VERSATIS 350 DIGITAL - Téléphone numérique ALCATEL-LUCENT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Téléphone numérique sans fil
Marque	ALCATEL-LUCENT
Modèle	VERSATIS 350 DIGITAL
Portée en champ libre	300 mètres
Portée en intérieur	50 mètres
Autonomie en conversation	6 heures (valeurs moyennes)
Autonomie en veille	60 heures (valeurs moyennes)
Nombre maximal de combinés	5
Poids du combiné	128 grammes (avec batteries)
Alimentation de la base	Adaptateur secteur AC 230V, 50 Hz ; sortie DC 9V, 350 mA
Type de batteries	Rechargeables Ni-Cd 2,4V 300 mAh (pack 2 x AAA)
Capacité du répondeur	14 minutes d'enregistrement, maximum 40 messages
Répertoire	10 numéros par combiné
Journal des appels	20 derniers appels reçus
Fonctions principales	Répondeur intégré, haut-parleur, identification de l'appelant, conférence à 3, transfert d'appel, secret (micro coupé), recherche de combiné
Écran	Afficheur numérique avec icônes
Température d'utilisation	+5°C à +40°C
Entretien et nettoyage	Chiffon antistatique légèrement humecté d'eau
Sécurité	Adaptateur secteur conforme EN 60950, sortie TBTS
Pièces détachées et réparabilité	Batteries rechargeables remplaçables, adaptateur secteur remplaçable par modèle identique
Garantie	12 mois à compter de la date d'achat

FOIRE AUX QUESTIONS - VERSATIS 350 DIGITAL ALCATEL-LUCENT

Que faire si le combiné n'a pas de tonalité ?

Vérifiez que le combiné est associé à la base. Si ce n'est pas le cas, reportez-vous au paragraphe Associer un combiné supplémentaire. Assurez-vous que les batteries sont chargées et que le combiné est à portée de la base (moins de 300 m en champ libre). Si le problème persiste, réinitialisez l'installation en retirant les batteries et en débranchant l'alimentation de la base pendant une minute.

Comment associer un combiné supplémentaire ?

Appuyez sur la touche de la base pendant 5 secondes jusqu'à ce que le voyant lumineux clignote. Sur le combiné, appuyez pendant 2 secondes sur la touche 5 (sur le clavier). Composez le code système (par défaut 0000) sur le combiné. Un bip indique la réussite de l'association. Vérifiez la tonalité en prenant la ligne.

Comment régler l'heure et la date ?

Appuyez pendant 2 secondes sur la touche * pour accéder au menu de programmation. Appuyez sur 0 puis sur 2. Entrez l'heure et la date au format hh:mm jj/mm. Appuyez à nouveau pendant 2 secondes sur * pour valider. Après le premier appel reçu avec identification de l'appelant, l'heure et la date se règlent automatiquement si vous êtes abonné au service.

Comment écouter les messages du répondeur à distance ?

Composez votre numéro de téléphone. Après le déclenchement du répondeur et l'annonce, appuyez sur la touche # et saisissez votre code système (par défaut 0000). Le répondeur diffuse les messages. Utilisez les touches : 1 pour réécouter le message en cours, 3 pour passer au suivant, 4 pour effacer le message en cours, 6 pour arrêter la diffusion.

Comment transférer un appel vers un autre combiné ?

Pendant une communication externe, appuyez sur la touche Int. Votre correspondant est mis en attente. Composez le numéro du combiné destinataire (1 à 5). Si le correspondant interne répond, appuyez sur Int pour transférer l'appel. S'il ne répond pas, appuyez à nouveau sur Int pour reprendre l'appel externe.

Que faire si le répondeur ne s'allume pas ?

Vérifiez que le répondeur est en service. Appuyez longuement (2 secondes) sur la touche Rép (touche avec icône de répondeur) pour l'activer. L'icône Rép et le voyant lumineux de la base doivent être allumés fixes. Si le répondeur ne s'allume toujours pas, vérifiez l'alimentation électrique de la base.

Comment couper la sonnerie du combiné ?

Appuyez pendant 2 secondes sur la touche * pour accéder au menu de programmation. Appuyez sur 4 pour couper la mélodie d'appel. L'icône N (cloche barrée) s'affiche. Appuyez à nouveau pendant 2 secondes sur * pour valider. Pour rétablir la sonnerie, refaites la même opération : appuyez sur 4 puis validez.

Comment effacer tous les numéros du journal des appels ?

Appuyez sur la touche ID pour accéder au journal. Appuyez ensuite pendant 2 secondes sur la touche # (la touche avec l'icône de corbeille ou effacer). Confirmez l'effacement. Tous les numéros du journal seront supprimés.

Quelle est la portée maximale du téléphone ?

La portée est de 300 mètres en champ libre et 50 mètres en intérieur. Ces valeurs peuvent varier en fonction de l'environnement (obstacles, interférences). Pour une meilleure réception, éloignez la base des sources d'interférence comme les micro-ondes, les ordinateurs ou les lampes halogènes.

Comment changer le code système d'accès ?

Appuyez pendant 2 secondes sur * pour accéder au menu de programmation. Appuyez sur 0 puis sur 5. Saisissez l'ancien code (par défaut 0000). L'écran affiche 'new'. Composez le nouveau code à 4 chiffres, puis confirmez en le saisissant à nouveau. Un bip indique le succès. Notez bien ce code, car il est nécessaire pour l'interrogation à distance.

MODE D'EMPLOI VERSATIS 350 DIGITAL ALCATEL-LUCENT

1.1 Précautions d'emploi 5
1.2 Mise en service 6
1.3 Regler l'heure et la date 8

2. TELEPHONER 9

2.1 Appeler 9
2.2 Recevoir un appel 10
2.3 Rappeler le dernier numero composé 10
2.4 Regler le volume de I'ecouteur 11
2.5 Activer / Désactiver le haut-parleur 12
2.6 Couper le micro (fonction secret) 12
2.7 Rechercher un combiné 13

3. LE REPONDEUR 14

3.1 Mettre en service / Arreter le repondeur 14
3.2Programmer le repondeur 15
3.3 Interroger voire repondeur 18
3.4 Filtrer les appels 21

Versatis-350fr_Couv.qxd

11/01/02

10:51

Page 2

VERSATIS 350 DIGITAL

La boîte content :
- la base avec le cordon de ligne et l'alimentation électrique,
- le combiné,
- la trappe et les batteries,
- le guide d'utilisation.

