GEBD19300B - Four GRUNDIG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Four encastrable
Marque	Grundig
Modèle	GEBD19300B
Dimensions (H x L x P)	59,5 x 59,5 x 56,8 cm
Poids net	32 kg
Type d'alimentation	220-240 V / 50-60 Hz
Puissance totale	3100 W
Classe énergétique	A+
Type de chauffe	Chaleur tournante, voûte/sole, grill
Capacité du four	71 litres
Nombre de modes de cuisson	8 modes
Nettoyage	Pyrolyse
Porte froide	Oui, double vitrage
Sécurité enfants	Verrouillage de la porte
Affichage	Écran LED tactile
Programmateur	Minuteur électronique
Sonde de température	Incluse
Pieces detachees	Disponibles pendant 10 ans
Garantie constructeur	2 ans
Indice de réparabilité	8,2 / 10

FOIRE AUX QUESTIONS - GEBD19300B GRUNDIG

Comment installer le four GEBD19300B ?

L'installation doit être réalisée par un professionnel qualifié. Respectez les dimensions du plan de travail et les distances de sécurité indiquées dans la notice. Branchez l'appareil sur une prise avec terre.

Comment utiliser le mode pyrolyse ?

Sélectionnez le mode Pyrolyse sur le panneau de commande. Le four chauffe à haute température pour brûler les résidus. Après le cycle, essuyez les cendres avec un chiffon humide.

Que faire si le four ne chauffe pas ?

Vérifiez l'alimentation électrique et le disjoncteur. Assurez-vous que la porte est bien fermée. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Comment nettoyer la porte du four ?

Utilisez un chiffon doux imbibé d'eau savonneuse. Pour les vitres, privilégiez un nettoyant spécifique pour four. Ne jamais utiliser de produits abrasifs.

Quels accessoires sont fournis ?

Le four est livré avec une lèchefrite, une grille et une sonde de température. Vérifiez la liste complète dans la notice.

Comment régler l'horloge du four ?

Appuyez sur la touche Horloge puis utilisez les flèches pour régler l'heure. Validez en appuyant à nouveau sur Horloge.

Le voyant de sécurité clignote, que faire ?

Cela indique un défaut de verrouillage de porte ou une surchauffe. Éteignez le four, laissez refroidir et vérifiez que la porte est correctement fermée.

Puis-je utiliser du papier aluminium dans le four ?

Oui, mais évitez le contact direct avec les résistances et ne couvrez pas la sole pour ne pas gêner la circulation de la chaleur.

Comment remplacer l'ampoule du four ?

Déconnectez l'alimentation. Retirez le capot en verre, dévissez l'ancienne ampoule (type G9, 25 W) et remplacez-la par une neuve.

Où trouver les pieces detachées ?

Elles sont disponibles sur le site officiel Grundig ou auprès des revendeurs agréés. Utilisez votre numéro de modèle pour commander.

MODE D'EMPLOI GEBD19300B GRUNDIG

GRUNDIG

Four encastrable

Manuel d'utilisation

Cuptor încorporabil

Manual de utilizare

GEBD19300B

EN / RO

385.4406.99/R.AA/28.01.2021/2-1

7757882984

Cher client,

Veuillez lire ce manuel avant d'utiliser le produit.

Grundig vous remercie d'avoir choisi ce produit. Nous souhaitons que votre produit, fabriqué avec une haute qualité et une technologie avancée, vous offre la meilleure efficacité. Pour cela, lisez attentivement ce manuel et toute autre documentation fournie avant d'utiliser le produit et conservez-le comme référence. Si vous transmettez le produit à quelqu'un d'autre, remettez-lui également le manuel. Suivez les instructions, en tenant compte de toutes les informations et avertissements mentionnés dans le manuel d'utilisation.

Tenez compte de toutes les informations et avertissements du manuel d'utilisation. Ainsi, vous vous protégerez, vous et votre produit, contre les dangers qui peuvent survenir.

Conservez le manuel d'utilisation. Si vous transmettez le produit à quelqu'un d'autre, remettez-lui également le manuel. Le manuel d'utilisation contient les symboles suivants :

Danger pouvant entraîner des blessures graves ou la mort.

Avertissement pouvant entraîner des dommages matériels au produit ou à son environnement.

Danger pouvant entraîner des brûlures par contact avec des surfaces chaudes.

Informations importantes ou conseils d'utilisation utiles.

Lire le manuel d'utilisation.

