SERIE DDC - Arrosage automatique TORO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil SERIE DDC TORO au format PDF.
| Intitulé | Description |
|---|---|
| Type de produit | Contrôleur d'irrigation |
| Caractéristiques techniques principales | Programmation à distance, écran LCD, options de programmation flexibles |
| Alimentation électrique | Alimentation secteur 230V |
| Dimensions approximatives | Dimensions compactes pour une installation facile |
| Poids | Poids léger pour une manipulation aisée |
| Compatibilités | Compatible avec divers systèmes d'irrigation et capteurs |
| Type de batterie | Non applicable (fonctionne sur secteur) |
| Tension | 230V AC |
| Puissance | Consommation énergétique optimisée |
| Fonctions principales | Programmation horaire, ajustement automatique en fonction des conditions climatiques |
| Entretien et nettoyage | Vérification régulière des connexions et nettoyage des filtres |
| Pièces détachées et réparabilité | Disponibilité de pièces de rechange auprès des distributeurs agréés |
| Sécurité | Protection contre les surcharges et les courts-circuits |
| Informations générales utiles | Consulter le manuel d'utilisation pour une installation et une utilisation optimales |
FOIRE AUX QUESTIONS - SERIE DDC TORO
Questions des utilisateurs sur SERIE DDC TORO
0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.
Poser une nouvelle question sur cet appareil
Téléchargez la notice de votre Arrosage automatique au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice SERIE DDC - TORO et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil SERIE DDC de la marque TORO.
MODE D'EMPLOI SERIE DDC TORO
Contrôleur à 3 programmes
Date:
Programme A
Programme C
| Voie | Description | Durée | Durée | Durée |
| 1 | ||||
| 2 | ||||
| 3 | ||||
| 4 | ||||
| 5 | ||||
| 6 | ||||
| 7 | ||||
| 8 |
| Programme A | Programme B | Programme C | |||||||
| Jours d'arrosage | Di Lu Ma Me Je Ve Sa | Di Lu Ma Me Je Ve Sa | Di Lu Ma Me Je Ve Sa | ||||||
| Jours du cycle | Impair | Pair | Impair | Pair | Impair | Pair | |||
| Démarrage 1 | |||||||||
| Démarrage 2 | |||||||||
| Démarrage 3 | |||||||||
Compatibilité électromagnetique
États-Unis : Ce matériel produit et utilise de l'énergie haute fréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé correctement, c'est-à-dire en suivant scruppuleusement les instructions du fabricant, il risque de brouiller la réception radio et télévision. Àpèssée, ce matériel a été déclaré conforme aux limites définies pour les apparèits informatiques de classe B aux termes de la sous-partie J de la partie 15 des règlements de la Federal Communications Commission des États-Unis (FCC). Ces limites sont destinées à assurer une protection raisonnable contre les parasites lorsqu'elle le matériel est utilisé en zone résidentielle. Rien ne garantit cependant qu'une installation particulaire ne produit pas de parasites. Si ce matériel brouille la réception radio ou télévision, ce qui peut se déterminer en l'allumant et l'éteignant, l'utilisateur devrait essayer de corriger le problème par une des mesures suivantes :
- Réorientation de l'antenne réceptrice
- Changement de l'emplacement duprogrammateur d'arrosage par rapport au recepteur
- Réinstallation du programmateur d'arrosage plus loin du récepteur
Circuits different.
Au besoin, l'utiliser devrait solliciter des recommendations supplémentaires de la part du revendeur ou d'un technicien radio/television experimenté. Il pourrait aussi coutrer des informations utiles dans la brochure de la FCC initulée " How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems". Cette brochure peut être obtenu auprès de l'U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402. Stock No. 004-000-00345-4.
Autres pays : Ce matériel appartient à la catégorie CISPR 22 Classe B
TORO
Demandler leservice après-vente
TORO EUROPE
TORO USA
T:32-14-562960
T:1-951-688-9221
F:32-14-581911
F:1-951-785-3511
The Toro Company
www.toro.com
TORO AUSTRALIE
T:1300 130898
F:1300788144
TORO
DDC
GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
TORO
Count on it.
Merci d'avoir choisi le contrôle d'arrosage à cadran numérique Toro DDC. Le DDC intégre la technologie de programmation la plusrecente dans un affichage à «cadran numérique » simple d'emploi.