Pour connaître l'essentiel de VERSATIS, nous vous invitons à dire attentivement ce guide.

Ce produit est destiné à être raccordé au réseau de télécommunications français.

L'afficheur et ses icones

Niveau de charge des batteries :

correct

faible

à recharger

INT

Appel interne en cours

Arrivée d'un appel interne

Répondeur en service

Nouveau(x) message(s) sur votre répondeur

Sonnerie du combiné désactivée

Nouvelle entrée dans le journal des appell*

Qualité de réception :

bonne

insuffisante

Communication en cours

Arrivée d'un appel extérieur

Micro coupé (fonction Secret)

Affichage de l'heure / de la durée de la communication (émise et reçue)

Affichage de la date / du numero de fiche du repertoire (0 à 9)

VERSI

Haut-parleur activé

Le témoin lumineux

Répondeur en service

0

Répondeur éteint

Présence de nouveau(x)
message(s)

Communication en cours / arrivée d'un appel / association ou recherche de combiné(s)

La touche de la base

Appui court : recherche de combiné(s)

Appui long : association de combiné(s) supplémentaire(s)

NTIS350
DIGITAL

Les touches du combiné

• Rappeler le dernier numero appelé (Bis)
• Parcourir le réseau & le journal des appeals*
• Insérer une pause dans la composition d'un numéro

• Acceder au journal des appeals*
• Parcourir le réseau & le journal des produits*

• Decrocher / Raccrocher

• Répétoire (appui court pour consulter, appui long pour créer / modifier une fiche)

• Corriger / effacer un numero
• Annuler une opération (retour à l'écran de voir)
• Acceder aux services opérateurs

• Lancer un appel interne
• Transférer un appel
• Etabir une conférence à 3
• Couper le micro (fonction Secret)

• Mettre en service/éteindre le répondeur (appui long)
• Acceder au répondeur (appui court)

• Activer le haut-parleur & régler son volume
• Regler le niveau sonore de l'écouteur (4 niveaux)

1. ORGANISER LE REPERTOIRE 22

4.1 Creer une fiche 22
4.2 Inséorer une pause dans un nombre 23
4.3 Appeler a partir du repertoire 24
4.4 Modifier ou supprimer une fiche 25
4.5 Supprimer toutes les fiches 25

1. IDENTIFIER VOS CORRESPONDANTS 26

5.1 Consultant le journal des appeals reçus 26
5.2 Rappeler un numero du journal 27
5.3 Effacer un numero du journal 27
5.4 Effacer tous les numeros du journal 27

1. PERSONNALISER L'INSTALLATION 28

6.1 Choisir la mélodie d'appe du combiné 28
6.2 Couper la mélodie d'appe du combiné 29
6.3 Regler le volume de la melodie d'applé de la base 30
6.4 Activer/désactiver le décrochage automatique 30
6.5 Changer le code système d'accès à la programmation 31
6.6 Regler la durée de la coupure calibrée 32

1. UTILISER LET TELEPHONE AVEC PLUSIEURS COMBINES 34

7.1.Associer un combiné supplémentaire 34
7.2. Dissocien un combiné 35
7.3.Appeler un autre combiné 35

7.4. Recevoir un appel d'un autre combiné 36
7.5. Prendre un appel extérieur en cours de communication interne 36
7.6 Transférer un appel 37
7.7 Va-et-vient entre deux correspondants (1 interne + 1 externe) 37
7.8 Etabir une conférence à trois (2 correspondants internes + 1 externe) 38

1. CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES 39
2. EN CAS DE PROBLEMES 40
3. GARANTIE 42
4. SECURITE 43
5. GUIDES RAPIDES 44
   12.1 Guide rapide de programmation du téléphone 44
   12.2 Guide rapide de programmation du répondeur en local 46
   12.3 Guide rapide d'interrogation à distance 48

A CHACUN SON COMBINE

VERSATIS you permit d'associer jusqu'à 5 combinés sur votre base ; une prise de courant suffit pour en installer dans toute la maison.

Avec le multicombiné :

• Appelez gratuiteml l'un des combinés associés. Plus besoin de vous déplacer et vous restez disponible pour recevoir un appel extérieur.
• Passez un appel externe avec un troisième combiné pendant que les deux autres sont en communication interne.
• Transférrez une communication d'un combiné à l'autre.
• Faites participer l'un des combinés à votre conversation (conférence à 3).
• Chacun des combinés est personnelisable : répertoire de 10 numérios, melodie d'appoint.

VERSATIS 50 est la reférence du combiné additionnel compatible avec le VERSATIS 350.

Versatis-350_fr.qxd

07/02/02 08:08

Page

VERSATIS 350D DIGITAL

1. PREMIERE UTILISATION

1.1 PRECAUTIONS D'EMPLOI

La qualité de vos communications dépend de la position de la base et de son environnement.

VERSATIS doit être placé à l'écart de toute zone de chaleur excessive (radiateur, soleil...) et protégé des vibrations et de la poussière. Attention, ne mettez jamais votre téléphone en contact avec de l'eau ou d'autres liquides ou aérosols.

Pour limiter les risques d'interférences et favoriser la réception, évitez en particulier la proximité immédiate avec : une fenêtre, une masse métallique, du béton armé, une télévision, une chaîne Hi-Fi, un minitel, une lampe halogène, un tube fluorescent, une centrale d'alarme, un four à micro-ondes, des plaques chauffantes halogènes, un ordinateur, etc.

Pour nettoyer VERSATIS, utiliser un chiffon antistatique légèrement humecté d'eau.

1.2 MISE EN SERVICE ...

...de la base

• Brancher le cordon téléphonique et l'alimentation électrique.
  Le témoin lumineux de la base indique que l'alimentation fonctionne ainsi que l'état du répondeur.

... du combiné

• Connecter et insérer les batteries puis fermer la trappe.

