OS5010 - Ponceuse BLAUPUNKT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Ponceuse orbitale aléatoire
Marque	Blaupunkt
Modèle	OS5010
Alimentation	Électrique, 230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée	250 W
Vitesse à vide	6 000 – 12 000 tr/min (variable)
Diamètre du plateau	125 mm
Type de fixation abrasif	Velcro (auto-agrippant)
Système d’aspiration des poussières	Oui, avec raccord pour aspirateur
Niveau de vibration	< 2,5 m/s² (main avant)
Niveau sonore	78 dB(A)
Poids	1,4 kg
Dimensions (L × l × h)	240 × 120 × 150 mm
Longueur du câble	2 m
Classe de protection	II (double isolation)
Entretien et nettoyage	Nettoyer le carter et les fentes d’aération avec un chiffon sec. Vider régulièrement le sac à poussière.
Sécurité	Arrêt automatique en cas de blocage, interrupteur marche/arrêt verrouillable
Pièces détachées	Plateau de ponçage, abrasifs, sac à poussière disponibles en service après-vente
Réparabilité	Indice de réparabilité non communiqué
Accessoires fournis	1 plateau, 1 sac à poussière, 5 feuilles abrasives (grain 80, 120, 180, 240, 320)

FOIRE AUX QUESTIONS - OS5010 BLAUPUNKT

Comment changer le papier abrasif sur la ponceuse Blaupunkt OS5010 ?

Décollez l'abrasif usagé du plateau Velcro et appliquez le nouveau en alignant les trous d'aspiration. Pressez fermement.

La ponceuse ne démarre pas, que faire ?

Vérifiez la prise secteur et le câble d'alimentation. Assurez-vous que l'interrupteur est en position marche. Si le problème persiste, consultez un service agréé.

Comment régler la vitesse de la ponceuse OS5010 ?

Tournez la molette de réglage de vitesse située sur le dessus de l'appareil. Tournez vers le symbole '+' pour augmenter la vitesse et vers '-' pour diminuer.

Puis-je utiliser la ponceuse sans aspiration ?

Oui, mais il est recommandé d'utiliser le sac à poussière ou de raccorder un aspirateur pour limiter la poussière en suspension.

Quel type d'abrasif utiliser pour le ponçage fin ?

Utilisez des grains élevés (240 ou 320) pour un ponçage fin. Les abaisses grains (80) servent pour le dégrossissage.

La ponceuse vibre beaucoup, est-ce normal ?

Une vibration modérée est normale. Si elle est excessive, vérifiez que le plateau est bien fixé et que l'abrasif est correctement posé.

Comment nettoyer le filtre du sac à poussière ?

Videz le sac après chaque utilisation. Si le filtre est obstrué, tapotez-le délicatement ou lavez-le à l'eau tiède savonneuse et laissez sécher complètement.

Où trouver des pièces détachées pour Blaupunkt OS5010 ?

Contactez le service après-vente Blaupunkt ou consultez les revendeurs agréés. Les plateaux et abrasifs sont courants.

Quelle est la puissance de la ponceuse Blaupunkt OS5010 ?

La puissance absorbée est de 250 W, adaptée pour les travaux de ponçage de petites et moyennes surfaces.

Comment utiliser la fonction d'aspiration ?

Raccordez le sac à poussière fourni ou un aspirateur sur le tuyau d'évacuation. Assurez-vous que les trous du plateau correspondent à ceux de l'abrasif.

MODE D'EMPLOI OS5010 BLAUPUNKT

BLAUPUNKT

OS5010

Manuel d'instructions original Mode d'emploi Instrukcja obsługi Návod k použití Návod na použitie Használati utasítás Navodila

Upute za uporabu εγχειρίδιο οδηγιών инструкция за употреба Manual de instructiuni Instrukciju vadovas Kasutusjuhendit Ekspluatācijas instrukcija

Profitez-en.

Ponceuse excentrique Ponceuse excentrique Ponceuse excentrique Ponceuse excentrique Ponceuse excentrique Ponceuse excentrique

Ponceuse orbitale Ponceuse excentrique Ponceuse excentrique Ponceuse excentrique Ponceuse excentrique Ponceuse excentrique Ponceuse excentrique

INFORMATIONS IMPORTANTES

Pour une satisfaction maximale, profitez des performances du produit et découvrez toutes ses caractéristiques et fonctions, veuillez lire ce manuel avant d'utiliser le produit.

Avant d'utiliser l'appareil, lisez le mode d'emploi et conformez-vous à son contenu. Le fabricant ne saurait être tenu responsable des dommages causés par une utilisation de l'appareil autre que celle prévue ou par une manipulation incorrecte.

Conservez ce mode d'emploi pour référence future.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Ne l'utilisez pas à d'autres fins.
• L'appareil ne doit être branché que sur une prise dont les valeurs correspondent à celles de la plaque signalétique.
• Il est nécessaire de vérifier que le courant total consommé par tous les appareils branchés sur la prise murale ne dépasse pas le fusible du circuit.
• Si vous utilisez une rallonge, assurez-vous que la consommation électrique totale de l'équipement branché sur la rallonge ne dépasse pas la puissance nominale de la rallonge. Les rallonges doivent être disposées de manière à éviter tout risque de trébuchement.
• Ne laissez pas le cordon pendre du bord du plan de travail ni toucher une surface chaude.
• L'appareil n'est pas conçu pour être contrôlé par une minuterie externe, une télécommande séparée ou tout autre équipement pouvant l'allumer automatiquement.
• Avant toute opération de maintenance, débranchez toujours l'appareil de l'alimentation électrique.
• Lorsque vous débranchez le cordon d'alimentation de la prise électrique, tenez-le uniquement par la fiche et retirez-la avec précaution. Ne tirez jamais sur le câble, car cela pourrait endommager la fiche ou le cordon. Un cordon ou une fiche endommagé peut présenter un risque d'électrocution.
• Ne laissez jamais l'appareil connecté à la source d'alimentation

sans surveillance.

- Ne plongez jamais le câble d'alimentation, la fiche ou l'appareil entier dans l'eau ou tout autre liquide.

- L'appareil doit être nettoyé régulièrement conformément aux recommandations décrites dans la section sur le nettoyage et l'entretien.

- Ne placez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur, de flammes, d'un élément chauffant électrique ou d'un four chaud. Ne le placez pas sur un autre appareil.

- Cet équipement peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, à condition qu'ils soient surveillés. Les personnes ayant des capacités physiques ou mentales réduites, ainsi que les personnes sans expérience préalable de l'utilisation de cet équipement, doivent être surveillées et informées des risques. Le manuel d'instructions doit être utilisé comme référence pour une utilisation sûre de cet équipement. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'équipement. Les enfants sans surveillance assurée ne doivent pas être autorisés à effectuer le nettoyage et l'entretien de l'équipement.

• Des précautions supplémentaires doivent être prises lors de l'utilisation de cet appareil en présence d'enfants ou d'animaux domestiques. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

- N'utilisez jamais le produit à proximité de matières combustibles.

- N'exposez jamais le produit aux conditions atmosphériques telles que la lumière directe du soleil ou la pluie, etc. N'utilisez jamais le produit dans des conditions humides (comme une salle de bain ou une maison de camping).

- Le câble d'alimentation doit être vérifié périodiquement pour détecter tout dommage. Si le câble d'alimentation est endommagé, le produit doit être apporté à un service professionnel pour être réparé ou remplacé afin d'éviter tout danger.

- N'utilisez jamais le produit avec un câble d'alimentation endommagé, ou s'il est tombé ou a été endommagé de quelque manière que ce soit, ou s'il ne fonctionne pas correctement. N'essayez pas de réparer vous-même le produit défectueux, car cela peut entraîner un choc électrique. Retournez toujours l'appareil endommagé à un service professionnel pour le faire réparer.

Toutes les réparations doivent être effectuées uniquement par des professionnels agréés. Toute tentative de réparation non autorisée peut présenter un danger pour l'utilisateur.

- Utilisez uniquement des accessoires d'origine, ainsi que des accessoires recommandés par le fabricant. L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabricant peut endommager l'appareil et le rendre dangereux.

- Gardez votre espace de travail propre et bien éclairé.

• Le désordre et un éclairage insuffisant peuvent provoquer des accidents.

- N'utilisez pas d'outils électriques dans des atmosphères explosives, c'est-à-dire en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières.

- Un moment d'inattention peut entraîner une perte de contrôle de votre outil.

- S'il est possible d'installer des dispositifs d'aspiration ou de collecte des poussières sur les outils électriques, vérifiez qu'ils sont bien installés et qu'ils fonctionnent correctement. L'utilisation de tels dispositifs réduit les risques liés à la présence de poussières.

- Ne vous penchez pas trop en avant lorsque vous travaillez avec votre outil électrique. Maintenez une posture stable et un bon équilibre. Cela vous permet de mieux contrôler votre outil électrique dans des situations imprévues.

- Évitez de démarrer l'outil électrique involontairement. Assurez-vous que l'interrupteur est en position d'arrêt avant de brancher l'outil sur le secteur. Porter un outil électrique avec le doigt sur la gâchette ou brancher un outil après l'avoir allumé peut provoquer des accidents.

- Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux pendant le travail. Tenez vos cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés des pièces en mouvement. Les pièces en mouvement d'un outil électrique peuvent attraper et entraîner des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs.

- Retirez toute clé ou tout outil de l'outil électrique avant de le démarrer. Un outil ou une clé encore fixé à la partie rotative

de l'outil électrique peut causer des blessures.

- Soyez prudent lorsque vous travaillez avec des outils électriques, concentrez-vous sur votre travail et faites preuve de bon sens. N'utilisez pas d'outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention en travaillant avec un outil électrique peut entraîner un accident grave.

- Tenez les enfants éloignés de la zone de travail et NE les laissez PAS tirer sur le cordon d'alimentation - cela peut causer des blessures graves.

• Placez et utilisez toujours l'outil électrique sur une surface stable, plane et horizontale.

- Avant d'effectuer tout réglage, de changer d'accessoire ou de ranger l'outil électrique, mettez l'interrupteur sur la position d'arrêt pour déconnecter l'outil de l'alimentation électrique. Ces précautions réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil.

- Vérifiez le carter de la meuleuse pour détecter tout dommage avant chaque utilisation.

- Assurez-vous que les évents sont exempts de débris.

- L'appareil ne doit être utilisé que dans un environnement sec et bien éclairé.

• Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes de moins de 16 ans.

- L'appareil est destiné à un usage extérieur uniquement. Ne l'utilisez pas à d'autres fins que celles prévues.

• Cet outil ne convient pas au ponçage humide.

- N'utilisez jamais l'outil si son câble est endommagé ; faites-le remplacer par une personne qualifiée.

- Ne traitez pas de matériaux contenant de l'amiante (l'amiante est considéré comme cancérigène).

• Débranchez toujours la fiche de la source d'alimentation avant de régler ou de changer les accessoires.

- Le niveau de bruit pendant le fonctionnement peut dépasser 85 dB (A) ; portez une protection auditive.

- Ne continuez pas à utiliser des plateaux de ponçage usés, déchirés ou fortement encrassés.

SYMBOLES

• Le manuel ou la plaque signalétique de votre outil peut comporter des symboles. • Ils représentent des informations importantes sur le produit ou des instructions concernant son utilisation.

	Read the user manual.		Wear protective footwear
	The product complies with EC safety standards		Use ear protection
	General warning		Wear protective gloves
	Dispose of the product in accordance with the WEEE directive		Wear protective clothing
	The product has double electrical insulation		Wear a protective mask
	Fire hazard		Wear safety glasses
	Electric shock hazard		Wear a protective helmet
			Wear respiratory protection

L'appareil est conforme aux directives de l'UE :

- Directive basse tension (DBT)

- Compatibilité électromagnétique (CEM)

Appareil marqué du marquage CE sur l'étiquette signalétique

Lorsque ce symbole de poubelle barrée est apposé sur un produit, cela signifie que le produit est couvert par la directive européenne 2012/19/UE. Renseignez-vous sur le système local de collecte séparée des produits électriques et électroniques. Les appareils usagés doivent être déposés dans les points de collecte dédiés en raison des composants dangereux qui peuvent affecter l'environnement. Ne jetez pas cet appareil dans la poubelle ordinaire.

Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et réutilisés.

UTILISEZ UN ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE

• Portez des lunettes de sécurité conformes à la norme EN166
• Utilisez des masques de protection conformes à la norme EN149
• Utilisez d'autres équipements de protection individuelle de précision, selon le type de travail.

Description de l'unité (Fig.1)

1. Verrouillage de la gâchette.
2. Gâchette.
3. Disque de meulage.
4. Réservoir à poussière.
5. Orifice de montage du réservoir à poussière.
6. Bouton de réglage de la vitesse.

PRÉPARATION À L'UTILISATION

Suivez les étapes ci-dessous pour préparer votre appareil :

1. Installez le réservoir à poussière, montez l'adaptateur du réservoir dans l'orifice du réservoir à poussière et tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (Fig. 2). Assurez-vous que le réservoir est correctement monté.
2. Placez le papier abrasif approprié sur le plateau de ponçage. La feuille abrasive est équipée de velcro et d'œillets. Cela permet de poser rapidement un nouveau plateau sans système de tension. Nettoyez le plateau de ponçage avant d'appliquer une nouvelle feuille abrasive. Étalez le papier abrasif sur le plateau et assurez-vous que les trous du plateau et du disque correspondent (Fig. 3).

CHOIX DU PAPIER ABRASIF

• Utilisez toujours le papier abrasif adapté au matériau que vous souhaitez poncer.
• Selon la granulométrie, il existe différents degrés de rugosité. L'épaisseur est déterminée par le nombre au dos du papier. Plus le nombre est élevé, plus le grain est fin.
• Il est important d'utiliser le bon papier pour la surface. Pour un ponçage grossier, utilisez des grains jusqu'à 80 ; pour les bois tendres comme le mélèze, le pin ou l'épicéa, utilisez un grain de 60 à 150. Pour les bois durs denses comme le hêtre ou l'érable, des grains jusqu'à 220 peuvent être utilisés.

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Avant de démarrer l'appareil pour la première fois, lisez les avertissements au début de ce manuel d'instructions.

1. Positionnez toute la surface de ponçage sur la pièce à travailler.
2. Branchez la fiche dans une prise électrique, démarrez l'unité à l'aide du bouton de déclenchement (Fig. 4).
3. Déplacez la machine le long de la surface à poncer en effectuant un mouvement circulaire. Aucune pression supplémentaire ne doit être appliquée sur la machine lors du ponçage ; le poids de la machine lui-même est généralement suffisant pour garantir une vitesse optimale et de bons résultats.
4. Utilisez le bouton de réglage de la vitesse pour ajuster la vitesse au type de surface à poncer (Fig. 5).
5. Utilisez le verrouillage de la gâchette pour passer en mode continu.
6. Une fois le travail terminé, éteignez l'appareil.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. N'utilisez pas de produits de nettoyage contenant des solvants. N'immergez pas l'appareil dans l'eau. Ne nettoyez pas l'appareil avec de l'eau provenant d'un tuyau ou d'un jet d'eau sous pression. Éteignez la machine avant de la nettoyer.

Spécifications techniques :

Puissance nominale : 300 W Vitesse d'oscillation (à vide) : 4000-12000/min Diamètre du mouvement oscillant : 4 mm Diamètre du papier abrasif : 125 mm Diamètre du plateau de ponçage : 125 mm Tension : 230 V \~ 50 Hz Dimensions : 28,5 x 12,5 x 15 cm Poids : 1,5 kg

Bruit

Niveau de bruit typique pondéré A mesuré conformément à la norme EN 62841 :

Niveau de pression acoustique (LpA) : 85 dB (A)

Incertitude de mesure (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser : 96 dB (A).

Portez une protection auditive !

Vibrations

Valeur totale des vibrations (somme vectorielle triaxiale) mesurée conformément à la norme EN 62841 :

Émission de vibrations (ah) : 4,89 m/s2

Incertitude de mesure (K) : 1,5 m/s²

Mode de fonctionnement : à vide

INFORMATIONS IMPORTANTES

Pour une satisfaction maximale, profiter des performances du produit et découvrir toutes ses caractéristiques et fonctions, veuillez lire la présente notice avant d'utiliser ce produit.

Avant de commencer à utiliser l'appareil, lisez le mode d'emploi et suivez les instructions qui y figurent. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par une utilisation de l'appareil non conforme à sa destination ou par une mauvaise manipulation.

Conservez le mode d'emploi afin de pouvoir le consulter lors d'une utilisation ultérieure du produit.

• L'appareil doit être branché uniquement sur une prise avec mise à la terre dont les caractéristiques correspondent aux valeurs indiquées sur la plaque signalétique.
• Vérifiez que la consommation totale de courant de tous les appareils branchés sur la prise murale ne dépasse pas la charge maximale du fusible.
• Si une rallonge est utilisée, vérifiez que la puissance totale des appareils branchés sur la rallonge ne dépasse pas les paramètres de charge de la rallonge. Disposez le câble de la rallonge de manière à éviter tout tirage accidentel et tout risque de trébuchement. Assurez-vous que la rallonge est avec mise à la terre, à 3 conducteurs, avec une prise à broche de terre.
• L'appareil n'est pas destiné à être commandé par un minuteur externe, une télécommande séparée ou tout autre équipement pouvant allumer l'appareil automatiquement.
• Avant toute opération d'entretien, débranchez toujours impérativement l'appareil de l'alimentation électrique. Pour débrancher le câble d'alimentation, tirez toujours sur la fiche en la tenant. Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation, car cela pourrait endommager la fiche ou le câble, et dans le pire des cas, provoquer une électrocution mortelle.

Ne laissez jamais un appareil allumé branché sur une prise sans surveillance.

Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide.

L'appareil doit être nettoyé régulièrement selon les recommandations décrites dans la section Nettoyage et entretien de l'appareil.

L'appareil doit être nettoyé régulièrement selon les recommandations décrites dans la section Nettoyage et entretien de l'appareil.

- Ne placez pas l'appareil près de sources de chaleur, de flammes, d'éléments chauffants électriques ou sur une cuisinière chaude. Ne le placez pas sur un autre appareil.

- Soyez particulièrement prudent lorsque vous utilisez l'appareil en présence d'enfants ou d'animaux domestiques.

- Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

- N'utilisez pas l'appareil à proximité de matériaux inflammables.

- N'exposez pas l'appareil aux intempéries (pluie, soleil, etc.) et ne l'utilisez pas dans des conditions d'humidité élevée (salles de bains, mobil-homes humides).

- Vérifiez périodiquement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation non amovible est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un atelier de réparation spécialisé ou une personne qualifiée afin d'éviter tout danger.

- N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé, s'il est tombé ou a été endommagé de quelque manière que ce soit, ou s'il ne fonctionne pas correctement. Ne réparez pas l'appareil vous-même, car cela présente un risque de choc électrique. Confiez un appareil endommagé à un centre de service approprié pour inspection ou réparation. Toutes les réparations doivent être effectuées uniquement par des centres de service agréés. Une réparation mal effectuée

peut présenter un danger grave pour l'utilisateur.

- Utilisez uniquement des accessoires et pièces de rechange d'origine ou recommandés par le fabricant. L'utilisation d'accessoires ou de pièces non recommandés par le fabricant peut endommager l'appareil et compromettre la sécurité d'utilisation.

- L'appareil est destiné uniquement à un usage extérieur. Ne l'utilisez pas à d'autres fins que celles prévues.

- Maintenez votre espace de travail propre et bien éclairé.

- Le désordre et un éclairage insuffisant peuvent entraîner des accidents.

- N'utilisez pas d'outils électriques dans des atmosphères explosibles, c'est-à-dire en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières.

- Un moment d'inattention peut entraîner une perte de contrôle de l'outil.

- Si l'outil électrique peut être équipé d'un dispositif d'aspiration ou de collecte des poussières, vérifiez qu'il est correctement installé et qu'il fonctionne. L'utilisation de tels dispositifs réduit les risques liés à la poussière.

- Ne te penche pas trop loin avec l'outil électrique. Garde une position stable et ton équilibre. Ainsi, tu garderas un meilleur contrôle de l'outil électrique dans des situations imprévues.

- Évite tout démarrage involontaire de l'outil électrique. Avant de brancher l'outil électrique sur le secteur, vérifie que l'interrupteur est en position arrêt (OFF). Transporter l'outil électrique avec le doigt sur la gâchette ou le brancher alors qu'il est déjà allumé peut provoquer des accidents.

- Porte des vêtements appropriés. Ne travaille pas en vêtements amples et

ne porte pas de bijoux pendant le travail. Garde les cheveux, les vêtements et les gants éloignés des pièces en mouvement. Les pièces en mouvement de l'outil électrique peuvent attraper et entraîner les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs.

