszłości. Jeżeli Urządzenie zostanie przekazane innym osobom, które będą go używały, trzeba im przekazać także niniejszą Instrukcję.

2. Opis produktu

Urządzenie porusza zaworem, przez co w inteligentny sposób reguluje przepływem ciepła do grzejnika. Z termostatycznym zaworem do ogrzewania TV01 możesz komfortowo ustawiać temperaturę w pomieszczeniu w zakresie od 5 do 30 °C i zaoszczędzić ponad 15% energii.

Urządzenie jest częścią systemu intelligentnego gospodarstwa domowego Tesla i pracuje z protokołem ZigBee 3.0. Wszystkie urządzenia w systemie można komfortowo i indywidualnie konfigurować przy pomocy aplikacji mobilnej Tesla. Urządzenie umożliwia regulować temperaturę w poszczególnych pomieszczeniach.

Termostat do ogrzewania jest kompatybilny z wszystkimi standardowymi grzejnikami i można go w prosty sposób zainstalować bez spuszczania wody lub ingerencji w system grzewczy. Dzięki dodatkowej funkcji szybkiego ogrzewania można zawór na 5 minut otworzyć i grzejnik w krótkim czasie szybko ogrzać. Ciepło emitowane z grzejnika pomieszczenie natychmiast przyjemnie ogrzeje.

3. Opis urządzenia

4. Rozruch

4.1 Przed pierwszym użyciem.

● Przygotuj 2x AA baterie, które zasilają TV01.
• TV01 wymaga inteligentną jednostkę sterującą bramy dostępu.
- Temperatura jest wyświetlana w stopniach Celsjusza.

4.2 Włożenie (wymiana) baterii

• Usuń osłone przestrzeni na baterie z dolnej strony Urządzenia.
• Włóż 2 nowe LR6 (mignon/AA) baterie do przestrzeni na baterie i upewnij się, że zostały umieszczone w należyty sposób.
• Ponownie umieść osłonę przestrzeni na baterie i zatrzaśnij ją.

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

Wytrzymałość nowych baterii alkalicznych porusza się w granicach 1,5 roku. Symbol baterii(śół)na wyświetlaczu oznacza, że baterię trzeba wymienić. Po tym, co wyjmiesz wyładowane baterie, odczekaj mniej więcej 1 minutę zanim włożysz nowe. Niniejsze Urządzenie nie wspiera użycie akumulatorów do wielokrotnego ładowania.

4.3 Ustawienie daty i czasu

Jeżeli doszło do włożenia lub wymiany baterii, po krótkim wyświetlieriu numeru wersji firmwaru jest automatycznie wymagane dokonanie ustawienia daty i czasu.

• Przy pomocy przycisku +/- ustaw rok, miesiąc, dzień, godzinę i minutę, potwierdź przyciskiem Menu. Na skutek naciśnięcia przycisku szybłego ogrzewania w trakcie ustawiania daty i czasu, powrocisz do poprzednich opcji ustawień.
• Wyświetlenie „InS“ z obracającym się 'n' oznacza, że silnik nadal powraca z powrotem.
• Jak tylko na wyświetlaczu pojawi się „AdA“, można zainstalować termostat do ogrzewania na zawór. Po zakończeniu instalacji naciśnij przycisk szybkiego ogrzewania, co spowoduje włączenie blegu adaptacyjnego.

- Wyświetlenie „AdA” z obracającym się “Oznacza, że Urządzenie znajduje się w biegu adaptacyjnym, które dostosuje Urządzenie do zaworu.

Jeżeł bieg adaptacyjny zostanie włączony przed instalacją, naciśnij przycisk szybkiego ogrzewania, silnik wówczas powróci z powrotem do położenia „InS”. Gdy wyświetlony jest komunikat błędu (F1, F2, F3), naciśnij przycisk parowania/szybkiego ogrzewania, wowczas silnik również powróci do położenia „InS”.

5. Instalacja termostatu ogrzewania

Instalacja zaworu ogrzewania jest prosta i nie trzeba spuszczać wody lub ingerować w system grzewczy. Nie są wymagane żadne specjalne narzędzia, nie trzeba też wyłącaźć ogrzewania.

Nakrętkę pierścieniową załączoną do termostatu ogrzewania można wykorzystać uniwersalnie i bez wyposażenia z wszystkimi zaworami z wymiarem gwintu M30 x 1,5 znanych producentów, jakimi są:

• Danfoss
• Heimcier
• MNG
• Junkers
• Landis&Gyr (Duodyr)
• Honeywell-Braukmann
• Oventrop
• Schlösser
• Comap
• Valf Sanayii
• Mertik Maxitrol
• Watts
• Wingenroth (Wiroflex)
• R.B.M
• Tiemme
• Jaga
• Siemens

• Idmar54

Przy pomocy dostarczonych adapterów można Urządzenie zainstałować na zawory ogrzewania typu Danfoss RA, Danfoss RAV i Danfoss RAVL.

5.1 Odkręć istniejący termostat ogrzewania.

Niczego nie trzeba się bać, przy tej działalności nie dojdzie do wycieku wody.

5.2 M30 x 1,5
5.2.1 W razie złącza typu M30 x 1,5, zaśrubuj inteligentny termostat ogrzewania TV01 bezpośrednio na grzejnik. Kąt można dostosować tak, aby ekran był skierowany do użytkownika.
5.2.2 Przekręć tarczę termostatu do maksymalnej wartości, maksymalną wartością może być 6 lub 8.
5.2.3 Sprawdź, czy Ⓞ jest aktywny.
5.2.4 Zainstaluj urządzenie.

Pure mechanical diagram showing two circular components with internal features and arrows, no text or symbols present.

Pure mechanical diagram showing a gear and cam mechanism without any text or symbols

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

5.3 Zawór Danfoss RAVL

5.3.1 Sprawdź, czy Ⓗ jest aktywny.
5.3.2 Korpus zaworu ma po obwodzie podłużne zarysy, które zapewniają, że adapter będzie po przeprowadzeniu instalacji umieszczony poprawnie: adapter trzeba umieścić w taki sposób, by kołki wewnątrz adaptera były w linii prostej z zarysami na zaworze.
5.3.3 Zainstaluj adapter, płaszczyzna A jest zrównana z płaszczyzną B.
5.3.4 Zainstaluj na Urządzeniu okrągłą rurkę.
5.3.5 Zainstaluj urządzenie.

graph TD
    A["Structure 1: Molecular structure with labeled components A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M"] --> B["Intermediate: Molecular structure with labeled components A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K"]
    B --> C["Final structure: Molecular structure with labeled components A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K"]

5.4 Zawór Danfoss RAV

5.4.1 Przekręć tarczę termostatu do maksymalnej wartości, maksymalną wartością może być 6 lub 8.
5.4.2 Sprawdź, czy Ⓑ jest aktywny.
5.4.3 Korpus zaworu ma po obwodzie podłużne zarysy, które zapewniają, że adapter będzie po przeprowadzeniu instalacji umieszczony poprawnie: adapter trzeba umieścić w taki sposób, by kołki wewnątrz adaptera były w linii prostej z zarysami na zaworze.
5.4.4 Zainstaluj adapter, płaszczyzna A jest zrównana z płaszczyzną B.
5.4.6 Nakrętki łączące.
5.4.6 Zainstaluj urządzenie.

Simple line drawing of a magnifying glass over a circular object (no text or symbols)

Simple line drawing of a person sitting on a chair with a computer monitor and mouse pointer (no text or symbols)

Two abstract circular shapes with dotted outlines, no text or symbols visible

H1705
g. Planes

Abstract dotted pattern with no discernible text, symbols, or structured elements

5.5 Zawór Danfoss RA

5.5.1 Przekręć tarczę termostatu do maksymalnej wartości, „N° Align Dial.
5.5.2 Sprawdź, czy Ⓞ jest aktywny.
5.5.3 Korpus zaworu ma po obwodzie podłużne zarysy, które zapewniają, że adapter będzie po przeprowadzeniu instalacji umieszczony poprawnie: adapter trzeba umieścić w taki sposób, by kołki wewnątrz adaptera były w linii prostej z zarysami na zaworze.
5.5.4 Zainstaluj adapter, płaszczyzna A jest zrównana z płaszczyzną B.
5.5.5 Nakrątki łączące.
5.5.6 Zainstaluj na Urządzeniu okrągłą rurkę.
5.5.7 Zainstaluj urządzenie.

Simple line drawing of a person with a bottle and a bottle-like object, no text or symbols present.

A. Нажна

Pure technical diagram with geometric lines and no readable text or symbols

Річні з яхінім: « Трікині» 8.:: бідш.

F Pianer

Pure electrical circuit lines without any symbols

Diagram of a vehicle with a moving car and a highlighted section, no text or symbols present

5.6 M28x1,5mm

5.6.1 Wybierz długość przedłużenia zgodnie z następującymi oznaczeniami lub rozmiarami zaworów, przy czym rozmiar przedłużenia wynosi 15/17/19/24 mm.
5.6.2 Zainstaluje przedłużenie o odpowiednim rozmiarze w otworze.
5.6.3 Zainstaluj adapter w zaworze M28*1,5.

Manufacturer	Ejector rod
Herz,MMA,Remag	17mm
TA,Comap,Markaryds	19mm
SAM,Slovarm	24mm
Others (See lls!)

Technical line drawing of a mechanical component with internal circular features and a central arrow (no text or symbols)

D	Ejector rod
11.5-13mm
9.0-11.5mm
7.0-9.0mm
1.0-3.5mm

Technical line drawing of a mechanical assembly with pipe fitting and housing (no text or symbols)

5.7 Giacomini

5.7.1 Adapter zainstaluj na zaworze Giacomini we właściwym kierunku.
5.7.2 Zainstaluje przedłużenie GIA w otworze.

Technical line drawing of a mechanical device with two components and a housing (no text or symbols)

5.8 Caleffi

5.8.1 Otwórz przepływ zaworu na maksimum, jak pokazano na rys. 1:
5.8.2 Adapter zainstaluj na zaworze Caleffi we właściwym kierunku.

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

Technical line drawing of a mechanical component with two parts, one cylindrical and one rectangular, showing internal features (no text or symbols)

Rotate the thermostat dial to the maximum value

5.9 Wykorzystanie przedłużenia

Ze względu na tolerancje wymiarowe i montażowe zaworu metalowego mogą wystąpić następujące sytuacje:

1. W przypadku awarii urządzenia wyświetli się F2.
2. Metalowy zawór nie daje się całkowicie zamknąć i stale się nagrzewa.

Rozwiązanie: Najpierw zastosuj przedłużenie 1,6 mm (1). Jeśli dwle powyższe sytuacje utrzymują się, spróbuj zamlast tego użyć przedłużenia 2,6 mm (2).

2 2.6mm
1 ① 1.6mm

Simple line drawing of a mechanical component with no text or symbols

Simple line drawing of a mechanical component with no text or symbols

6. Wyświetlacz interfejsu

Jak tylko na wyświetlaczu LCD pojawi się poniżej podana informacja, termostat ogrzewania jest przygotowany do skonfigurowania. Gdy dana informacja nie zostanie wyświetlona, ponownie wyjmij i włóż baterie i powtórz krok 4.

7 Podłączanie do aplikacji Przygotowanie do użycia

• Aplikacja Tesla Smart jest dostępna zarówno dla systemów iOS, jak i Android. Poszukaj aplikacji Tesla Smart w App Store lub Google Play, albo zeskanuj kod QR, aby pobrać aplikację i zarejestrować się lub załogować na swoje konto.
• Upewnij się, że smartfon jest podłączony do sieci 2,4 GHz i ma włączną funkcję Bluetooth oraz lokalizację
  GPS.

Podłącz urządzenie

• Upewnij się, że dodaleś urządzenie Tesla Smart ZigBee Hub do aplikacji Tesla Smart.
• W celu sparowania z aplikacja Tesla Smart i koncentratorem ZigBee Hub, na zaworze grzewczym musi być zainstalowany Tesla Smart Thermostatic Valve.