Utiliser uniquement des batteries rechargeables de caractéristiques identiques à celles fournies avec le produit. L'utilisation de piles non rechargeables ou non conformes risque d'endommager votre produit (se reférer au chapitre "Caracteristiques techniques"). En cas de non respect de cette recommmandation, la responsabilité du constructeur ne pourra

Versatis-350_fr.qxd

07/02/02 08:08

Page

VERSATIS 350D DIGITAL

• Poser le combiné sur sa base.
  L'indicateur clignote, les batteries se charge.

Avant la première utilisation, nous vous conseillons de laisser le combiné en charge sur la base pendant 24 heures, afin d'optimiser les performances et la durée de vie des batteries.

• Prendre la ligne (C).
  La tonalité confirme que VERSATIS fonctionne. Dans le cas contraire, réassociier votre combiné comme indiqué au paragraphe "Associer un combiné supplémentaire".

Lorsque les batteries sont complètement déchargeés, il se peut que l'écran, une fois le combiné reposé sur sa base, ne s'allume qu'après quelques minutes.

Hors communication, l'afficheur indique l'heure et la date. Lorsque vous estes en ligne, la durée de l'appei remplace l'heure.

Si vous étés abonné au service "Identification de l'aggellant", heures et date se régleront automatiquement après le premier appel reçu, sinon :

Appuyer pendant 2 secondes sur 串 串 pour acceder au menu de programmation.
Appuyer sur 0

Un bip de confirmation est émis.

Appuyer sur 2; l'afficheur indique
- Entrer l'heure et la date suivant le format hh : mm jj/mm, par exemple
Corriger si nécessaire:
Appuyer pendant 2 secondes sur pour valider.

Un bip de confirmation est émis.

14:39 30/11

Attention: En cas de coupure de secteur, il est nécessaire de re-programmer l'heure et la date du combiné.

Versatis-350_fr.qxd

07/02/02 08:08

Page

VERSATIS 350 DIGITAL

2. TELEPHONER

2.1 APPELER

2 possibilités :

préndrelaligne

numéroter

raccrocher en fin de communication

! Aucune modification du numero n'est possible.

ou

numéroter

corriger si nécessaire

établir la communication

raccrocher en fin de communication

Versatis-350_fr.qxd

07/02/02

08:08

Page

Appuyer sur pour prendre un appel et y metre fin.

Pour prendre un appel en décrochant le combiné de sa base et y metre fin en reposant le combiné sur sa base, se reporter au paragraphe "Activer / désactiver le décrochage automatique". Par défaut, la fonction est désactivée.

! Sur abonnement auprès de l'opérateur, le numéro du correspondant peut s'afficher et être mémorisé dans le journal des appels.

Pour plus d'informations, se reporter au paragraphe "Identifier vos correspondants".

2.3 RAPPELER LE DERNIER NUMERO COMPOSE

2 possibilities :

préndre la ligne

rappeler automatiquement le dernier numero composé

ou

afficher le dernier numero composé

lancer l'appeel

Versatis-350_fr.qxd

07/02/02 08:08

Page

VERSATIS 350D DIGITAL

2.3.1 Effacer le dernier numero composé

Pour ne pas garder en mémoire le dernier numéro composé :

Appuyer sur A
Le dernier numero composé s'affiche.
Appuyer sur

Pour mémoriser automatiquement le numéro dans le réseau, se reporter au paragraphe "Mémoriser le dernier numéro composé".

2.4 REGLER LE VOLUME DE L'ECOUTEUR

Pendant la conversation,

• Appuyer autant de fois que nécessaire sur

pour désirir l'un des 4 niveaux sonores disponibles.

Versatis-350_fr.qxd

07/02/02

08:08

Page

Pour faire profiter votre entourage de la conversation en cours :

• Appuyer pendant 2 secondes sur

L'indicateur apparait sur l'afficheur.

Appuyer autant de fois que nécessaire sur

pour régler le niveau sonore.

Proceder de la même façon pour désactiver le haut-parleur :

Appuyer pendant 2 secondes sur

2.6 COUPER LE MICRO (FONCTION SECRET)

Pourmettre en attente un correspondant et qu'il n'entende pas une discussion:

Appuyer sur

Procesder de la meme facon pour reprendre la communication.

Versatis-350_fr.qxd

07/02/02 08:08

Page

VERSATIS 350D DIGITAL

2.7 RECHERCHER UN COMBINE

Si vous l'avez égaré, vous pouvez faire sonner votre combiné :

• Appuyer sur la touche de la base.
  Le combiné sonne. Il s'arrête automatiquement après 30 secondes.

Pour arrêté la sonnerie :

• Ré-appuyer sur la touche de la base,

ou

Appuyer 2 fois sur la touche ( ) du combiné.

3. LE REPONDEUR

Le répondeur de Versatis 350 a une capacité d'enregistrement de 14 minutes avec un maximum de 40 messages d'une durée comprise entre 4 secondes et 2 minutes.

Recommmandation : pour un meilleur comport d'ecoute des announcements et des messages, activez préalablement la fonction pour les entendre sur le haut-parleur de la base.

3.1 METTRE EN SERVICE / ARRETER LE REPONDEUR

Comme you l'annonce le guide vocal au moment du premier branchement de sua Versatis, le repondeur est par defaut en service. Licone est affichee et I'indicateur lumineux de la base est allumé en fixe.

Pour désactiver le répondeur :

• Faire un appui long (minimum 2 secondes) sur

L'icône est désactivée et l'indicateur lumineux de la base est étant.
Le guide vocal confirme: "répondeur eteint".

Pourmettre en service le répondeur:

• Faire un appui long (minimum 2 secondes) sur

  L'icône est activée et l'indicateur lumineux de la base est allumé en fixe.
  Le guide vocal confirme : "répondeur en service".

Si vous avez reçu des messages, l'icone clignote ainsi que l'indicateur lumineux de la base.

Pour interceptor un appel alors que le répondeur est déjà mis en route, prenez tout simplement la ligne, le répondeur s'arrête aussenot. Le cas échéant, et notamment si vous utilisez un autre téléphone installé en parallèle sur la même ligne, appuyez sur la touche # pour stopper le répondeur.

3.2 PROGRAMMER LE REPONDEUR

3.2.1 L'horodatage

Avant de diffuser un message, Versatis 350 vous announce le jour de la semaine et l'heure auxquels il a ete depose.