- Avant de mettre l'outil électrique en marche, retire toutes les clés ou outils. Un outil ou une clé encore fixé à une pièce rotative de l'outil électrique peut provoquer des blessures.

- Pendant le travail avec des outils électriques, sois prudent, concentre-toi sur le travail et fais preuve de bon sens. N'utilise pas l'outil électrique en cas de fatigue ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention pendant le travail avec un outil électrique peut entraîner un accident grave.

- Tiens les enfants éloignés de la zone de travail et NE les laisse PAS tirer sur le câble d'alimentation – cela pourrait provoquer des blessures graves.

- Place et utilise toujours l'outil électrique sur une surface stable, plane et horizontale.

- Avant d'effectuer tout réglage, de changer d'accessoires ou de ranger l'outil électrique, mets l'interrupteur en position arrêt pour déconnecter l'outil électrique de l'alimentation. Ces mesures préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil électrique.

- Avant chaque utilisation, vérifiez que le boîtier n'est pas endommagé.

- Assurez-vous que les ouvertures de ventilation sont exemptes de dépôts.

- L'appareil ne doit être utilisé que dans un environnement sec et bien éclairé.

- Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes de moins de 16 ans.

- Cet outil ne convient pas au ponçage à l'eau.

- N'utilisez jamais l'outil si le câble est endommagé.

Confier le remplacement à une personne qualifiée.

• Ne pas usiner de matériaux contenant de l'amiante (l'amiante est considéré comme cancérigène).
• Toujours débrancher l'outil de la source d'alimentation avant tout réglage ou changement d'accessoires.
• Le niveau de bruit pendant le travail peut dépasser 85 dB (A) ; porter une protection auditive.
• Ne pas continuer à utiliser des disques de meulage usés, déchirés ou fortement encrassés.

SYMBOLES

• Les symboles suivants peuvent apparaître dans le manuel d'instructions ou sur la plaque signalétique de l'outil. - Ces marquages contiennent des informations importantes sur le produit et des conseils sur la façon de l'utiliser.

	Przeczytaj podręcznik użytkownika.		Zakładaj obuwie ochronne
	Produkt spełnia wymagania norm bezpieczeństwa WE		Stosuj ochronę uszu
	Ostrzeżenie ogólne		Zakładaj rękawice ochronne
	Utylizuj produkt zgodnie z przepisami dyrektywy WEEE		Zakładaj odzież ochronną
	Produkt ma podwójną izolację elektryczną		Zakładaj maskę ochronną
	Niebezpieczeństwo pożaru		Zakładaj okulary ochronne
	Niebezpieczeństwo porażenia prądem		Zakładaj kask ochronny
			Stosuj ochronę dróg oddechowych

L'appareil est conforme aux exigences des directives de l'Union européenne :

• Directive basse tension (LVD)
• Compatibilité électromagnétique (CEM) Produit marqué CE sur la plaque signalétique

Si l'appareil porte le symbole de la poubelle barrée, cela signifie que le produit est soumis aux dispositions de la directive européenne 2012/19/UE. Il convient de se familiariser avec les exigences du système local de collecte des déchets électriques et électroniques. Il faut respecter les réglementations locales. Ne pas jeter ce produit avec les déchets ménagers ordinaires. L'élimination correcte de l'ancien produit préviendra les effets négatifs potentiels sur l'environnement et la santé humaine.

Pour plus d'informations sur le point de collecte le plus proche, contacter directement le revendeur ou la société : Blaupunkt Competence Center, 2N-Everpol Sp. z o.o., ul. Puławska 403A, 02-801 Warszawa, tél. [phone], e-mail : [e-mail]

Le produit a été fabriqué à partir de matériaux et de composants de haute qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés.

PORTER UN ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE

• Porter des lunettes de protection conformes à la norme EN166
• Utiliser des masques de protection conformes à la norme EN149.
• Utiliser d'autres équipements de protection individuelle précis, en fonction du type de travail effectué.

Description de l'appareil (Fig. 1)

1. Verrouillage du bouton de gâchette.
2. Bouton de gâchette.
3. Plateau de ponçage.
4. Réservoir à poussière.
5. Orifice de montage du réservoir à poussière.
6. Molette de réglage de la vitesse.

PRÉPARATION À L'UTILISATION

Suivre les points ci-dessous pour préparer l'appareil :

1. Monter le réservoir à poussière : placer l'embout du réservoir dans l'orifice prévu à cet effet et tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (Fig. 2). S'assurer que le réservoir est correctement installé.
2. Placer le papier abrasif approprié sur le plateau de ponçage. Le plateau est équipé d'un système auto-agrippant (velcro). Cela permet de fixer rapidement de nouvelles feuilles sans système de serrage. Avant de poser une nouvelle feuille, nettoyer le plateau. Étaler le papier abrasif sur le plateau et vérifier que les trous du plateau et du papier coïncident (Fig. 3).

CHOIX DU PAPIER ABRASIF

• Toujours utiliser un papier abrasif adapté au matériau à poncer.
• Selon la taille du grain, il existe des degrés de rugosité. L'épaisseur est indiquée par le numéro au dos du papier. Plus le numéro est élevé, plus le grain est fin.
• Il est important d'utiliser le papier adapté à la surface. Pour le ponçage grossier, utilisez des grains jusqu'à 80. Pour les bois tendres comme le mélèze, le pin ou l'épicéa, utilisez un papier de grain 60 à 150. Pour les bois durs et denses comme le hêtre ou l'érable, vous pouvez utiliser des grains jusqu'à 220.

UTILISATION DE L'APPAREIL

ATTENTION : Avant la première utilisation, lisez les consignes de sécurité au début du manuel.

1. Placez toute la surface de ponçage sur la pièce à travailler.
2. Branchez la fiche dans une prise électrique, allumez l'appareil avec la gâchette (Fig. 4).
3. Guidez l'appareil sur la surface à poncer en effectuant des mouvements circulaires. Pendant le ponçage, n'appuyez pas trop fort sur l'appareil ; le poids de l'appareil est généralement suffisant pour assurer une vitesse optimale et un bon résultat.
4. Utilisez la molette de réglage de la vitesse pour adapter la vitesse au type de surface à poncer (Fig. 5).
5. Utilisez le verrouillage de la gâchette pour passer en mode de fonctionnement continu.
6. Après avoir terminé le travail, éteignez l'appareil.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. N'utilisez pas de produits de nettoyage contenant des solvants. Ne plongez pas l'appareil dans l'eau. Ne nettoyez pas l'appareil avec un tuyau d'eau ou un jet d'eau sous pression. Éteignez l'appareil avant de commencer le nettoyage.

Caractéristiques techniques :

Puissance nominale : 300 W

Vitesse d'oscillation (à vide) : 4000 - 12000/min

Diamètre du mouvement oscillatoire : 4 mm

Diamètre du papier abrasif : 125 mm

Diamètre du plateau de ponçage : 125 mm

Tension : 230 V ~ 50 Hz

Dimensions : 28,5 x 12,5 x 15 cm

Poids : 1,5 kg

Bruit

Niveau de bruit typique pondéré A déterminé selon EN62841 :

Niveau de pression acoustique (LpA) : 85 dB (A)

Incertitude de mesure (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser : 96 dB (A).

Porter une protection auditive !

Vibrations

Valeur totale des vibrations (somme vectorielle triaxiale) déterminée selon la norme EN62841 :

Émission de vibrations (ah) : 4,89 m/s²

Incertitude de mesure (K) : 1,5 m/s²

Mode de fonctionnement : à vide

INFORMATION IMPORTANTE

Pour une satisfaction maximale, profiter des performances du produit et apprendre toutes ses caractéristiques et fonctions, veuillez lire ce manuel avant d'utiliser ce produit.

Avant d'utiliser l'appareil, lisez le manuel d'instructions et suivez les instructions qui y figurent. Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par une utilisation de l'appareil contraire à sa destination ou par une mauvaise manipulation.

Conservez le manuel d'instructions afin de pouvoir l'utiliser lors d'une utilisation ultérieure du produit.

• L'appareil est destiné exclusivement à un usage domestique. Ne l'utilisez pas à d'autres fins que celles pour lesquelles il est prévu.
• Branchez l'appareil uniquement sur une prise qui répond aux paramètres indiqués sur la plaque signalétique.
• Assurez-vous que la consommation totale de courant de tous les appareils branchés sur la prise murale ne dépasse pas la charge maximale des fusibles.
• Si vous utilisez une rallonge, vérifiez que la puissance totale de l'appareil connecté à la rallonge ne dépasse pas les paramètres de charge de la rallonge. Rangez la rallonge de manière à éviter tout accrochage et tout risque de trébuchement.
• Le câble d'alimentation de l'appareil ne doit jamais pendre sur le bord d'une table ou d'une étagère, et ne doit pas entrer en contact avec une surface chaude.
• Pour la commande de l'appareil, n'utilisez pas de minuterie externe, de télécommande séparée ou tout autre appareil pouvant allumer automatiquement l'appareil.
• Avant d'effectuer des opérations de maintenance, coupez toujours l'alimentation de l'appareil.
• Pour débrancher le câble d'alimentation, saisissez la fiche et retirez-la de la prise. Ne tirez jamais
• sur le câble lui-même pour le débrancher, cela pourrait endommager la fiche.
• nebo kabelu, v krajním případě může dojít až ke smrtelnému úrazu elektrickým proudem.
• Neponechávejte zařízení zapojené do zásuvky bez dozoru.
• Je zakázáno ponořovat zařízení do vody nebo do jiné tekutiny.
• Zařízení je nutné pravidelně čistit podle doporučení uvedených v oddíle o Čištění a údržbě zařízení.
• Zařízení neumístujte v blízkosti zdrojů tepla, ohně, elektrického topného přístroje nebo na horké troubě. Nepokládejte je na jiný přístroj.
• Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi či s nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi pouze pod dohledem nebo po poučení o bezpečném používání spotřebiče, a pokud si jsou vědomy příslušných rizik. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru.
• Jestliže se v blízkosti zapnutého spotřebiče pohybují děti či domácí zvířata, dbejte zvýšené opatrnosti. Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem hrály.
• Nepoužívejte zařízení v blízkosti snadno zápalných látek.
• Spotřebič nevystavujte působení atmosférických vlivů (deště, slunce atd.) a nepoužívejte jej v podmínkách zvýšené vlhkosti (koupelny, vlhké kempové chatky).
• Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu. Jestliže dojde k poškození neodpojitelného napájecího kabelu, je nutné jej v zájmu prevence rizika vyměnit u výrobce, ve specializovaném servisu nebo zajistit provedení výměny kvalifikovanou osobou.
• Nepoužívejte zařízení s poškozeným napájecím kabelem či vidlicí, jestliže zařízení spadlo nebo bylo jakkoliv jinak poškozeno či nefunguje správně. Nikdy neprovádějte opravy přístroje, hrozí nebezpečí úrazu. Poškozené zařízení odevzdejte do příslušného servisu, který provede kontrolu

či opravu. Jakékoliv opravy mohou provádět pouze autorizované servisní podniky. Nesprávně provedená oprava může vést k vážnému ohrožení uživatele.

- Používejte pouze originální příslušenství nebo příslušenství doporučená výrobcem. Používání příslušenství nedoporučených výrobcem může vést k poškození zařízení a ohrozit bezpečnost uživatele.

- Gardez votre espace de travail propre et bien éclairé.

- Le désordre et un éclairage insuffisant peuvent entraîner des accidents.

- N'utilisez pas d'outil électrique dans un environnement présentant un risque d'explosion, c'est-à-dire en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières.

- Un moment d'inattention peut entraîner une perte de contrôle de l'outil.

- Si des outils électriques pour l'aspiration ou la collecte des poussières sont disponibles, vérifiez qu'ils sont connectés et fonctionnent correctement. L'utilisation de tels outils électriques réduit le risque de présence de poussières.

- Ne vous penchez pas trop loin avec l'outil électrique. Gardez une position stable et un bon équilibre. Cela vous permettra de mieux contrôler l'outil électrique dans des situations imprévues.

- Évitez tout démarrage accidentel de l'outil électrique. Avant de brancher l'outil électrique sur le secteur, vérifiez que l'interrupteur est en position arrêt (OFF). Transporter un outil électrique avec le doigt sur la gâchette ou le brancher alors qu'il est allumé peut provoquer un accident.

- Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux pendant le travail. Tenez vos cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles. Les pièces mobiles de l'outil électrique peuvent attraper et entraîner des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs.

- Avant de mettre l'outil électrique en marche, retirez toutes les

clés ou outils. Un outil ou une clé encore fixé à une pièce rotative de l'outil électrique peut provoquer des blessures.

• Soyez prudent lorsque vous travaillez avec un outil électrique, concentrez-vous sur votre travail et faites preuve de bon sens. N'utilisez pas d'outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation d'un outil électrique peut entraîner un accident grave.
• Tenez les enfants éloignés de la zone de travail et NE LAISSEZ PAS les enfants tirer sur le câble d'alimentation - cela pourrait provoquer des blessures graves.
• Placez et utilisez toujours l'outil électrique sur une surface stable, plane et horizontale.
• Avant d'effectuer tout réglage, de changer d'accessoire ou de ranger l'outil électrique, mettez l'interrupteur principal en position arrêt pour déconnecter l'outil de la source d'alimentation. Ces mesures préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil électrique.
• Avant chaque utilisation, vérifiez que le boîtier n'est pas endommagé.
• Assurez-vous que les ouvertures de ventilation sont exemptes de saletés.
• L'appareil ne doit être utilisé que dans un environnement sec et bien éclairé.
• Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes de moins de 16 ans.
• L'appareil est destiné uniquement à un usage extérieur. Ne l'utilisez pas à d'autres fins que celles prévues.
• Cet outil ne convient pas au meulage à l'eau.
• N'utilisez jamais l'outil si le câble est endommagé ; faites-le remplacer par une personne qualifiée.
• N'usinez pas de matériaux contenant de l'amiante (l'amiante est considéré comme cancérigène).
• Débranchez toujours la fiche de la source d'alimentation avant de régler ou de remplacer des accessoires.
• Le niveau de bruit pendant le fonctionnement peut dépasser 85 dB (A) ; portez des protecteurs auditifs.
• N'utilisez plus les disques de meulage usés, déchirés ou fortement encrassés.

SYMBOLES

• Les symboles suivants peuvent apparaître dans le mode d'emploi ou sur la plaque signalétique de l'outil. - Ces symboles contiennent des informations importantes sur le produit et des conseils d'utilisation.

	Přečtěte si uživatelskou příručku.		Používejte bezpečnostní obuv
	Výrobek splňuje požadavkybezpečnostních norem ES		Používejte ochranu sluchu
	Všeobecné varování		Používejte ochranné rukavice.
	Výrobek zlikvidujte v souladu sustanoveními směrnice WEEE		Používejte ochranný oděv.
	Výrobek má dvojitou elektrickouizolaci		Používejte ochrannou masku
	Nebezpečí požáru		Používejte ochranné brýle
	Nebezpečí úrazu elektrickýmproudem		Noste ochrannou přilbu
			Používejte ochranu dýchacích cest:

L'appareil est conforme aux exigences des directives de l'Union européenne :

- Appareils électriques destinés à être utilisés dans certaines limites de tension - Directive basse tension (LVD)

- Compatibilité électromagnétique - Directive sur la compatibilité électromagnétique (CEM). Le produit porte le marquage CE sur la plaque signalétique.

Si le produit est marqué de ce symbole (poubelle barrée), il est soumis à la directive européenne 2012/19/UE. Renseignez-vous sur les exigences du système local de reprise des appareils électriques et électroniques. Conformez-vous aux réglementations locales en vigueur. Ne jetez pas le produit avec les déchets ménagers ordinaires. Une élimination professionnelle de l'ancien produit prévient les dommages potentiels à l'environnement et à la santé.

Le produit a été fabriqué à partir de matériaux et de composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et réutilisés.

UTILISEZ DES ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE

• Utilisez des lunettes de protection conformes à la norme EN166.
• Utilisez des masques de protection conformes à la norme EN149.
• Utilisez d'autres équipements de protection individuelle précis en fonction du type de travail effectué.

Description de l'appareil (fig. 1)

1. Blocage du bouton de déclenchement.
2. Bouton de déclenchement.
3. Plaque de ponçage.
4. Réservoir à poussière.
5. Orifice pour le montage du réservoir à poussière.
6. Bouton de réglage de la vitesse.

PRÉPARATION À L'UTILISATION

Pour préparer l'appareil, suivez les étapes suivantes :

1. Installez le réservoir à poussière : insérez l'embout du réservoir dans l'orifice du réservoir à poussière et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (fig. 2). Assurez-vous que le réservoir est correctement installé.
2. Montez le papier abrasif approprié sur le plateau de ponçage ; le plateau est muni d'un système auto-agrippant (velcro). Cela permet une mise en place rapide des nouvelles feuilles sans système de tension. Avant de poser une nouvelle feuille, nettoyez le plateau de ponçage. Placez le papier abrasif sur le plateau et assurez-vous que les trous du plateau et du disque coïncident (fig. 3).

CHOIX DU PAPIER ABRASIF

• Utilisez toujours un papier abrasif adapté au matériau à poncer. • Selon la taille du grain, différents degrés de rugosité sont disponibles. La rugosité est indiquée par un numéro au dos du papier. Plus le numéro est élevé, plus le grain est fin.
• Il est important d'utiliser le papier approprié pour la surface à traiter. Pour le ponçage grossier, utilisez un grain jusqu'à 80 ; pour les bois tendres comme le mélèze, le pin ou l'épicéa, utilisez un papier de grain 60 à 150. Pour les bois durs et denses comme le hêtre ou l'érable, un grain jusqu'à 220 peut être utilisé.

UTILISATION DE L'APPAREIL

AVERTISSEMENT : Avant la première utilisation de l'appareil, lisez les consignes de sécurité au début de ce manuel.

1. Posez toute la surface de ponçage sur la pièce à travailler.
2. Branchez la fiche dans une prise électrique, démarrez l'appareil à l'aide du bouton de mise en marche (fig. 4).
3. Guidez l'appareil sur la surface de la pièce à poncer en effectuant des mouvements circulaires. Pendant le ponçage, n'exercez pas de pression supplémentaire sur l'appareil ; le poids de l'appareil lui-même est généralement suffisant pour garantir une vitesse optimale et un bon résultat.
4. Utilisez la molette de réglage de vitesse pour ajuster la vitesse en fonction du type de surface à poncer (fig. 5).
5. Pour passer en fonctionnement continu, utilisez le blocage du bouton de mise en marche.
6. Après avoir terminé le travail, éteignez l'appareil.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. N'utilisez pas de produits de nettoyage contenant des solvants. Ne plongez pas l'appareil dans l'eau. Ne nettoyez pas l'appareil avec de l'eau provenant d'un tuyau ou avec un jet d'eau sous pression. Éteignez l'appareil avant de le nettoyer.

Caractéristiques techniques :

Puissance nominale : 300 W. Vitesse d'oscillation (à vide) : 4 000 - 12 000 tr/min. Amplitude d'oscillation : 4 mm. Diamètre du papier abrasif : 125 mm. Diamètre du plateau de ponçage : 125 mm. Tension : 230 V ~ 50 Hz. Dimensions : 28,5 x 12,5 x 15 cm. Poids : 1,5 kg.

Bruit

Niveau de bruit typique pondéré A, déterminé conformément à la norme EN62841 :

Niveau de pression acoustique (LpA) : 85 dB (A)

Incertitude de mesure (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit pendant le fonctionnement peut dépasser : 96 dB (A).

Portez une protection auditive.

Vibrations

Valeur totale des vibrations (somme vectorielle sur trois axes) déterminée conformément à la norme EN62841 :

Émission de vibrations (ah) : 4,89 m/s²

Incertitude de mesure (K) : 1,5 m/s²

Mode de fonctionnement : à vide

INFORMATION IMPORTANTE

Pour une satisfaction maximale, profiter des performances du produit et découvrir toutes ses caractéristiques et fonctions, veuillez lire ce manuel avant d'utiliser ce produit.

Avant d'utiliser l'appareil, lisez le mode d'emploi et respectez les instructions qui y figurent. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages causés par une utilisation de l'appareil contraire à sa destination ou par une mauvaise manipulation.

Conservez le mode d'emploi afin de pouvoir le consulter lors d'une utilisation ultérieure du produit.

- L'appareil est exclusivement destiné à un usage domestique. Ne l'utilisez pas à d'autres fins qui ne correspondent pas à sa destination.

- Branchez l'appareil uniquement sur une prise avec mise à la terre dont les caractéristiques correspondent aux valeurs indiquées sur la plaque signalétique.