Les instructions ci-dessous sont destinées à faciliter la mise en place. Au fil des simples étapes, prétez une attention particulière aux REMARQUES importantes qui contiennent des instructions pratiques et des conseils de programmation permettant de tirer le meilleur parti des fonctions du DDC.
TABLE DES MATIÈRES
Instructions d'installation, modeles pour montage extérieur Page 3
Instructions d'installation, modeles pour montage interieur Page 4
Connexion et utilisation du capteur
Programmation
- HEURE/JOUR
- DUREE D'ARROSAGE
- JOURS D'ARROSAGE
- HEURES DE DEMARRAGE
- AJUSTEMENT SAISONNIER
- MANUEL
- PROGRAMMES MANUELS
- ARRET SYSTÉME
- ARROSAGE AUTOMATIQUE
Disjoncteur d'autodiagnostic Page 11
Au sujet de la mémoire du DDC™ Page 11
Indication de panne de courant
Plan d'arrosage personnelisé Page 12
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION : MODELES POUR MONTAGE INTERIEUR
COMMUNE A TOUTES LES ÉLECTROVANNES
Retirer le couvercle inférieur du contrôle DDC. Installer l'appareil sur le mur en utilisant la fente de vis supérieure. Mettre le contrôle de niveau, puis insérer les vis dans les deux troughs du bas, situés au-dessous du bornier. Brancher les fils du solénoïde sur le bornier. Brancher un fil du solénoïde sur le numéro de voie correspondant du bornier et l'autre sur la borne commune C. Ensuite installer la batterie. Pour terminer, brancher les fils du transformateur sur les bornes 24 V c.a.
Remarque: La pile de 9 VCC. doit être installée pour que le contrôleur d'arrosage puisse fonctionner correctement. Le compartment de la pile de 9 V se trouve entre la borne du capteur et la borne de tension 24 V c.a. La pile 9 volts alimentente l'affichage à cristaux liquides et permet la programmation «dans un fauteuil». En cas de panne de courant, les paramétres programmes sont conservés grâce à la pile au lithium intégrée.
Remarque: Le transformateur ne doit être branché sur l'alimentation c.a. qu'une fois que toutes les connexions ont été effectuees et vérifiées.
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION : MODELES POUR MONTAGE EXTERIEUR
Enlever le couvercle inférieur du programmateur DDC en le glissant vers le bas. Accrocher le programmateur au le mur en utilisant le trou en forme de serrure. Mettre le boitier de niveau puis insérer une vis, dans un ou plus, des trois trous dans le bas du boitier. Les vis passées au travers des opercules en plastique assurent la résistance du boitier aux interpérières. Si le programmateur doit être fixé sur un mur en brique, en beton ou en plâtre, il faudra installerAAPravant les chevilles appropriées dans le mur pour accepter les vis. Connecter les fils de solenoïde au bornier à travers le trou de 12mm (^1 / 2^ ) du coté droit du boitier. Si les fils de solenoides sont passés dans une gaine, il y a un orifice defonçable de 24~mm dans ce trou qui accepte une gaine ou un adaptateur. Connecter les fils comme indiquedans le modele boitier interieur. A la fin raccarder les fils de l'alimentation electrique.
Attention : L'alimentation électrique doit être installée et connectée
seulément par du personnel qualifié. Tous les composants électriques et les procédures d'installation doivent être conformes aux normes électriques en vigueur. Certaines normes nécessitent en plus du besoin d'une coupure totale de la source de l'alimentation électrique, d'avoir un écartement d'au moins 3mm (0,120") entre les bornes phase et neutre. Vérifier l'absence d'alimentation électrique avant de raccorder le programmateur.
Le trou du coté gauche du boîtier accepte un adaptateur pour une gaine de 12mm (1/2"). Tirer les fils d'alimentation et la terre de la source électrique dans une gaine jusqu'àux borniers du compartment transformateur.
Note: Le bornier accepte des conducteurs jusqu'à 4mm_ (12 AWG).
Denuder les bouts des conducteurs sur 10mm (^3 / 8'') . Utiliser un tournevis plat pour serrer les fils électriques dans l'ordre suivant: Phase ou Phase1 (L1) à L, Neutre ou Phase2 (L2) à N et Terre de la source à G. Installer le couvercle du
compartment. Àpres l'installation de la batterie 9v, brancher leprogrammateur sur l'alimentation. Appliquer l'alimentationélectrique au programmateur.