Si vous n'avez pas encore saisi l'heure et la date, reportez-vous tout d'abord au paragraphe "Régler l'heure et la date".

Ensuite, mémorisez le jour de la semaine :

• Appuyer pendant 2 secondes sur * pour acceder au menu de programmation.
  Appuyer sur
• Appuyer sur 2^n puis sur 1^n pour lundi, 2^n pour mardi ... 7^n pour dimanche.
• Appuyer pendant 2 secondes sur ( ) pour valider.

ÀpRES quelsques secondes, le guide vocal diffuse par I'écouteur le jour de la semaine que vous avez sélectionné.

Attention: Cette opération est indispensable afin de synchroniser l'heure et la date du combiné avec l'horodatage des messages. En cas de coupure secteur, il faut re-programmer le jour, la date et l'heure.

3.2.2 Ecouter l'announce pré-enregistrée / Enregistrer l'announce personnelisée

Voussouspoucezchoisirdfussersoitl'annocnpre-enregistrree(standard)soitvoirepropereannonce (personnalisee)queyou aurezenregistrree.

Pour plus de comport d'écoute des announcements, activez la fonction

Announce pré-enregistrée (non modifiable)

Pour l'écouter et la sélectionner :

Faire un appui court sur
Le guide vocalannounce:"pas de nouveau message"ou "X nouveau(x)message(s)"
- Faire un appui court sur 5.

L'annonce pré-enregistrée est diffusée : "Laissez votre message après le bip sonore".

Annonce personalisée

Pour l'enregistrer :

• Faire un appui court sur
  Le guide vocal diffuse : "pas de nouveau message" ou "X nouveau(x) message(s)"
• Faire un appui long (minimum 2 secondes) sur ⑤
  Un bip est émis dans l'écouteur du combiné, il signale le début d'enregistrement et trois traits apparaissent sur l'afficheur.
• Enregistrer votre annunci (2 minutes maximum).

Versatis-350_fr.qxd

07/02/02 08:09

Page

VERSATIS BSO

• Faire un appui court sur 5 pourmettre fin à l'enregistrement.
  L'announce est diffusée par l'écouteur et par le haut-parleur de la base s'il est activé.
• Faire un appui court sur 5 pour l'écouter de nouveau.

Si vous souhaitez remetre l'announce par défaut :

Appuyer sur 4^2^nh pendant la diffusion de votreannounce personnalisée.

3.2.3 Ajuster le nombre de sonneries

Lorsqu'il est en service, le répondeur peut se déclencher après 2 sonneries, après 4 sonneries ou après 2 sonneries en cas de nouveaux messages et 4 sonneries en l'absence de nouveaux messages. Cette dernière option vous évite de payer une communication inutil lorsque vous interrogez votre répondeur à distance.

Appuyer pendant 2 secondes sur (念)
Appuyer sur
Appuyer sur 1 pour 2 sonneries.

2 pour 4 sonneries.

3 pour l'économiseur de taxe (2/4 sonneries, selon les nouveaux messages).

appuyer pendant 2 secondes sur 水 pour verifier.

Versatis-350_fr.qxd

07/02/02

08:09

Page

3.2.4 Activer / Désactiver le déclenchement automatique du répondeur

Par défaut, et même s'il est étéint, le répondeur se déclenchera au bout de 10 sonneries. Si vous souhaitez que le répondeur ne prenne enaucun cas la ligne :

Appuyer pendant 2 secondes sur 念
Appuyer sur
Appuyer sur 3 puis sur 0 pour désactiver complètement votre répondeur.

13 pour que vous répondeur se déclenché après 10 sonneries.

Appuyer pendant 2 secondes sur pour verifier.

3.3 INTERROGER VOTRE REPONDEUR

3.3.1 Interroger vous répondeur ... en direct

Tout d'abord, acceder au mode répondeur :

appuyer sur (appui court).

Le guide vocal indique le nombre de nouveaux messages, ou vous annonce eventuellement que la mémoire est pleine.

Versatis-350_fr.qxd

07/02/02 08:09

Page

VERSATIS 350D DIGITAL

Lorsque vous étes dans les fonctions du répondeur, l'écran se présente ainsi :

Appuyer sur ...

Pour ...

• Revenir au début d'un message pendant sa lecture.
• Revenir au message précédent pendant l'announce du jour et de l'heure.

• Ecouter vos messages (du plus récent au plus ancien).

• Passer au message suivant.

• Effacer le message en cours de lecture.
• Effacer l'ensemble des messages à la fin de leur diffusion.

• Diffuser ou enregistrer uneannounce personnalisée.

• Arrêter l'écoute des messages.

• Guide vocal.

3.3.2 Interroger votre répondeur ... à distance

Lorsque vous vous absentez, vous pouvez interroger votre répondeur à partir d'un autre téléphone. Le guide vocal vous aide à effectuer les manipulations nécessaires :

• Composer votre número de téléphone.
  Après la diffusion de votre annunci,
  Appuyer sur la touche
• Composer votre code système (par défaut, 0000 ; pour plus d'informations, se reporter au paragraphe "Changer le code système d'accès à la programmation").
  Le répondeur diffuse les messages, les commandes sont ensuite identiques à celles utilisées en direct et représentées en page précédente.

Si vous avez oublié demettre vos répondeur en service avant de partir, composez vos numero de téléphone et laissez sonner plus de 10 fois, le répondeur sera alors mis en marche automatique. Cette opération n'est bien sur pas valable si vous avez désactivé la fonction "Activer/Désactiver le déclenchement automatique" (se reporter au paragraph 3.2.4.).

Versatis-350_fr.qxd

07/02/02 08:09

Page

VERSATIS 350D DIGITAL

3.4 FILTERER LES APPELS

Pour sélectionner les appeals auxquels vous souhaitez répondre et entendre vos correspondants déposer leurs messages :

• Faire un appui long (minimum 2 secondes) sur que votre correspondant dépose son message.

avant que votre téléphone sonne ou pendant

Pour interceptor l'appeel :

Appuyer sur C pour prendre la ligne.