- Vérifiez que la puissance totale de tous les appareils branchés sur la prise murale ne dépasse pas la charge maximale du fusible.

- Si vous utilisez une rallonge, vérifiez que la puissance totale des appareils branchés sur la rallonge ne dépasse pas les paramètres de charge de la rallonge. Disposez le câble de la rallonge de manière à éviter qu'il ne soit tiré accidentellement ou qu'on ne trébuche dessus.

- Ne laissez pas le câble d'alimentation pendre du bord d'une table ou d'une étagère, ni entrer en contact avec des surfaces chaudes.

- L'appareil est conçu pour être commandé à l'aide d'un interrupteur horaire externe, d'une télécommande séparée ou d'un autre dispositif permettant de le mettre en marche automatiquement.

- Lors de l'entretien, débranchez toujours impérativement l'appareil de l'alimentation électrique.

- Pour débrancher le câble d'alimentation, tirez toujours sur la fiche en la tenant. Ne tirez jamais sur le câble, car cela pourrait

endommager la fiche ou le câble et, dans les cas extrêmes, provoquer un accident mortel par électrocution.

• Il est interdit de laisser l'appareil allumé et branché sur la prise sans surveillance. • Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ni dans tout autre liquide.
• L'appareil doit être nettoyé régulièrement conformément aux instructions décrites dans la section relative au nettoyage et à l'entretien de l'appareil.
• Ne placez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur, d'éléments chauffants électriques ou sur un four chaud. Ne le placez pas sur un autre appareil.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques et mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances, à condition qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
• Pendant l'utilisation de l'appareil, soyez particulièrement prudent si des enfants ou des animaux domestiques se trouvent à proximité. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.
• N'utilisez pas l'appareil à proximité de matériaux inflammables.
• N'exposez pas l'appareil aux conditions atmosphériques (pluie, soleil, etc.) et ne l'utilisez pas dans des environnements très humides (salles de bains, chalets humides).
• Vérifiez régulièrement l'état du câble d'alimentation. Si le câble d'alimentation non amovible est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un service spécialisé ou une personne qualifiée afin d'éviter tout danger.
• N'utilisez pas l'appareil si le câble d'alimentation ou la fiche est endommagé, s'il est tombé ou a été endommagé de quelque manière que ce soit, ou s'il ne fonctionne pas correctement. Ne réparez pas l'appareil vous-même, sinon vous risquez de vous blesser. Confiez l'appareil endommagé à un service de réparation approprié.

pour inspection ou réparation. Toutes les réparations doivent être effectuées exclusivement par des services agréés. Une réparation incorrecte peut présenter un danger grave pour l'utilisateur.

• Utilisez uniquement des accessoires d'origine ou recommandés par le fabricant. L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabricant peut endommager l'appareil et compromettre la sécurité d'utilisation.
• Gardez votre espace de travail propre et bien éclairé.
• Le désordre et un éclairage insuffisant peuvent entraîner des accidents.
• N'utilisez pas l'outil électrique dans un environnement présentant un risque d'explosion, c'est-à-dire en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières.

- Un moment d'inattention peut entraîner une perte de contrôle de l'outil.

- Si des dispositifs d'aspiration ou de collecte des poussières sont disponibles, vérifiez qu'ils sont connectés et fonctionnent correctement. L'utilisation de ces dispositifs réduit les risques liés à la poussière.

- Ne vous penchez pas trop en avant avec l'outil électrique. Gardez une position stable et un bon équilibre. Cela vous permettra de mieux contrôler l'outil dans des situations imprévues.

- Évitez tout démarrage accidentel de l'outil. Avant de brancher l'outil sur le secteur, vérifiez que l'interrupteur est en position arrêt (OFF). Transporter l'outil avec le doigt sur la gâchette ou le brancher alors qu'il est allumé peut provoquer un accident.

- Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux pendant le travail. Tenez vos cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles. Les pièces mobiles de l'outil peuvent attraper et entraîner les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs.

- Avant de mettre l'outil électrique en marche, retirez-en toutes les clés ou tous les outils.

Un outil ou une clé encore fixé à une pièce rotative de l'outil électrique peut causer des blessures.

- Lorsque vous travaillez avec un outil électrique, soyez prudent, concentrez-vous sur votre travail et faites preuve de bon sens. N'utilisez pas l'outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation d'un outil électrique peut entraîner un accident grave.

- Tenez les enfants à l'écart de la zone de travail et NE LES LAISSEZ PAS tirer sur le câble d'alimentation - cela pourrait causer des blessures graves.

- Placez et utilisez toujours l'outil électrique sur une surface stable, plane et horizontale.

- Avant d'effectuer des réglages, de changer d'accessoire ou de ranger l'outil électrique, mettez l'interrupteur principal sur la position arrêt afin de déconnecter l'outil de la source d'alimentation. De telles mesures préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil électrique.

- Avant chaque utilisation, vérifiez que le carter n'est pas endommagé.

- Assurez-vous que les ouvertures de ventilation sont exemptes de saletés.

- L'appareil ne doit être utilisé que dans un environnement sec et bien éclairé.

- Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes de moins de 16 ans.

- L'appareil est destiné uniquement à un usage extérieur. Ne l'utilisez pas à d'autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu.

- Cet outil ne convient pas au ponçage humide.

- N'utilisez jamais l'outil si le câble est endommagé ; faites-le remplacer par une personne qualifiée.

- Ne travaillez pas sur des matériaux contenant de l'amiante (l'amiante est considéré comme cancérigène).

- Avant tout réglage ou changement d'accessoire, débranchez toujours la fiche de la source d'alimentation.

- Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser 85 dB (A) ; utilisez des protections auditives.

- N'utilisez pas de disques de ponçage usés, déchirés ou fortement encrassés.

SYMBOLES

• Les symboles suivants peuvent figurer dans le manuel, les instructions ou sur la plaque signalétique de l'outil. • Ces marquages contiennent des informations importantes sur le produit ainsi que des instructions concernant son utilisation.

	Prečítajte si používatelškú príručku.		Noste ochrannú obuv
	Výrobok spĺňa požiadavky bezpečnostných noriem ES		Noste ochranu uší
	Všeobecné upozornenie		Používajte ochranné rukavice.
	Výrobok odstráňte v súlade s ustanoveniami smernice WEEE		Noste ochranný odev
	Výrobok má dvojitú elektrickú izoláciu		Noste ochrannú masku
	Nebezpečenstvo požiaru		Noste ochranné okuliare
	Nebezpečenstvo zásahu el. prúdom		Noste ochrannú prilbu
			Používajte ochranu dýchacích ciest

CE L'équipement est conforme aux exigences des directives de l'Union européenne : - Directive basse tension (LVD) - Compatibilité électromagnétique (CEM) Le produit est marqué CE sur la plaque signalétique.

Si le symbole de la poubelle barrée figure sur l'appareil, cela signifie que les dispositions de la directive européenne 2012/19/UE s'appliquent à ce produit. Familiarisez-vous avec les conditions relatives au système local de collecte des déchets électriques et électroniques. Suivez les réglementations locales. Ce produit ne peut pas être éliminé avec les ordures ménagères ordinaires. Une élimination correcte de l'ancien produit évite des conséquences négatives sur l'environnement et la santé humaine.

Le produit a été fabriqué à partir de matériaux et de composants de haute qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés.

UTILISEZ DES ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE

• Portez des lunettes de protection conformes à la norme EN166.
• Portez des masques de protection conformes à la norme EN149.
• Portez d'autres équipements de protection individuelle précis en fonction du type de travail effectué.

Description de l'appareil (fig. 1)

1. Blocage de la gâchette.
2. Gâchette.
3. Plaque de ponçage.
4. Récipient à poussière.
5. Orifice de montage du récipient à poussière.
6. Bouton de commande de la vitesse.

PRÉPARATION À L'UTILISATION

Pour préparer l'appareil, suivez les étapes suivantes :

1. Installez le récipient à poussière : insérez l'embout du récipient dans l'orifice du récipient à poussière et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (fig. 2). Assurez-vous que le récipient est correctement installé.
2. Montez le papier abrasif approprié sur le plateau de ponçage. Le plateau de ponçage est équipé d'un système auto-agrippant (velcro). Cela permet une application rapide des nouveaux papiers sans système de tension. Avant de poser un nouveau papier, nettoyez le plateau de ponçage. Placez le papier abrasif sur le plateau et assurez-vous que les trous du plateau et du disque coïncident (fig. 3).

CHOIX DU PAPIER ABRASIF

• Utilisez toujours un papier abrasif adapté au matériau que vous souhaitez poncer. • Selon la taille du grain, différents degrés de rugosité sont disponibles. La rugosité est indiquée par un numéro au dos du papier. Plus le numéro est élevé, plus le grain est fin.
• Il est important d'utiliser le bon papier pour la surface concernée. Pour le ponçage grossier, utilisez un grain jusqu'à 80. Pour les bois tendres comme le mélèze, le pin ou l'épicéa, utilisez un papier avec un grain de 60 à 150.

Pour les bois durs et denses comme le hêtre ou l'érable, vous pouvez utiliser un grain jusqu'à 220.

UTILISATION DE L'APPAREIL

AVERTISSEMENT : Avant la première utilisation de l'appareil, lisez les consignes de sécurité au début de ce manuel.

1. Posez toute la surface de ponçage sur la pièce à travailler.
2. Branchez la fiche dans une prise électrique, démarrez l'appareil à l'aide de la gâchette (fig. 4).
3. Guidez l'appareil sur la surface de l'objet à poncer en effectuant des mouvements circulaires. Lors du ponçage, n'exercez pas de pression supplémentaire sur l'appareil ; le poids de l'appareil lui-même est généralement suffisant pour garantir une vitesse optimale et un bon résultat.
4. À l'aide du bouton de réglage de la vitesse, réglez la vitesse en fonction du type de surface à poncer (fig. 5).
5. Pour passer en fonctionnement continu, utilisez le blocage de la gâchette.
6. Après avoir terminé le travail, éteignez l'appareil.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. N'utilisez pas de produits de nettoyage contenant des solvants. Ne plongez pas l'appareil dans l'eau. Ne nettoyez pas l'appareil avec de l'eau provenant d'un tuyau ou d'un jet d'eau sous pression. Avant le nettoyage, éteignez l'appareil.

Caractéristiques techniques :

Puissance nominale : 300 W

Vitesse d'oscillation (à vide) : 4000 – 12000 tr/min

Diamètre du mouvement oscillatoire : 4 mm

Diamètre du papier abrasif : 125 mm

Diamètre du plateau de ponçage : 125 mm

Tension : 230 V ~ 50 Hz

Dimensions : 28 x 12,5 x 15 cm

Poids : 1,5 kg

Bruit

Niveau de bruit typique déterminé avec le filtre A conformément à la norme EN62841 :

Niveau de pression acoustique (LpA) : 85 dB (A)

Incertitude de mesure (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser : 96 dB (A).

Portez une protection auditive !

Vibrations

Niveau de vibrations total (somme vectorielle tridirectionnelle) déterminé conformément à la norme EN62841 :

Émission de vibrations (ah) : 4,89 m/s²

Incertitude de mesure (K) : 1,5 m/s²

Mode de travail : sans charge

INFORMATIONS IMPORTANTES

Pour une satisfaction maximale, pour profiter des performances du produit et pour connaître toutes ses caractéristiques et fonctions, veuillez lire ce manuel avant d'utiliser le produit.

Avant d'utiliser l'appareil, lisez le mode d'emploi et suivez les instructions qui y figurent. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une utilisation non conforme à la destination de l'appareil ou d'une mauvaise manipulation.

Le mode d'emploi doit être conservé afin de pouvoir être utilisé lors d'une utilisation ultérieure du produit.

• L'appareil est exclusivement destiné à un usage domestique. Il ne peut pas être utilisé à d'autres fins que celles prévues.
• Branchez l'appareil sur une prise correspondant aux valeurs indiquées sur la plaque signalétique.
• Assurez-vous que la consommation totale de courant des appareils branchés sur la prise ne dépasse pas la puissance maximale du fusible.
• Si vous utilisez une rallonge, vérifiez que la consommation totale de courant des appareils branchés sur la rallonge ne dépasse pas les paramètres de puissance de la rallonge. Placez le câble de la rallonge de manière à ce qu'on ne puisse pas marcher dessus ou trébucher accidentellement.
• Ne laissez pas le câble d'alimentation pendre du bord d'une table ou d'un plan de travail, ni entrer en contact avec une surface chaude.
• L'appareil ne doit pas être utilisé avec une minuterie externe, une télécommande séparée ou tout autre dispositif assurant la mise en marche automatique de l'équipement.
• Avant tout entretien, débranchez toujours et impérativement la fiche de la prise.
• Pour débrancher le câble d'alimentation de la prise, tirez toujours sur la fiche. Ne tirez jamais sur le câble pour le débrancher, car la fiche ou le câble

pourraient être endommagés,

- Dans des cas extrêmes, cela peut provoquer une électrocution mortelle.

- Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant qu'il est branché sur la prise.

- Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide.

- Nettoyez régulièrement l'appareil conformément à la section Nettoyage et entretien.

- Ne placez pas l'appareil à proximité d'une source de chaleur, d'une flamme, d'un élément chauffant électrique ou sur un four chaud. Ne posez pas l'appareil sur un autre appareil.

- L'appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 8 ans, des personnes souffrant de handicaps physiques ou mentaux, ou des personnes n'ayant pas l'expérience ou les connaissances appropriées concernant l'appareil, sauf si elles sont sous surveillance ou ont reçu des instructions compréhensibles concernant l'utilisation sûre de l'appareil.

Il est interdit aux enfants de jouer avec l'appareil. Les enfants ne peuvent pas effectuer le nettoyage et l'entretien de l'appareil sans surveillance.

- Utilisez l'appareil avec une prudence particulière en présence d'enfants ou d'animaux domestiques. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

- N'utilisez pas l'appareil à proximité de matières inflammables.

- Protégez l'appareil des intempéries (pluie, soleil, etc.) et ne l'utilisez pas dans des pièces très humides (salle de bain, chalets humides).

- Vérifiez régulièrement l'état du câble d'alimentation.

Si le câble d'alimentation fixe est endommagé, il doit être remplacé uniquement par le fabricant, un service après-vente spécialisé ou une personne qualifiée, afin d'éviter tout danger.

- N'utilisez jamais l'appareil avec un câble d'alimentation ou une fiche défectueuse, ou si l'appareil est tombé, a été endommagé d'une autre manière ou ne fonctionne pas correctement. Ne

réparez pas l'appareil vous-même, cela pourrait provoquer un choc électrique. Confiez l'appareil défectueux à un service après-vente compétent pour inspection ou réparation. L'appareil ne peut être réparé que par des services agréés. Une réparation mal effectuée présente un risque sérieux pour l'utilisateur.

- Utilisez uniquement des accessoires d'origine ou recommandés par le fabricant. L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabricant peut provoquer un dysfonctionnement de l'appareil et compromettre la sécurité de l'utilisateur.

- Gardez votre lieu de travail propre et bien éclairé.

- Le désordre et un éclairage insuffisant peuvent entraîner des accidents.

- N'utilisez pas d'outils électriques dans des environnements explosifs, c'est-à-dire en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières.

- Un moment d'inattention peut entraîner la perte de contrôle de l'outil.

- Si des dispositifs d'aspiration ou de collecte de poussière peuvent être installés sur les outils électriques, vérifiez qu'ils sont installés et fonctionnent correctement. L'utilisation de ces dispositifs réduit les risques liés à la poussière.

- Ne vous penchez pas trop sur l'outil électrique portatif. Gardez une posture stable et votre équilibre. Cela vous aidera à mieux contrôler l'outil électrique dans des situations imprévues.

- Évitez le démarrage involontaire de l'outil électrique. Assurez-vous que l'interrupteur est en position OFF avant de brancher l'outil électrique sur le secteur. Cela peut entraîner un accident si vous portez l'outil électrique avec le doigt sur la gâchette ou si vous le branchez après l'avoir allumé.

- Portez des vêtements appropriés. Ne travaillez pas avec des vêtements amples et ne portez pas de bijoux pendant le travail. Tenez les cheveux, les

vêtements et les gants à distance des pièces en mouvement. Les pièces mobiles de l'outil électrique peuvent attraper et entraîner les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs.

• Avant le démarrage, retirez les clés ou outils de l'outil électrique. Un outil ou une clé encore fixé à la partie rotative de l'outil électrique peut causer des blessures.
• Soyez prudent lorsque vous travaillez avec des outils électriques, concentrez-vous sur votre travail et faites preuve de bon sens. N'utilisez pas d'outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention peut entraîner un accident grave lors du travail avec un outil électrique.

- Tenez les enfants à distance de la zone de travail et NE les laissez PAS tirer sur le câble d'alimentation - cela peut causer des blessures graves.

- Placez et utilisez toujours l'outil électrique sur une surface stable, horizontale et plane.

- Avant d'effectuer tout réglage, de changer un accessoire ou de ranger l'outil électrique, mettez l'interrupteur en position arrêt pour déconnecter l'outil électrique de la source d'alimentation. Ces précautions réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil électrique.

- Avant chaque utilisation, vérifiez l'état du boîtier de l'appareil.

- Assurez-vous qu'il n'y a pas de dépôts dans les ouvertures de ventilation.

- L'appareil ne doit être utilisé que dans un environnement sec et bien éclairé.

- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes de moins de 16 ans.

- L'appareil est destiné exclusivement à un usage extérieur. Ne l'utilisez pas à d'autres fins que celles prévues.

- Cet outil ne convient pas au ponçage humide.

- N'utilisez jamais l'outil si son câble est endommagé.

Faites-le remplacer par un professionnel qualifié.

• Ne travaillez pas avec des matériaux contenant de l'amiante (l'amiante est considéré comme une substance cancérigène).
• Avant de régler ou de remplacer les accessoires, débranchez toujours la fiche de la source d'alimentation.
• Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser 85 dB (A) ; portez une protection auditive.
• N'utilisez pas de meules usées, déchirées ou fortement colmatées.

SYMBOLES

• Les symboles suivants peuvent apparaître dans le manuel d'utilisation ou sur la plaque signalétique de l'outil.
• Ces marquages contiennent des informations importantes concernant le produit et le manuel d'utilisation.

	Olvassa el a használati útmutatót.		Viseljen munkacipót
	A termék megfelel az EK biztonsági szabványoknak		Viseljen fülvédőt
	Általános figyelmeztetés		Használjon védőkesztyűt
	A terméket az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányely rendelkezéseinek megfelelően ártalmatlanítsa		Viseljen védőruházatot
	A termék dupla elektromos szigeteléssel rendelkezik		Viseljen védőmaszkot
	Tüzveszély		Viseljen védőszemüveget
	Áramütés veszélye		Viseljen védősisakot
			Viseljen légzésvédő készüléket

CE L'équipement est conforme aux exigences des directives de l'Union européenne :

• Directive basse tension (LVD)
• Compatibilité électromagnétique (CEM) L'équipement porte le marquage CE sur la plaque signalétique.

Si l'équipement porte le symbole de la poubelle barrée, le produit relève des dispositions de la directive 2012/19/UE. Veuillez vous familiariser avec les règles locales de collecte des déchets électriques et électroniques. Agissez conformément aux réglementations locales. Ne jetez pas le produit avec les déchets ménagers. Une élimination appropriée du produit usagé permet de prévenir les effets nocifs potentiels sur la nature et la santé humaine.

Le produit est fabriqué à partir de matériaux et de composants de haute qualité, recyclables.

UTILISATION D'ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE

• Portez des lunettes de protection conformes à la norme EN166.
• Utilisez un masque de protection conforme à la norme EN149.
• Selon le type de travail, utilisez d'autres équipements de protection individuelle de précision.

Description de l'appareil (figure 1)

1. Verrouillage du bouton de déverrouillage.
2. Bouton de déverrouillage.
3. Disque de ponçage.
4. Réservoir de collecte de poussière.
5. Ouverture pour le montage du réservoir de collecte de poussière.
6. Bouton de réglage de la vitesse.

PRÉPARATION À L'UTILISATION

Suivez les étapes ci-dessous pour préparer l'appareil :

1. Montez le réservoir de poussière : placez l'embout du réservoir dans l'ouverture du réservoir de poussière et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (figure 2). Assurez-vous que le réservoir est correctement installé.
2. Placez le papier abrasif approprié sur le disque de ponçage ; le plateau de ponçage est équipé d'un système auto-agrippant et de trous. Cela permet une mise en place rapide des nouvelles feuilles sans système de tension. Avant de poser une nouvelle feuille, nettoyez le disque de ponçage. Placez le papier abrasif sur le plateau et assurez-vous que les trous de la feuille et du disque correspondent (figure 3).