- Otwórz aplikację Tesla Smart i kliknij na ZigBee Hub, a następnie kliknij "Add New Device" (upewnij się, że niebieska dioda na Hubie miga w trybie parowania) lub kliknij znak "+" w aplikacji Tesla Smart, aby dodać nowe urządzenie. Wybierz opcję Zawory termostatyczne – Tesla Smart Thermostatic Valve i postępuj zgodnie z instrukcjami krok po kroku wyświetlanymi w telefonie, aby dodać zawór termostatyczny.

- Naciskaj przycisk "Pair Boost" na zaworze temostatycznym przez 5 sekund, aż zacznie migać ikona sygnaru ZigBee, wskazując, że urządzenie weszło w tryb parowania. - Poczekaj, aż urządzenie nawiąże połączenie. Sterowanie urządzeniem - Steruj Tesla Smart Thermostatic Valve za pomocą aplikacji.

8. Funkcje produktu

8.1 Tryb automatyczny

W trybie automatycznym temperatura sterowana jest zgodnie z ustawionym trybem ogrzewania.

Zmiany wykonane ręcznie są aktywne do czasu następnej ustawionej zmiany profiu. Aby aktywować tryb automatyczny, zrób, co następuja:

• Wciśnij przycisk trybu i wybierz 📄.
  • Ustawienia wyjściowe: 17 °C i 21°C.
• Zalres temperatury: 5 - 30 °C, odchylenie: 0,5 °C.
  ● Aplikacja: Kliknji w ikonę trybu.

8.2 Tryb manualny

W trybie manualnym temperatura sterowana jest za pomocą („+” i„-”), w zależności od aktualnej temperatury. Ustawienia temperatury zmieniają się dopiero po kolejnej, manualnie wykonanej zmiarie. Aby aktywować tryb manualny, zrób, co następuje:

• Wciśnij przycisk trybu i wybierz 🍷.
• Ustawienia wyjściowe: 20 °C.
Zakres temperatury: 5 - 30 °C, odchylenie: 0,5 °C.
- Aplikacja: Kliknji w ikonę trybu.

8.3 Tryb urlopu

Jeśli jesteś na urtopie lub uroczystości, możesz ustawić tryb urłopu. Zrób, co następuje:

Ustaw czas i parametry temperatury Trybu urlopu. Na ekranie wyświetli się temperatura i ikona trybu urlopu(註).

Po osiągnięciu ustawionego czasu uruchomienia urządzenie aktywuje się tryb urłopu.

Wciśnij przycisk trybu i wybierz tryb urłopu, ikonka trybu urłopu( )zacznie migać, co oznacza, że tryb urłopu nie został uruchomiony, a po upływie 5 sekund obraz wyłączy się automatycznie.

Po osiągnięciu ustawionego czasu zakończenia, urządzenie powróci do trybu automatycznego.

Jeśli chcesz przedwcześnie zakończyć tryb uriopu, wciśnij przycisk Mode.

Aplikacja: Jeśli chcesz zakończyć tryb urłopu, kliknij w ikonę trybu urłopu.

8.4 Wykrywanie otwartego okna

Jeżeli Urządzenie wykryje nagły spadek temperatury, automatycznie zatrzyma ogrzewarie (ustawienie opcjonalne: w razie spadku o 5 °C w trakcie 5 minut). Ta zmiana temperatury jest zazwyczaj spowodowana przez otwarte okno lub drzwi, na wyświetlaczu pojawi się ilkonka otwartego okna ( [ ] ).

Jeżeli nie dojdzie do wykonania żadnej akcji, urządzenie po wykryciu powróci do pierwotnego stanu. Urządzenie można też przywrócić ręcznie przez naciśnięcie przycisku ustawienia trybu.

Aplikacja: Jeśli chcesz wyłączyć funkcję otwartego okna, kliknij na ilkonkę otwarłego okna.

Wykrywanie otwartego okna jest aktywne tylko w trybie automatycznym i ręcznym.

8.5 Przesunięcie temperatury

Jeśli temperatura mierzona jest na termostacie grzejnika, rozłożenie temperatury może się zmieniać. Jeśli chcesz uregulować temperaturę, można ustawić przesunięcie o ±5 °C. Jeśli wymagana temperatura ustawiona jest na np. 20 °C, ale temperatura w pomieszczeniu wynosi wyłącznie 18 °C, należy ustawić przesunięcie o -2,0 °C. W ustawieniu jest zapisane przesunięcie o 0,0 °C. Jeżeli chcesz dokonać zmiany przesunięcia temperatury, zrób co następuje:

● Wciskając i przytrzymując przycisk Menu przez 5 sekund przejdziesz w interfejs ustawień.
- Przy pomocy przycisków „+/-” wybierz opcje „Offset” („Przesunięcie temperatury“), przez naciśnięcie przycisku Menu przejdziesz w interfejs Przesunięcie temperatury.
- Przy pomocy przycisk „+/-” ustaw wymagane Przesunięcie temperatury i potwierdź przez naciśnięcie przycisku Menu. Aplikacja: Kliknij na ikonkę przesunięcia temperatury w ustawieniach.

8.6 Temperatura ekologiczna i komfortowa

Z ustawień Eco i Komfort można korzystać wyłącznie w trybie automatycznym i manualnym. Jeśli tryb Eco lub Komfort jest w trybie automatycznym, będzie aktywny aż do kolejnej zdefiniowanej zmiany trybu automatycznego, natomiast kiedy Tryb Eco lub Komfort obsługiwany jest w trybie manualnym, urządzenie będzie korzystać właśnie z trybu Eco lub Komfort.

• Wciśnij przycisk menu i wybierz temperaturę komfortową (☀️) lub temperaturę ECO (💡).
• Ustawienia wyjściowe: Temperatura ekologiczna 17 °C i temperatura komfortowa 21 °C.
• Apłkacja: Kliknij we właściwą ikone.

8.7 Blokada przed dziećmi

Obsługę Urządzenia można zamknąć i zapobiec przez to przypadkowej zmianie ustawień (np. w konsekwencji przypadkowego dotyku).

Aby aktywować blokadę przed dziećmi, zrób, co następuje:

• Naciśnij i przez 5 sekund przytrzymaj przycisk Ustawienia trytu, na wyświetlaczu pojawi się symbol LOC, Urządzenia nie będzie można wykorzystać.
• Jeśli chcesz wyłączyć blokadę przed dziećmi, wciśnij i przez 5 sekundę przytrzymaj przycisk ustawienia trybu. Aplikacja: Kliknij na ikonkę blokady przed dziećmi w ustawieniach.

8.8 Tryb ochrony przed zamarzaniem Urządzenie:

• W trybie ręcznym, w którym temperatura ustawiona na mniej niż 5 °C, na ekranie pojawi się „AF“ i aktywuje się funkcja przeciw zamarzaniu, która zapewni, że temperatura wewnętrzna będzie wynosiła 8 °C.
• Wciśnięcie jakiegokołwiek przycisk wyłączy funkcję przeciw zamarzaniu i przywróci tryb automatyczny.

Aplikacja:

- Jeżeli chcesz wyłączyć/włączyć funkcję ochrony przed zamarzaniem, w Ustawieniach kliknij na ikonkę ( ). Uwaga: Jak tylko dojdzie do aktywizacji tej funkcji, dalsze funkcje nie będą aż do jej kolejnej dezaktywizacji do dyspozycji.

8.9 Tryb przerwania ogrzewania (oszczędzania energii) Wytrzymałość baterii można przedłuż być wyłączając ogrzewanie. Zawór musi być całkowicie otwarty. Aby aktywować przerwanie ogrzewania, zrób, co następuje:

Urządzenie:

• W trybie ręcznym ustaw ręcznie temperaturę na wartość przekraczającą 30 °C, na wyświetlaczu pojawi się „HS“ i dojdzie do aktywizacji funkcji przerwania ogrzewania. Urządzenie nie będzie dalej regułowało temperatury.
• Po wciśnięciu jakiegokołówiek przycisku funkcja przerwania ogrzewania zostanie przerwana i urządzenie powróci do tryku automatycznego.

Aplikacja:

- Jeżeli choesz wyłączyć/włączyć funkcję przerwania ogrzewania, w Ustawieniach kliknij na ikonkę (皿). Uwaga: Jak tylko dojdzie do aktywizacji tej funkcji, dalsze funkcje nie będą aż do jej kolejnej dezaktywizacji do dyspozycji.

8.10 Ochrona przed zwapnieniem (Funkcja odwapniania) Urządzenie automatycznie uruchomi się na określony czas, aby zapobiec zwapnieniu zaworu.

8.11 Boost (szybkie ogrzewanie)

Funkcja szybkiego ogrzewania korzysta z ludzkiego postrzegania ciepła. Po aktywizacji tej funkcji zawór zostanie całkowicie otwarty na okres 5 minut. Ogrzewanie pomieszczenia trwa dłużej niż 5 minut, lecz ciepło promieniujące z grzejnika będzie postrzegane natychmiast.

• Jeśli chcesz aktywować tryb szybkiego ogrzewania, wciśnij przycisk Boost.
• Pozostały czas będzie odliczany w sekundach („299“ az „000“).
• Po wygaśnięciu 5 minut, urządzenie uruchamiające przełączy z powrotem na poprzedni tryb (automatyczny/ręczny) i ustawioną temperaturę.

- Funkcję można dezaktywować przez ponowne naciśnięcie przycisku Boost.

Aplikacja: Jeśli chcesz zakończyć tryb szybkiego ogrzewania, kliknij na ikonkę ( ).

9. Ustawienia

Na okres 5 sekund naciśnij i przytrzymaj przycisk Menu, dzięki czemu wejdziesz w Ustawienia/Data/Faza programu tygodniowego/Otwarte okno/Temperatura komfortowa/ Temperatura ECO/Przesunięcie temperatury/Tryb wakacyjny. Aplikacja: Kliknij w ikonkę Ustawienia ( ).

9.1 Data

Jeżeli chcesz ustawić datę i czas, zrób co następuje:

• Wciskając i przytrzymując przycisk Menu przez 5 sekund przejdziesz w interfejs ustawień.
• Przy pomocy przycisków „+/-” wybierz opcję „Date/Time “(„Data/czas“) i przez naciśnięcie przycisku Menu przejdź do interfejsu ustawienia daty/czasu.
• Przy pomocy przycisków „+/-” ustaw wymagamy roki/miesiąc/dzień/godzinę/minutę(y) i potwierdź przez naciśnięcie przycisku Menu. Czas zamiga trzy razy, co zatwierdzi zapisanie ustawień
• Za pomocą przycisku szybkiego ogrzewania wróć.

9.2 Faza programu tygodniowego

W tej pozycji menu można utworzyć tryb ogrzewania z fazami ogrzewania i chłodzenia według Twoich osobistych preferencji. Dla każdego dnia można ustawić do 10 faz temperatury. W ustawieniach wyjściowych znajduje się do 5 faz.

• Włącz i przytrzymaj przez 5 sekund przycisk menu, dzięki czemu przejdziesz w menu konfiguracji.

• Wybierz „Prg” za pomocą przycisku „+” lub „-” i zatwierdź wciskając przycisk menu.

• W pozycji menu o nazwie „Day“ za pomocą przycisku „+ “lub „-” dla Twojego trybu ogrzewania wybierz poszczególne dni w tygodniu, wszystkie dni robocze, weekend lub prze cały tydzień i zatwierdź wciskając przyciski menu.

• Za pomocą przycisku menu zatwierdź czas uruchomienia 00:00.
• Wybierz wymaganą temperaturę oraz czas uruchomienia za pomocą przycisku „+” lub „-” i zatwierdź wciskając przycisk menu.
• Na wyświetlaczu pojawi się kolejny czas. Czas można wyregułować za pomocą przycisku „+” lub „-”.
• Wybierz wymaganą temperaturę dla kolejnego czasu za pomocą przycisku „+” lub „-” i zatwierdź wciskając przycisk menu.
  Zakres temperatury: 5 - 30 °C, odchylenie: 0,5 °C
• Powtórz powyższe kroki, dopóki nie ustawisz temperatury dla całego odcinka czasu pomiędzy 00:00 a 24:00. Czas miga trzy razy, co zatwierdzi zapisanie ustawień.
• Ustawienia zostały zakończone. Powróć za pomocą przycisku szybkiego ogrzewania.