Le haut-parleur sera désacté. Pour l'activer, faire un appui long (minimum 2 secondes) sur

Pour écouter vous correspondant dans l'écouteur du combiné pendant qu'il dépose son message, faire un appui court sur

Versatis-350_fr.qxd

07/02/02

08:09

Page

Un repertoire est disponible sur chaque combiné, permettant de mémoriser vos 10 numérios préféres.

4.1 CREER UNE FICHE

4.1.1 Mémoriser un numéro

Appuyer sur pour consulter le repertoire.
La premiere fiche (^0) apparait.
Appuyer sur ou sur pour acceder à la fiche à creator (0 à 9).
Appuyer pendant 2 secondes sur

Composer le numero à memoriser :

Corriger si nécessaire:
Appuyer pendant 2 secondes sur pour valider l'enregistrement.

Seuls des nombres peuvent être mémorisés, l'afficheur étant uniquement numérique.

Les lettres du clavier de numérotation permettent uniquement l'accès à certains services téléphoniques vocaux (bancaires, réservations, etc.).

Versatis-350_fr.qxd

07/02/02 08:09

Page

VERSATIS 350D DIGITAL

4.1.2 Mémoriser le dernier numéro composé

Appuyer sur
Appuyer sur ou pour acceder à la fiche à creer ou à replacer.
Appuyer pendant 2 secondes sur
Appuyer sur

Le dernier numero composé s'affiche.

• Appuyer pendant 2 secondes sur pour valider l'enregistrement.

4.2 INSERER UNE PAUSE DANS UN NUMERO

Si vous souhaitez insérer une pause dans un numero d'appeel :

Appuyer sur:

s'affiche alors à l'écran.

Versatis-350_fr.qxd

07/02/02

08:09

Page

Pour couver la fiche désirée, ou composer directement son numero

Appuyer sur

ir lancer I'appel.

soit

Appuyer sur

Appuyer sur

Composer le numero de la fiche désirée (0 à 9)

Remarque : VERSATIS affiche 12 chiffres sur une meme ligne d'écran. Si le numero mémorisé est plus long (20 chiffres maximum), il apparaitra en deux temps :

Le début du numero s'affiche d'abord :

001305756679 5.1

• Appuyer sur pour visualiser la seconde partie.

51.

Versatis-350_fr.qxd

07/02/02 08:10

Page

VERSATIS 350D DIGITAL

4.4 MODIFIER OU SUPPRIMER UNE FICHE

Appuyer sur
Appuyer sur ou pour couver la fiche désirée ou composer directement son numero
Appuyer pendant 2 secondes sur
- Appuyer sur pour effacer caractère par caractère (en partant de la fin du nombre).
Appuyer pendant 2 secondes sur pour valider l'enregistrement.

4.5 SUPPRIMER TOUTES LES FICHES

Appuyer sur
Appuyer pendant 2 secondes sur (念)
Appuyer sur

5. IDENTIFIER VOS CORRESPONDANTS

Sur abonnement auprès de votre opérateur au service "Présentation du numéro", vous pouze voir le numero de votre correspondant avant de décrocher. Un journal vous permet aussi de conserver en mémoire les 20 derniers numérios, dates et heures des appeals reçus, répondus ou non.

Si un même correspondant vous appelle plus d'une fois, c'est le dernier appel qui apparaftra dans le journal.

Sur l'écran, ID clignote pour indiquer un nouvel appel reçu et non encore consulté dans le journal.

5.1 CONSULTER LE JOURNAL DES APPELS RECUS

Appuyer sur ID
L'appe le plus recent s'affiche en premier.
Appuyer sur ou sur pour passer au numero precedent ou suivant.

Pour sortir du journal, à la fin ou en cours de consultation,

Appuyer pendant 2 secondes sur

Le numéro (les 12 premiers chiffres uniquement) s'affiche avec la date et l'heure auxquelles l'appel a été reçu.

ID apparait également si l'appeil est consulté pour la première fois.

Example :

Il se peut que vous correspondant souhaite conserver l'anonymat, qu'il appelle depuis un téléphone public ou que le réseau ne puisse vous communiquer le numéro ; dans ce cas une série de tirets apparait à la place du numéro.

Example :

5.2 RAPPELER UN NUMERO DU JOURNAL

Pour rappeler le numero correspondant à la fiche que vous étés en train de consulter :

Appuyersur

5.3 EFFACER UN NUMERO DU JOURNAL

Pour effacer le numéro correspondant à la fiche que vous étés en train de consulter :

Appuyersur

You accedez alors à la fiche suivante.

5.4 EFFACER TOUS LES NUMEROS DU JOURNAL

Pour effacer l'ensemble des numérores contenus dans le journal, qu'ils aient été consultés ou non,

Appuyersur ID
Appuyer pendant 2 secondes sur 喜 ^ 喜 faisur

6. PERSONNALISER L'INSTALLATION

Le menu de programmation permet d'effectuer certains réglages : définir la mélodie d'appel du combiné ou la couper, régler le volume de sonnerie de la base, désir d'activer ou non le décrochage automatique, modifier le code système d'accès à la programmation de la base ou bien encore adapter la durée de la coupure calibrée selon les indications de l'opérateur.

6.1 CHOISIR LA MELODIE D'APPEL DU COMBINE

You've aee le choix entre 3 melodies d'appei differentes :

• Appuyer pendant 2 secondes sur 水 pour acceder au menu de programmation.
  Appuyer sur 1abc ou 3def

Les 3 méliodies disponibles sont émises.

Appuyer sur pour selectionner le niveau sonore (faible ou fort).
Lorsque votrechoixestfait：
Appuyer pendant 2 secondes sur 水 pour valider la programmation.

Versatis-350_fr.qxd

07/02/02 08:10

Page

VERSATIS 350D DIGITAL

6.2 COUPER LA MELODIE D'APPEL DU COMBINE

Pour ne pas etre dérange par la sonnerie du combiné :

• Appuyer pendant 2 secondes sur 水 pour acceder au menu de programmation.
  Appuyer sur (4^sh)

s'affiche.

• Appuyer pendant 2 secondes sur pour valider la programmation.

Proceder de la même manière pour activer de nouveau la mélodie d'appeel :

• Appuyer pendant 2 secondes sur pour acceder au menu de programmation.
  Appuyer sur 4

La melodie se fait entendre.