Pile 9 VCC. Le logement pour la pile 9 VCC est situé sous les borniers 24 VCA.
La pile 9 VCC alimente l'affichage cristaux liquides en absence d'alimentation électrique et permet la programmation sans tension. Le programme est conservé pendant les coupures de courant par une batterie lithium située sur le circuit intégré.
Connexion et utilisation du capteur :
Pour connecter un capteur de pluie, restorer le cavalier de la borne du capteur et brancher l'un des fils du Toro RainSensor™ sur la borne commune C et l'autre sur la borne de contact NF (normalement fermé). Dés que les contacts du Toro RainSensor™ passent de la position NF à la position NO (normalement ouvert), l'arrosage est interrompu. L'arrosage reprend une fois que le Toro RainSensor™ est sec et que ses contacts repassent à la position N.O.
Lorsque l'arrosage est interrompu par l'ouverture du Toro RainSensor, l'affichage indique : OFF (arrêt)
REMARQUE: Suivre les instructions de montage livrées avec le Toro RainSensorTM
PROGRAMMATION :
Il est recommandé d'appuyer sur la touche RAZ (remise à zéro) pour vider la mémoire. Appuyer sur DIAL pour passer à HEURE/JOUR.
Affichage de fonction : HEURE/JOUR
Permet de regler L'ANNEE, LE MOIS, LE JOUR DE LA SEMAINE ET L'HEURE.
Utiliser + / ON ou -/OFF pour régler l'ANNÉE
Appuyer sur NEXT
Utiliser + / ON ou-/ 0 FF pour regler le MOIS
Appuyer sur NEXT
Utiliser + / ON ou -/OFF pour regler le JOUR
Appuyer sur NEXT
Choisir mode 12h ou 24h à l'aide du bouton +/on ou -/off
Appuyer sur NEXT
Utiliser + / ON ou-/OFF pour régler l'HEURE
Appuyer sur NEXT pour returner à l'affichage de l'ANNEE.
REMARQUE : Lorsque la touche +/ON ou -/OFF est maintainue enfoncée, les chiffres defilent plus rapidement.
Appuyer sur DIAL pour passer à DUREE D'ARROSAGE.
Affichage de fonction : DUREE D'ARROSAGE
Le DDC offre 3 programmes independants : A, B et C. A est un
programme de mise en route initiale avec lequel chaque voie est programmée pour une durée d'arrosage de 5 minutes et une heures de démarriage fixée à 4 heures. Ce programme initial peut être effacé suivant les instructions d'Effacement de programme » de la page 10 ou en procédant comme suit : Appuyer sur PROG pour sélectionner le programme à régler.
Appuyer sur +/ON ou -/OFF pour régler la DUREE D'ARROSAGE de la première voie. La durée d'arrosage peut être régée de 1 minute à 4 heures, par incréements d'une minute.
Appuyer sur NEXT pour passer à la voie suivante.
Continuer d'affector des voies au programme en entrant la DUREE D'ARRO
SAGE de chacune. Les voies non selectionnées d'un programme restent DÉSACTIVÉES.
Activation et déactivation de l'ÉLECTROVANNE PRINCIPALE
L'affichage qui suit celui de la dernière voie est ELECTROVANNE PRINCIPALE.
L'écran indique « MARCHE »,
Pour désactiver l'électrovanne principale/la pompe dans ce programme, appuyer sur -/OFF. Appuyer sur +/ON pour réactiver l'électrovanne principale/la pompe.
REMARQUE : Pour désactiver une voie antérieurement programmée, notamment les deux touches +/ON et -/OFF enforcées simultanément pendant quelques secondes.
Utiliser cette option pour DÉSACTIVER une voie à laquelle une DUREE D'ARROSAGE a été affectée ou pour annuler une heures de démarrage programmee (mettre sur ARRET).
DUREE
D'ARROSAGE
(1)
Affichage de fonction : JOURS D'ARROSAGE
Il y a 4 options de seLECTION de jour :
CAL - Sélection des jours de la semaine (par défaut, tous les jours sont ACTIVÉS)
Int - Sélection des intervalles entre les jours d'arrosage (1 à 7) et du 1er jour d'arrosage.
Odd (Impair) - Arrosage les jours impairs (31ème jour sauté)
En (Pair) - Arrosage les jours pairs
En position « CAL »:
Appuyer sur + / ON pour activer le jour d'arrosage et sur -/OFF pour le désactiver. Appuyer sur NEXT pour passer à la sélection d'intervalle ou sur DIAL pour passer à l'étape de programmation suivante.