Aplikacja: Kliknij w ikonę ( 1).

9.3 Otwarte okno

Wciśnij i przytrzymaj przez 5 sekund przycisk menu, dzięki czemu przejdziesz w menu konfiguracji.

- Wybierz otwarte okno(☐)ze pomocą przycisku „+“ lub „-“.

- Zatwierdź wciskając przycisk menu.

- Wybierz wymaganą temperaturę oraz czas za pomocą przycisku „+” lub „-” i zatwierdź wciskając przycisk menu. Czas zacznie migać irzy razy, co zatwierdzi zapisanie ustawień.

Zakres temperatury: 5 - 30 °C, odchylenie: 0,5 °C.

- Ustawienia zostały zakończone. Powróć za pomocą przycisku szybkiego ogrzewania.

9.4 Temperatura komfortowa

Włącz i przytrzymaj przez 5 sekund przycisk menu, dzięki czemu przejdziesz do menu konfiguracji.

• W Menu przy pomocy przycisków „+/-” wybierz ikonkę temperatury komfortowej (※).
• Zatwierdź wciskając przycisk menu.
• Przy pomocy przycisków „+/-” ustaw wymaganą temperaturę i potwierdź przez naciśnięcie przycisku Menu. Temperatura zamiga trzy razy, przez co zostanie zatwierdzone zapisanie ustawień.
  Zakres temperatury: 5–30 °C, odchylenie: 0,5 °C.
• Za pomocą przycisku szybkiego ogrzewania wróć z powrotem.

9.5 Temperature ECO

Wciśnij i przytrzymaj przez 5 sekund przycisk menu, dzięki czemu przejdziesz w menu konfiguracji.

• Wybierz otwarte okno(✗)za pomocą przycisku „+“ lub „-”.
• Zatwierdź wciskając przycisk menu.
• Wybierz wymaganą temperaturę oraz czas za pomocą przycisku „+” lub „-” i zatwierdź wciskając przycisk menu. Temperatura zacznie migać, w wyniku czego zapisze ustawienia.
  Zakres temperatury: 5 - 30 °C, odchylenie: 0,5 °C.
• Ustawieria zostały zakończone. Powróć za pomocą przycisku szybkiego ogrzewania.

9.6 Przesunięcie

Wciśnij i przytrzymaj przez 5 sekund przycisk menu, dzięki czemu przejdziesz w menu konfiguracji.

• Wybierz otwarte okno(Offset)za pomocą przycisku „+“ lub „-”.
• Zatwierdź wciskając przycisk menu.
• Wybierz wymaganą temperaturę oraz czas za pomocą przycisku „+” lub „-” i zatwierdź wciskając przycisk menu. Temperatura zacznie migać, w wyniku czego zapisze ustawienia.

Zakres temperatury: -5 - 5 °C, odchylenie: 0,1 °C.
- Ustawienia zostały zakończone. Powróć za pomocą przycisku szybkiego ogrzewania.

9.7 Tryb urlopu

Wcisnij i przytrzymaj przez 5 sekund przycisk menu, dzięki czemu przejdziesz w menu konfiguracji.

• Wybierz otwarte okno( )za pomocą przycisku „+“ lub „-”.
  ●Zatwierdź wciskając przycisk menu.
• Wybierz datę zakończenia za pomocą przycisku „+” lub „-” i zatwierdź wciskając przycisk menu.
• Wybierz datę zakończenia za pomocą przycisku „+” lub „-” i zatwierdź wciskając przycisk menu.
• Wybierz wymaganą temperaturę oraz czas za pomocą przycisku „+” lub „-” i zatwierdź wciskające przycisk menu. Temperatura zacznie migać, w wyniku czego zapisze ustawienia.
  Zakres temperatury: 5 - 30 °C, odchylenie: 0,5 °C.
• Ustawienia zostały zakończone. Za pomocą przycisku szybkiego ogrzewania wróć.
  Uwaga: Po 1 minucie bezczynności ustawienia zakończą się automatycznie.

10. Slaba bateria

Gdy tylko pozioni naładowania baterii spadnie poniżej 12%, wyświetli się ikonka słabej baterii (☐). Jak najszybciej dokonaj wymiany baterii. Gdy na wyświetlaczu pojawi się (bAŁc), urządzenie nie jest do dyspozycji.

11. Resetowanie

Urządzenie: Włącz i przytrzymaj przez 5 sekund przyciski „+” i „-”, na ekranie wyświetli się „FAC”. Podczas resetowania dane zostaną anulowane i konieczne będzie ponowne parowanie urządzenia.

Aplikacja: Kliknij w ikone resetowania w ustawienlach.

Resetowanie należy koniecznie potwierdzić lub powrócić wstecz.

Wciśnięcie przycisku trybu zatwierdzi resetowanie.

Za pomocą przycisku szybkiego ogrzewania wrócisz wstecz.

1. Rozwiązywanie problemów i utrzymanie

Kody błędówna wyświetlaczu	Problem	Rozwiązanie
Symbolbaterii	Zbyt niskieładunek baterii	Wymień baterie.
F1	Napęd zaworujest powolny.	Sprawdź, czy zawór zostalzainstalowany poprawnie.
F2	Zakres sterowaniajest zbyt szeroki.	Sprawdź dokręcenietermostatu grzejnika.
F3	Zakres ustawieńjest zbyt mały.	Sprawdź, czy boleczaworu się nie zaciął.

13. Parametry techniczne

Bateria: 2x 1,5 V LR6 /AA

Żywotność baterii: 1,5 roku

Zakres temperatury 5–30 °C

Stopień ochrony: IP20

Wyświetlacz: Wyświetlacz LCD z LED

RF: Zigbee

Częstotliwość: 2,4 GHz

Maksymalna moc wyjściowa: 10 dBm

Wymiary (szer. x wys. x gł.): 55,3 x 54 x 98,3 mm

Masa: 190 g (wraz z bateriami)

Temperatura robocza: -10 °C - 40 °C

Środowisko pracy: Do środka

Bezpieczeństwo CE/ROHS

14. Zawartość opakowania

1 Termostat ogrzewania ZigBee
2 1,5V mignon/LR6/AA baterie
1 Adaptery dla Danfoss (RA, RAV i RAVL)
1 Śruba do adaptera
1 Instrukcja obsługi

15. Instrukcje dot. utylizacji

Nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych oćpadów z gospodarstwa domowego! Urządzenia elektryczne należy utylizować zgodnie z przepisami w zakresie utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych (OEEZ) w określonych miejscach zbiórki.

⚠ Urządzenie nie jest zabawką, nie pozwół dzieciom, aby się nim bawły. Posprzątaj materiał opakowania. Plastikowe folie/woreczki, kawałki styropianu itp. mogą być niebezpieczne dla dzieci.

Wykorzystane baterie nie powinno się wyrzucać do zwykłych odpadów z gospodarstw domowych! Trzeba je odnieść do punktu zbioru w celu utylizacji bateri.

INFORMACJE O UTYLIZACJI I RECYKLINGU

Wszystkie produkty z niniejszym oznaczeniem należy utylizować zgodnie z przepisami w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (dyrektywa 2012/19/UE).

Wyrzucanie ich razem ze zwykłymi odpadami komunalnymi jest niedozwolone. Wszystkie urządzenia elektryczne i elektroniczne należy utylizować zgodnie ze wszystkimi przepisami w określonych miejscach zbiórki z odpowiednimi uprawnieniami i certyfikacją według przepisów regionalnych i ustawodawstwa. Właściwa utylizacja i recykling pomagają w minimalizacji wpływu na środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Pozostałe informacje w zakresie utylizacji można otrzymać u sprzedającego, w autoryzowanym serwisie lub w lokalnych urzędach.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EÚ

Tesla Global Limited niniejszym oświadcza, że TSL-TVR100-TV01ZG urządzenia radiowego model jest zgodny z dyrektywą 2014/53/EU. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: tsl.sh/doc

Łączność: ZigBee IEEE 802.15.4

Zakrasu(-ów) częstotliwość: 2.400-2.480GHz ZigBee Maks. moc częstotliwości radiowej (EIRP): < 10 dBm

Producent

Tesla Global Limited

Far East Consortium Building,

121 Des Voeux Road Central

Hong Kong

www.leslasmart.com

TT TESLA

Tesla Smart Thermostatic Valve TV100

Használati útmutató Beállítás és vezérlés

Tartalom

1. Információk az útmutatóról....143
2. A termék leírása 143
3. A készülék leírása....144
4. Üzembe helyezés 144
   4.1 Az első használat előtt....144
   4.2 Az elemek behelyezése (cseréje)....144
   4.3 A dátum és az idő beállítása....145
5. A radiátortermosztát telepítése....146
   5.1 Csavarja le jelenlegi radiátortermosztátját.146
   5.2 M30 x 1.5....147
   5.3 Danfoss RAVL szelep....148
   5.4 Danfoss RAV szelep....149
   5.5 Danfoss RA szelep....150
   5.6 M28×1,5mm....150
   5.7 Giacomini....150
   5.8 Caleffi....150
   5.9 A magasító elem használata....150
6. A felület kijelzője....154
7. Csatlakozás egy alkalmazás....154
8. A termék funkciói 155
   .1 Automatikus üzemmód....155
   8.2 Manuális üzemmód....155
   8.3 Szabadság üzemmód 156
   8.4 Nyitott ablak érzékelése....156
   8.5 Hőmérséklet-eltolás....157
   8.6 Kömyezetkímélő és kényelmes hőmérséklet....157

8.7 Gyerekzár....158

8.8 Fagyvédelem üzemmód....158

8.9 Fütés szüneteltetése üzemmód (energiatakarékosság)....158

8.10 Fütés elleni védelem (vízkömentesítés funkció)....159

8.11 Boost (gyorsfütés)....159

1. Beállítások....160

9.1 Dátum....160

9.2 A napi program fázisai.....160

9.3 Nyitott ablak....161

9.4 Kellemes hömérséklet....162

9.5 ECO hömérséklet 162

9.6 Eltolás 162

9.7 Szabadság üzemmód....163

1. Gyenge elem 163

2. Visszaállítás (Reset) 164

3. Problémamegoldás és karbantartás....164

4. Müszaki adatok....164

5. A csomag tartalma....165

6. Megsemmisítés....165

1. Információk az útmutatóról

A készülék használatba vétele előti figyelmesen olvassa el az egész használati útmutatót. Ez az útmutató fontos információkat tartalmaz a készülék tervezett használatára vonatkozóan. Feltétlenül tartsa be a biztonsági utasításokat. Kérjük, örizze meg az útmutatót későbbi használat céljából. Ha a készüléket továbbadja valakinek, aki használni fogja, ezt az útmutatót is adja vele.

2. A termék leírása

A készülék egy szelepet mozgat, és így okosan szabályozza a hőáramlást a radiátorba. A TV01 termosztatikus radiátorszeleppel 5 és 30 °C között kényelmesen állíthatja be a helyiség hőmérsékletét, és több mint 15 % energiát takarít meg.

A készülék a Tesla okosháztartás rendszer része, és a ZigBee 3.0 protokoll szerint működik. A Tesla mobialkalmazás segítségével a rendszer minden készülékét kényelmesen és egyénileg lehet konfigurálni. A készülék lehetővé teszi, hogy az egyes helyiségek hőmérséldetét szabályozza.

A radiátortermosztát minden szabványos radiátorszeleppel kompatibilis, és könnyen, a viz leeresztése vagy a fütőrendszerbe való beavatkozás nélkül telepíthető. A gyorsfűtés kiegészítő funkciónak köszönhetően a szelepet meg lehet nyitni 5 percre, hogy a radiátort egy rövid időre gyorsan felfűtse. A radiátor termelte hő azonnal kellemesen felfűti a helyiséget.

3. A készülék leírása

4. Üzembe helyezés

4.1 Az első használat előtt.

• Készítsen elő 2x AA elemet, amelyek a TV01 tápellátását biztosítják.
  ● A TV01 egy okos kapuvezérő egységet igényel.
• A hömérséklet Celsius fokban jelenik meg.