• Appuyer pendant 2 secondes sur pour valider la programmation.

Remarque : VERSATIS 350 dispose aussi d'une sonnerie sur la base. Celle-ci sera toujours active même si la mélodie du combiné est coupée. Pour couper la sonnerie de la base, se reporter au paragraph suivant.

Versatis-350_fr.qxd

07/02/02

08:10

Page

VERSINIS 350 DIGITAL

6.3 REGLER LE VOLUME DE LA MELODIE D'APPEL DE LA BASE

Trois niveaux de réglage sont disponibles : 0 pour couper la sonnerie, 1 pour un niveau de volume faible et 2 pour un niveau plus élevé.

• Appuyer pendant 2 secondes sur 水 pour acceder au menu de programmation.
  Appuyer sur 0 Un bip de confirmation est émis.
  Appuyer sur 6mno Appuyer sur 0, 1 ou 2 abc selon le niveau souhaite.
• Appuyer pendant 2 secondes sur pour valider la programmation.

6.4 ACTIVER / DESACTIVER LE DECROCHAGE AUTOMATIQUE

Pour prendre la ligne, pour émettre ou receivevoir un appel, utiliser la touche ①. A la réception d'un appel, vous pouvez décrocher ou raccrocher automatiquement en retardant ou posant le combiné sur sa base. Pour activer cette fonction :

• Appuyer pendant 2 secondes sur pour acceder au menu de programmation.
  Appuyer sur 5
  Appuyer sur ① pour activer la fonction ou sur ⑦ pour la désactiver.
• Appuyer pendant 2 secondes sur pour valider la programmation.

Versatis-350_fr.qxd

07/02/02 08:10

Page

VERSATIS 350D DIGITAL

6.5 CHANGER LE CODE SYSTEME D'ACCES A LA PROGRAMMATION

Par défaut, le code système est le 0000. Pour le modifier :

• Appuyer pendant 2 secondes sur * pour acceder au menu de programmation.
  Appuyer sur 0

Un bip de confirmation est émis.

Appuyer sur 5
- Composer le code système courant : (0000 par défaut).

Lorsque I'ecran indique

• composer le nouveau code système :

Lorsque l'écran indique

• confirmer en composant une seconde fois le nouveau code système : 8888
  Un bip signale que le changement de code système a réussi.

! Notez bien votre code système (servant également pour l'interrogation à distance).

En cas d'oubli du code système, il sera nécessaire de ré-initialiser la base comme indiqué ci-dessous :

• En mode repos, appuyer environ 6 secondes sur la touche de la base.
  Levoyant lumineux de la base se met a clignoter.

Versatis-350_fr.qxd

07/02/02

08:10

Page

VERSINIS 350 DIGITAL

Relacher l'appui.
- Ré-appuyer pendant 6 secondes sur la touche

Levoyant lumineuxse metàclignoterrapidement.

Relacher l'appui.
Appuyer brièvement sur 2 bips de confirmation sont émis.

La ré-initialisation est effective.

Ensuite, ré-associier tous les combinés (voir page 34).

6.6 REGLER LA DUREE DE LA COUPURE CALIBREE

Sur abonnement, les opérateurs proposent des services disponibles en cours de communication. L'accès à ces services se fait par appui sur la touche (coupure calibrée).

Par défaut, la durée de la coupure calibrée est de 250 ms. Il peut être nécessaire de la modifier sur les indications de l'opérateur :

• Appuyer pendant 2 secondes sur pour acceder au menu de programmation.
  Appuyer sur 0

Un bip de confirmation est émis.

Appuyer sur 1

Versatis-350_fr.qxd

07/02/02

08:10

Page

VERSATIS 350D DIGITAL

Appuyer sur 1 pour une coupure de 80 ms.

pour une coupure de 100 ms.

pour une coupure de 130 ms.

pour une coupure de 250 ms.

pour une coupure de 300 ms.

pour une coupure de 600 ms.

• Appuyer pendant 2 secondes sur pour valider la programmation.

7. UTILISER LET TELEPHONE AVEC PLUSIEURS COMBINES

Comme indiqué au début du guide d'utilisation, VERSATIS permet d'associer jusqu'à 5 combinés sur la base. Il est possible d'appeler l'un des combinés associés, de transférer une communication d'un combiné à l'autre ou de faire participer l'un des combinés à une conversation (conference à 3).

7.1 ASSOCIER UN COMBINE SUPPLEMENTaire

Appuyer sur la touche lentement.

de la base pendant 5 secondes jusqu'à ce que le tímein lumineux clignote

Appuyer pendant 2 secondes sur 5.

Un bip indique que l'association peut commencer.
- Composer le code système (0000 par défaut) :
- Patienter quelques instants.
Un bip indique que l'association a reussi.

Le numero du combiné apparaît automatiquement sur la droite de l'écran.

Pour vérifier l'association, prendre la ligne :

pour entendre la tonalité.

Si l'association a échoué, composer à nouveau le code système.

Versatis-350_fr.qxd

07/02/02 08:10

Page

VERSATIS 350D DIGITAL

7.2 DISSOCIER UN COMBINE

! Effectuer cette opération à partir d'un combiné autre que celui qui doit être dissocié.

• Appuyer pendant 2 secondes sur pour acceder au menu de programmation.
  Appuyer sur 0

Un bip de confirmation est émis.

Appuyer sur (4_gl^gl) .
Le numero du ou des combinés susceptibles d'être dissociés s'affiche.
- Composer le numéro du combiné à dissocier.
Un bip indique que l'opération a reussi.

7.3 APPELER UN AUTRE COMBINE

Appuyer sur

• Composer le numero du combiné (1 à 5): Cé numero va s'afficher à gauche de l'écran.

A la fin de la conversation :

Appuyer sur pour raccrocher.

L'applé vers un autre combiné ne peut se faire que si l'icone est affichée en fixe. Si ce n'est pas le cas, faire/refaire l'association du combiné ou diminuer la distance séparant la base du combiné.

7.4 RECEVOIR UN APPEL D'UN AUTRE COMBINE

Votre combiné sonne, INT clignote et le numero du combiné appelant s'affiche a gauche de l'écran.