CHOIX DU PAPIER ABRASIF

• Utilisez toujours un papier abrasif adapté au matériau à poncer.
• Selon la granulométrie, il existe différents degrés de rugosité. L'épaisseur est déterminée par le nombre figurant au dos du papier. Plus le nombre est élevé, plus le grain est fin.
• Il est important d'utiliser le papier adapté à la surface. Pour le ponçage grossier, utilisez un grain de 80 ; pour les bois tendres comme le mélèze, le pin ou l'épicéa, utilisez un grain de 60 à 150. Pour les bois durs et denses comme le hêtre ou l'érable, un grain allant jusqu'à 220 peut être utilisé.

UTILISATION DE L'APPAREIL

ATTENTION : Avant la première mise en service de l'appareil, lisez les points d'avertissement au début du manuel.

1. Placez toute la surface de ponçage sur la pièce à travailler.
2. Branchez la fiche sur la source d'alimentation, démarrez l'appareil avec la gâchette (figure 4).
3. Guidez la machine sur la surface à poncer en effectuant des mouvements circulaires. Pendant le ponçage, n'exercez pas de pression supplémentaire sur la machine ; le poids de la machine est généralement suffisant pour atteindre une vitesse optimale et un bon résultat.
4. Utilisez la molette de réglage de vitesse pour adapter la vitesse au type de surface à poncer (figure 5).
5. Verrouillez la gâchette pour passer en mode continu.
6. Une fois le travail terminé, éteignez l'appareil.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. N'utilisez pas de produits de nettoyage contenant des solvants. Ne plongez pas l'appareil dans l'eau. Ne nettoyez pas l'appareil avec un jet d'eau sous pression. Éteignez la machine avant de la nettoyer.

Caractéristiques techniques :

Puissance nominale : 300 W. Vitesse d'oscillation (à vide) : 4000 - 12000/min. Diamètre du mouvement oscillant : 4 mm. Diamètre du papier abrasif : 125 mm. Diamètre du disque abrasif : 125 mm.

Tension : 230 V ~ 50 Hz

Dimensions : 28,5 x 12,5 x 15 cm

Poids : 1,5 kg

Niveau sonore

Caractéristiques déterminées selon la norme EN62841, niveau sonore correspondant à l'échelle A :

Niveau de pression acoustique (LpA) : 85 dB (A)

Incertitude de mesure (K) : 3 dB (A)

Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser la valeur suivante : 96 dB (A).

Portez une protection auditive !

Vibrations

Valeur totale des vibrations déterminée selon la norme EN62841 (somme triaxiale des vecteurs) :

Émission de vibrations (ah) : 4,89 m/s²

Incertitude de mesure (K) : 1,5 m/s²

Mode de fonctionnement : à vide

INFORMATIONS IMPORTANTES

Afin de garantir une satisfaction maximale avec l'appareil et son efficacité, et dans le but de vous familiariser avec toutes ses caractéristiques et fonctions, veuillez lire ce mode d'emploi avant de commencer à utiliser l'appareil.

Avant de commencer à utiliser l'appareil, lisez le mode d'emploi et suivez les instructions et avertissements qu'il contient.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation de l'appareil non conforme à sa destination ou d'une mauvaise utilisation.

Conservez soigneusement le mode d'emploi afin de pouvoir le consulter ultérieurement si nécessaire.

- L'appareil est destiné exclusivement à un usage domestique. Utilisez l'appareil uniquement conformément à sa destination.

- L'appareil ne doit être branché que sur une prise de courant correspondant aux indications de la plaque signalétique.

- Vérifiez que la consommation totale de courant des appareils branchés sur la prise murale ne dépasse pas la charge maximale du fusible.

- Si vous utilisez une rallonge, vérifiez que la puissance totale des appareils branchés sur la rallonge ne dépasse pas les paramètres de charge de la rallonge. Installez le câble de la rallonge de manière à éviter tout risque de trébuchement.

- Le câble d'alimentation ne doit pas pendre du bord d'une table ou d'une étagère, et ne doit pas entrer en contact avec des surfaces chaudes.

- L'appareil ne doit pas être utilisé avec une minuterie externe, une télécommande ou tout autre dispositif pouvant l'éteindre automatiquement.

- Avant tout entretien, débranchez impérativement l'appareil de l'alimentation électrique.

- Lorsque vous débranchez le câble d'alimentation, tenez toujours la fiche. Ne tirez jamais

- sur le câble, car cela pourrait endommager la fiche

• ou le câble, et dans les cas extrêmes, provoquer une électrocution mortelle.
• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché sur une prise de courant.
• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide.
• L'appareil doit être nettoyé régulièrement, conformément aux recommandations du chapitre sur le nettoyage et l'entretien.
• Ne pas installer l'appareil à proximité de sources de chaleur, de flammes, de radiateurs électriques ou sur une cuisinière chaude. L'appareil ne doit pas être placé sur un autre appareil.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans, des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou des personnes manquant d'expérience ou de connaissance, à condition qu'elles soient supervisées ou qu'elles aient reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
• Si des enfants ou des animaux domestiques se trouvent à proximité de l'appareil, une attention particulière est requise pendant son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• Ne pas utiliser l'appareil à proximité de substances inflammables.
• Ne pas exposer l'appareil aux intempéries (pluie, soleil, etc.) et ne pas l'utiliser dans des conditions d'humidité élevée (salle de bain, camping-car humide).
• Vérifier régulièrement l'état du câble d'alimentation. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par un service après-vente agréé afin d'éviter tout danger.
• Ne pas utiliser l'appareil si le câble d'alimentation ou la prise est endommagé, si l'appareil est endommagé de quelque manière que ce soit ou s'il ne fonctionne pas correctement. Ne pas réparer l'appareil soi-même (risque de choc électrique). Apporter l'appareil endommagé à un service après-vente compétent pour inspection et réparation si nécessaire.

Toute réparation doit être effectuée uniquement par un service après-vente agréé. Une réparation inappropriée présente un danger important pour l'utilisateur.

- Utiliser uniquement des accessoires et outils recommandés par le fabricant ou d'origine. L'utilisation d'accessoires inappropriés peut endommager l'appareil et présenter un danger pour la santé.

- Maintenir le poste de travail propre et bien éclairé.

- Le désordre et un éclairage insuffisant peuvent provoquer des accidents.

- Ne pas utiliser l'outil électrique dans un environnement potentiellement explosif, c'est-à-dire à proximité de liquides inflammables, de gaz ou de poussières.

- Un moment d'inattention peut entraîner une perte de contrôle de l'outil.

- S'il est possible de monter un dispositif d'aspiration ou de collecte des poussières, vérifier qu'il est installé et qu'il fonctionne correctement. L'utilisation de ces accessoires réduit les risques liés à la présence de poussières.

- Ne vous penchez pas trop en avant avec l'outil électrique en main. Gardez une position stable et votre équilibre. Vous garderez ainsi le contrôle de l'outil électrique dans des situations imprévues.

- Évitez tout démarrage accidentel de l'outil électrique. Avant de brancher l'outil électrique sur le secteur, assurez-vous que l'interrupteur est en position OFF. Transporter l'outil électrique avec le doigt sur la gâchette ou le brancher sur le secteur après avoir préalablement allumé l'interrupteur peut provoquer un accident.

- Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux pendant le travail. Tenez les cheveux, les vêtements et les gants éloignés des pièces mobiles. Les pièces mobiles de l'outil électrique peuvent attraper les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs et les entraîner dans l'appareil.

• Avant de démarrer l'outil électrique, retirez toutes les clés. Un outil ou une clé laissé sur une pièce rotative de l'outil électrique peut provoquer des blessures corporelles.
• Soyez prudent, concentré sur le travail effectué et présent mentalement et avec bon sens lorsque vous utilisez l'outil électrique. Ne pas utiliser l'outil électrique en cas de fatigue ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un seul moment d'inattention lors de l'utilisation de l'outil électrique peut provoquer un accident grave.
• Veillez à ce que les enfants restent éloignés de la zone de travail et NE leur permettez PAS de tirer sur le câble d'alimentation – cela peut provoquer des blessures corporelles graves.
• Placez et utilisez toujours l'outil électrique sur une surface stable, plane et horizontale.
• Avant d'effectuer tout réglage, changement d'accessoire ou avant de poser l'outil électrique, éteignez toujours l'appareil avec l'interrupteur, puis débranchez-le de la source d'alimentation. Cette précaution réduit le risque de démarrage accidentel de l'outil électrique.
• Avant chaque utilisation, vérifier que le boîtier n'est pas endommagé.
• S'assurer qu'il n'y a pas de dépôts dans les ouvertures de ventilation.
• L'appareil ne doit être utilisé que dans un environnement sec et bien éclairé.
• Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes de moins de 16 ans.
• L'appareil est destiné uniquement à une utilisation en extérieur. Ne pas l'utiliser à d'autres fins non conformes à sa destination. • Cet outil ne convient pas au ponçage humide.
• Ne jamais utiliser l'outil si le câble est endommagé ; dans ce cas, contacter une personne qualifiée pour remplacer le câble.
• Ne pas traiter des matériaux contenant de l'amiante (amiante

valable pour les substances cancérigènes).

• Avant toute réinitialisation ou remplacement des accessoires d'outillage, débranchez toujours l'appareil de la source d'alimentation. • Le niveau de bruit pendant le fonctionnement de l'appareil peut dépasser 85 dB (A) ; utilisez une protection auditive.
• Ne continuez pas à utiliser des meules abrasives usées, déformées ou fortement encrassées.

SYMBOLES

• Les symboles suivants peuvent apparaître dans le manuel ou sur la plaque signalétique de l'outil. - Ces marquages fournissent des informations importantes sur le produit et des conseils d'utilisation.

	Prebrati uporabniški priročnik.		Nositi zaščitno obutev
	Izdelek izpolnjuje zahteve varnostnih standardov ES		Nositi zaščito za sluh
	Splošna opozorila		Nositi zaščitne rokavice
	Izdelek odstraniti v skladu s predpisi direktive WEEE		Nositi zaščitno obleko
	Izdelek opremljen z dvojno električno izolacijo		Nositi zaščitno masko
	Nevarnost požara		Nositi zaščitna očala
	Tveganje električnega udara		Nositi zaščitno čelado
			Uporabite zaščito za dihala

L'appareil est conforme aux exigences des directives de l'Union européenne :

- Installations électriques basse tension - Low voltage directive (LVD)

- Compatibilité électromagnétique - Electromagnetic compatibility (EMC) Produit marqué CE sur la plaque signalétique.

Si l'appareil porte le symbole - poubelle barrée, cela signifie que le produit est soumis aux dispositions de la directive européenne 2012/19/UE. Il faut se familiariser avec les exigences locales de collecte des déchets électriques et électroniques. Agir conformément aux réglementations locales. Ne pas jeter le produit avec les déchets ménagers. Une élimination appropriée de l'ancien produit aide à exclure d'éventuels effets négatifs sur l'environnement et la santé humaine.

Le produit est fabriqué à partir de matériaux et de composants de haute qualité et recyclables.

UTILISER DES ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE

• Utiliser des lunettes de protection conformes à la norme EN166
• Utiliser des masques de protection conformes à la norme EN149
• Utiliser d'autres équipements de protection individuelle précisément adaptés, selon le type de travail effectué.

Description de l'appareil (Figure 1)

1. Blocage du bouton de déclenchement.
2. Bouton de déclenchement.
3. Plaque de ponçage.
4. Réservoir à poussière.
5. Orifice de montage du réservoir à poussière.
6. Molette de réglage de la vitesse de rotation.

PRÉPARATION À L'UTILISATION

Préparez l'appareil pour le travail en suivant les étapes suivantes :

1. Installez le réservoir à poussière en insérant sa partie de raccordement dans l'orifice prévu à cet effet, puis tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (figure 2). Assurez-vous que le réservoir est correctement installé.
2. Placez le papier abrasif approprié sur la plaque de ponçage. À cette fin, la plaque de ponçage est équipée de « velcros » et d'œillets qui permettent une installation rapide des nouveaux feuilles sans avoir recours à un système de tension. Avant d'installer une nouvelle feuille abrasive, il faut nettoyer la plaque de ponçage. Placez le papier abrasif sur la plaque de ponçage de manière à ce que les ouvertures de la feuille correspondent à celles de la plaque (figure 3).

CHOIX DU PAPIER ABRASIF

• Utilisez toujours un papier abrasif adapté au matériau que vous souhaitez poncer.
• Il existe différents degrés de rugosité du papier, qui dépendent de la taille des grains. L'épaisseur des grains est indiquée par un numéro au dos du papier. Plus le numéro est élevé, plus les grains sont fins.
• Il est important d'utiliser un papier adapté à la surface donnée. Pour un ponçage grossier, il faut utiliser un papier avec un numéro de grain allant jusqu'à 80 ; pour le ponçage des bois tendres, comme le mélèze, le pin ou l'épicéa, on utilise un papier de 60 à 150. Pour les bois durs et denses, comme le hêtre ou l'érable, utilisez un papier avec un numéro de grain allant jusqu'à 220.

UTILISATION DE L'APPAREIL

AVERTISSEMENT : Avant la première utilisation de l'appareil, familiarisez-vous avec les points d'avertissement au début de ce mode d'emploi.

1. Placez toute la surface de ponçage sur la pièce à travailler.
2. Branchez la fiche dans une prise électrique, démarrez l'appareil avec la gâchette (figure 4).
3. Guidez l'outil sur la surface de ponçage en effectuant des mouvements circulaires. En règle générale, n'appuyez pas davantage sur l'appareil pendant le ponçage ; le poids de l'appareil suffit généralement pour garantir une vitesse de rotation optimale et un bon résultat.
4. Ajustez la vitesse de rotation au type de surface poncée à l'aide de la molette (figure 5).
5. Activez le blocage de la gâchette pour passer en fonctionnement continu.
6. Après avoir terminé le travail, éteignez l'appareil.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. N'utilisez pas de produits de nettoyage contenant des solvants. Ne plongez pas l'appareil dans l'eau. Ne nettoyez pas l'appareil avec un tuyau d'eau ou un jet d'eau sous pression. Avant de commencer le nettoyage, débranchez l'appareil de la source d'alimentation.

Caractéristiques techniques :

Puissance nominale : 300 W

Vitesse d'oscillation (à vide) : 4000 – 12000 tr/min

Diamètre du mouvement d'oscillation : 4 mm

Diamètre du papier abrasif : 125 mm

Diamètre du plateau de ponçage : 125 mm

Tension : 230 V ~ 50 Hz

Dimensions : 28,5 x 12,5 x 15 cm

Poids : 1,5 kg

Bruit

Niveau de bruit typique selon l'échelle A, déterminé conformément à EN62841 :

Niveau de pression acoustique (LpA) : 85 dB (A)

Incertitude de mesure (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit pendant le travail peut dépasser : 96 dB (A).

Portez une protection auditive !

Vibrations

Valeur totale des vibrations (somme de trois vecteurs) déterminée conformément à la norme EN62841 :

Valeur d'émission vibratoire (ah) : 4,89 m/s²

Incertitude de mesure (K) : 1,5 m/s²

Mode de fonctionnement : à vide

INFORMATION IMPORTANTE

Pour un usage optimal, une satisfaction maximale et une bonne connaissance de toutes les caractéristiques et fonctions du produit, veuillez lire attentivement cette notice avant utilisation.

Avant d'utiliser l'appareil, lisez la notice d'utilisation et suivez les consignes qui y figurent. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une utilisation non conforme à l'usage prévu.

Conservez toutes les consignes de sécurité et la notice pour une utilisation future.

- L'appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Ne l'utilisez pas à d'autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu.

- L'appareil doit être branché uniquement sur une prise dont les caractéristiques correspondent à celles indiquées sur la plaque signalétique.

- Assurez-vous que la puissance totale de tous les appareils branchés sur la prise murale ne dépasse pas la charge maximale du fusible.

- Si vous utilisez une rallonge, vérifiez que la puissance totale des appareils branchés sur la rallonge ne dépasse pas sa capacité. Placez le câble de la rallonge de manière à éviter tout risque de choc ou de déclenchement accidentel.

- Ne laissez pas le câble d'alimentation pendre du bord d'une table ou d'une étagère, ni entrer en contact avec une surface chaude.

- L'appareil n'est pas conçu pour être commandé par une minuterie externe, une télécommande séparée ou tout autre dispositif pouvant l'allumer automatiquement.

- Avant toute opération d'entretien, débranchez toujours l'appareil de la source d'alimentation.

- Pour débrancher le câble d'alimentation, tirez toujours sur la fiche, jamais sur le câble. Cela pourrait endommager la fiche ou le câble et, dans les cas extrêmes, provoquer un choc électrique mortel.

- Ne laissez pas l'appareil branché sans surveillance.

- Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide.

- Nettoyez régulièrement l'appareil conformément aux recommandations de la section « Nettoyage et entretien ».

- Ne placez pas l'appareil à proximité d'une source de chaleur, d'une flamme, d'un élément chauffant électrique ou sur une cuisinière chaude. Ne le placez pas sur un autre appareil.

- Cet équipement peut être utilisé par des enfants d'au moins 8 ans, des personnes ayant des capacités physiques, mentales réduites et des personnes manquant d'expérience et de connaissances, à condition qu'elles soient supervisées ou qu'elles aient reçu des instructions concernant l'utilisation de l'équipement en toute sécurité, afin qu'elles comprennent bien les risques associés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'équipement. Les enfants sans surveillance ne doivent pas nettoyer ni entretenir l'équipement.

- Soyez prudent lors de l'utilisation de l'appareil en présence d'enfants ou d'animaux domestiques. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

- N'utilisez pas l'appareil à proximité de matériaux inflammables.

- N'exposez pas l'appareil aux intempéries (pluie, soleil, etc.) et ne l'utilisez pas dans des conditions de forte humidité (salles de bain, cabines humides).

- Vérifiez périodiquement l'état du câble d'alimentation. Si le câble d'alimentation non amovible est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, dans un atelier de réparation spécialisé ou par une personne qualifiée afin d'éviter tout danger.

- N'utilisez pas l'appareil avec un câble d'alimentation ou une fiche endommagés, s'ils sont tombés ou endommagés de quelque manière que ce soit, ou s'ils fonctionnent mal. Ne réparez pas l'appareil vous-même, car cela pourrait provoquer un choc électrique. Apportez l'appareil défectueux à un centre de service approprié pour inspection ou réparation. Les réparations nécessaires ne doivent être effectuées que par des services agréés. Une réparation incorrecte peut entraîner des dangers graves pour l'utilisateur.

- Utilisez uniquement des accessoires d'origine pour l'appareil ou recommandés par

le fabricant. L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabricant peut endommager l'appareil et compromettre la sécurité d'utilisation.

• Maintenez la zone de travail bien éclairée.
• Le désordre ou les zones sombres provoquent des accidents.
• Ne manipulez pas les outils électriques dans une atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières.
• En cas d'inattention, vous pouvez perdre le contrôle de l'outil électrique.
• S'il est possible de monter un aspirateur et un système de collecte des poussières, vous devez les connecter et les utiliser correctement. L'utilisation d'un aspirateur peut réduire les risques dus à la poussière.
• Évitez les positions corporelles non naturelles. Assurez-vous de tenir fermement et de maintenir l'équilibre à tout moment. Vous pourrez ainsi mieux contrôler l'outil électrique dans des situations inattendues.
• Évitez toute mise en marche involontaire de l'appareil. Assurez-vous que l'outil électrique est éteint (OFF) avant de le brancher sur l'alimentation. Si vous gardez le doigt sur l'interrupteur en portant l'outil électrique ou si vous branchez un appareil allumé, un accident peut survenir.
• Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux. Tenez les cheveux et les vêtements éloignés des pièces mobiles. Les pièces mobiles peuvent attraper les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs.
• Retirez tout outil de réglage ou clé avant de mettre l'outil électrique en marche. Un outil ou une clé laissé sur une pièce rotative de l'outil électrique peut causer des blessures.
• Soyez prudent, faites attention à ce que vous faites et faites preuve de bon sens lors de l'utilisation d'un outil électrique. N'utilisez pas l'outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation d'un outil électrique peut entraîner des blessures graves.
• Tenez les enfants éloignés de la zone de travail et NE leur permettez PAS

de tirer sur le câble d'alimentation - cela peut causer des blessures graves.