4.2 Az elemek behelyezése (cseréje)

• Vegye le a készülék alján lévő elemtartó rekesz fedelét.
• Tegyen be 2 új LR6 (mignon/AA) elemet az elemtartó rekeszbe, és győződjön meg róla, hogy jól vannak elhelyezve.
• Tegye vissza az elemtartó rekesz fedelét és pattintsa rá.

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

Az új alkali elemek élettartama kb. 1,5 év. Az elem ikonja (bRt) a kijelzön azt jelenti, hogy az elemet ki kell cserélni. Miután kivette a lemerült elemet, várjon kb. 1 percig, mielött beteszi az újat. Ez a készülék nem támogatja tölthető elemek használatát.

4.3 A dátum és az idő beállítása

Miután belette vagy kicserélte az elemeket, a firmware verzió rövid ideig tartó megjelenése után automatikusan megjelenik a dátum- és időbeállítási felület.

• A +/- gomb segítségével állítsa be az évet, hónapot, napot, órat és percet, majd a Menu gombbal hagyja jóvá. Ha dátum- és időbeállítás közben megnyomja a gyorsfűtés gombját, visszalép az előző menübe.
• Az „InS“ felirat megjelenése egy forgó ’ n ’ jellel azt jeenti, hogy a motor folyamalosan visszater..
• Amikor a kijelzön megjelenik az „AdA' felirat, a radiátortermosztátot feltelepítheti a szelepre. A telepítés befejezése után nyomja meg a gyorsfütés gombot, amivel elindítja az adaptációs menetet.
• Az „AdA” felirat megjelenése egy forgó ’ n ’jellel együtt azt jelenti, hogy a készülék adaptációs menetben van, ami a készüléket összehangolja a szeleppel.

Ha az adaptációs menetet a telepítés előtt indította meg. nyomja meg a gyorsfűtés gombot, és a motor visszatér „InS” állásba. Ha hibaüzenet jelenik meg (F1, F2, F3), nyomja meg a párosítás/gyorsfűtés gombot, és a motor visszatér „InS” állásba.

5. A radiátortermosztát telepítése

A radiátortermosztát telepítése egyszerű, és nincs szükség a víz leeresztésére vagy a fütőrendszerbe történő beavatkozásra. Nem kell hozzá speciális szerszám, és nem szükséges kikapcsolni a fütést.

A radiátorhoz csatlakoztatott gyűrűs anya univerzállisan és külön tartozékok nélkül használható olyan ismert gyárlók minden M30 x 1,5 menetméretű szelepével, mint:

• Danfoss
• Heimeier
• MNG
• Junkers
• Landis&Gyr (Duodyr)
• Honeywell-Braukmann
• Oventrop • Schlösser
+ Comap
• Valf Sanayii
• Mertik Maxitrol
• Watts
• Wingenroth (Wiroflex)
+R.B.M
+ Tiemme
+Jaga
+ Siemens
• Idmar54

A mellékelt adapterek segítségével a készüléket telepíteni lehet Danfoss RA, Danfoss RAV és Danfoss RAVL típusú radiátorszelepekre.

5.1 Csavarja le jelenlegi radiátortermosztátját. Ne féljen, eközben nem folyik ki víz.

5.2 M30 x 1.5

5.2.1 M30 x 1,5 csatlakozó esetén a TV01 okos radiátortermosztátot közvetlenül a radiátorra csavarja fel. A szöget módosíthatja úgy, hogy a kijelző a felhasználó felé nézzen.
5.2.2 Forgassa a termosztát számlapját a maximális értéket jelző állásba, a maximális érték 6 vagy 8 lehet.
5.2.3 Ellenőrizze, a ©aktív-e.
5.2.4 Szerelje fel a készüléket.

Abstract diagram with circular and irregular shapes, no visible text or symbols

Abstract dotted line drawing with no text or symbols

Diagram of a vehicle with a gear and two connected vehicles, no visible text or symbols

5.3 Danfoss RAVL szelep

5.3.1 Ellenörizze, a Ⓒ aktiv-e.
5.3.2 A szelep kerületén hosszúkás vájatok varnak, amelyek segítenek, hogy az adapter a felszerelést követően megfelelően legyen felillesztve: teljesen illessze fel az adaptert úgy, hogy az adapter belsejében lévő peckek illeszkedjenek a szelep vájataiba.
5.3.3 Szerelje fel az adapteri, az A felület illeszkedjen a B felülethez.
5.3.4 Szerelje fel a kerek csövet a készülékre.
5.3.5 Szerelje fel a készüléket.

5.4 Danfoss RAV szelep

5.4.1 Forgassa a termosztát számlapját a maximális értéket jelző állásba, a maximális érték 6 vagy 8 lehet.
5.4.2 Ellenörizze, a Ⓒ aktiv-e.
5.4.3 A szcicp kerületén hosszúkás vájatok vannak, amclyck segílenek, hogy az adapter a felszerelést követően megfelelően legyen felillesztve: teljesen illessze fel az adaptert úgy, hogy az adapter belsejében lévő peckek illeszkedjenek a szelep vájataiba.
5.4.4 Szerelje fel az adapterl, az A felület illeszkedjen a B felülethez.
5.4.5 Összekötő anya.
5.4.6 Szerelje fel a készüléket.

5.5 Danfoss RA szelep

5.5.1 Forgassa a termosztát számlapját a maximális értéket jelző állásba, „N” Align Dial.
5.5.2 Ellenörizze, a Ⓒ aktiv-e.
5.5.3 A szelcp kerülctén hosszúkás vájatok vannak, amelyek segítenek, hogy az adapter a felszerelést követően megfelelően legyen felillesztve: teljesen illessze fel az adaptert úgy, hogy az adapter belsejében lévő peckek illeszkedjenek a szelep vájataíba.
5.5.4 Szerelje fel az adapterl, az Afelület illeszkedjen a B felülethez.
5.5.5 Összekötő anya.
5.5.6 Szerelje fel a kerek csövet a készülékre.
5.5.7 Szerelje fel a készüléket.

5.6 M28x1.5mm

5.6.1 A magasító elem hosszát a szelepek következő jelzései vagy méretei szerint válassza meg, a magasító elem mérete 15 / 17 / 19 / 24 mm.
5.6.2 Helyezze a megfelelő méretű magasító elemet a nyíllásba.
5.6.3 Szerelje be az adaptert a M28*1,5 szelepbe.

Manufacturer	Ejector rod
Herz,MMA,Remag	17mm
TA,Comap,Markaryds	19mm
SAM,Slovarm	24mm
Others (See list)

Technical line drawing of a mechanical component with internal gear and shaft (no text or symbols)

D	Ejector rod
11.5-13mm
9.0-11.5mm
7.0-9.0mm
1.0-3.5mm

Technical line drawing of a mechanical device with ports and components (no text or symbols)

5.7 Giacomini

5.7.1 Az adaptert a megfelelő irányban szerelje rá a Giacomini szelepre.
5.7.2 Helyezze a GIA magasító elemet a nyilásba.

Technical line drawing of a mechanical device with ports and housing (no text or symbols)

5.8 Caleffi

5.8.1 Nyissa ki a szelep áramlását a maximumra az 1. ábrán látható módon:
5.8.2 Az adaptert a megfelelő irányban szerelje rá a Caleffi szelepre.

Technical line drawing of a mechanical component with two parts: a cylindrical valve and a circular housing (no text or symbols)

Rotate the thermostat dial to the maximum value

5.9 A magasító elem használata

A fémszelep mérel- és szerelési tűréshatárai miatt a következő helyzetek fordulhatnak elő:

1. A készülék hibája esetén F2 üzenet jelenik meg.
2. A fémszelepet nem lehet teljesen elzární és folyamatosan melegszik.

Megoldás: Először használjon 1,6 mm magasító elemet (1). Ha a fenti két helyzet továbbra is fennáll, próbálja meg helyette a 2,6

mm magasító elemet (2).

2

2.6mm

1

1.6mm

Simple line drawing of a mechanical component with a circular feature and textured surface (no text or symbols)

Simple line drawing of a mechanical component with no text or symbols

6. A felület kijelzője

Amikor az LCD-kijelzön megjelenik az alábbi információ, a radiátortermosztát konfiguralásra kész. Ha ez az információ nem jelenik meg, vegye ki, majd tegye vissza az elemeket, és ismételje meg a 4. lepést.

7 Csatlakozás egy alkalmazáshoz Felkészülés a használatra

- A Tesla Smart alkalmazás iOS és Android rendszerre is elérhető. Keresse a Tesla Smartot az App Store-ban vagy a Google Play-ben, vagy szkennelje be a QR-kódot az alkalmazás letöltéséhez, és regisztráljon vagy jelentkezzen be fiókjába.

- Győződjón meg róla, hogy okostelefonja 2,4 GHz-as hálózathoz csatiakozik, és engedélyezve van a Bluetooth és a GPS helymeghatarozás.

Csatlakoztassa a készüléket

• Győződjön meg róla, hogy hozzáadta a Tesla Smart ZigBee Hub a Tesla Smart alkalmazáshoz.

• A Tesla Smart alkalmazással és a ZigBee Hubbal való párosításhoz a Tesla Smart Thermostatic Valve fel kell
  szerelni a fütőszelepre.

• Nyissa meg a Tesla Smart, alkalmazást, és kattintson a ZigBee Hulbra, majd kattintson az "Új eszköz hozzáadása" gomkra (győződjön meg róla, hogy a hubon lévő kék LED villog párosítási módban), vagy kattintson a "+"jelre a Tesla Smart alkalmazásban egy új eszköz hozzáadásához. Válassza ki a Termosztatikus szelepek - Tesla Smart Thermostatic Valve lehetőséget, és kövesse a telefonon megjelenő lépésről-lépésre történő utasításokat a termosztatikus szelep hozzáadásához.

• Nyomja meg a "Pair Boost" gombot a termosztatikus szelepen 5 másodpercig, amig a ZigBee jel ikon villogni nem kezd, jelezve, hogy a készülék párosítási üzemmódba lépett.
• Várja meg, amíg a készülék csatlakozik.

A készülék vezérlése

- A Tesla Smart Thermostatic Valve vezérlése az alkalmazás segítségével.

8. A termék funkciói

8.1 Automatikus üzemmód

Automatikus üzemmódban a hömérséklet vezériése a beállított fütési üzemmóddal összhangban történik.

A manuálisan végrehajtott változtatások csak a következő beállított profilváltásig aktívak. Ha aktiválni akarja az automatikus üzemmódot, a következőképpen járjon el:

• Nyomja meg az üzemmód gombot, és válassza a ikont.
• Az alapértelmezett beállítás: 17 °C és 21°C

A hömérsékleti tartomány: 5 - 30 °C, eltérés: 0,5 °C.

- Alkalmazás: Kattintson az üzemmód ikonra.

8.2 Manuális üzemmód

Manuális üzemmódban a hömérsékletet a gombok („+’ és „-”) segítségével lehet vezéreini az aktuális hömérséklettől függően. Ahömérsékleti beállítás csak egy további, manuálisan vögrehajtott módoeítás esetén módoeul. Ha aktiválni akarja a manuális üzemmódot, a következőképpen járjon el:

• Nyomja meg az üzemmód gombot, és válassza a ikont.
• Az alapértelmezett beállítás: 20 °C A hőmérsékleti tartomány: 5 - 30 °C, eltérés: 0,5 °C.
• Alkalmazás: Kattintson az üzemmód ikonra.

8.3 Szabadság üzemmód

Ha üdülni megy, vagy szabadságon van, beállíthatja a szabadság üzemmódot. A következőképpen járjon el: Állítsa be a szabadság üzemmód idejét és hömérsékleti paramétereit. A képemyőn megjelenik a hömérséklet és a szabadság üzemmód ikonja( ).

A készülék bekapcsolására megadott időpont után aktiválódik a szabadság üzemmód.