Pour prendre l'appe!

Appuyer sur

A la fin de la conversation :

Appuyer sur pour raccrocher.

7.5 PRENDRE UN APPEL EXTERIEUR EN COURS DE COMMUNICATION INTERNE

Lorsque vous estes en ligne avec un autre combiné, vous restez disponible pour receivevoir un appel externe. Pour prendre cet appel :

Appuyer sur une première fois pourmettre fin à la communication interne.

Puis

Appuyer sur une deuxième fois pour prendre l'appoint externe.

Versatis-350_fr.qxd

07/02/02 08:11

Page

VERSATIS 350D DIGITAL

7.6 TRANSFERER UN APPEL

Pour transférer l'appel vers un autre combiné pendant une communication externe :

Appuyer sur
Notre correspondant externe est mis en attente.
- Composer le numéro du combiné destinataire (1 à 5): . Ce numéro va s'afficher à gauche de l'écran.

2 possibilités :

• Le correspondant interne répond.
  Appuyer sur pour transférer l'appeL.

ou

• Le correspondant interne ne répond pas.

Appuyer sur Int pour reprendre le correspondant exter ne mis en attente.

7.7 VA-ET-VIENT ENTRE DEUX CORRESPONDANTS (1 INTERNE + 1 EXTERNE)

Pendant une communication externe :

Appuyer sur
Notre correspondant externe est mis en attente.

• Composer le numéro du combiné destinataire (1 à 5): . Ce numéro va s'afficher à gauche de l'écran.
  Dés que vous correspondant répond, vous étés en communication interne.
  Appuyer ensuite successivement sur pour un va-et-vient entre votre correspondant externe et interne.

7.8 ETABLIR UNE CONFERENCE A TROIS (2 CORRESPONDANTS INTERNES + 1 EXTERNE)

Pour faire participer un autre combiné à une communication externe :

Appuyer sur
Le correspondant extérieur est mis en attente.
- Composer le numéro du combiné: 888. Ce numéro va s'afficher à gauche de l'écran.
Le correspondant interne répond.
Appuyer pendant 2 secondes sur #
Les trois correspondants sont en ligne.
Appuyer sur pour raccrocher.

Versatis-350_fr.qxd

07/02/02 08:11

Page

VERSATIS 350D DIGITAL

8. CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Portée en champ libre	300 mètres *
Portée en interieur	50 mètres *
Autonomie du combiné (valeurs moyennes **)	6 heures en conversation**60 heures en veille
Nombre de combinés	jusqu'à 5
Poids du combiné	128 grammes (avec batteries)
Adaptateur secteur	Entrée : AC 230V, 50 Hz / 40 mA
	Sortie : DC 9V, 350 mA
Batteries rechargeables	2,4V/300 mAh/Ni-Cd format AAA x 2 (pack)
Température d'utilisation	+ 5 à 40 °C

• Variable en fonction de l'environnement.
  ** Données à titre indicatif et dépendantes de la charge initiale des batteries.

9. EN CAS DE PROBLEMES ...

D'une manière générale, en cas de problème, rester les batteries de tous les combinés de votre installation pendant environ 1 minute, débrancher puis rebrancher l'alimentation électrique de la base et insérer à nouveau les batteries.

Problèmes	Causes	Solutions
Le tímein lumineux de la base est éteint.	L'appareil n'est pas alimenté.	Vérifiez le branchement de l'adaptateur électrique.
You n'avez pas la tonalité au moment de la prise de ligne ou vous entendez une série de bips d'erreur en cours d'appel (la conversation risque d'être interrompue).	Le combiné est hors de portée de la base.	Rapprochez-vous de la base.
	Le combiné n'est pas associé à la base.	Reportez-vous au paragraphe "Associer un combiné supplémentaire".
	Les batteries sont déchargées.	Reposer le combiné sur sa base pour recharger les batteries.
You n'avez pas la tonalité mais un bip d'erreur.	Une communication externe est déjà en cours.	Réessayez à la fin de la communication en cours.
La qualité de réception se dégrade en cours de communication.	You s'est hors de portée de la base ou dans un environnement perturbé.	Rapprochez-vous de la base.

1. EN CAS DE PROBLEMES ... (SUITE)

Problèmes	Causes	Solutions
Votre correspondant ne vous entend pas.	Le micro est coupé, la fonction Secret est activée.	Reportez-vous au paragraphe "Couper le micro (fonction Secret)".
Le combiné ou la base ne sonne pas.	La sonnerie est coupée.	Reportez-vous au paragraphe "Couper la mélodie d' appel du combiné".
Les batteries sont toujours déchargées après plusieurs heures de charge.	La base ou le chargeur n'est pas alimenté.	Vérifiez le branchement de l'alimentation électrique.
	Les batteries du combiné sont défectueuses.	Adressez-vous à votre revendeur ALCATEL pour vousrialquerer de nouvelles batteries.

Toutefois, si le problème persiste, une assistance téléphonique est à votre disposition au numéro figurant sur la couverture de ce guide.

Le magasin où vous avez acheté votre VERSATIS est également en mesure de vous renseigner et d'assurer le service après-venture.

10. GARANTIE

Vous bénéficiéz d'une garantie légale, pour toute information relative à cette garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur. Cette garantie légale n'est pas affectée par les stipulations de la presente garantie commerciale.

Outre la garantie légale, le revendeur garantit la conformite des produits à leurs specifications techniques pendant une durée de 12 mois à compter de la date figurant sur la preuve d'achat du produit. La piece ou le produit non conforme sera réparé ou remplace sans frais, par une piece ou un produit identique ou au moins équivalent en termes de fonctionnalité et de performance. Si la réparation ou le remplacement s'avient impossibly, le produit vous serait rembourse.

Le produit ou la piece de rechange, qui peuvent être neufs ou reconditionnés, sont garantis soit pour une période de trois mois à compter de la réparation, soit jusqu'à la fin de la période de garantie initiale si cette的最后一 fois est supérieure à trois mois. Toute piece ou produit renvoyé et remplace devient la propriété du constructeur.