• Placez et utilisez toujours l'outil électrique sur une surface stable et plane.
• Avant tout réglage, changement d'accessoire ou rangement de l'outil électrique, mettez l'interrupteur d'alimentation en position d'arrêt et débranchez l'outil électrique de la source d'alimentation. Ces mesures préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil électrique.
• Avant chaque utilisation, vérifiez que le boîtier n'est pas endommagé.
• Vérifiez que les ouvertures de ventilation sont exemptes de débris.
• L'appareil ne doit être utilisé que dans un environnement sec et bien éclairé.
• Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes de moins de 16 ans.
• L'appareil est destiné uniquement à un usage extérieur. Ne l'utilisez pas à d'autres fins que celles prévues.
• Cet outil ne convient pas au ponçage humide.
• N'utilisez jamais l'outil si la fiche est endommagée ; faites-la remplacer par une personne qualifiée.
• Les matériaux contenant de l'amiante ne doivent pas être traités. L'amiante est cancérigène.
• Débranchez la fiche de la prise avant de régler l'appareil ou de remplacer des pièces d'accessoires.
• La valeur du bruit pendant le fonctionnement peut dépasser 85 dB (A) ; portez une protection auditive.
• Ne continuez pas à utiliser des disques abrasifs usés, déchirés ou fortement encrassés.

SYMBOLES

• Les symboles suivants peuvent apparaître dans les instructions d'utilisation ou sur la plaque signalétique de l'outil.
• Ces marquages contiennent des informations importantes sur le produit et des instructions pour son utilisation.

	Pročitajte korisnički priručnik		Koristite zaštitnu obuću
	Proizvod ispunjava zahtjeve sigurnosne norme EZ		Nosite sredstva za zaštitu ušiju
	Opće upozorenje		Nosite zaštitne rukavice
	Proizvod zbrinjavajte u skladu s propisima direktive OEEO		Nosite zaštitnu odjeću
	Proizvod ima dvostruku električnu izolaciju		Nosite zaštitnu masku
	Opasnost od požara		Nosite zaštitne naočale
	Opasnost strujnog udara		Nosite zaštitnu kacigu
			Koristite zaštitu za dišne puteve

L'appareil est compatible avec les exigences des directives de l'UE :

• Directive basse tension - Low voltage directive (LVD)
• Compatibilité électromagnétique - Electromagnetic compatibility (EMC) Produit marqué CE sur la plaque signalétique

Si l'appareil porte le symbole de la poubelle barrée, cela signifie que le produit est couvert par les dispositions de la directive européenne 2012/19/UE. Veuillez consulter les exigences du système local de collecte des déchets électriques et électroniques. Agissez conformément aux réglementations locales. Ne jetez pas ce produit avec les déchets ménagers. Une élimination correcte de l'appareil usagé empêchera les conséquences négatives potentielles pour l'environnement naturel et la santé humaine.

Le produit est fabriqué à partir de matériaux de haute qualité, qui peuvent être recyclés et réutilisés.

UTILISEZ UN ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE

- Utilisez des lunettes de protection conformes à la norme EN166

- Utilisez des masques de protection conformes à la norme EN149

- Utilisez d'autres équipements de protection individuelle de précision, selon le type de travail.

Description de l'appareil (figure 1)

1. Blocage de la gâchette
2. Gâchette
3. Plateau de ponçage.
4. Réservoir à poussière.
5. Orifice de montage du réservoir à poussière.
6. Bouton de contrôle de vitesse

REMARQUES POUR LE TRAVAIL

Pour préparer l'appareil, suivez les étapes ci-dessous :

1. Installez le réservoir à poussière : placez le haut du réservoir dans l'ouverture du récipient à poussière et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (figure 2). Vérifiez que le réservoir est correctement installé.
2. Placez le papier abrasif approprié sur le plateau de ponçage ; le plateau est équipé d'un système auto-agrippant (velcro). Cela permet de fixer rapidement de nouvelles feuilles sans système de tension. Avant de fixer une nouvelle feuille abrasive, retirez la poussière et les saletés du plateau de ponçage. Veillez à ce que les trous de la feuille abrasive correspondent à ceux du plateau (figure 3).

CHOIX DU PAPIER ABRASIF

- Veillez à utiliser des papiers abrasifs de granulométrie adaptée aux différents matériaux à travailler.

- Selon la taille du grain, il existe différents degrés de granulométrie. L'épaisseur est indiquée par un nombre au dos du papier. Plus le nombre est élevé, plus le grain est fin.

- Il est important d'utiliser le papier adapté à la surface. Pour le ponçage grossier, utilisez une granulométrie jusqu'à 80 ; pour les bois tendres comme le mélèze, le pin ou l'épicéa, utilisez un papier de granulométrie de 60 à 150. Pour les bois durs et denses comme le hêtre ou l'érable, vous pouvez utiliser une granulométrie jusqu'à 220.

UTILISATION DE L'APPAREIL

AVERTISSEMENT : Avant la première utilisation de l'appareil, lisez les consignes de sécurité au début de cette notice.

1. Placez l'appareil avec toute la surface de ponçage sur le support à travailler.
2. Branchez la fiche dans la prise, démarrez l'appareil à l'aide de la gâchette (figure 4).
3. Guidez l'appareil sur la surface en effectuant des mouvements circulaires. Veillez à exercer une pression uniforme ; le poids de l'appareil lui-même est généralement suffisant pour assurer une rotation optimale et un bon résultat.
4. À l'aide du bouton de contrôle de la vitesse, adaptez la rotation au type de surface du sol (figure 5).
5. Utilisez le verrouillage de la gâchette pour un fonctionnement continu.
6. Après avoir terminé le travail, éteignez l'appareil.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon humide. N'utilisez en aucun cas de produits contenant des solvants. N'immergez pas l'appareil dans l'eau. Ne nettoyez pas l'appareil avec un tuyau d'arrosage ou un jet d'eau sous pression. Avant le nettoyage, éteignez l'appareil.

Caractéristiques techniques :

Puissance nominale : 300 W

Vitesse de rotation (à vide) : 4000-12000 tr/min

Diamètre de rotation : 4 mm

Diamètre du disque abrasif : 125 mm

Diamètre du plateau de ponçage : 125 mm

Alimentation : 230 V ~ 50 Hz

Dimensions : 28,5 x 12,5 x 15 cm

Poids : 1,5 kg

Bruit

Niveau de bruit typique pondéré A, déterminé conformément à la norme EN62841 :

Niveau de pression acoustique (LpA) : 85 dB (A)

Incertitude de mesure (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit pendant le fonctionnement peut dépasser : 96 dB (A).

Porter une protection auditive !

Vibrations

Valeur totale des vibrations (somme des vecteurs triaxiaux) déterminée selon la norme EN62841 :

Émission de vibrations (ah) : 4,89 m/s²

Incertitude de mesure (K) : 1,5 m/s²

Mode de fonctionnement : à vide

Pour obtenir la plus haute satisfaction possible, rester satisfait des performances du produit et apprendre toutes ses caractéristiques et fonctions, veuillez lire ce manuel avant d'utiliser le produit.

Avant d'utiliser l'appareil, lisez le manuel et suivez les instructions qu'il contient. Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par une utilisation de l'appareil non conforme à sa destination ou par une manipulation inappropriée.

Conservez ces instructions pour référence future.

• L'appareil est destiné uniquement à un usage domestique. N'utilisez pas l'appareil à d'autres fins que celles pour lesquelles il est conçu.
• Vous devez brancher l'appareil exclusivement sur une prise dont les caractéristiques sont compatibles avec les valeurs indiquées sur la plaque signalétique. • Vous devez vérifier que la puissance totale absorbée par tous les appareils branchés sur la prise ne dépasse pas la charge maximale du disjoncteur.
• Si vous utilisez une rallonge, vous devez vérifier que la puissance absorbée par l'équipement branché sur la rallonge ne dépasse pas ses paramètres de charge. Le câble de la rallonge doit être placé de manière à éviter tout tirage accidentel ou tout risque de trébuchement.
• Ne laissez pas le câble d'alimentation pendre du bord d'une table ou d'une étagère, ni toucher une surface chaude. • L'appareil n'est pas destiné à être contrôlé par une minuterie externe, une télécommande séparée ou tout autre dispositif pouvant l'éteindre automatiquement.

• Avant toute opération de maintenance, débranchez toujours complètement l'appareil de l'alimentation électrique. Pour débrancher le cordon d'alimentation, tirez toujours sur la fiche. Ne retirez jamais le cordon d'alimentation en tirant uniquement sur le cordon, car cela pourrait endommager la fiche ou le cordon, et dans des cas extrêmes, provoquer une électrocution. - Ne laissez pas l'appareil branché sur la prise sans surveillance. - Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide. - L'appareil doit être nettoyé régulièrement conformément aux recommandations figurant dans la section relative au nettoyage et à l'entretien de l'appareil. - Ne placez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur, de flammes, d'appareils de chauffage électrique ou sur un four chaud. Ne placez pas l'appareil à l'intérieur d'un autre appareil. - Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à condition qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. - Soyez particulièrement prudent lors de l'utilisation de l'appareil en présence d'enfants ou d'animaux domestiques. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. - N'utilisez pas de matériaux inflammables à proximité de l'appareil. - N'exposez pas l'appareil aux intempéries (pluie, soleil, etc.) et ne l'utilisez pas dans des conditions d'humidité élevée (salles de bain, campings humides, etc.).

• Vérifiez périodiquement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation non amovible est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un atelier spécialisé ou un représentant agréé afin d'éviter tout danger.

- N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé, si l'appareil est tombé ou a été endommagé de quelque manière que ce soit, ou s'il ne fonctionne pas correctement. Ne réparez pas l'appareil vous-même. Confiez l'appareil endommagé à un service après-vente approprié pour qu'il soit inspecté ou réparé. Toutes les réparations doivent être effectuées exclusivement par des services après-vente agréés. Des réparations mal exécutées peuvent présenter un danger important pour l'utilisateur.

- Utilisez uniquement des accessoires d'origine pour l'appareil ou des accessoires recommandés par le fabricant. L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabricant peut endommager l'appareil et présenter un risque pour son utilisation.

• Veillez à ce que votre espace de travail soit bien rangé et bien éclairé.

- Le désordre et un éclairage insuffisant peuvent entraîner des accidents.

- N'utilisez pas d'outils électriques dans des atmosphères explosives, c'est-à-dire dans des endroits où se trouvent des liquides inflammables, des gaz ou des poussières.

- Un moment d'inattention peut entraîner une perte de contrôle de la machine.

- Si la possibilité d'utiliser des outils électriques pour l'extraction ou la collecte de la poussière existe, assurez-vous qu'ils sont installés et fonctionnent correctement. L'utilisation de tels outils électriques réduit les risques liés à la poussière.

- N'utilisez pas l'outil électrique trop loin de

votre corps, en ayant les bras tendus. Tenez-le fermement avec les mains et maintenez votre équilibre. Cela vous offrira un meilleur contrôle de l'outil électrique en cas de situations imprévues.

- Évitez le démarrage involontaire de l'outil électrique. Assurez-vous que l'interrupteur de mise en marche est en position OFF avant de brancher l'outil électrique sur la prise. Le transport de l'outil électrique avec le doigt sur la gâchette ou le branchement de l'outil électrique sur la prise après avoir appuyé sur le bouton de mise en marche peut entraîner des accidents.

• Portez des vêtements appropriés. Ne travaillez pas avec des vêtements amples et ne portez pas de bijoux pendant le travail. Gardez les cheveux, les vêtements et les gants éloignés des pièces en mouvement. Les pièces mobiles de l'outil électrique peuvent attraper et tirer des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs.

- Retirez toutes les clés ou outils de l'outil électrique avant de le mettre en marche. Un outil ou une clé qui reste fixé sur la partie rotative de l'outil électrique peut provoquer des blessures.

- L'utilisation de l'outil électrique doit se faire avec prudence, concentration et bon sens. N'utilisez pas l'outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Même un moment d'inattention lors de l'utilisation d'un outil électrique peut provoquer un accident grave.

- Tenez les enfants éloignés de la zone de travail et NE laissez PAS les enfants tirer sur le câble d'alimentation - cela peut provoquer des blessures graves.

- Placez et utilisez toujours l'outil électrique sur une surface stable, lisse, horizontale et plane.

• Avant tout réglage, changement d'accessoires ou

stockage de l'outil électrique, déplacez l'interrupteur en position d'arrêt pour déconnecter l'outil électrique de l'alimentation électrique. De telles mesures de précaution réduisent le risque de démarrage involontaire de l'outil électrique.

• Avant chaque utilisation, vérifiez que le boîtier n'est pas endommagé. - Assurez-vous que les ouvertures de ventilation ne sont pas obstruées. • L'outil ne doit être utilisé que dans un environnement sec et bien éclairé. - Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes de moins de 16 ans. - L'appareil est destiné à un usage extérieur uniquement. Ne l'utilisez pas à d'autres fins incompatibles avec son usage prévu. • Cet outil ne convient pas au ponçage humide. - N'utilisez jamais l'outil si le câble est endommagé ; faites-le remplacer par une personne qualifiée. - Ne travaillez pas avec des matériaux contenant de l'amiante (l'amiante est considéré comme cancérogène). - Débranchez toujours la fiche de la source d'alimentation avant tout réglage ou changement d'accessoires. • Les niveaux de bruit en fonctionnement peuvent dépasser 85 dB (A) ; portez une protection auditive. - N'utilisez pas de disques de ponçage usés, déchirés ou trop encrassés.

SYMBOLES

• Les symboles suivants peuvent apparaître dans les instructions d'utilisation ou sur la plaque signalétique de l'outil. - Ces marquages contiennent des informations importantes sur le produit et des instructions sur la façon de l'utiliser.

	Διαβάστε τις οδηγίες χρήστη.		Να φοράτε υποδήματα ασφαλείας
	Το προϊόν πληροί τις απαιτήσεις των κοινοτικών προτύπων ασφάλειας		Φοράτε προστασία αυτιών
	Γενικές προειδοποίησεις		Φοράτε προστατευτικά γάντια
	Απορρίψτε το προϊόν σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας ΑΗΗΕ		Φοράτε προστατευτική ενδυμασία
	Το προϊόν έχει διπλή ηλεκτρική μόνωση		Φοράτε προστατευτική μάσκα
	Κίνδυνος πυρκαγιάς		Φοράτε γυαλιά ασφαλείας
	Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας		Φορέστε κράνος ασφαλείας
			Φοράτε αναπνευστική προστασία

CE L'appareil est conforme aux exigences des directives de l'Union européenne :

- Directive basse tension (LVD) - Compatibilité électromagnétique (CEM) Produit marqué du symbole CE sur la plaque signalétique

Si le symbole de la poubelle barrée figure sur l'appareil, cela signifie que le produit est couvert par les réglementations de la directive européenne 2012/19/UE. Vous devez vous familiariser avec les exigences locales en matière de collecte des équipements mis au rebut et des résidus de démolition. Vous devez respecter les réglementations locales. Ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères ordinaires. Une élimination appropriée de l'ancien produit protège l'environnement naturel et la santé humaine des effets négatifs.

Le produit a été fabriqué à partir de matériaux de haute qualité et de systèmes qui peuvent être recyclés et réutilisés.

UTILISATION DES ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE

• Portez des lunettes de sécurité conformes à la norme EN166 • Portez un masque de sécurité conforme à la norme EN149 - Utilisez d'autres équipements de protection individuelle spécifiques, selon le type de travail.

Description de l'appareil (Fig.1)

1. Verrouillage du bouton de mise en marche.
2. Bouton de mise en marche.
3. Disque de ponçage.
4. Réservoir à poussière.
5. Ouverture pour l'insertion du réservoir à poussière.
6. Bouton rotatif de réglage de la vitesse.

PRÉPARATION À L'UTILISATION

Suivez les étapes ci-dessous pour préparer l'appareil :

1. Installez le réservoir à poussière : placez l'extrémité du réservoir dans l'ouverture prévue à cet effet et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (Fig. 2). Assurez-vous que le réservoir est correctement installé.
2. Placez le papier abrasif approprié sur le plateau de ponçage. Le plateau est équipé de velcro et de trous. Cela permet une mise en place rapide des nouvelles feuilles sans système de tension. Nettoyez le plateau avant de poser une nouvelle feuille. Placez le papier sur le plateau et vérifiez que les trous du plateau et du papier correspondent (Fig. 3).

CHOIX DU PAPIER ABRASIF

• Utilisez toujours le papier abrasif adapté au matériau à poncer.
• Selon la taille des grains, il existe différents degrés de rugosité. La granulométrie est indiquée par le nombre inscrit au dos du papier. Plus le nombre est élevé, plus le grain est fin.
• Il est important d'utiliser le papier approprié pour chaque surface. Pour un ponçage grossier, utilisez des grains jusqu'à 80. Pour les bois tendres comme le mélèze, le pin ou l'épicéa, utilisez un papier avec des grains de 60 à 150. Pour les bois durs et denses comme le hêtre ou l'érable, vous pouvez utiliser des grains jusqu'à 220.

UTILISATION DE L'APPAREIL

ATTENTION : Avant la première mise en service, lisez les avertissements au début de ce manuel.

1. Placez toute la surface de ponçage sur la pièce à travailler.
2. Branchez la fiche dans la prise, puis démarrez l'appareil à l'aide du bouton de mise en marche (Fig. 4).
3. Guidez la machine le long de la surface à poncer en effectuant des mouvements circulaires. Pendant le ponçage, n'exercez pas de pression supplémentaire sur la machine ; son poids est généralement suffisant pour garantir une vitesse optimale et un bon résultat.
4. Utilisez le bouton rotatif de réglage de la vitesse pour ajuster la vitesse en fonction du type de surface à poncer (Fig. 5).
5. Utilisez le verrouillage du bouton de mise en marche pour passer en mode de fonctionnement continu.
6. Lorsque vous avez terminé votre travail, éteignez l'appareil.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. N'utilisez pas de nettoyants contenant des solvants. Ne plongez pas l'appareil dans l'eau. Ne nettoyez pas l'appareil avec un tuyau d'arrosage ou un jet d'eau sous pression. Éteignez l'appareil avant le nettoyage.

Données techniques :

Puissance nominale : 300 W

Vitesse d'oscillation (à vide) : 4000-12 000/min

Diamètre du mouvement oscillant : 4 mm

Diamètre du papier abrasif : 125 mm

Diamètre de la meule : 125 mm

Tension : 230 V ~ 50 Hz

Dimensions : 28,5 x 12,5 x 15 cm

Poids : 1,5 kg

Bruit

Niveau de bruit typique pondéré A déterminé conformément à la norme EN 62841 :

Niveau de pression acoustique (LpA) : 85 dB (A)

Incertitude de mesure (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser : 96 dB (A).

Portez une protection auditive !

Vibrations

Valeur totale des vibrations (somme triaxiale des vecteurs) déterminée selon la norme EN62841 :

Émission de vibrations (ah) : 4,89 m/s²

Incertitude de mesure (K) : 1,5 m/s²

Mode de fonctionnement : à vide

Informations importantes

Pour une satisfaction maximale, pour profiter du fonctionnement du produit et pour vous familiariser avec toutes ses caractéristiques et fonctions, veuillez lire ce manuel avant d'utiliser ce produit.

Avant d'utiliser l'appareil, lisez le manuel et suivez les instructions qu'il contient. Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par une utilisation de l'appareil à des fins autres que celles pour lesquelles il est prévu, ou par une mauvaise manipulation.

Conservez ce manuel pour une utilisation ultérieure du produit.

• L'appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Ne l'utilisez pas à d'autres fins que celles prévues.
• L'appareil doit être branché uniquement sur une prise de courant dont les caractéristiques correspondent aux valeurs indiquées sur la plaque signalétique.
• Vous devez vérifier que la consommation totale de courant de tous les appareils connectés à la prise murale ne dépasse pas la charge maximale du fusible.
• Si vous utilisez une rallonge, vous devez vérifier que la consommation totale de puissance de l'équipement branché sur la rallonge ne dépasse pas la charge du fusible. Le câble de la rallonge doit être disposé de manière à éviter toute traction accidentelle et tout risque de trébuchement.
• Ne laissez pas le câble d'alimentation pendre sur le bord d'une table ou d'une étagère, ni entrer en contact avec des surfaces chaudes.
• L'appareil n'est pas conçu pour être commandé par une minuterie externe, une télécommande séparée ou tout autre équipement pouvant l'allumer automatiquement.

l'appareil.

- Avant d'effectuer les opérations de maintenance, vous devez impérativement débrancher l'appareil de l'alimentation électrique.

- Vous devez toujours débrancher le câble d'alimentation en tirant sur la fiche. Ne jamais

- débrancher le câble d'alimentation en tirant sur le câble, car cela pourrait endommager la fiche ou le câble, et dans le pire des cas, provoquer une électrocution mortelle.

- Ne laissez pas un appareil branché sur la prise sans surveillance.

- Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide.

- L'appareil doit être nettoyé régulièrement conformément aux recommandations décrites dans la section Nettoyage et entretien de l'appareil.