Nyomja meg az üzemmód gombot és tekintse át a szaladság üzemmódot, a szaladság üzemmód ikonja ( )felvillan, ami azt jelenti, hogy a szaladság üzemmód nem volt bekapcsolva, és 5 másodperc eteltével a kijelzés automatikusan kikapcsol.

A beállított bofejezési idő eléróse után a készülék visszavált automatikus üzemmódba.

Ha a szabadság üzemmódot ezt megelőzően akarja kikapcsolni, nyomja meg a Mode gombot.

Alkalmazás: Ha ki akarja kapcsolni a szabadság üzemmödot, katintson a szabadság üzemmöd ikonra.

8.4 Nyitott ablak érzékelése

Ha a készülék hirtelen hömérsékletcsökkenést érzékel, automatikusan leállítja a fütéel (az alapértemezett beállítás: 5 °C süllyedés 5 perc alatt). Ezt a hömérsékletváltozást általában nyitott ablak vagy ajtó okozza, és a képernyőn megjelenik egy nyitott ablakot ábrázoló ikon ( ).

Ha semmiféle tevékemységre nem kerül sor, a készülék az érzékelést követően visszatér előző állapolába. Vagy visszaállíthatja kézzel az üzemmódbeállító gomlo mcgnyomáséval.

Alkalmazás: Ha ki akarja kapcsolni a nyitott ablak funkciót, kattintson a nyitott ablak ikonra.

A nyitott ablak érzékelése csak és manuális üzemmódban aktív.

8.5 Hőmérséklet-eltolás

Mivel a hömérsékletet a radiátor termosztátja méri, a hömérséklet eloszlása némileg különböznet a helyiségben. Ha a hömérsékletet módosítani akarja, beállíthat ±5 °C eltolást. Ha a kivént hömérséklet pl. 20 °C, de a helyiség hömérséklete csak 18 °C, be kell állítani -2,0 °C eltolást. A beállításokban 0,0 °C van beállítva hömérséklet-eltolásként. Ha módosítani akarja a hömérséklet-eltolást, a következőképpen járjon el:

● A Menu gomb 5 másodpercig törlénő nyomva tartásával átlép a beállítások felületre.
- A „+/-” gombok segítségével válassza az „Offset” („Hőmérséklet-eltolás“) opciót, és a Menu gomb megnyomásával lépjen be a hőmérséklet-eltolás felületre.
- A „+/-” gomb segítségével állítsa be a kívánt hőmérséklet-eltolást, és a Menu gombbal hagyja jóvá. Alkalmazás: Katlintson a hőmérséklet-eltolás ikonra a beállításokban.

8.6 Környezetkímélő és kényelmes hömérséklet

Az ECO és a Comfort beállítást csak automatikus és manuális üzemmódban lehet használni. Ha az ECO vagy Comfort automatikus üzemmódban van bekapcsolva, az automatikus üzemmód kövelkező definialt módosulásáig marad érvényben, ha az ECO vagy Comfort funkciót manuális üzemmódban használjuk, a készülék ezeket fogja használni.

• Nyomja meg a menü gombot, és válassza ki a kényelmes hőmérsékletet ( ✉ ) vagy az ECO hőmérsékletet ( √ ).
• Az alapértelmezett beállítás: A kömyezetkímélő hőmérséklet 17 °C, a kényelmes hőmérséklet 21 °C.
• Alkalmazás: Kattintson a megfelelő ikonra.

8.7 Gyerekzár

A készülék vezérlését le lehet zámi, és ezzel megakadályozni a beállítások nem kívánt mócosítását (pl. attól, hogy valaki véletlenül hozzáér).

Ha aktiválni akarja a gyerekzárat, a következőképpen járjon el:

• Tartsa 5 másodpercig lenyomva az üzemmódbeállító gombot, a képernyőn megjelenik a LOC ikon, és a készüléket nem lehet használni.
• Ha a gyerekzárat ki akarja kapcsolni, nyomja 5 másodpercig az üzemmodbeállító gombot.

Alkalmazás: Kattintson a gyerekzár ikonra a beálításokban.

8.8 Fagyvédelem üzemmód

A készülék:

• Manuális üzemmódban, amelyben 5 °C alatti hőmérséklet van beállítva, a képernyőn megjelenik az „AF” felirat, és aktiválódik a fagyvédelem üzemmód, amely gondoskodik róla, hogy a belső hőmérséklet 8 °C legyen.
• Bármelyik gomb megnyomásával kilép a fagyvédelem üzemmódból, és visszalép az automatikus üzemmódba.

Alkaimazás:

Ha a fagyás elleni védelmet be vagy ki akarja kapcsolni, a beállításokban kattintson a (✗) ikonra.
Megjegyzés: Ha ez a funkció aktivalva van, a többi funkció nem érhető el, amíg nem deaktiválják.

8.9 Fütés ezüneteltetése üzemmód (energiatakarókoesság)

Az elem élettartamát növelni lehet a fütés kikapcsolásával. A szelepnek teljesen nyitva kell lennie. Ha aktiválni akarja a fütés szüneteltetését, a következőképpen járjon el:

A készülék:

• Manuális üzemmódban kézzel állitsa a hőmérsékletet 30 °C-nál magasabbra, a képernyön megjelenik egy „HS” felirat, és aktiválódik a fütés szüneteltetése funkció. A készülék ezután nem szabélyozza a hőmérsékletet.
• Bármelyik gomb megnyomásával kilép a fütés szüneteltetése üzemmódbói, és visszalép az automatikus üzemmódba.

Alkalmazás:

● Ha a fütés szüneteltelése funkciót be vagy ki akarja kapcsolni, a beállításokban kattintson a (血) ikonra. Megjegyzés: Ha a funkció aktiválva van, a tobbi funkció nem érhető el, amíg nem deaktiválják.

8.10 Fütés olloni vódolom (vízkömentesítés funkció) A készülék minden héten automatikusan bekapcsol, hogy megakadályozza a szelep vízkövesedését.

8.11 Boost (gyorsfütés)

A gyorsfűtés funkció az emberi hőérzékelésen alapul. A funkció aktiválása után a szelep 5 percig teljesen nyitva lesz. A helyiség felfűtése 5 percnél tovább tart, de a radiátor melegét azonnal megérzi.

• Ha aktiválni akarja a gyorsfütés üzemmódot, nyomja meg a gyorsfütés gombot.
• A hátralévő idő visszaszámiálása másodpercben történik („299“ - „000“).
• Miután az 5 perc letelt, az aktuátor visszatér a megelőző üzemmódba (automatíkus/manuális) és a beállított hőmérsékletre.
• A funkció; bármikor deaktiválni lehet a gyorsfütés gomb újabb megnyomásával.

Alkalmazás: Ha be akarja fejezni a gyorsfütés üzemmódot, kattintson a ( ) ikonra.

9. Beállítások

Tartsa 5 másodpercig lenyomva a Menu gombot, amivel belép a Beállítások/Dátum/Heti program fázisai/Nyitott ablak/Komfortos hömérséklet/ECO hömérséklet/Hömérséklet-eltolás/Szabadság üzemmód menübe.

Alkalmazás: Kattintson a ( ) beállítások ikonra.

9.1 Dátum

Ha be akarja állítani a dátumot és az időt, az alálbbiak szerint járjon el:

• A Menu gomb 5 másodpercig történő nyomva tartásával átlép a beállítások felületre.
• A „+/-” gombok segítségével válassza ki a „Date/Time“ („Dátum/idő“) opciót, és a Menu gomb megnyomásával lépjen be a dátum/idő beállítása felületre.
• A „+/-” gombok segítségével állítsa be a kívánt évet/hónapot/napot/órát/percet, és a Menu gomb megnyomásával hagyja jóva. Az óra hármat villan, amivei jelzi a beállítás mentését.
• A gyorsfütés gomb segítségével térjen vissza.

9.2 A napi program fázisai

Ebben a menüpontban tudja kialakítani a fütési rendet fütés és hütési fázisokból saját igényei szerint. Minden napra akár 10 hömérsékleti fázist lehet beállítani. Az alapértelmezett beállításban 5 fázis van.

• Tartsa 5 másodpercig lenyomva a gombot, ezzel belép a konfiguráló menübe.

• A „+“ vagy „-“ gombok segitségével válassza ki a „Prg” elemet, és a menü gomb megnyomásával hagyja jóvá.

• A „Day“ nevű menüpontban a „+“ vagy „-“ gombok segítségével válassza ki a fűtési rendet a hét egyes napjaira, minden munkanapra, hétvégére vagy az egész hétre, és a menű gomb megnyomásával hagyja jóvá.

• A menü gombbal hagyja jóvá a 00:00 kezdési időt.
• A „+” vagy „-” gombok segítségével válassza ki a kívánt hőmérsékletet és a bekapcsolási időt, és a menü gomb megnyomásával hagyja jóvá.
• A kijelzőn megjelenik a következő idő. Az időt a „+” vagy „-” gomb segítségével módosíthatja.
• A „+“ vagy „-“ gombok segítségével válassza ki a következő idő kívánt nőmérsékletét, és a menü gomb megnyomásával hagyja jóvá.
  • Höjartomány: 5–30°C, eltérés: 0,5°C.
• Ismételje meg a fenti lépéseket, amíg be nincs állítva a hőmérséklet a 00:00 és 24:00 közti teljes időszakaszra. Az óra hármat villan, amivel jelzi a beállítás mentését.
• A beállítás kész. A gyorsfütés gomb segítségével térjen vissza.

Alkalmazás: Kattintson a ( P ) ikonra.

9.3 Nyitott ablak

Tartsa 5 másodpercig lenyomva a gombot, ezzel belép a konfiguráló menübe.

• Válassza ki a nyitott ablakot ( [ ] ) a „+“ vagy „-” gomb segítségével.
• A menü gomb megnyomásával hagyja jóvá.
• A „+“ vagy „-” gomb segítségével válassza ki a kívánt hőmérsékletet és idől, és a menü gomb megnyomásával hagyja jóvá. Az óra hármat villan, amivel jelzi a beállítás mentését.
  ● Hõtartomány: 5 - 30°C, eltérés: 0,5°C.
• A beállítás kész. A gyorsfütés gomb segítségével térjen vissza.

9.4 Kellemes hömérséklet

Tartsa 5 másodpercig lenyomva a menü gombot, ezzel belép a konfiguráló menübe.

• A menüben a „+/-” gomb segítségével válassza ki a komfortos hőmérséklet ikont ( ✉ ).
• A menü gomb megnyomásával hagyja jóvá.
• A „+/-” gombok segítségével válassza ki a kívánt hőmérsékletet, és a Menu gomb megnyomásával hagyja jóvá. A hőmérséklet hármat villan, amivel jelzi a beállítás mentését.
  ● Hőmérsékleti tartomány: 5–30 °C, eltérés: 0,5 °C.
• A gyorsfütés gomb segítségével térjen vissza.

9.5 ECO hómérséklet

Tartsa 5 másodpercig lenyomva a gombot, ezzel belép a konfiguráló menübe.

• Válassza ki a nyitott ablakot ( √ ) a „+“ vagy „-“ gomb segítségével.
• A menü gomb megnyomásával hagyja jóvá.
• Válassza ki a kívánt hőmérsékletet a „+” vagy „-” gomb segítségével, és a menü gomb megnyomásával hagyja jóvá A hőmérséklet hármat villan, amivel jelzi a beállítás mentését.
  ● Höartomány: 5 - 30 °C, eltérés: 0,5 °C.
• A beállítás kész. A gyorsfütés gomb segítségével térjen vissza.

9.6 Eltolás

Tartsa 5 másodpercig lenyomva a gombot, ezzel belép a konfiguráló menübe.

• Válassza ki a nyitott ablakot (Offset) a „+” vagy „-” gomb segítségével.
  ● A menu gomb megnyomásával hagyja jóvá.

• Válassza ki a kívánt hömérsékletet a „+” vagy „-” gomb segítségével, és a menü gomb megnyomásával hagyja jóvá A hömérséklet hármat villan, amivel jelizl a beállítás mentését.
  ●Höartomány: -5 - 5 °C, eltérés: 0,1 °C.