En position « Int » :
Appuyer sur + / ON ou -/OFF pour selectionner l'intervalle entre les jours
d'arrosage. Appuyer sur NEXT pour selectionner le 1er jour d'arrosage (au moyen des touches +/ON et -/OFF).
En position « Odd » (Impair) :
Appuyer sur NEXT pour selectionner les jours pairs ou sur DIAL.
En position « En » (Pair) :
Appuyer sur NEXT pour returner à l'affichage de CALENDRIER. Presser sur DIAL
Pour acceder à HEURE DE DEMARRAGE et acceder à l'écran de cette fonction
Affichage de fonction : HEURES DE DEMARRAGE
JEURES DE:
DÉMARRAGE
3 heures de démarriage d'arrosage peuvent être fixées dans chaque programme (A, B et C).
Appuyer sur + / ON ou -/OFF pour fixer la première heures de démarrage d'arrosage. Appuyer sur NEXT pour l'heure de démarrage 2 et utiliser + / ON ou -/OFF pour fixer I'heure de démarrage d'arrosage.
Une fois les heures de démarrage fixées, appuyer sur PROG pour entrer les paramétres d'un autre programme. La position de Fonction repasse automatiquement à DUREE D'ARROSAGE pour ce programme.
Remarque : Les heures de démarrage sont décalées pour éviter l'activation simultanée de 2 solenoides, ce qui dépasserait la capacité de sortie du transformateur.
Remarque : Pour remettre l'HEURE DE DEMARRAGE à zéro, maintainir les touches +/-ON and -OFF enforcées, jusqu'à ce que l'affichage indique ARRET.
Appuyer sur DIAL pour passer à AJUSTMENT SAISONNIER.
Affichage de fonction : AJUSTMENT SAISONNIER.
Cette fonction permet d'augmenter ou de réduire la DUREE
D'ARROSAGE de toutes les voies du programme, de 0 à 200% ,
par incréments de 10% . La RÉGLAGE saissonnier est déterminé
par mois, par défaut a 100% du temps d'arrosage. Ce réglage de l'apport d'eau vous permet d'arreter l'arrosage pendant les mois qui ne nécessitant pas d'arrosage et moduler les temps d'arrosage en fonction de la variation des besoin.
Appuyer sur PROG pour selectionner le programme à ajuster.
Le cadran indiquera 1:10% . Cela signifie Janvier, mois 1, avec 100% d'apport par défaut. Presser sur +/on pour augmenter le % , ou -/off pourREDIRE le pourcentage.
Presser sur NEXT pour acceder au mois suivant. Répéter l'opération pour déterminer le % de chaque mois.
Pour DÉSACTIVER un programme
Pour désactiver un programme d'arrosage, régler le pourcentage à 0.
L'écran indique « ARRÉT »
Pour restaurer le fonctionnement normal de ce programme, acceder à la fonction RÉGLAGE et entraîr la valeur désirée. Un pourcentage de 100% restaurera la valeur originale.
Appuyer sur PROG pour selectionner le programme.
Appuyer sur DIAL pour passer à MANUEL.
Affichage de fonction : MANUEL
Le mode MANUEL permet de personneliser l'arrosage d'une ou plusieurs zones. Une DUREE D'ARROSAGE peut etre fixe pour chaque voie que I'on desire activer manuellement. Le contrôleur offre une fonction de « programme manuel » qui permet d'activer manuellement plusieurs voies en sequence.
Appuyer sur + / ON ou -/OFF pour fixer la DUREE D'ARROSAGE de la voie.
Appuyer sur NEXT pour passer à la voie suivante.
Pour ACTIVER la première voie de la séquence :
Appuyer sur DIAL pour passer à ARROSAGE AUTOMATIQUE.
Appuyer sur -/OFF (en fonction ARROSAGE AUTOMATIQUE) pour DÉSACTIVER la série.
Toutes les voies comprenant une DUREE D'ARROSAGE programmée manuellement s'affichent. Les stations actives clignotent et l'affichage montre la DUREE D'ARROSAGE restante pour chaque voie (compte à rebours). Durant le décompte, les secondes n'apparaissent pas avant le dernier minute du cycle.
Appuyer sur DIAL pour passer à PROGRAMMES MANUELS.