- Ne placez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur, de flammes, d'éléments chauffants électriques ou sur un four chaud ; ne le placez sur aucun autre appareil.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques et mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances, à condition qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent pas nettoyer ni effectuer d'entretien de l'appareil sans la surveillance d'un adulte.

- Lorsque des enfants ou des animaux domestiques se trouvent à proximité de l'appareil en fonctionnement, vous devez être particulièrement vigilant lors de l'utilisation de l'appareil. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

- N'utilisez pas l'appareil à proximité de matériaux facilement inflammables.

- N'exposez pas l'appareil aux intempéries (pluie, soleil, etc.) et ne l'utilisez pas dans

des pièces très humides (salle de bain, bungalows humides).

• Vérifiez régulièrement l'état du câble d'alimentation. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un service de réparation agréé ou une personne qualifiée, afin d'éviter tout danger.
• N'utilisez pas l'appareil si le câble d'alimentation ou la fiche est endommagé, s'il est tombé ou a été endommagé d'une autre manière, ou s'il ne fonctionne pas correctement. Ne réparez pas l'appareil vous-même, car cela pourrait provoquer un choc électrique. Confiez l'appareil endommagé à un centre de service agréé pour inspection et réparation. Toutes les réparations doivent être effectuées uniquement par des centres de service agréés. Une réparation incorrecte peut présenter un danger sérieux pour l'utilisateur.

- Utilisez uniquement des accessoires d'origine ou recommandés par le fabricant. L'utilisation d'accessoires autres que ceux recommandés par le fabricant peut endommager l'appareil ou présenter un danger pour la sécurité.

- Gardez votre espace de travail propre et bien éclairé.

- Le désordre et un éclairage insuffisant peuvent entraîner des accidents.

- N'utilisez pas d'outils électriques dans une atmosphère explosive, c'est-à-dire en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières.

- Un moment d'inattention peut vous faire perdre le contrôle de l'outil.

- Si des dispositifs d'extraction ou de collecte des poussières peuvent être montés sur l'outil électrique, vérifiez qu'ils sont bien montés et qu'ils fonctionnent correctement. L'utilisation de tels dispositifs réduit les risques liés à la présence de poussières.

- Ne vous penchez pas trop en avant avec l'outil électrique. Gardez une position stable et un bon équilibre. Cela vous permettra de mieux contrôler l'outil électrique dans des situations inattendues.

- Évitez tout démarrage accidentel de l'outil électrique. Assurez-vous que l'interrupteur est en position OFF (arrêt) avant de brancher l'outil. Porter l'outil avec le doigt sur la gâchette ou le brancher alors qu'il est allumé peut provoquer des accidents.

- Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux pendant le travail. Tenez les cheveux, les vêtements et les gants éloignés des pièces en mouvement. Les pièces en mouvement peuvent attraper et entraîner les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs.

- Avant de démarrer l'outil électrique, retirez toutes les clés ou outils de réglage. Un outil ou une clé laissé sur une pièce rotative peut provoquer des blessures.

- Lors de l'utilisation d'outils électriques, faites preuve de prudence, de concentration et de bon sens. N'utilisez pas l'outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention pendant l'utilisation peut entraîner un accident grave.

- Tenez les enfants à l'écart de la zone de travail et NE laissez PAS les enfants tirer sur le câble d'alimentation - cela peut entraîner des blessures graves.

- Placez et utilisez toujours l'outil électrique sur une surface stable, plane et horizontale.

• Avant d'effectuer tout réglage, de changer d'accessoires ou de ranger l'outil électrique, mettez l'interrupteur en position "Arrêt" pour débrancher l'outil électrique de l'alimentation. Ces mesures de précaution réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil électrique.
• Vérifiez avant chaque utilisation que le boîtier n'est pas endommagé.
• Assurez-vous que les ouvertures de ventilation sont exemptes de dépôts.
• L'outil ne doit être utilisé que dans un environnement sec et bien éclairé.
• Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes de moins de 16 ans. L'appareil est destiné à une utilisation en extérieur uniquement. Ne l'utilisez pas à d'autres fins incompatibles avec sa destination. • Cet outil ne convient pas au meulage à l'état humide.
• N'utilisez jamais l'outil si le câble est endommagé ; faites-le remplacer par une personne qualifiée.
• Ne travaillez pas avec des matériaux contenant de l'amiante (l'amiante est considéré comme cancérigène).
• Débranchez toujours la fiche de la source d'alimentation avant de régler ou de changer les accessoires.
• Le niveau de bruit pendant le travail peut dépasser 85 dB (A) ; portez une protection auditive.
• Ne continuez pas à utiliser des disques de meulage usés, déchirés ou fortement obstrués.

SYMBOLES

• Dans les instructions de manipulation ou sur la plaque signalétique des outils, les symboles suivants peuvent apparaître. • Ces marquages contiennent des informations importantes sur le produit et des instructions sur la façon de l'utiliser.

	Прочетете ръководството за потребителя.		Носете го обувкизащитно
	Продуктът отговаря на изискванията на стандартите за безопасност на EC		Използвайте защита за ушите
	Общо предупреждение		Носете защитни ръкавици
	Изхвърлете продукта в съответствие с разпоредбите на WEEE директивата		Носете защитно облекло
	Продуктът е с двойна електрическа изолация		Носете гозащитна маска
	Пожарна опасност		Носете предпазни очила
	Опасност от токов удар		Носете защитна каска
			Използвайте респираторна защита

CE Le produit satisfait aux exigences des directives de l'Union européenne :

• Directive sur les équipements fonctionnant à basse tension - Low voltage directive (LVD)
• Directive sur la compatibilité électromagnétique - Electromagnetic compatibility (EMC). L'appareil est marqué du symbole CE sur la plaque signalétique.

Si le produit est marqué du symbole de la poubelle barrée, cela signifie que le produit est conforme à la directive européenne 2012/19/UE. Vous devez vous familiariser avec les exigences relatives à la collecte séparée locale des équipements électriques et électroniques en fin de vie. Suivez les réglementations locales en vigueur. Ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Une élimination correcte du produit en fin de vie évitera les effets négatifs potentiels sur l'environnement et la santé humaine.

L'appareil est fabriqué à partir de matériaux et de composants de haute qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés.

- UTILISATION DES ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE

• Portez des lunettes de protection conformes à la norme EN 166. • Utilisez des masques de protection conformes à la norme EN 149. - Utilisez d'autres équipements de protection individuelle appropriés selon le type de travail.

Description de l'appareil (Fig. 1)

1. Verrouillage de la gâchette.
2. Gâchette
3. Patin de ponçage.
4. Réservoir à poussière.
5. Orifice de montage du réservoir à poussière.
6. Molette de réglage de la vitesse.

PRÉPARATION À L'UTILISATION

Suivez les étapes ci-dessous pour préparer la machine :

1. Placez le réservoir à poussière, placez l'embout du réservoir dans l'ouverture du réservoir à poussière et tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (fig. 2). Assurez-vous que le réservoir est correctement monté.
2. Placez le papier abrasif approprié sur le plateau de ponçage, qui est muni de velcro et d'œillets. Cela permet une mise en place rapide des nouvelles feuilles, sans nécessiter de système de tension. Nettoyez le plateau de ponçage avant de poser une nouvelle feuille. Placez le papier abrasif sur le plateau et assurez-vous que les trous du plateau et du papier abrasif coïncident (fig. 3).

CHOIX DU PAPIER ABRASIF

• Utilisez toujours le papier abrasif adapté au matériau que vous souhaitez poncer. • Selon la taille des grains, il existe des degrés de rugosité. L'épaisseur est déterminée par le numéro au dos du papier. Plus le numéro est grand, plus le grain est fin. - Il est important d'utiliser le papier adapté à la surface. Pour un ponçage grossier, il faut utiliser un grain jusqu'à 80 ; pour les bois tendres comme le mélèze, le pin ou l'épicéa, il faut utiliser un grain entre 60 et 150. Pour les bois durs et denses comme le hêtre ou l'érable, on peut utiliser un grain jusqu'à 220.

UTILISATION DE L'APPAREIL

ATTENTION : Avant de démarrer l'appareil pour la première fois, lisez les points d'avertissement au début du manuel.

1. Placez toute la surface de ponçage sur la pièce à travailler.
2. Branchez la fiche dans une prise électrique, démarrez l'appareil à l'aide du bouton de déclenchement (fig. 4).
3. Guidez la machine sur la surface à poncer avec des mouvements circulaires. Lors du ponçage, n'appliquez pas de pression supplémentaire sur la machine ; le poids de la machine elle-même est généralement suffisant pour assurer une vitesse optimale et de bons résultats. Après avoir terminé le travail, éteignez l'appareil à l'aide de l'interrupteur (fig. 4).
4. Utilisez la molette de réglage de vitesse pour régler la vitesse en fonction du type de surface à poncer (fig. 5).
5. Utilisez le bouton de blocage de la gâchette pour passer en mode continu.
6. Après avoir terminé le travail, éteignez l'appareil.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. N'utilisez pas de produits de nettoyage contenant des solvants. Ne plongez pas l'appareil dans l'eau. Ne nettoyez pas l'appareil avec un tuyau d'eau ou un jet d'eau sous pression. Éteignez l'appareil avant le nettoyage.

Caractéristiques techniques :

Puissance nominale : 300 W

Fréquence d'oscillation (à vide) : 4000-12000 tr/min

Diamètre du mouvement oscillant : 4 mm

Diamètre du papier abrasif : 125 mm

Diamètre du plateau de ponçage : 125 mm

Tension : 230 V ~ 50 Hz

Dimensions : 28,5 x 12,5 x 15 cm

Poids : 1,5 kg

Bruit

Niveau de bruit typique pondéré A, déterminé selon EN62841 :

Niveau de pression acoustique (LpA) : 85 dB (A)

Incertitude de mesure (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit pendant le travail peut dépasser : 96 dB (A).

Portez une protection auditive !

Vibrations

Valeur totale des vibrations (somme vectorielle triaxiale), déterminée conformément à la norme EN62841 :

Émission de vibrations (ah) : 4,89 m/s²

Incertitude de mesure (K) : 1,5 m/s²

Mode de fonctionnement : à vide

INFORMATIONS IMPORTANTES

Pour obtenir la plus grande satisfaction, profiter des performances du produit et découvrir toutes ses caractéristiques et fonctions, veuillez lire ce manuel avant d'utiliser ce produit.

Avant d'utiliser l'appareil, lisez les instructions d'utilisation et suivez les instructions qui y figurent. Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par une utilisation de l'appareil contraire à l'usage prévu ou par un fonctionnement inapproprié.

Le manuel d'instructions doit être conservé afin de pouvoir être utilisé lors d'une utilisation ultérieure du produit.

• L'appareil est destiné uniquement à un usage domestique. Ne l'utilisez pas à d'autres fins que celles prévues.
• L'appareil doit être branché exclusivement sur une prise présentant des caractéristiques compatibles avec les valeurs indiquées sur la plaque signalétique.
• Assurez-vous que la consommation électrique totale de tous les appareils connectés à la prise murale ne dépasse pas la charge maximale du fusible.
• Si vous utilisez une rallonge, assurez-vous que la consommation électrique totale de l'appareil connecté à la rallonge ne dépasse pas les paramètres de charge de la rallonge. La rallonge doit être disposée de manière à éviter qu'elle ne soit tirée accidentellement ou que l'on trébuche dessus.
• Ne laissez pas le cordon d'alimentation de l'appareil pendre du bord d'une table ou d'une étagère, ni toucher une surface chaude.
• L'appareil n'est pas conçu pour être contrôlé par une minuterie externe, une télécommande séparée ou un autre équipement pouvant allumer l'appareil automatiquement.
• Avant d'effectuer des travaux d'entretien, vous devez impérativement débrancher l'appareil de la source d'alimentation.
• Pour débrancher le câble d'alimentation, tirez toujours sur la fiche. Ne tirez jamais
• sur le câble pour le retirer de la prise, car la prise ou le câble pourrait être endommagé, ou dans des cas extrêmes, cela pourrait entraîner une électrocution mortelle.
• Ne laissez pas l'appareil branché sans surveillance.
• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide.
• L'appareil doit être nettoyé régulièrement conformément aux recommandations décrites dans la section sur le nettoyage et l'entretien.
• Ne placez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur, de flammes, ou à côté d'un élément chauffant électrique ou d'un four chaud. Ne le placez sur aucun autre appareil.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques et mentales limitées, ainsi que par des personnes manquant d'expérience et de connaissances, à condition qu'une surveillance adéquate soit assurée ou qu'une formation sur l'utilisation de l'appareil en toute sécurité soit dispensée, afin que les dangers associés soient facilement compris. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants sans surveillance ne doivent pas effectuer le nettoyage et l'entretien de l'appareil.
• Une prudence maximale est nécessaire lors de l'utilisation de l'appareil à proximité d'enfants ou d'animaux domestiques. Ne permettez pas aux enfants de jouer avec l'appareil.
• N'utilisez pas l'appareil à proximité de matériaux inflammables.
• N'exposez pas l'appareil aux intempéries (pluie, soleil, etc.) et ne l'utilisez pas dans des conditions d'humidité élevée (salles de bain, camping humide).
• Vérifiez périodiquement l'état du câble d'alimentation. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un point de service agréé ou une personne qualifiée,

afin d'éviter tout danger.

• N'utilisez pas l'appareil avec un câble d'alimentation ou une fiche endommagés, ou s'il est tombé ou a été endommagé de quelque manière que ce soit, ou s'il fonctionne mal. Ne réparez pas l'appareil vous-même, car cela pourrait provoquer un choc électrique. L'appareil endommagé doit être apporté à un centre de service approprié pour vérification ou réparation. Toute réparation ne peut être effectuée que par des points de service agréés. Une réparation inappropriée peut entraîner un danger sérieux pour l'utilisateur.
• Utilisez uniquement des accessoires d'origine sur l'appareil ou recommandés par le fabricant. L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabricant peut entraîner des dommages à l'appareil et compromettre la sécurité d'utilisation.
• Gardez votre espace de travail propre et bien éclairé.
• Le désordre et un éclairage insuffisant peuvent entraîner des accidents.
• N'utilisez pas d'outils électriques dans des atmosphères potentiellement explosives, c'est-à-dire en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables.
• Un moment d'inattention peut entraîner une perte de contrôle de l'outil.
• Si des dispositifs d'extraction ou de collecte des poussières sont disponibles, vérifiez qu'ils sont correctement fixés et fonctionnent correctement. L'utilisation de tels outils électriques réduit les risques liés à la présence de poussières.
• Ne vous penchez pas trop en avant avec l'outil électrique. Maintenez une posture et un équilibre stables. Cela vous permettra de mieux contrôler l'outil électrique dans des situations imprévues.
• Évitez tout démarrage accidentel de l'outil électrique. Assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation est en position ARRÊT avant de brancher l'outil électrique sur le secteur. Déplacer l'outil électrique avec le doigt sur la gâchette ou le brancher après l'avoir allumé peut entraîner des accidents.

- Portez des vêtements appropriés. Ne travaillez pas en vêtements amples et ne portez pas de bijoux pendant le travail. Gardez les cheveux, les vêtements et les gants éloignés des pièces en mouvement. Les pièces mobiles de l'outil électrique peuvent attraper et entraîner les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs.

- Retirez toutes les clés ou outils de l'outil électrique avant de le démarrer. Un outil ou une clé encore fixé à la partie rotative de l'outil électrique peut provoquer des blessures corporelles.

- Lorsque vous travaillez avec des outils électriques, soyez attentif, concentrez-vous sur votre travail et faites preuve de bon sens. N'utilisez pas l'outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Même un moment d'inattention lors de l'utilisation de l'outil électrique peut entraîner un accident grave.

- Tenez les enfants éloignés de la zone de travail et NE permettez PAS aux enfants de tirer sur le câble d'alimentation - cela peut provoquer des blessures graves.

- Placez et utilisez toujours l'outil électrique sur une surface stable, plane et horizontale.

- Avant d'effectuer tout réglage, de changer les accessoires ou de ranger l'outil électrique, mettez l'interrupteur d'alimentation en position arrêt pour déconnecter l'outil électrique de la source d'alimentation. Ces actions préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil électrique.

- Vérifiez que le boîtier n'est pas endommagé avant chaque utilisation.

- Vérifiez que les orifices de ventilation ne présentent pas de dépôts.

- L'appareil ne peut être utilisé que dans un environnement sec et bien éclairé.

- Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes de moins de 16 ans.

- Cet appareil est destiné uniquement à une utilisation en extérieur. Ne pas l'utiliser à d'autres fins incompatibles avec l'usage prévu.

• Cet outil ne convient pas au ponçage humide.
• N'utilisez jamais l'outil lorsque le câble est endommagé ; demandez à une personne qualifiée de le remplacer.
• Ne traitez pas de matériaux contenant de l'amiante (l'amiante est considéré comme cancérigène).
• Débranchez toujours la fiche de la source d'alimentation avant d'effectuer des réglages ou de changer des accessoires.
• Le niveau de bruit pendant le fonctionnement peut dépasser 85 dB (A) ; portez un équipement de protection auditive.
• Ne continuez pas à utiliser des corps abrasifs usés, déchirés ou fortement encrassés.

SYMBOLES

• Les symboles suivants peuvent apparaître dans les instructions d'utilisation ou sur la plaque signalétique de l'outil.
• Ces marquages contiennent des informations importantes sur le produit et des conseils sur la façon de l'utiliser.

	Citiți manualul de utilizare.		Utilizați încălțăminte de protecție
	Produsul îndeplinește cerințele standardelor de siguranță CE		Utilizați mijloace de protecție a urechilor
	Avertisment general		Purtați mănuși de protecție
	Eliminați produsul în conformitate cu directiva WEEE		Purtați îmbrăcăminte de protecție
	Produsul are dublă izolație electrică		Purtați mască de protecție
	Pericol de incendiu		Purtați ochelari de protecție
	Pericol de electrocutare		Utilizați cască de protecție
			Utilizați mijloace de protecție a căilor respiratorii

CE L'appareil est conforme aux exigences des directives de l'Union européenne :

- Directive basse tension (LVD) - Compatibilité électromagnétique (CEM)

Produit marqué CE sur la plaque d'identification

Si l'appareil porte le symbole de la poubelle barrée, cela signifie que le produit relève de la directive européenne 2012/19/UE. Veuillez consulter les exigences du système local de collecte des équipements électriques et électroniques usagés. Vous devez procéder conformément aux réglementations locales. Il est interdit de jeter ce produit avec les ordures ménagères. L'élimination correcte de votre ancien produit préviendra les conséquences négatives sur l'environnement et la santé humaine.

Le produit a été fabriqué à partir de matériaux et de composants de haute qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés.

PORTEZ UN ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE

• Portez des lunettes de protection conformes à la norme EN166
• Portez des masques de protection conformes à la norme EN149
• Utilisez d'autres équipements de protection individuelle de précision, selon le type de travail effectué.

Description de l'appareil (Fig.1)

1. Déclenche le blocage du bouton.
2. Bouton de déclenchement.
3. Plaque de ponçage.
4. Récipient à sciure
5. Orifice pour le montage du récipient à poussière.
6. Bouton de contrôle de la rotation.

PRÉPARATION À L'UTILISATION

Veuillez suivre les étapes ci-dessous pour préparer l'appareil :

1. Installez le réservoir à poussière : placez l'embout du réservoir dans l'ouverture du réservoir à poussière et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (Fig. 2). Assurez-vous que le réservoir est correctement installé.
2. Placez le papier abrasif approprié sur le plateau de ponçage. Le plateau de ponçage est équipé d'un système auto-agrippant (velcro). Cela permet de fixer rapidement de nouvelles feuilles sans système de tension. Avant de poser une nouvelle feuille, nettoyez le plateau de ponçage. Déroulez le papier abrasif sur le plateau et assurez-vous que les trous du plateau et du disque correspondent (Fig. 3).

CHOIX DU PAPIER ABRASIF

• Utilisez toujours le papier abrasif adapté au matériau que vous souhaitez poncer.
• Selon la taille du grain abrasif, il existe différents degrés de rugosité. La granulométrie est indiquée par le numéro au dos du papier. Plus le numéro est élevé, plus le grain est fin.
• Il est important d'utiliser le papier adapté à la surface. Pour le ponçage grossier, utilisez un grain allant jusqu'à 80. Pour les bois tendres comme le mélèze, le pin ou l'épicéa, utilisez un grain entre 60 et 150. Pour les bois durs et denses comme le hêtre ou l'érable, vous pouvez utiliser un grain allant jusqu'à 220.

UTILISATION DE L'APPAREIL

ATTENTION : Avant la première utilisation, consultez les consignes de sécurité au début du manuel.