• A beállítás kész. A gyorsfütés gomb segítségével térjen vissza.

9.7 Szabadság üzemmód

Tartsa 5 másodpercig lenyomva a gombot, ezzel belép a konfiguráló menübe.

• Válasszaki a nyitott ablakot (叠) a „+” vagy „-” gomb segítségével.
• A menü gomb megnyomásával hagyja jóvá.
• Válassza ki a bekapcsolás dátumát a „+“ vagy „-“ gomb segítségével, és a menü gomb megnyomásával hagyja jóvá.
• Válassza ki a kikapcsolás dátumát a „+“ vagy „-“ gomb segítségével, és a menü gomb megnyomásával hagyja jóvá.
• Válassza ki a kívánt hőmérsékletet a „+“ vagy „-“ gomb segítségével, és a menü gomb megnyomásával hagyja jóvá A hőmérséklet hármat villan, amivel jelzi a beállítás mentését.
  ● Hõiartomány: 5 - 30 °C, eltérés: 0,5 °C.
• A beállítás kész. A gyorsfűtés gomb segílségével térjen viasza.

Megjegyzés: 1 perc tétlenséget követően a beállítás automatikusan befejeződik.

10. Gyenge elem

Amikor az elem töltöttségi szintje 12 % alá süllyed, megjelenik a gyenge elem ikon (☐). Minél hamarabb cserélje ki az elemeket. Ha a kijelzőn megjelenik a(bA) ikon, a készülék nem használható.

11. Visszaállítás (Reset)

A készülék: Tartsa 5 másodpercig lenyomva a „+” és „-” gombot, a képemyőn megjelenik a „FAC” felirat. A visszaállítás során minden adat törlödik, és a készüléket újra kell párosítani.

Alkalmazás: Kattintson a visszaállítás ikonra a beállításokban. A visszaállítást ez után jóvá kell hagyni, vagy vissza kell lépni. Az üzemmód gomb megnyomásával a visszaállítást megorősíti.

A gyorsfütés gomb segítségével léphet vissza.

12. Problémamegoldás és karbantartás

Hibakód a kijelzön	Probléma	Megoldás
Az elem ikonja	Túl olacsony az elem kimenele	Cserélje ki az elemeket.
F1	A szelep meghajása lassú.	Ellenőrizze, megfelelően van-e telepítve a szelep.
F2	A kezelési tartomány túl széles.	Ellenőrizze a radiátor termosztát rögzítését.
F3	A beallítási tartomány túl kicsi.	Ellenőrizze, nem akadt-e be a szelep pecke.

13. Tehnični parametri

Akkumulátor: 2x 1,5 V LR6 /AA Az elemek élettartama: 1,5 év Hömérsékleti tartomány: 5-30 °C Védelmi szint: IP20 Kijelző: LCD kijelző LED-del RF: Zigbee Frekvencis: 2,4GHz

Maximális kimerő teljesítmény: 10 dBm

Méretek (szélesség x magasság x mélység): 55,3 x 54 x 98,3 mm

Tömeg: 190 g (elemekkel együtt)

Üzemi hömérséklet: -10–40 °C

Munkakörnyezet Bent

Biztonság: CE/ROHS

14. A csomag tartalma

1 ZigBee radiátortermosztát
2 1,5V mignon/LR6/AA elem
1 Adapterek a Danfosshoz (RA, RAV és RAVL)
1 Csavar az adapterhez
1 Használati útmutató

15. Megsemmisítés

A készüléket ne dobja a vegyes háztartási hulladék közé! Az elektromos készülékeket az elektromos és elektronikus készülékek megsemmisítésére vonatkozó előírásokkal (OEEZ) összhangban le kell adni a kijelöüt gyűjtőhelyeken.

⚠️ A készülék nem játék, ne engedje a gyermekeknek, hogy játsszanak a készülékkel. Takarítsa el a csomagolóanyagot. A műanyag fóliák/zacskók, polisztiroldarabok stb. veszélyesek lehetnek a gyermekek számára.

A használt elemeket ne dobja háztartási hulladék közé! Vigye el a gyűjtőhelyre, ahol megsemmisítik az elemeket.

MEGSEMMISÍTÉSI ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁSI INFORMÁCIÓK

Az ezzel a jelöléssel elátott termékeket az elektromos és elektronikus berendezések megsemmisítésére vonatkozó előírásokkal összhangban kell megsemmisíteni (2012/19/EU irányely). Tilos őket a normal háztartási hulladék közé dobri. Minden elektromos és elektronikus berendezést a helyi és európai előírásoknak megfelelően semmisítsen meg, a helyi és európai előírásoknak megfelelő jogosultsággal és tanúsítvánnyal rendelkező gyűjtőhelyen. A megfelelő módon történő megsemmisítés és az újrahasznosítás segít minimalizálni a kömyezetre és az emberi egészségre gyakorolt hatásokat. A megsemmisítésre vonatkozó további információkért forduljon az eladóhoz, a hivatalos szervizhez vagy a helyi hivatalokhoz.

EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Tesla Global Limited igazolja, hogy a TSL-TVR100-TV01ZG típusú rádióberendezés megfeiel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: tsl.sh/doc

Kapcsolódás: ZigBee IEEE 802.15.4 Az(ok) a frekvenciasáv(ok): 2.400-2.480GHz ZigBee Frekvenciasávban maximális jelerösség (EIRP): < 10 dBm

Termelő

Tesla Global Limited Far East Consortium Building, 121 Des Voeux Road Central Hong Kong www.teslasmart.com

TT TESLA

Tesla Smart Thermostatic Valve TV100

Navodila za uporabo Nastavitve in upravljanje

Kazalo vsebine

1. Informacije o teh navodilih....170
2. Opis izdelka....170
3. Opis naprave....171
4. Zagon 171
   4.1 Pred prvo uporabo....171
   4.2 Vstavljanje (menjava) baterij....171
   4.3 Nastavitve datuma in časa....172
5. Namestitev radiatorskega termostata.....173
   5.1 Odvijte svoj obstoječi radiatorski termostat.173
   5.2 M30 x 1.5....174
   5.3 Ventil Danfoss RAVL 175
   5.4 Ventil Danfoss RAV 176
   5.5 Ventil Danfoss RA 177
   5.6 M28x1,5mm 178
   5.7 Giacomini 179
   5.8 Caleffi 179
   5.9 Uporaba nastavka 179
6. Zaslon vmesnika....181
7. Povezovanje z aplikacijo....181
8. Funkcije izdelka....182
   8.1 Samodejni način....182
   8.2 Roční način....182
   8.3 Počitniški način....183
   8.4 Zaznavanje odprtega okna....183
   8.5 Temperaturni pomik....184
   8.6 Ekološka in udobna temperatura....184
   8.7 Otroško varovalo....185
   8.8 Način proti zmrzovanju....185

8.9 Način prekinitve ogrevanja (varčevanja energije)....185

8.10 Zaščita proti vodnemu kamnu (funkcija odstranjevanja vodnega kamna)....186

8.11 Boost (hitro ogrevanje)....186

1. Nastavitve....187

9.1 Datum....187

9.2 Faza tedenskega programa....187

9.3 Odprto okno 188

9.4 Komfortna temperatura .....189

9.5 ECO temperatura....189

9.6 Pomik 189

9.7 Počitniški način....190

1. Šibka baterija....190

2. Ponastavitev 190

3. Odpravljanje težav in vzdrževanje.....191

4. Tehnični parametri....191

5. Vsebina pakiranja....192

6. Napotki za odstranjevanje 192

1. Informacije o teh navodilih

Pred uporabo naprave preberite celotna navodila za uporabo. Ta navodila vsebujejo pomembne informacije v povezavi z namenom uporabe naprave. Upoštevajte predvsem varnostne napotke. Navodila hranite za morebitno poznejšo uporabo. Če napravo predajate drugim osebam, ki jo bodo uporabljale, jim skupaj z njo predajte tudi ta navodila.

2. Opis izdelka

Naprava premika ventila in tako pametno uravnava pretok toplote v radiator. S termostatskim radiatorskim ventilom TV01 lahko udobno nastavljate temperaturo prostora v razponu od 5 do 30 °C in prihranite već kot 15 % energije.

Naprava je sestavni del sistema pametnega gospodinjstva Tesla in deluje s protokolom ZigBee 3.0. Vse naprave v sistemu je mogoče udobno in individualno nastavljati s pomočjo mobilne aplikacije Tesla. Naprava omogoča uravnavanje temperature v posameznih prostorih.

Radiatorski termostat je združljiv z vsemi standardnimi radiatorskimi ventili in ga je mogoče preprosto namestiti brez praznjenja vode ali posega v ogrevalni sistem. Zaradi dodatne funkcije hitrega ogrevanja je mogoče ventil odpreti za 5 minut in radiator se bo v kratkem času na hitro segrel. Toplota, ki jo bo radiator oddajal v prostor, bo takoj prijetno grela.

3. Opis naprave

4. Zagon

4.1 Pred prvo uporabo.

• Pripravite si 2 bateriji AA za napajanje TV01.
  • TV01 zahteva pametno krmilno enoto prehoda.
• Temperatura je prikazana v stopinjah Celzija.

4.2 Vstavljanje (menjava) baterij

• Snemite pokrov prostora za baterije na spodrji strani naprave.
• Vstavite 2 novi bateriji LR6 (mignon/AA) v prostor za baterije in se prepričajte, da sta pravilno položeni.
• Ponovno namestite pokrov prostora za baterije in ga zaprite na klik.

Hand-drawn sketch of a mechanical component with no visible text or symbols

Življenjska doba novih alkalnih baterij je približno 1,5 leta. Znak za baterije (bRt) na zaslonu pomeni, da je treba bateriji zamenjati. Ko odstranite izpraznjeni bateriji, počakajte približno 1 minuto, prede vstavite novi. Ta naprava ne podpira uporabe polnilnih baterij.

4.3 Nastavitve daturna in časa

Če ste vstavili oziroma zamenjali bateriji, boste morali po kratkem prikazu številke verzije programske opreme nastaviti datum in čas.

• S pomočjo gumbov +/- nastavite leto, mesec, dan, uro in minuto ter potrdite z gumbom Menu. S pritiskom gumba za hitro ogrevanje med nastavljanjem datuma in časa se vrnete v prejšnji meni.
• Prikaz »InS« z vrtečim se' □'pomeni, da se motor še vrača.
• Ko se na zaslonu pojavi »AdA«, lahko radiatorski temostat namestite na ventil. Po končani namestitvi pritisnite gumbo za hitro ogrevanje, s čimer boste zagrali prilagoditveni tek.
• Prikaz »AdA« z vrtečim se ‘N’pomeni, da je naprava v teku prilagajanja, ki bo napravo prilagodl ventiu.

⚠️ Če se prilagoditveni tek zažene pred namestitvijo, pritisnite gumb za hitro ogrevanje in motor se bo vml v položaj »InS«. Če je prikazano obvestilo o napaki (F1, F2, F3), pritisnite gumb za združevanje/hitro ogrevanje in motor se bo prav tako vml v položaj »InS«.

5. Namestitev radiatorskega termostata

Namestitev radiatorskega ventila je enostavna in ne zahteva praznjenja vode ali poseganja v ogrevalni sistem. Potrebno ni nobeno posebno orodje in ni treba izklopiti gretja.

Navojno matico, ki priključena radiatorskemu termostatu, je mogoče uporabiti univerzalno in brez dodatkov z vsemi ventili z velikostjo navoja M30 x 1,5 znanih proizvajalcev, kot so:

• Danfoss
• Heimeier
• MNG
• Junkers
• Landis&Gyr (Duodyr)
• Honeywell-Braukmann
• Oventrop
• Schlösser
+ Comap
• Valf Sanayii
• Mertik Maxitrol
• Watts
• Wingenroth (Wiroflex)
• R.B.M
• Tiemme
• Jaga
• Siemens
• Idmar54

S pomočjo dobavljenih adapterjev je mogoče napravo namestiti na radiatorske ventile tipa Danfoss RA, Danfoss RAV in Danfoss RAVL.