REGLAGE
Affichage de fonction: PROGRAMMES MANUELS
Le mode SEMI-AUTOMATIQUE permet de lancer
immédiatement un programme complet (A, B ou C). Lorsque la fonction
PROGRAMMES MANUELS est utilisé, le DDC™ ignore l'heure de démarrage, programmée et active le système immédiatement. L'usage de la fonction
PROGRAMMES MANUELS n'afecte pas les durées d'arrosage antérieurement programmes. Une fois le cycle PROGRAMMES MANUELS terminé, l'arrosage reprend tel que programme.
Appuyer sur PROG pour selectionner le programme à utiliser.
L'affichage montre toutes les voies programmées du programme sélectionné.
Appuyer sur NEXT pour selectionner une autre voie en tant que première.
Appuyer sur + / ON pour ACTIVER la séquence.
Appuyer sur NEXT pour passer de la voie en cours d'arrosage à cette qui suit dans la séquence.
Appuyer sur + / OFF pour DÉSACTIVER la série (avant qu'elle soit achievée).
L'affichage montre les DUREES D'ARROSAGE restantes de chaque voie active.
Appuyer sur DIAL pour passer à ARRET.
Affichage de fonction : ARRÉT
Cette option permet d'exécuter 3 fonctions.
TOUS PROGRAMMES DÉSACTIVÉS - L'arrosage est suspendu pour tous les programmes. Il reste désactifé tant que cette position est maintainue.
Appuyer sur NEXT pour la fonction Délai Pluie suivante ou sur Dial pour passer à ARROSAGE AUTOMATIQUE.
Délai PLUIE: -L'arrosage est reporté pour le nombre de jours selectionné : 1 a 7, jours.
DLY Appuyer sur +/ON ou -/OFF pour sélectionner le nombre de jours.
L'affichage montre un paraplue, DEL=Délal et le jour où l'arrosage reprendra (clignotant).
Appuyer sur pour la fonction EFFACEMENT PROGRAMME ou sur DIAL pour passer à ARROSAGE AUTOMATIQUE.
EFFACEMENT PROGRAMME - Toutes les informations d'un programme
PE
selectionné peuvent être effacées. Cette fonction peut être executée pour n'importe quel programme selectionné. Appuyer sur NEXT pour selectionner le programme à effacer. Appuyer sur +/ON pour effacer. PE Clignote 5 fois.
Affichage de fonction : ARROSAGE AUTOMATIQUE
La position ARROSAGE AUTOMATIQUE permet d'obtenir des informations concernant le fonctionnement du contrôleur et de revoir tous les paramétres enregistrés dans les programmes d'arrosage.
Les informations affichées sont :
Heure et jour actuels
Un ou plusieurs programmes DÉSACTIVÉS
- Informations concernant la voie activée : programme, numero de voie et heures de démarrage
Délai pluie activé
- Arrosage suspendu par signal du CAPTEUR de pluie
- Une ou plusieurs voies désactivées par le déclenchement du disjoncteur
- Indication de panne de courant
Pour ARRÉTER le cycle d'arrosage, Sélectionner la DIAL à PROGRAMMES MANUELS et appuyer sur -/OFF.
Pour revoir les paramétres de chaque programme :
Revue du programme : Appuyer sur NEXT pour passer à REVUE
PROGRAMME. Appuyer sur PROG pour selectionner le programme. Appuyer sur +/ON pour commencer la revue.
État : Pour obtenir un rapport d'etat complet sur la voie active :
Appuyer sur NEXT pour passer à ETAT.
La DUREE D'ARROSAGE restante de la voie est affichée, ainsi que le programme actif.
Appuyer sur NEXT pour passer à ARROSAGE AUTOMATIQUE.
Remarque : Pendant la programmation, l'affichage repasse à ARROSAGE AUTOMATIQUE après 3 minutes d'inactivité.
Disjoncteur d'autodiagnostic
Le contrôleur Toro DDC détecte les courts-circuits causés par un solénoïde défectueux ou un court-circuit de cablage d'électrovanne. Dans que le court-circuit est détecté, la voie correspondante est DÉSACTIVÉE. La voie suivante de la série d'arrosage est ACTIVÉE et le numéro de la voie court-circuitée clignote. Le numéro de la station et l'icone OFF continue sur a clignoter dans le mode automatique jusqu'à ce que le problème soit résolu.