1. Placez toute la surface de ponçage sur la pièce à travailler.
2. Branchez la fiche dans une prise électrique, puis allumez l'appareil à l'aide de l'interrupteur marche/arrêt (Fig. 4).
3. Guidez l'appareil sur la surface en effectuant des mouvements circulaires. N'exercez pas de pression supplémentaire sur l'appareil pendant le ponçage ; le poids de l'appareil est généralement suffisant pour assurer une rotation optimale et un bon résultat.
4. Utilisez la molette de réglage de la vitesse pour adapter la vitesse au type de surface à poncer (Fig. 5).
5. Utilisez le verrouillage de l'interrupteur pour passer en mode de fonctionnement continu.
6. Après avoir terminé le travail, éteignez l'appareil.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. N'utilisez pas de produits de nettoyage contenant des solvants. Ne plongez pas l'appareil dans l'eau. Ne nettoyez pas l'appareil avec un tuyau d'eau ou un jet d'eau sous pression. Éteignez l'appareil avant le nettoyage.

Spécifications techniques :

Puissance nominale : 300 W Vitesse oscillante (à vide) : 4000-12000 tr/min Diamètre du mouvement oscillant : 4 mm Diamètre du papier abrasif : 125 mm Diamètre du disque de ponçage : 125 mm Tension : 230 V ~ 50 Hz

Dimensions : 28,5 x 12,5 x 15 cm

Poids : 1,5 kg

Bruit

Niveau de bruit typique pondéré A déterminé conformément à la norme EN62841 :

Niveau de pression acoustique (LpA) : 85 dB (A)

Incertitude de mesure (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit pendant le fonctionnement peut dépasser : 96 dB (A).

Portez des équipements de protection auditive !

Vibrations

Valeur totale des vibrations (somme triaxiale des vecteurs) déterminée conformément à la norme EN62841 :

Émission de vibrations (ah) : 4,89 m/s²

Incertitude de mesure (K) : 1,5 m/s²

Mode de fonctionnement : à vide

INFORMATIONS IMPORTANTES

Afin de tirer le meilleur parti de ce produit, de profiter de son efficacité et de découvrir toutes ses caractéristiques et fonctions, veuillez lire cette notice avant d'utiliser le produit.

Avant d'utiliser l'appareil, lisez le mode d'emploi et suivez les instructions qui y figurent. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une utilisation de l'appareil non conforme à sa destination ou d'une mauvaise utilisation.

Conservez le mode d'emploi afin de pouvoir le consulter lors d'utilisations ultérieures.

• Appareil destiné à un usage domestique. Ne pas utiliser à d'autres fins.
• Branchez l'appareil uniquement sur une prise conforme aux caractéristiques indiquées sur la plaque signalétique.
• Assurez-vous que la consommation électrique totale de tous les appareils branchés sur la prise murale ne dépasse pas la charge maximale du fusible.
• Si vous utilisez une rallonge, assurez-vous que la puissance totale des appareils branchés sur la rallonge ne dépasse pas les paramètres de celle-ci. Le câble de la rallonge doit être placé de manière à éviter tout tirage accidentel ou tout risque de trébuchement.
• Ne laissez pas le câble d'alimentation de l'appareil pendre du bord d'une table ou d'une étagère, ni entrer en contact avec une surface chaude.
• L'appareil n'est pas conçu pour être commandé par une minuterie externe, une télécommande séparée ou tout autre dispositif susceptible de l'allumer automatiquement.
• Avant toute opération d'entretien, débranchez toujours l'appareil de la source d'alimentation.
• Pour débrancher le câble d'alimentation, tirez toujours sur la fiche en la tenant. Ne tirez jamais sur le câble pour le débrancher, car vous pourriez endommager la fiche ou le câble, et dans les cas extrêmes, provoquer un choc électrique mortel.
• Ne laissez jamais un appareil branché sans surveillance. Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou dans un autre liquide.
• L'appareil doit être nettoyé régulièrement conformément aux recommandations décrites dans la section : Nettoyage et entretien de l'appareil.
• Ne placez pas l'appareil près de sources de chaleur, de flammes, d'éléments chauffants électriques ou sur un four chaud. Ne le placez sur aucun autre appareil.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances, si elles sont supervisées ou ont reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
• Soyez extrêmement prudent lors de l'utilisation de l'appareil en présence d'enfants ou d'animaux domestiques. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.
• N'utilisez pas l'appareil à proximité de matériaux inflammables.
• Protégez l'appareil des intempéries (pluie, soleil, etc.) et ne l'utilisez pas dans des conditions d'humidité élevée (salle de bain, chalets humides).
• Vérifiez périodiquement l'état du câble d'alimentation. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un service après-vente agréé ou une personne qualifiée afin d'éviter tout danger. N'utilisez pas l'appareil si le câble d'alimentation ou la fiche est endommagé, ou s'il est tombé ou a été endommagé de quelque manière que ce soit, ou s'il ne fonctionne pas correctement. Ne réparez pas l'appareil vous-même, car cela pourrait provoquer un choc électrique. Confiez un appareil endommagé à un service après-vente approprié pour inspection ou réparation. Toutes les réparations doivent être effectuées uniquement par des services agréés. Une réparation incorrecte peut présenter un danger grave pour l'utilisateur.
• Utilisez des accessoires d'origine ou recommandés par le fabricant. L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabricant peut causer des dommages et présenter un danger.
• Gardez votre espace de travail propre et bien éclairé.
• Le désordre et un éclairage insuffisant peuvent provoquer des accidents.
• N'utilisez pas d'outils électriques dans des atmosphères potentiellement explosives, c'est-à-dire là où se trouvent des liquides inflammables, des gaz ou des poussières.
• Un moment d'inattention peut entraîner une perte de contrôle de l'outil.
• S'il est possible de raccorder des outils électriques à des dispositifs d'aspiration ou de collecte de poussières, vérifiez qu'ils sont fixés et fonctionnent correctement. L'utilisation de tels outils électriques réduit les risques liés à la poussière.
• Ne vous penchez pas trop en avant lorsque vous utilisez un outil électrique. Gardez une posture stable et un bon équilibre. Cela vous permettra de mieux contrôler l'outil électrique en cas d'imprévu.
• Évitez de démarrer l'outil électrique par inadvertance. Avant de brancher l'outil électrique sur le secteur, assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation est en position arrêt (OFF). Porter un outil électrique avec le doigt sur la gâchette ou brancher un outil électrique alors qu'il est allumé peut provoquer des accidents.
• Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux pendant le travail. Tenez les cheveux, les vêtements et les gants éloignés des pièces en mouvement. Les pièces mobiles de l'outil électrique peuvent attraper et entraîner les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs.
• Avant de mettre l'outil électrique en marche, retirez-en toutes les clés ou outils de réglage. Un outil ou une clé encore fixé à une pièce rotative de l'outil électrique peut provoquer des blessures.
• Soyez prudent lorsque vous travaillez avec des outils électriques, restez concentré sur la tâche et faites preuve de bon sens. N'utilisez pas d'outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation d'outils électriques peut provoquer un accident grave.
• Tenez les enfants éloignés de la zone de travail et NE LES LAISSEZ PAS tirer sur le cordon d'alimentation – cela pourrait provoquer des blessures graves.
• Placez et utilisez toujours les outils électriques sur une surface stable, plane et horizontale.
• Avant d'effectuer tout réglage, de changer d'accessoire ou de ranger l'outil électrique, mettez l'interrupteur d'alimentation sur la position d'arrêt pour débrancher l'outil électrique de la source d'alimentation. Ces mesures préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil électrique.
• Avant chaque utilisation, vérifiez que le boîtier n'est pas endommagé.
• Assurez-vous que les ouvertures de ventilation ne contiennent pas de dépôts.
• L'appareil ne doit être utilisé que dans un environnement sec et bien éclairé.
• Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes de moins de 16 ans.
• L'appareil est destiné à un usage extérieur uniquement. Ne l'utilisez pas à d'autres fins que celles prévues.
• Cet outil ne convient pas au meulage humide.
• N'utilisez jamais l'outil si le câble est endommagé ; il doit être remplacé par une personne qualifiée.
• Ne traitez pas de matériaux contenant de l'amiante (l'amiante est considéré comme cancérigène).
• Avant tout réglage ou changement d'accessoires, débranchez toujours la fiche de la source d'alimentation.
• Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser 85 dB (A) ; portez des protections auditives.
• N'utilisez pas de disques de meulage usés, déchirés ou très encrassés.

SYMBOLES

• Les symboles suivants peuvent figurer dans le manuel d'utilisation ou sur la plaque signalétique de l'outil.
• Ces symboles fournissent des informations importantes sur le produit et des instructions sur la façon de l'utiliser.

	Perskaitykite naudojimo instrukciją.		Naudokite apsauginę avalynę
	Produktas atitinka WE saugos standartų reikalavimus		Naudokite ausų apsaugą
	Bendro pobūdžio įspėjimai		Mūvėkite apsaugines pirštines
	Išmeskite gaminį pagal EEĮA direktyvos nuostatas		Dėvėkite apsauginę aprangą
	Produktas turi dvigubą elektros izoliaciją		Dėvėkite apsauginę kaukę
	Gaisro pavojus		Dėvėkite apsauginius akinius
	Elektros smūgio pavojus		Dėvėkite apsauginį šalmą
			Taikykite kvėpavimo takų apsaugą

CE L'appareil est conforme aux exigences des directives de l'Union européenne : - Directive basse tension (LVD) - Compatibilité électromagnétique (CEM)

Produit portant le marquage CE sur la plaque signalétique

Si l'appareil porte le symbole de la poubelle barrée, cela signifie que le produit est couvert par la directive 2012/19/UE. Il faut se familiariser avec les exigences locales concernant la collecte des déchets d'équipements électriques et électroniques. Il faut agir conformément aux règles locales. Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères. L'élimination correcte des anciens produits permet d'éviter des conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine.

Le produit est fabriqué à partir de matériaux et de composants de haute qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés.

UTILISEZ DES ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE

• Utilisez des lunettes de protection conformes à la norme EN166 • Utilisez des masques de protection conformes à la norme EN149 • Utilisez d'autres équipements de protection individuelle appropriés selon la nature du travail effectué.

Description de l'appareil (Fig. 1)

1. Verrouillage de la gâchette.
2. Gâchette.
3. Disque de ponçage.
4. Réservoir à poussière.
5. Orifice de montage du réservoir à poussière.
6. Molette de réglage de la vitesse.

PRÉPARATION À L'UTILISATION

Pour préparer l'appareil, procédez comme suit :

1. Assemblez le réservoir à poussière, insérez l'extrémité du réservoir dans l'orifice du réservoir à poussière et tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (Fig. 2). Assurez-vous que le réservoir est correctement installé.
2. Placez le papier abrasif approprié sur le disque de ponçage ; le disque de ponçage est muni de Velcro et de petits trous. Cela permet de poser rapidement de nouvelles feuilles, sans système de tension. Avant de poser une nouvelle feuille, nettoyez le disque de ponçage. Placez le papier abrasif sur la plaque de ponçage et assurez-vous que les trous de la plaque et du disque correspondent (Fig. 3).

CHOIX DU PAPIER ABRASIF

• Utilisez toujours un papier abrasif adapté au matériau que vous souhaitez poncer.
• Selon la taille du grain, il existe différents degrés de rugosité. L'épaisseur est indiquée par un numéro situé au dos du papier. Plus le numéro est grand, plus les grains sont fins.
• Il est important d'utiliser un papier adapté à la surface à travailler. Pour le ponçage grossier, utilisez des grains jusqu'à la taille 80 ; pour les bois tendres comme le mélèze, le pin ou l'épicéa, utilisez un papier avec un grain de 60 à 150. Pour les bois durs et denses comme le hêtre ou l'érable, vous pouvez utiliser des grains jusqu'à la taille 220.

UTILISATION DE L'APPAREIL

ATTENTION : Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, lisez les avertissements au début de cette notice.

1. Placez toute la surface de ponçage sur la pièce à travailler.
2. Branchez la fiche dans une prise électrique, puis allumez l'appareil à l'aide de la gâchette (fig. 4).
3. Guidez l'appareil sur la surface à poncer en effectuant des mouvements circulaires. Il n'est pas nécessaire d'appuyer davantage sur l'appareil pendant le ponçage ; le poids de l'appareil suffit généralement pour assurer une rotation optimale et un bon résultat.
4. Réglez la vitesse à l'aide de la molette de réglage des tours en fonction du type de surface à poncer (fig. 5).
5. Pour activer le mode de fonctionnement continu, utilisez le verrou de la gâchette.
6. Une fois le travail terminé, éteignez l'appareil.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. N'utilisez pas de produits de nettoyage contenant des solvants. Ne plongez pas l'appareil dans l'eau. Ne nettoyez pas l'appareil avec de l'eau provenant d'un tuyau ou avec un jet d'eau sous pression. Avant le nettoyage, éteignez l'appareil.

Caractéristiques techniques :

Puissance nominale : 300 W

Vitesse d'oscillation (sans charge) : 4000-12000 tr/min

Diamètre de mouvement orbital : 4 mm

Diamètre du papier abrasif : 125 mm

Diamètre du disque de ponçage : 125 mm

Tension : 230 V ~ 50 Hz

Dimensions : 28,5 x 12,5 x 15 cm

Poids : 1,5 kg

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon EN62841 :

Niveau de pression acoustique (LpA) : 85 dB (A)

Incertitude de mesure (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser : 96 dB (A).

Porter des protections auditives !

Vibrations

Valeur totale des vibrations (somme vectorielle triaxiale), déterminée selon EN62841 :

Émission de vibrations (ah) : 4,89 m/s²

Incertitude de mesure (K) : 1,5 m/s²

Mode de fonctionnement : sans charge

INFORMATIONS IMPORTANTES

Pour une satisfaction maximale, pour profiter des performances du produit et pour apprendre à connaître toutes ses caractéristiques et fonctions, lisez ce manuel avant d'utiliser le produit.

Avant d'utiliser l'appareil, lisez le manuel d'utilisation et suivez les instructions qu'il contient. Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par une utilisation de l'appareil contraire à sa destination ou par une mauvaise manipulation.

Conservez le manuel d'utilisation afin de pouvoir l'utiliser lors d'une utilisation ultérieure du produit.

• L'appareil est destiné uniquement à un usage domestique. Ne pas l'utiliser à d'autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu.
• L'appareil doit être branché uniquement sur une prise de courant mise à la terre dont les caractéristiques correspondent aux valeurs indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil.
• Vérifiez que la consommation totale des appareils branchés sur la prise murale ne dépasse pas la charge maximale du fusible.
• Si vous utilisez une rallonge, vérifiez que le courant total des appareils branchés sur la rallonge ne dépasse pas les paramètres de charge de la rallonge. Le câble de la rallonge doit être disposé de manière à éviter qu'il ne soit tiré accidentellement ou qu'on ne trébuche dessus.
• Évitez que le cordon d'alimentation de l'appareil ne pende du bord d'une table ou d'une étagère et qu'il n'entre en contact avec des surfaces chaudes.
• L'appareil n'est pas conçu pour être commandé par un interrupteur externe, une télécommande séparée ou tout autre dispositif susceptible de l'éteindre automatiquement.
• Avant de commencer toute opération d'entretien, débranchez toujours l'appareil de l'alimentation électrique.
• Lorsque vous retirez le câble d'alimentation de la prise murale, tirez toujours sur la fiche. Ne retirez jamais le cordon d'alimentation de la prise en tirant sur le câble, car la fiche ou le câble pourrait être

endommagé, et dans le pire des cas, cela pourrait même provoquer une électrocution mortelle.

- Ne laissez pas un appareil allumé sans surveillance dans la prise d'alimentation.

- Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide.

- L'appareil doit être nettoyé régulièrement conformément aux instructions décrites dans la section « Nettoyage et entretien de l'appareil ».

- Ne placez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur, de flammes, d'éléments chauffants électriques ou d'un four chaud. Ne le placez pas sur un autre appareil.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances, à condition qu'ils soient supervisés ou qu'ils aient reçu des instructions concernant l'utilisation sûre de l'appareil et qu'ils comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entretenir l'appareil sans surveillance.

- Soyez particulièrement prudent lors de l'utilisation de l'appareil en présence d'enfants ou d'animaux domestiques. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

- N'utilisez pas l'appareil à proximité de matériaux inflammables.

- N'exposez pas l'appareil aux intempéries (pluie, soleil, etc.) et ne l'utilisez pas dans des conditions d'humidité élevée (salles de bains, maisons de vacances humides).

- Vérifiez régulièrement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation intégré à l'appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, dans un atelier de réparation spécialisé ou par une personne qualifiée, afin d'éviter tout danger.

- N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé, s'il est tombé ou a été endommagé de quelque manière que ce soit, ou s'il ne fonctionne pas correctement. Ne réparez pas l'appareil vous-même, car cela pourrait présenter un risque de choc électrique. Un appareil endommagé doit être apporté à un centre de service après-vente approprié pour inspection ou réparation.

Toute réparation ne doit être effectuée que dans des centres de service agréés. Une réparation incorrecte peut présenter un danger sérieux pour l'utilisateur.

- Utilisez uniquement des accessoires d'origine ou recommandés par le fabricant. L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabricant peut endommager l'appareil et compromettre la sécurité d'utilisation.

- Veillez à ce que le lieu de travail soit en ordre et bien éclairé.

- Le désordre et un éclairage insuffisant provoquent des accidents.

- N'utilisez pas d'outils électriques dans un environnement explosif, c'est-à-dire à proximité de liquides inflammables, de gaz ou de poussières.

- Un moment d'inattention peut entraîner une perte de contrôle de l'outil.

- Si des dispositifs d'aspiration ou de collecte des poussières peuvent être installés sur les outils électriques, vérifiez qu'ils sont correctement fixés et fonctionnent correctement. L'utilisation de ces dispositifs réduit les risques liés à la poussière.

- Ne vous penchez pas trop loin avec l'outil électrique. Gardez une position stable et un bon équilibre. Cela vous permettra de mieux contrôler l'outil électrique dans des situations imprévues.

- Évitez tout démarrage accidentel de l'outil électrique. Avant de brancher l'outil électrique sur le secteur, assurez-vous que l'interrupteur est en position arrêt (OFF). Porter un outil électrique avec le doigt sur la gâchette ou brancher un outil électrique allumé peut provoquer des accidents.

- Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux pendant le travail. Tenez vos cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles. Les pièces mobiles de l'outil électrique peuvent attraper et entraîner les parties lâches des vêtements et

des bijoux ou les cheveux longs.

- Avant de démarrer l'outil électrique, retirez toutes les clés ou outils de réglage. Un outil ou une clé laissé sur une pièce rotative peut provoquer des blessures.

- Lorsque vous travaillez avec des outils électriques, soyez prudent, concentrez-vous sur votre travail et faites preuve de bon sens. N'utilisez pas d'outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention même bref peut entraîner un accident grave.

- Tenez les enfants éloignés du lieu de travail et NE les laissez PAS tirer sur le cordon d'alimentation – cela peut provoquer des blessures graves.

- Placez et utilisez toujours l'outil électrique sur une surface stable, plane et horizontale.

- Avant tout réglage, changement d'accessoire ou rangement de l'outil électrique, mettez l'interrupteur en position arrêt et débranchez l'outil électrique du secteur. Ces mesures préventives réduisent le risque de démarrage accidentel.

- Avant chaque utilisation, vérifiez que le boîtier n'est pas endommagé.

- Assurez-vous que les ouvertures de ventilation ne contiennent pas de débris.

- L'appareil ne doit être utilisé que dans un environnement sec et bien éclairé.

- Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes de moins de 16 ans.

- L'appareil est prévu pour une utilisation uniquement en extérieur. Ne l'utilisez pas à d'autres fins qui contredisent son usage prévu.

- Cet outil ne convient pas au meulage humide.

- N'utilisez jamais l'outil si son câble est endommagé ; faites-le remplacer par une personne qualifiée.

- Ne traitez pas de matériaux contenant de l'amiante (l'amiante est considéré comme cancérogène).

- Avant tout réglage ou changement d'accessoires, débranchez la fiche

toujours de la prise de courant.

• Pendant le fonctionnement, le niveau de bruit peut dépasser 85 dB (A) ; portez une protection auditive.
• Ne continuez pas à utiliser des meules usées, déchirées ou fortement encrassées.

SYMBOLES

• Les symboles suivants peuvent figurer dans le manuel d'utilisation ou sur la plaque signalétique de l'outil.
• Ces marquages contiennent des informations importantes sur le produit et des conseils concernant son utilisation.