5.1 Odvijte svoj obstoječi radiatorski temostat. Brez skrbi, pri tem dejanju ne bo izteklo nič vode.

5.2 M30 x 1.5

5.2.1 V primeru priključka tipa M30 x 1,5 privijte pametni radiatorski termostat TV01 neposredno na radiator. Kot lahko prilagodite tako, da bo zaslon usmerjen proti uporabniku.
5.2.2 Zavrtite številčnico termostata v položaj najvišje vrednosti, najvišja vrednost je lahko 6 ali 8.
5.2.3 Preverite, ali je Ⓞ aktiven.
5.2.4 Namestite napravo.

Abstract diagram with dotted circular and rectangular shapes, no readable text or symbols

graph TD
    A["Component 1"] --> B["Component 2"]
    B --> C["Component 3"]
    C --> D["Component 4"]
    D --> E["Final Component"]

5.3 Ventil Danfoss RAVL

5.3.1 Preverite, ali je Ⓐ aktiven.
5.3.2 Telo ventila ima po obodu podolgovate brazde, ki zagotavljajo, da je adapter po namestitvi pravilno nasajen: adapter nasadite v celoti, da bodo nožice znotraj adapterja poravnane z brazdami na ventilu.
5.3.3 Namestite adapter, ploskev A je poravnana s ploskvijo B.
5.3.4 Namestite okroglo cev na napravo.
5.3.5 Namestite napravo.

5.4 Ventil Danfoss RAV

5.4.1 Zavrtite številčnico termostata v položaj najvišje vrednosti, najvišja vrednost je lahko 6 ali 8.
5.4.2 Preverite, ali je 📋 aktiven.
5.4.3 Telo ventila ima po obodu podolgovate brazde, ki zagotavljajo, da je adapter po namestitvi pravilno nasajen: adapter nasadite v celoti, da bodo nožice znotraj adapterja poravnane z brazdami na ventilu.
5.4.4 Namestite adapter, ploskev A je poravnana s ploskvijo B.
5.4.5 Priključna matica.
5.4.6 Namestite napravo.

5.5 Ventil Danfoss RA

5.5.1 Zavrtite številčnico termostata v položaj najvišje vrednosti, »N« Align Dial.
5.5.2 Preverite, ali je Ⓐ aktiven.
5.5.3 Telo ventila ima po obodu podolgovate brazde, ki zagotavljajo, da je adapter po namestitvi pravilno nasajen: adapter nasadite v celoti, da bodo nožice znotraj adapterja poravnane z brazdami na ventilu.
5.5.4 Namestite adapter, ploskev A je poravnana s ploskvijo B.
5.5.5 Priključna matica.
5.5.6 Namestite okrogio cev na napravo.
5.5.7 Namestite napravo.

Simple line drawing of a mechanical or electrical component with no visible text, numbers, or symbols.

4 PlanA
B:14-100K

PlancA is all and with planc B. See Figure

Abstract line drawing with geometric shapes and no visible text or symbols

Simple line drawing of a mechanical component or tool with no visible text, numbers, or symbols.

5.6 M28x1.5mm

5.6.1 Dolžino nastavka izberite glede na naslednje oznake ali velikosti ventilov, pri čemer je velikost nastavka 15/17/19/24 mm.
5.6.2 Namestite nastavek ustrezne velikosti v odprtino.
5.6.3 Namestite adapter v ventil M28*1,5.

Manufacturer	Ejector rod
Herz,MMA, Remag	17mm
TA,Comap, Markaryds	19mm
SAM,Slovarm	24mm
Others (See list)

Technical line drawing of a mechanical component with internal structure and directional arrow (no text or symbols)

D	Ejector rod
11.5-13mm
9.0-11.5mm
7.0-9.0mm
1.0-3.5mm

Technical line drawing of a mechanical device with a bolt and housing (no text or symbols)

5.7 Giacomini

5.7.1 Adapter namestite na ventil Giacomini v pravi smeri.
5.7.2 Namestite nastavek GIA v odprtino.

Technical line drawing of a mechanical device with two components and a housing (no text or symbols)

5.8 Caleffi

5.8.1 Odprite pretok ventila na največ, kot je prikazano na sliki 1:
5.8.2 Adapter namestite na ventil Galeffi v pravi smeri.

5.9 Uporaba nastavka

Glede na dimenzijske in montažne tolerance kovinskega ventila lahko pride do naslednjih situacij:

1. Pri napaki naprave se prikaže F2.
2. Kovinskega ventila ni mogoče povsem zapreti in se nenehno segreva.

Rešitev: Najprej uporabite nastavek 1,6 mm (1). Če dve zgoraj navedeni situaciji vztrajata, poskusite namesto tega uporabiti nastavek 2,6 mm (2).

2

2.6mm

1

1.6mm

Simple line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

Simple line drawing of a mechanical component with no text or symbols

6. Zaslon vmesnika

Ko se na LCD-zaslonu prikažejo spodaj navedene informacije, je radiatorski termostat pripravljen za nastavitev. Če se navedene informacije ne prikažejo, odstranite in ponovno vstavite bateniji ter ponovite korak 4.

7 Povezovanje z aplikacijo

Priprava na uporabo

- Aplikacija Tesla Smart je na voljo za iOS in Android. V trgovini App Store ali Google Play poiščite aplikacijo Tesla Smart ali pa preberite kodo QR, da prenesete aplikacijo in se registrirate ali prijavite v svoj račun.

- Propričajta se, da je vaš pametni telefon povezan z omrežjem 2,4 GHz ter da sta omogočena Bluetooth in lokacija GPS.

Priključite napravo

- Prepričajte se, da ste Tesla Smart ZigBee Hub dodali v aplikacijo Tesla Smart.

- Za povezovanje z aplikacijo Tesla Smart in vozliščem ZigBee je treba na ogrevalni ventil namestiti Tesla Smart Thermostatic Valve.

- Odprite aplikacijo Tesla Smart in kliknite na vozlišče ZigBee, nato kliknite "Dodaj novo napravo" (prepričajte se, da modra dioda LED na vozlišču utripa v načinu seznanjanja) ali kliknite znak "+" v aplikaciji Tesla Smart, da dodato novo napravo, Izberite Termostatski ventili - Tesla Smart Thermostatic Valve in sledite navodilom po korakih v telefonu, da dodate termostatski ventil.

• Pritisnite gumb "Pair Boost" na termostatskem ventilu za 5 sekund, dokler ikona signala ZigBee ne začne utripati, kar pomeni, da je naprava prešla v način seznanjanja.
• Počakajte, da se naprava poveže.

Upravljanje naprave

- Z aplikacijo upravljajte Tesla Smart Thermostatic Valve.

8. Funkcije izdelka

8.1 Samodejni način

V samodejnem načinu se temperatura upravlja skladno z nastavljenim načnom ogrevanja.

Ročno izvedene spremembe so aktivne od naslednje nastavljene spremembe profila. Če želite aktivirati samodejni način, ravnajte sledeče:

• Pritisnite tipko načina in izberite 📄.
- Privzete nastavitve: 17°C in 21°C Temperaturni razpon: 5–30°C, odklon: 0,5°C.
• Aplikacija: Klikrite na ikono načina.

8.2 Roční načín

V ročnem načinu se temperatura upravlja s pomočjo tipk (»+« in »-«) glede na trenutno temperaturo. Nastavitve temperature se spremenijo šele po naslednji ročno izvedeni spremembi. Če želite aktivirati ročni način, ravnajte sledeče:

● Pritisnite tipko načina in izberite 🚙️.
- Privzete nastavitve: 20°C Temperaturni razpon: 5–30°C, odklon: 0,5°C.
●Aplkacija: Klikrite na ikono načina.

8.3 Počitniški način

Če ste na dopustu ali na praznovanju, lanko nastavite počitniški način. Ravnajte sledeče:

Nastavite čas in parametre temperature Počitniškega načina. Ne zaslou se prikaže temperatura in kona počitniškega načina( * ).

Ob nastavijenem času za začetek naprava aktivira počitniški način.

Pritisnite tipko načina in poiščite počitniški način, ikona počitniškega načina( )začne utripati, kar pomeni, da počitniški način ni bil sprožen, po preteku 5 sekund se prikaz samodejno izklopi.

Ob nastavjenem času za konec se naprava vme v samodejni način.

Če želite počitniški način končati predčasno, pritisnite na tipko Mode.

Aplikacija: Če želite končati počitniški način, kliknite na ikono počitniškega načina.

8.4 Zaznavanje odprtega okna

Če naprava zazna nenaden padec temperature, samodejno ustavi gretje (izhodiščna nastavitev: pri padcu za 5 °C v 5 minutah). Tako spremembo temperature večinoma povzroči odprto okno ali vrata in na zasionu se prikaže ikona odprtega okna( ).

Če ne bo izvedeno nobeno dejanje, bo naprava po zaznavi obnovila prejšnje stanje. Lahko pa napravo obnovite ročno s pritiskom na gumb za nastavitev načina.

Aplikacija: Če želite izklopiti funkcijo odprtega okna, kilknite na ikono odprtega okna.

Zaznavanje odprtega okna je aktivno le v samodejnem in ročnem načinu.

8.5 Temperaturni pomik

Temperatura se meri na termostatu radiatorja, zato se lahko razporeditev temperature v prostoru razlikuje. Če želite temperaturo prilagoditi, lahko nastavite pomik za ±5 °C. Če je nastavljena želona temporatura na rpr. 20 °C, vondar je temperatura v prostoru ie 18 °C, je treba nastaviti pomik za -2,0 °C. V nastavitah je nastavljen temperatumi pomik 0,0 °C. Če želite spremeniti temperatumi pomik, ravnajte sledeče:

• S pritiskom in pridržanjem gumba Menu za 5 sekund preidete v vmesnik nastavitev.
• S pomočjo gumbov »+/-« izberite možnost »Offset« («Temperaturni pomik«) in s pritiskom na gumb Menu preidete v vmesnik temperaturnega pomika.
• S pomočjo gumba »+/-« nastavite želani temperaturni pomik in ga potrdite z gumbom Menu.

Aplikacija: Kliknite na ikono temperatumega pomika v nastavitvah.

8.6 Ekološka in udobra temperatura

Nastavitvi Eco in Komfort je mogoče uporabljati le v samodejnem in ročnem načinu. Če je način Eco ali Komfort izbran v samodejnem načinu, potem bo veljal do naslednje nastavljene spremembe samodejnega načina, će pa se način Eco ali Komfort uporablja v ročnem načinu, pa bo naprava uporabljala način Eco ali Komfort.

• Pritisnite tipko menija in izberite udobno temperaturo(★) ali ECO temperaturo(★).
• Privzete nastavitve: Ekološka temperatura 17°C in udobna temperatura 21°C.
  ●Aplikacija: Kliknite na ustrezno ikono.

8.7 Otroško varovalo

Upravljanje naprave je mogoče zakleniti in tako preprečiti neželene spremembe nastavltev (npr. zaradi naključnega dotika).

Če želite aktivirati otroško varovalo, ravnajte sledeče:

• Pritisnite in za 5 sekund pridržite gumb za nastavitev načina, na zaslonu se bo prikazal simbol LOC in naprave ne bo mogoče uporabljati.
• Če želite otroško varovalo onemogočiti, pritisnite in za 5 sekund pridržite gumbo za nastavitev načina.

Aplikacija: Kliknite na ikono otroškega varovala v nastavitvah.

8.8 Način proti zmrzovanju

Naprava:

• V ročnem načinu, v katerem je temperatura nastavljena na manj kot 5 °C, se na zaslonu prikaže »AF« in aktivira se funkcija proti zmrzovanju, ki bo zagotovila, da bo notranja temperatura 8 °C.
• S pritiskom na katerikoli gumb se funkcija proti zmrzovanju izklopi in vrnili se boste v samodejni način.

Aplikacija:

- Če želite funkcijo zaščite proti zmrzovanju vklopiti ali izklopiti, v nastavitvah kliknite na ikono(※).

Opomba: Ko je omogočena ta funkcija, ostale funkcije do njenega onemogočenja nilso na voljo.