Conservez votre facture ou votre ticket de caisse précisant la date d'achat du produit et le nom du revendeur. La presente garantie est exclue dans les cas suivants :

• une installation ou une utilisation non conformes aux instructions figurant dans ce guide ;
• un mauvais branchement ou une utilisation anormale du produit, notamment avec des accessoires non prévus à cet effet ;
• produits ayant subi un chocol ou une chute ;
• produits détiériers par la foudre, une surtension électrique, une source de chaleur ou ses rayonnements, un dégât des eaux, l'exposition à des conditions d'humidité excessive, ou toute autre cause extérieure au produit ;
• entretien défectueux, une négligence;
• une intervention, une modification ou une réparation effectuee par une personne non agrée par le constructeur ou le revendeur ;

Sous réserve des dispositions légales, toutes garanties autres que celles décrites aux prsentes sont expressément exclues.

11. SECURITE

Le produit est alimenté par un adaptateur secteur AC/DC conforme à la norme EN 60950.

Son entree est classee liaison dangereuse, sa sortie est classee TBTS (Trs Basse Tension Securite). L'adaptateur secteur doit etre instalé prse de l'appareil et etre facilement accessible.

Pour couper le dispositif de la source d'alimentation primaire, l'adaptateur secteur doit être débranché de la prise 230 V AC 50 Hz.

En cas de défaillance de l'adaptateur secteur, ce dernier doit être remplace par un modele identique. En l'absence d'alimentation secteur ou en cas de coupure secteur les postes utilisant des combinés sans fil ne sont plus fonctionnels. Vous ne pourrez pas passer ou receiveoir d'appels en cas d'urgence. Pour cette raison, il est recommendé d'utiliser en complément un poste téléphonique conventionnel.

L'appareil est destiné à être branché sur une ligne téléphonique analogue classée TRT3 (Tension de Réseau de Télécommunications).

Les batteries du combiné doivent être éliminées conformément à la réglementation d'élimination des déchets.

En cas de fuite des batteries, évitez le contact avec la peau, les yeux, la bouche. Le cas échéant, rincez-vous plusieurs minutes à l'eau courante. Nettoyez le produit à l'aide de papier absorbant ou d'un chiffon sec et contactez votre revendeur pour changer vos batteries.

! Ne pas utiliser votre poste téléphonique pour signaler une fuite de gaz à proximé de cette fuite.

En cas d'orage, il est préconisé de ne pas utiliser cet apparéil.

Par la présente ATLINKS déclare que l'appareil Versatis 350 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Le certificat de conformite est disponible sur le site internet " www.atlinks.com " ou sera envoyedrque.

Versatis-350_fr.qxd

07/02/02

08:11

Page

Fonction	Combinaison de touches	Réglages (les valeurs par défaut apparaissent en gras)
Réglage heures & date	2 sec. + 0 + 2 abc + hh:mm + 2 sec.	hh:mm jj/mm
Choix de la mélodie d'appel du combiné	2 sec. + 1 + + 2 sec. 2 sec. + 2 abc + + 2 sec. 2 sec. + 3 abc + + 2 sec.	Mélodie 1 et volume Mélodie 2 et volume Mélodie 3 et volume
Couper ou rétablit la mélodie d'applé du combiné	2 sec. + 4 + 2 sec. 2 sec. + 2 sec.	Activée / désactivée
Mise en service du répondeur	Appui long sur (icône allumée en fixe)	Activée

12.1 GUIDE RAPIDE DE PROGRAMMATION DU TELEPHONE (SUITE)

Fonction	Combinaison de touches	Réglages (les valeurs par défaut apparaissent en gras)
Arrêt du répondeur	Appui long sur (icone éteinte)
Mélodie d'appel de la base	2 sec. + 0 + 6m0 + 0 + 2 sec. 2 sec. + 0 + 6m0 + 1+ 2 sec. 2 sec. + 0 + 6m0 + 2a0 + 2 sec.	Silence Niveau sonore faible Niveau sonore fort
Décrochage automatique	2 sec. + 5j0 + 1+ 2 sec. 2 sec. + 5j0 + 0 + 2 sec.	Actifé Désactivé
Changer le code système (code PIN)	2 sec. + 0 + 5j0 + code système courant + nouveau code système (2 fois)	0000 par défaut
Associer un combiné	5 sec. + 5j0 2 sec. + code système
Dissocier un combiné	2 sec. + 0 + 4m0 + n° du combiné à dissocier (1 à 5)

Versatis-350_fr.qxd

07/02/02

08:12

Page

VERSKIS 350 DIGITAL

12.2 GUIDE RAPIDE DE PROGRAMMATION DU REPONDEUR EN LOCAL

Fonction	Combinaison de touches	Réglages (les valeurs par défaut apparaissent en gras)
- Ajuster le nombre de sonnieries	2 sec. + 1 sec. + 2 abc + 3 dé + 2 sec.	2 sonneries 5 sonneries économiseur de taxe (2 ou 5 sonneries en fonction de la présence ou non de nouveaux messages)
- Réglage du jour de la semaine	2 sec. + 2 sec. + 2 abc + 3 dé + 4 oh + 5 je + 6 m + 7 Ps + 2 sec.	lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi dimanche

Versatis-350_fr.qxd

07/02/02 08:12

Page

VERSATIS 350D DIGITAL

12.2 GUIDE RAPIDE DE PROGRAMMATION DU REPONDEUR EN LOCAL (SUITE)

Fonction	Combinaison de touches	Réglages (les valeurs par défaut apparaissent en gras)
- Activer / désactiver la mise en service automatique (après 10 sonneries)	2 sec. + 3de+ 0 + 12 sec.	fonction désactivée fonction activée
- Enregistrer l'announce personnelle	2 sec. + enregistrer l'announce + 5

Versatis-350_fr.qxd

07/02/02

08:12

Page

Appelerer notre numero,
attendre que le repondeur se mette en service.
- Àprous la diffusion de l'announce,
appuyer sur la touche () et saisir le code système d'accès (0000 par défaut).
- Le répondeur diffuse les messages.
Utiliser les commandes à votre disposition :

1 pour réécouter le message en cours
3 pour passer au message suivant
4 pour effacer le message en cours
R pour écouter l'announce
6 pour stopper la diffusion
8 pour acceder au guide vocal