	Lugege läbi kasutusjuhend.		Kandke kaitsejalatseid
	Toode vastab EÜ ohutusstandardite nõuetele		Kasutage kõrvakaitseid
	Üldhoiatus		Kandke kaitsekindaid
	Utiliseerige toode vastavalt WEEE-direktiivile		Kandke kaitserlietust
	Tootel on kahekordne elektriisolatsioon		Kandke kaitsemaski
	Tulekahjuoht		Kandke kaitseprille
	Elektrilöögi oht		Kandke kaitsekiivrit
			Kasutage hingamisteede kaitset

L'appareil est conforme aux directives européennes suivantes :

- Directive basse tension (LVD)

- Directive sur la compatibilité électromagnétique

(CEM)

Le produit est muni du marquage CE sur la plaque signalétique.

Si l'appareil porte le symbole de la poubelle barrée, cela signifie que le produit est conforme aux dispositions de la directive européenne 2012/19/UE. Renseignez-vous sur les exigences du système local de collecte des déchets d'équipements électriques et électroniques. Vous devez agir conformément aux réglementations locales. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Une élimination appropriée du produit usagé contribue à éviter ses effets nocifs sur l'environnement et

Le produit est fabriqué à partir de matériaux et de composants de haute qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés.

ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE

• Portez des lunettes de protection conformes à la norme EN166 • Portez des masques de protection conformes à la norme EN149 - Utilisez d'autres équipements de protection individuelle précis, selon le type de travail effectué.

Description de l'appareil (figure 1)

1. Verrouillage de la gâchette.
2. Gâchette.
3. Disque de ponçage.
4. Réservoir à poussière.
5. Orifice d'installation du réservoir à poussière.
6. Bouton de réglage de la vitesse de rotation.

PRÉPARATION À L'UTILISATION

Pour préparer l'appareil, suivez les points ci-dessous.

1. Installez le réservoir à poussière : placez l'extrémité du réservoir dans l'orifice et tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (figure 2). Assurez-vous que le réservoir est correctement installé.
2. Placez un papier abrasif adapté au patin de ponçage ; le patin est équipé d'un système auto-agrippant (velcro). Cela permet de fixer rapidement de nouvelles feuilles sans système de serrage. Avant de poser une nouvelle feuille, nettoyez le patin. Déposez le papier abrasif sur le patin et assurez-vous que les trous du patin et du disque coïncident (figure 3).

CHOIX DU PAPIER ABRASIF

• Utilisez toujours un papier abrasif adapté au matériau à poncer.
• Il existe différents degrés de rugosité selon la taille du grain. L'épaisseur est indiquée par un numéro au dos du papier. Plus le numéro est élevé, plus le grain est fin.
• Il est important d'utiliser un papier adapté à la surface spécifique. Pour le ponçage grossier, utilisez un grain allant jusqu'à 80 ; pour les résineux (comme le mélèze, le pin ou l'épicéa), utilisez un papier de grain 60 à 150. Pour les feuillus denses (comme le hêtre ou l'érable), vous pouvez utiliser un grain allant jusqu'à 220.

UTILISATION DE L'APPAREIL

ATTENTION ! Avant la première utilisation de l'appareil, lisez les avertissements indiqués au début de ce manuel.

1. Placez toute la surface de ponçage sur la pièce à travailler.
2. Branchez la fiche dans la prise de courant, puis démarrez l'appareil à l'aide de la gâchette (figure 4).
3. Déplacez l'appareil sur la surface à poncer en effectuant des mouvements circulaires. Pendant le ponçage, n'exercez pas de pression supplémentaire sur l'appareil ; le poids de l'appareil est généralement suffisant pour garantir une rotation optimale et un bon résultat.
4. Utilisez la molette de réglage de la vitesse de rotation pour ajuster la vitesse en fonction du type de surface à poncer (figure 5).
5. Pour passer en mode de fonctionnement continu, utilisez le verrouillage de la gâchette.
6. Après le travail, éteignez l'appareil.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. N'utilisez pas de produits de nettoyage contenant des solvants. Ne plongez pas l'appareil dans l'eau. Ne nettoyez pas l'appareil avec un tuyau d'eau ou un jet d'eau sous pression. Avant le nettoyage, éteignez l'appareil.

Caractéristiques techniques

Puissance nominale : 300 W Fréquence d'oscillation (à vide) : 4000 - 12 000/min Amplitude d'oscillation : 4 mm Diamètre du papier abrasif : 125 mm Diamètre du plateau de ponçage : 125 mm Tension : 230 V, ~ 50 Hz Dimensions : 28,5 x 12,5 x 15 cm Poids : 1,5 kg

Bruit

Niveau de bruit mesuré selon la norme EN62841, échelle A :

Niveau de pression acoustique (LpA) : 85 dB (A)

Incertitude de mesure (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser : 96 dB (A).

Porter une protection auditive !

Vibrations

Valeur totale des vibrations (somme vectorielle de trois axes), déterminée conformément à la norme EN62841 :

Émission de vibrations (ah) : 4,89 m/s²

Incertitude de mesure (K) : 1,5 m/s²

Mode de fonctionnement : à vide

INFORMATIONS IMPORTANTES

Pour tirer le meilleur parti de votre produit, profiter de ses performances et maîtriser toutes ses caractéristiques et fonctions, veuillez lire cette notice avant d'utiliser le produit. Avant d'utiliser l'appareil, lisez le manuel d'utilisation et suivez les instructions qui y figurent. Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par une utilisation de l'appareil contraire à son usage prévu ou par une mauvaise utilisation.

Conservez ce mode d'emploi pour une utilisation ultérieure du produit.

L'appareil est destiné uniquement à un usage domestique. Ne l'utilisez pas à d'autres fins que celles prévues.

L'appareil ne doit être branché que sur une prise de courant dont les paramètres sont conformes à ceux indiqués sur la plaque signalétique du fabricant.

Assurez-vous que la consommation électrique totale de tous les appareils branchés sur la prise murale ne dépasse pas la charge maximale du fusible.

Si une rallonge est utilisée, assurez-vous que la consommation électrique totale de l'équipement branché sur la rallonge ne dépasse pas les paramètres de charge de la rallonge. Placez la rallonge de manière à éviter tout risque de traction accidentelle ou de trébuchement.

Ne laissez pas le cordon d'alimentation de l'appareil pendre sous une table ou une étagère, ni toucher une surface chaude.

L'appareil n'est pas conçu pour être commandé par une minuterie externe, une télécommande séparée ou tout autre équipement susceptible de l'allumer automatiquement.

Avant toute opération d'entretien, débranchez toujours l'appareil de l'alimentation électrique.

Lors du débranchement du cordon d'alimentation, tirez toujours sur la fiche, jamais sur le cordon, car cela pourrait endommager la fiche ou le câble, et dans des cas extrêmes, provoquer un choc électrique. Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché.

• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide.
• L'appareil doit être nettoyé régulièrement conformément aux recommandations décrites dans la section « Nettoyage et entretien ».
• Ne placez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur, de flammes, d'éléments chauffants électriques ou sur une cuisinière chaude. Ne le placez pas sur un autre appareil.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans, ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience ou de connaissances, à condition qu'elles soient surveillées ou qu'elles aient reçu des instructions concernant l'utilisation sûre de l'appareil et qu'elles comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entretenir l'appareil sans surveillance.
• Soyez particulièrement prudent lorsque vous utilisez l'appareil en présence d'enfants ou d'animaux domestiques. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.
• N'utilisez pas l'appareil à proximité de matériaux facilement inflammables.
• N'exposez pas l'appareil aux intempéries (pluie, soleil, etc.) et ne l'utilisez pas dans des conditions de forte humidité (salle de bain, mobil-homes humides).
• Vérifiez périodiquement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation non amovible est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un atelier de réparation spécialisé ou une personne qualifiée, afin d'éviter tout danger.
• N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé, s'il est tombé ou a été endommagé de quelque manière que ce soit, ou s'il ne fonctionne pas correctement. Ne réparez pas l'appareil vous-même, car cela pourrait provoquer un choc électrique. Apportez l'appareil endommagé à un centre de service approprié pour inspection ou réparation. Toute réparation ne doit être effectuée que par des centres de service agréés. Une réparation incorrecte peut présenter des dangers graves pour l'utilisateur.
• Utilisez uniquement des accessoires d'origine pour l'appareil ou ceux recommandés par le fabricant. L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabricant peut endommager l'appareil et compromettre sa sécurité d'utilisation.
• Gardez votre espace de travail propre et bien éclairé.
• Le désordre et un éclairage insuffisant provoquent des accidents.
• N'utilisez pas d'outils électriques dans des environnements potentiellement explosifs, c'est-à-dire en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières.
• Un moment d'inattention peut entraîner une perte de contrôle de l'outil.
• Si des dispositifs d'extraction ou de collecte des poussières sont disponibles, vérifiez qu'ils sont fixés et fonctionnent correctement. L'utilisation de tels outils électriques réduit les risques liés à la formation de poussières.
• Ne vous penchez pas trop loin avec l'outil électrique. Gardez une position stable et un bon équilibre. Cela vous permettra de mieux contrôler l'outil électrique dans des situations imprévues.
• Évitez tout démarrage accidentel de l'outil électrique. Avant de brancher l'outil électrique sur le secteur, assurez-vous que l'interrupteur est en position arrêt (OFF). Porter un outil électrique avec le doigt sur la gâchette ou le brancher après l'avoir allumé peut provoquer des accidents.
• Portez des vêtements appropriés. Ne travaillez pas avec des vêtements amples et ne portez pas de bijoux pendant le travail. Tenez les cheveux, les vêtements et les gants éloignés des pièces mobiles. Les pièces mobiles de l'outil électrique peuvent attraper et entraîner des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs.
• Avant de démarrer l'outil électrique, retirez toutes les clés ou outils de réglage. Un outil ou une clé encore fixé à la partie rotative de l'outil électrique peut causer des blessures physiques.
• Lorsque vous utilisez des outils électriques, soyez prudent, concentrez-vous sur votre travail et faites preuve de bon sens. N'utilisez pas un outil électrique si vous êtes fatigué ou

sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention en travaillant avec un outil électrique peut provoquer un accident grave.

• Tenez les enfants éloignés de la zone de travail et NE LAISSEZ PAS les enfants tirer sur le cordon d'alimentation – cela peut provoquer des blessures graves.
• Placez et utilisez toujours l'outil électrique sur une surface stable, plane et verticale.
• Avant d'effectuer tout réglage, de changer d'accessoire ou de ranger l'outil électrique, mettez l'interrupteur sur la position arrêt pour déconnecter l'outil de la source d'alimentation. Ces mesures préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil.
• Avant chaque utilisation, vérifiez que le boîtier n'est pas endommagé.
• Assurez-vous que les ouvertures de ventilation ne sont pas obstruées.
• L'appareil ne doit être utilisé que dans un environnement sec et bien éclairé.
• Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes de moins de 16 ans.
• L'appareil est destiné à une utilisation en extérieur uniquement. Ne l'utilisez pas à d'autres fins que celles prévues.
• Cet outil ne convient pas au ponçage humide.
• N'utilisez jamais l'outil si le cordon est endommagé ; il doit être remplacé par un personnel qualifié.
• Ne traitez pas de matériaux contenant de l'amiante (l'amiante est considéré comme cancérogène).
• Avant tout réglage ou changement d'accessoire, débranchez toujours la fiche de la source d'alimentation.
• Le niveau de bruit pendant le fonctionnement peut dépasser 85 dB (A) ; portez des protections auditives. N'utilisez pas de disques de ponçage usés, déchirés ou fortement encrassés.

SYMBOLES

• Les symboles suivants peuvent figurer dans le manuel d'utilisation ou sur la plaque signalétique. Ces symboles contiennent des informations importantes sur le produit et des instructions pour son utilisation.

	Iepazīties ar lietotāja rokasgrāmatu.		Lietot aizsargapavus
	Produkts atbilst EK drošības standartu prasībām		Lietot ausu aizsargus
	Vispārīgi brīdinājumi		Lietot aizsargcimdus
	Produktu utilizēt saskaņā ar EEIA direktīvas noteikumiem		Lietot aizsargapgērbu
	Produktam ir dubulta elektriskā izolācija		Lietot aizsargmasku
	Ugunsgrēka draudi		Lietot aizsargbrilles
	Elektriskās strāvas trieciena risks		Lietot aizsargļkiveri
			Lietot līdzekļus elpceļu aizsardzībai

L'appareil est conforme aux exigences des directives de l'Union européenne : - appareils électriques basse tension - directive basse tension (LVD) ; - compatibilité électromagnétique - directive compatibilité électromagnétique (CEM). Le produit est marqué du symbole CE sur la plaque signalétique.

Si l'appareil porte le symbole de la poubelle barrée, cela signifie qu'il est soumis aux exigences de la directive européenne 2012/19/UE. Familiarisez-vous avec les exigences relatives au système local de collecte des déchets d'équipements électriques et électroniques. Agissez conformément aux réglementations locales. Ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères ordinaires. L'élimination correcte de l'ancien produit évite les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine. Pour plus d'informations sur le point de collecte des déchets le plus proche, adressez-vous directement au vendeur ou à l'entreprise Blaupunkt Competence Center, 2N-Everpol Sp. z o.o., ul. Puławska 403A, 02-801 Varsovie, Pologne, tél. [phone], e-mail : [e-mail].

Le produit est fabriqué à partir de matériaux et de composants de haute qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés.

UTILISEZ DES ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE

• Portez des lunettes de protection conformes à la norme EN166 • Portez des masques de protection conformes à la norme EN149 • Portez d'autres équipements de protection individuelle précis selon le type de travail effectué.

Description de l'appareil (Fig. 1)

1. Verrouillage de la gâchette.
2. Gâchette.
3. Disque de ponçage.
4. Réservoir à poussière.
5. Orifice d'installation du réservoir à poussière.
6. Sélecteur de réglage de la vitesse.

PRÉPARATION À L'UTILISATION

Pour préparer l'appareil, veuillez suivre les étapes indiquées ci-dessous.

1. Installez le réservoir à poussière : insérez l'extrémité du réservoir dans l'ouverture prévue à cet effet et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (fig. 2). Assurez-vous que le réservoir est correctement installé.
2. Placez le papier abrasif approprié sur le plateau de ponçage. Le plateau est équipé de bandes adhésives et de petits trous, ce qui permet de fixer rapidement de nouvelles feuilles sans système de serrage. Avant de poser une nouvelle feuille, nettoyez le plateau. Étalez le papier abrasif sur le plateau et vérifiez que les trous du papier et ceux du plateau coïncident (fig. 3).

CHOIX DU PAPIER ABRASIF

• Utilisez toujours un papier abrasif adapté au matériau à poncer. - Le degré de rugosité est déterminé par la taille des grains. Celle-ci est indiquée par un numéro au dos du papier. Plus le numéro est élevé, plus les grains sont fins. - Il est important d'utiliser un papier adapté à la surface. Pour le ponçage grossier, utilisez des grains jusqu'à 80. Pour les bois tendres comme le mélèze, le pin ou l'épicéa, utilisez un papier avec un grain de 60 à 150. Pour les bois durs et denses comme le hêtre ou l'érable, vous pouvez utiliser un grain jusqu'à 220.

UTILISATION DE L'APPAREIL

ATTENTION : Avant la première utilisation de l'appareil, lisez les consignes de sécurité au début de ce manuel.

1. Placez toute la surface de ponçage sur la pièce à travailler.
2. Branchez la fiche dans une prise de courant, puis démarrez l'appareil à l'aide de la gâchette (fig. 4).
3. Déplacez l'appareil sur la surface à poncer en effectuant des mouvements circulaires. Pendant le ponçage, n'exercez pas de pression supplémentaire sur l'appareil ; le poids de l'appareil est généralement suffisant pour assurer une rotation optimale et un bon résultat.
4. Utilisez le sélecteur de vitesse pour adapter la vitesse au type de surface à poncer (fig. 5).
5. Utilisez le verrouillage de la gâchette pour activer le mode de fonctionnement continu.
6. Après avoir terminé le travail, éteignez l'appareil.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. N'utilisez pas de produits de nettoyage contenant des solvants. N'immergez pas l'appareil dans l'eau. Ne nettoyez pas l'appareil avec de l'eau provenant d'un tuyau ou d'un jet d'eau sous pression. Avant le nettoyage, éteignez l'appareil.

Données techniques :

Puissance nominale : 300 W. Fréquence d'oscillation (à vide) : 4000-12000/min. Diamètre d'oscillation : 4 mm. Diamètre du papier abrasif : 125 mm. Diamètre du disque de ponçage : 125 mm. Tension : 230 V ~ 50 Hz

Dimensions : 28,5 x 12,5 x 15 cm

Poids : 1,5 kg

Bruit

Le niveau de bruit typique pondéré A est déterminé conformément à la norme EN 62841 :

Niveau de pression acoustique (LpA) : 85 dB (A)

Incertitude de mesure (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser : 96 dB (A).

Portez des protections auditives !

Vibrations

Valeurs de vibrations triaxiales (somme des vecteurs de vibration) conformément à la norme EN 62841 :

Émission de vibrations (ah) : 4,89 m/s²

Incertitude de mesure (K) : 1,5 m/s²

Mode de fonctionnement : à vide

CE – DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

01/2022/OS5010

FABRICANT :

CENTRE DE COMPÉTENCE BLAUPUNKT

2N-Everpol Sp. z o.o.

ul. Puławska 403A

02-801 Varsovie, Pologne

Personne autorisée à préparer la documentation technique :

Tomasz Jakóbczyk

ul. Puławska 403A

02-801 Varsovie, Pologne

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que notre produit :

Type d'appareil :

Ponceuse orbitale

Nom :

OS5010

S'il est utilisé conformément à l'usage prévu, il est conforme aux exigences essentielles de protection relatives à :

2014/30/UE (Directive CEM)

2014/35/UE (Directive basse tension)

2006/42/CE (Directive machines)

2000/14/CE (+2005/88/CE)

2011/65/UE (Directive RoHS) et son annexe II modifiée par la directive 2015/863/UE

L'évaluation de ce produit a été basée sur les normes suivantes :

Normes CEM :

EN IEC 61000-3-2:2019 + A1:2021

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

Normes machines et basse tension :

EN ISO 12100:2010

EN 62233:2008

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-4:2014

Normes RoHS :

EN IEC 63000:2018

Conformité avec la directive 2000/14/CE (+2005/88/CE), méthode d'évaluation utilisée :

2000/14/CE et amendée par 2005/88/CE, Annexe V

BLAUPUNKT

Centre de compétence Blaupunkt

2N-Everpol Sp. z o.o.

Siège social :

Puławska 403A

02-801 Varsovie, Pologne

Adresse de correspondance :

Puławska 12

05-532 Baniocha, Pologne

Téléphone [phone]

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE

01/2022/OS5010

FABRICANT :

BLAUPUNKT COMPETENCE CENTER

2N-Everpol Sp. z o.o.

ul. Puławska 403A

02-801 Varsovie, Pologne

Personne autorisée à préparer la documentation technique :

Tomasz Jakóbczyk

ul. Puławska 403A

02-801 Varsovie, Pologne

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que le produit :

Type d'appareil :

Symbole :

Ponceuse excentrique

OS5010

Si elle est utilisée conformément à sa destination, elle satisfait aux exigences essentielles des directives suivantes :

2014/30/UE (directive CEM)

2014/35/UE (directive basse tension)

2006/42/CE (directive machines)

2000/14/CE (+2005/88/CE)

2011/65/UE (directive RoHS) et annexe II de la directive modificative

2015/863/UE

L'évaluation de ce produit a été effectuée sur la base des normes suivantes :

Normes CEM :

EN IEC 61000-3-2:2019 + A1:2021

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

Normes MD et LVD :

EN ISO 12100:2010

EN 62233:2008

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-4:2014

Norme RoHS :

EN IEC 63000:2018

Méthode d'évaluation de la conformité appliquée selon 2000/14/CE (+2005/88/CE) :

2000/14/CE et modifiée par 2005/88/CE, annexe V

Varsovie, 17.05.2022

BLAUPUNKT

Blaupunkt Competence Center

2N-Everpol Sp. z o.o.

Données d'enregistrement :

Puławska 403A

02-801 Warszawa, Pologne

Adresse de correspondance :

Puławska 12

05-532 Baniocha, Pologne

Téléphone [phone]

BLAUPUNKT

Centre de compétences

2N-Everpol Sp. z o.o.

ul. Puławska 403A

02-801 Varsovie, Pologne

téléphone : [phone]

e-mail : [e-mail]

www.blaupunkt.com

En cas de questions ou de problèmes, veuillez contacter notre service.

En cas de questions ou de problèmes, veuillez contacter notre service.

Tél. [phone]

Email : [e-mail]

Profitez-en.

Tous droits réservés. Toutes les marques sont des marques déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs.

Les données et paramètres techniques peuvent être modifiés sans préavis.

Tous droits réservés. Toutes les marques sont des marques déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs. Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.