8.9 Način prekinitve ogrevanja (varčevanja energije)

Življenjsko dobo baterije je mogoče podaljšati z izklapom ogrevanja. Ventil mora biti povsem odprt. Če želte aktivirati prekinitev ogrevanja, se ravnajte sledeče:

Naprava:

• V ročnem načinu ročno nastavite temperaturo na več kot 30 °C, na zaslonu se bo prikazal »HS« in aktivirala se bo funkcija prekinitve ogrevanja. Naprava nato ne bo uravnavaia temperature.
• S pritiskom na katerikoli gumb se funkcija prekinitve ogrevanja izklopi in vmili se boste v samodejni način.

Aplikacija:

- Če želite funkcijo prekinitve ogrevanja vklopiti ali izklopiti, v nastavitvah kliknite na ikono( Ⅲ).

Opomba: Ko je omogočena ta funkcija, ostale funkcije do njenega onemogočenja niso na voljo.

8.10 Zaščita proti vodnemu kamnu (funkcija odstranjevanja vodnega kamna)

Naprava se vsak teden samodejno zažene za določen čas, da se prepreči nabiranje vodnega kamna na ventilu.

8.11 Boost (hitro ogrevanje)

Funkcija hitrega ogrevanja izkorišča človeško dojemanje toplote. Po aktiviranju te funkcije bo ventil povsem odprt 5 minut. Ogrevanje prostora traja več kot 5 minut, vendar boste toploto, ki jo oddaja radiator začutili takoj.

• Če želite aktivirati način hitrega ogrevanja, pritisnite gumb za hitro ogrevanje.
• Preostali čas se bo oděteval v sekundah (od »299« do »000«).
• Po preteku 5 minut, bo sprožilo preklopilo nazaj na prejšnji način (samodejni/ročni) in nastavljeno temperaturo.
• Funkcijo lahko kadarkoli onemogočite s ponovnim pritiskom na gumbo hitrega ogrevanja.

Aplikacija: Če želite način hitrega ogrevanja prekiniti, kliknite na ikono ( ).

9. Nastavitve

Pritisnite in za 5 sekund pridržite gumb Menu, s čimer boste vstopili v Nastavitve/Datum/Faza tedenskega programa/Odprto okno/Komfortna temperatura/ECO temperatura/Temperatumi pomik/Počitniški način.

Aplikacija: Kliknite na ikono nastavitev ( ).

9.1 Datum

Če želite nastaviti datum in čas, ravnajte sledeče:

• S pritiskom in pridržanjem gumba Menu za 5 sekund preidete v vmesnik nastavitev.
• S pomočjo gumbov »+/-« izberite možnost »Date/Time« («Datum/Čas«) in s pritiskom na gumb Menu preidete v vmesnik nastavitev datuma/časa.
• S pomočjo gumba »+/-« nastavite želeno leto/mesec/dan /uro/minuto(e) in potrdite s pritiskom na gumb Menu. Ura trikrat utripne, kar pomeni, da so nastavitve shranjene.
  ● S pomočjo tipke hitrega ogrevanja se vmite nazaj.

9.2 Faza tedenskega programa

V tej točki menija lahko ustvarite način ogrevanja s fazami ogrevanja in hlajenja glode na vače osebne potrebo. Za vsak dan lahko nastavite do 10 temperatumih faz. V privzetih nastavitvah je 5 faz.

• Stisnite in za 5 sekund pridržite tipko, da vstopite v meni za konfiguracijo.

• Izberite »Prg« s tipko »+« ali »-« in potrdite s pritiskom tipke menu.

• V točki menija z imenom »Day« s tipko »+« ali »-« za vaš način ogrevanja izberite posamezne dni v tednu, vse delovne dni, konec tedna ali cel teden in potrdite s pritiskom tipke menu.
  ● S tipko menu potrdite čas zagona 00:00.

• Izberite želeno temperaturo in čas zagona s tipko »+ « ali »-« in potrdite s pritiskom tipke menu.
• Na zaslonu se bo prikazal naslecnji čas. Čas lahko nastavite s pomočjo tipke »+« ali »-«.
• Izberite želeno temperaturo za naslednji čas s tipko »+ « ali »-« in potrdite s pritiskom tipke menu.
• Temperatumi razpon: 5–30°C, odklon: 0,5°C.
• Ponavljajte zgoraj navedene korake, dokler ne nastavite temperatur za celotno časovno obdobje mod 00:00 in 24:00. Ura trikrat utripne, kar pomeni, da so nastavitve shranjene.
• Nastavitve so končane. S pomočjo tipke hitrega ogrevanja se vrnite nazaj.
  Aplikacija: Kliknite na ikono (目).

9.3 Odprto okno

Stisnite in za 5 sekund pridržile tipko, da vstopite v meni za konfiguracijo.

- Izberite odprto okno( )s pomočjo tipke »+« ali »-«.

- Potrdite s pritiskom na tipko menu.

- Izberite želeno temperaturo in čas s tipko »+« ali »-« in potrdite a pritiskom tipke mcnu. Ura trikrat utripne, kar pomeni, da so nastavitve shranjene.

- Temperatumi razpon: 5–30°C, odklon: 0,5°C.

- Nastavitve so končane. S pomočjo tipke hitrega ogrevanja se vmite nazaj.

9.4 Komfortna temperatura

Stisrite in za 5 sekund pridržite gumb Menu, da vstopite v meni za konfiguracijo.

• V meniju s pomočjo gumba »+/-« izberite ikono komfortne temperature( ✉ ).
• Potrdite s pritiskom na gumb menu.
• S pomočjo gumba »+/-« izberite želeno temperaturo in potrdite s pritiskom na gumb Menu. Temperatura trikrat utripne, kar pomeni, da so nastavitve shranjene.
• Temperaturni razpon: 5–30 °C, odklon: 0,5 °C.
• S pomočjo gumba hitrega ogrevanja se vrnite nazaj.

9.5 ECO temperatura

Stisrite in za 5 sekund pridržite tipko, da vstopite v meni za konfiguracijo.

• Izberite odprto okno( )s pomočjo tipke »+« ali »-«.
• Potrdite s pritiskom na tipko menu.
• Izberite želeno temperaturo s tipko »+« ali »-« in potrdite s pritiskom na tipko menu. Temperatura trikrat utripne, kar pomeni, da so nastavitve shranjene.
• Temperaturni razpon: 5–30 °C, odklon: 0,5 °C.
  ● Nastavitve so končane. S pomočjo tipke hitrega ogrevanja se vrnite nazaj.

9.6 Pomik

Stisrite in za 5 sekund pridržite tipko, da vstopite v meni za konfiguracio.

• Izberite odprto okno(Offset)s pomočjo tipke »+« ali »-«.
• Potrdite s pritiskom na tipko menu.
• Izberite želeno temperaturo s tipko »+« ali »-« in potrdite s pritiskom na tipko menu. Temperatura trikrat utripne, kar pomeni, da ao nastavitve shranjene.
• Temperaturni razpon: -5–5 °C, odklon: 0,1 °C.

- Nastavitve so končane. S pomočjo tipke hitrega ogrevanja se vmite nazaj.

9.7 Počitniški način

Stisrite in za 5 sekund pridržite tipko, da vstopite v meni za konfiguracijo.

- Izberite odprto okno ( ) s pomočjo tipke »+« ali »-«.

- Potrdite s pritiskom na tipko menu.

- Izberite datum zagona s tipko »+« ali »-« in potrdite s pritiskom tipke menu.

- Izberite datum ustavitve s tipko »+« ali »-« in potrdite s pritiskom tipke menu.

- Izberite želeno temperaturo s tipko »+« ali »-« in potrdite s pritiskom na tipko menu. Temperatura trikrat utripne, kar pomeni, da so nastavitve shranjene.

- Temperatumi razpon: 5–30 °C, odklon: 0,5 °C.

- Nastavitve so končane. S pomočjo tipke hitrega ogrevanja se vmlite nazaj.

Opomba: Po 1 minuti neaktivnosti se naslavitve samodejno zaključijo.

10. Šibka baterija

Ko nivo napolnjenosti baterije pade pod 12 %, se prikaže ikona šibke baterije ( [ ] ). Čim prej zamenjajte baterijo. Če se na zaslonu prikaže(bRt o),naprava ni na voljo.

11. Ponastavitev

Naprava: Stisnite in za 5 sekund pridržite tipki »+« in »-«, na zaslonu se prikaže »FAC«. Med ponastavitvijo bodo podatki izbrisani in napravo bo potrebno ponovno nastaviti.

Aplikacija: Kliknite na ikono za ponastavičev v nastavitvah. Nato je potrebno ponastavitev potrditi ali razveljaviti. Za potrditev ponastavitve pritisnite tipko načina. S pomočjo tipke hitrega ogrevanja se vmete nazaj.

1. Odpravljanje težav in vzdrževanje

Koda napake na zaslonu	Težava	Rešitev
Simbol baterije	Prenizka moč baterij	Zamenjajte bateriji.
F1	Pogon ventila je počasen.	Preverite, da je ventil pravilno nameščen.
F2	Razpon upravljanja je preširok.	Preverite zategnjenost radiatorskega temostata.
F3	Razpon nastavitev je premajhen.	Preverite, da se nožica ventila ni zataknila.

13. Tehnični parametri

Baterija: 2x 1,5 V LR6 /AA Življenjska doba baterije: 1,5 leta Temperaturni razpon 5–30 °C Nivo zaščile: IP20 Zaslon: LCD-zaslon z LED RF: Zigbcc Frekvenca: 2,4 GHz Največja izhodna moč: 10 dBm Dimenzije (š x v x g): 55,3 x 54 x 98,3 mm Masa: 190 g (z baterijo) Delovna temperatura: -10–40 °C Delovno okolje: Notranji prostori Varnost: CE/ROHS

14. Vsebina pakiranja

1 Radiatorski termostat ZigBee
2 bateriji 1,5V mignon/LR6/AA
1 Adapterji za Danfoss (RA, RAV in RAVL)
1 Vijak za adapter
1 Navodila za uporabo

15. Napotki za odstranjevanje

Naprave ne odlagajte med spiošne gospodinjske odpadke! Elektronske naprave je treba odstraniti v skladu s predpisi za odstranjevanje električnih in elektronskih naprav (OEEO) na določenih zbimih mestih.

Naprava ni igrača, zato otrokom ne dovolte, da bi se z njo igrali. Odstranite embalažni material. Plastične folije/vrečke, kosi polistirena ipd. so lahko za otroke nevami.

Uporabljenih baterij ne odlagajte med splošne gospodinjske odpadkel Odlcžite jih na zbimem mestu za odstranjevanje baterij.

INFORMATION ABOUT DISPOSAL AND RECYCLING

Vse izdelke s to oznako je treba odstraniti v skladu s predpisi o odstranjevanju električne in elektronske opreme (Smemica 2012/19/EU). Odstranjevanje teh naprav skupaj s komunalnimi odpadki ni dovoljeno. Vse električne in elektronske aparate odstranjujte v skladu s krajevnimi in evropskimi predpisi. Odlagajte jih na določena zbima mesa z ustreznim dovoljenjem in certificiranjem v skladu s krajevnimi in zakonskimi predpisi. Pravilen način odstranjevanja in recikliranja pomagata zmanjšati vplive na okolje in zdravje ljudi. Dodatne informacije o odstranjevanju lahko dobite pri prodajalou, pooblaščenem servisnom centru ali lokalnem organu.

IZJAVA EU O SKLADNOSTI

Tesla Global Limited potrjuje, da je tip radijske opreme TSL-TVR100-TV01ZG skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besediloizjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: tsl.sh/doc

Povezljivost: ZigBee IEEE 802.15.4

Frekvenčni pas: 2.400-2.480GHz ZigBee

Največja energija za radijsko frekvenco (EIRP): < 10 dBm

Producent

Tesla Global Limited

Far East Consortium Building,

121 Des Voeux Road Central

Hong Kong

www.teslasmart.com

Tesla Smart TRV thermostatic Radiator Valve

Manufacturer Tesla Global Limited Far East Consortium Building, 121 Des Voeux Road Central Hong Kong www.teslasmart.com