La vérification d'un court circuit peut se faire sur la position SEMI-AUTOMATIQUE Appuyer sur NEXT pour passer à la voie clignotante.
Vérifier le cablage de cette voie en particulier. Si le cablage est correct, la cause du court circuit est le solenoïde qui doit être remplaced.
Appuyer sur + / ON pour ACTIVER la voie.
La voie fonctionnera normalement une fois le court-circuit supprimé.
REMARQUE: La pile de 9 VCC. doit être installée pour que le disjoncteur d'autodiagnostic puisse fonctionner correctement.
Au sujet de la mémoire du DDC
Ce contrôleur est équipé d'une batterie de secours « intégrée » qui conserve la mémoire pendant plusieurs années si l'appareil n'est pas sous tension.
Pour programmer le contrôleur sans le brancher sur une source d'alimentation c.a., installer la pile alcaline de 9 volts.
Cette pile active les deux affichages et permet de programmer le contrôleur.
Indication de panne de courant
Le programmateru est équipé d'une batterie de sauvegarde qui gardera les programmes en memoire durant plusieurs mois, en cas de coupure du courant.
Un affichage vide indique qu'il n'y a pas d'alimentation c.a. et que, si elle est installée, la pile de 9 volts est épuisée.
La promesse Toro — Garantie limitée deux du ans
The Toro Company and sa societe affilie, Toro Warranty Company, garantissent conjointement a l'acheteur, conformement a un accord passere entre elles et pour une periode de trois ans, chaque piece de materiel neuf (incluse dans le catalogue en vigueur a la date d'installation) contre tous vices de materiaux et de fabrication, sous reserve qu'elle soit utilisee pour arrosage ou irrigation, conformement aux instructions et specifications de fabriquant. Les defaillances des produits duas a des calamites naturelles (par ex., foudre, inondation, etc.) ne sont pas couvertes par la presente garantie. Cette garantie ne couve que les produits Toro a usage residentiel ou commercial installees par un professionnel. Les produits Toro de detail (a installer soi-meme), pour parcours de golf et vendus a l'extérieur des Etats-Unis sont couverts par une garantie limitée d'un an, a compter de la date d'installation. Ni Toro, ni la Toro Warranty Company ne saureit etetre tenable responsables du products dautres fabricants,meme si les dits produits sont utiliseds avec des produits Toro. Au cours de la periode de garantie, nous nos engagceans a reperer, selon notre choix, toute piac s'avertant defectueuse.Notre responsabilitéseleimitre strictementa la réparation ou au remplacement des pieces défectueuses.Tousles autres garanties expresses ou implicite sont specifquement dénises.Retoumee la pioc defectueuse a touv distributeur Toro local, dont I'aresse peu se tuever a la rubriqueFournitures d'irrigation ou "systèmes d'arrosage" des pages jaunes de l'annaire telephonique ou contacter le service apres-vente de la Toro Warranty Company, P.O.Box 489, Riverside, California, 92502. Pour obtenir I'aressde du distributeur Toro le plus proche, appepeze le 1-800-664-4740 (dekup: lextérieur des Etats-Unis, appepeze le 951-688-9221).Cette garantie ne couvre pas le materiel usilised or installed de facon contraire aux specifications et instructions de Toro, nI le materiel qui a ete altere ou modifie. Ni Toro, ni la Toro Warranty Company ne sauraient er tenue responsible des dommages directs ou indirects relatifs a l'utilisation du materiel,y comprise, entre autre: les pertes de vegetation, les coots de materiel de remplacement ou services pendant les periodes de non fonctionnement, les dommages matieres ou corporels resultant des actions de I'installer, qu'elles soient négligentes ou autre.Certains etatss et provinces ne permutt pas l'exclusion ou la limitation des dommages directs et indirects,les exclusions et limitations ci-dessus peuvent n pas s'applique a vret cas. Toutes les garanties impicines,y compris les garanties de valeur marchande et d'adEquation a un usage particulier, sont limiteres a laDurie de cette garantie expresse.Certains etats et provinces ne permittent pas delimits de durie des garanties impicines,les limitations ci-dessus peuvent n pas s'applique a vret cas.Cette garantie you donne des droits specifiques et vous pouce beneficier d'autres droits qui variant selon les Etats et provinces.Le programmateur DDC est couvert par cette garantie pour une période deux ans,a compter de la date d'installation.