1 Consignes de sécurité 4

Utilisation prévue....4

Sécurité des enfants, des personnes vulnérables et des animaux domestiques.....4

Sécurité électrique 5

Sécurité lors du transport....7

Sécurité lors de l'installation....7

Sécurité d'utilisation....7

Avertissements concernant la température....8

Utilisation des accessoires 8

Sécurité en cuisine 8

Système vapeur....9

Sécurité de maintenance et de nettoyage...... 10

2 Instructions environnementales 12

Réglementation sur les déchets 12

Conformité à la directive DEEE et élimination du produit usagé 12

Informations sur l'emballage.... 12

Recommandations pour économiser l'énergie ..... 12

3 Votre produit 13

Introduction du produit.... 13

Introduction et utilisation du panneau de commande du produit 14

Commande du four....14

Fonctions de fonctionnement du four.... 15

Accessoires du produit.... 17

Utilisation des accessoires du produit.... 18

Spécifications techniques 21

4 Première utilisation 22

Premier réglage....22

Premier nettoyage....22

5 Comment utiliser le four 24

Informations générales sur l'utilisation du four.....24

Fonctionnement de l'unité de commande du four .....24

Cuisson assistée à la vapeur....27

Réglages 28

6 Informations générales sur la cuisson 31

Avertissements généraux concernant la cuisson au four 31

Pâtisseries et plats au four....31

Viande, poisson et volaille......34

Grill 35

Cuisson assistée à la vapeur....36

Aliments de test 37

7 Entretien et soin 38

Informations générales sur le nettoyage 38

Nettoyage des accessoires 39

Nettoyage du panneau de commande....39

Nettoyage de l'intérieur du four (zone de cuisson) 39

Nettoyage facile à la vapeur....40

Nettoyage de la porte du four....41

Retrait de la vitre intérieure de la porte du four 42

Nettoyage de la lampe du four....43

8 Dépannage 45

1 Consignes de sécurité

• Cette section contient des consignes de sécurité qui aideront à prévenir tout risque de blessure ou de dommage matériel.
• Si le produit est transféré à une autre personne ou utilisé d'occasion, le manuel d'utilisation, les étiquettes du produit, les autres documents pertinents et les accessoires doivent être fournis avec le produit.
• Notre entreprise ne pourra être tenue responsable de tout dommage pouvant survenir en raison du non-respect de ces instructions.
• Le non-respect de ces instructions annulera toute garantie. • Faites toujours effectuer l'installation et les réparations par le fabricant, le service agréé ou une personne désignée par l'importateur.
• Utilisez uniquement des pièces de rechange et des accessoires d'origine.
• Ne tentez pas de réparer ou de remplacer une pièce du produit, sauf si cela est clairement indiqué dans le manuel d'utilisation.

- N'effectuez pas de modifications techniques sur le produit.

Utilisation prévue

• Ce produit est conçu pour un usage domestique. Il ne convient pas à un usage commercial.
• N'utilisez pas le produit dans les jardins, balcons ou autres environnements extérieurs. L'appareil est destiné à être utilisé dans les cuisines domestiques et les zones de restauration du personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail.

- AVERTISSEMENT : Ce produit doit être utilisé uniquement pour la cuisson. Il ne doit pas être utilisé à d'autres fins, comme chauffer la pièce.

• Le four peut être utilisé pour décongeler, cuire, frire et griller des aliments.

- Ce produit ne doit pas être utilisé pour chauffer, chauffer des assiettes, suspendre des serviettes ou des vêtements sur la poignée pour les faire sécher.

Sécurité des enfants, des personnes vulnérables et des animaux domestiques

• Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et

plus, et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à condition qu'elles soient supervisées ou qu'elles aient reçu des instructions concernant l'utilisation sûre et les dangers du produit.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

- Ce produit ne doit pas être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées (y compris les enfants), à moins qu'elles ne soient supervisées ou qu'elles aient reçu les instructions nécessaires.

• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le produit.

• Les appareils électriques sont dangereux pour les enfants et les animaux domestiques. Les enfants et les animaux ne doivent pas jouer avec, grimper sur ou entrer dans le produit.

- Ne placez pas d'objets que les enfants pourraient atteindre sur le produit.

• AVERTISSEMENT : Pendant l'utilisation, les surfaces accessibles du

produit sont chaudes. Tenez les enfants à l'écart du produit.

- Gardez les matériaux d'emballage hors de portée des enfants. Il y a un risque de blessure et d'étouffement.

- Lorsque la porte est ouverte, ne posez pas d'objets lourds dessus et ne laissez pas les enfants s'asseoir dessus. Vous pourriez faire basculer le four ou endommager les charnières de la porte.

- Pour la sécurité des enfants, débranchez la fiche d'alimentation et rendez le produit inutilisable avant de le mettre au rebut.

Sécurité électrique

- Branchez le produit sur une prise mise à la terre protégée par un fusible correspondant aux intensités nominales indiquées sur la plaque signalétique. Faites effectuer l'installation de mise à la terre par un électricien qualifié. N'utilisez pas le produit sans mise à la terre conformément aux réglementations locales / nationales.

- La fiche ou le raccordement électrique du produit doit être dans un endroit facilement accessible (où il ne sera pas affecté par la flamme

de la cuisinière). Si cela n'est pas possible, il doit y avoir un mécanisme (fusible, interrupteur, etc.) sur l'installation électrique à laquelle le produit est connecté, conformément aux réglementations électriques et séparant tous les pôles du réseau.

- Le produit ne doit pas être branché sur la prise pendant l'installation, la réparation et le transport.

- Ne branchez pas le produit sur une prise qui est desserrée, sortie de son socle, cassée, sale, huileuse, avec risque de contact avec l'eau (par exemple, de l'eau qui pourrait fuir du plan de travail).

- Ne touchez jamais la fiche avec les mains mouillées ! Pour débrancher, ne tenez pas le cordon, tenez toujours la fiche.

• Assurez-vous que la fiche du produit est bien branchée dans la prise pour éviter les arcs électriques.

- Branchez le produit sur une prise qui respecte les valeurs de tension et de fréquence spécifiées sur la plaque signalétique.

- Ne coincez pas le cordon d'alimentation sous ou derrière le produit. Ne posez pas d'objet lourd sur le cordon d'alimentation.

Le cordon d'alimentation ne doit pas être plié, écrasé ou entrer en contact avec une source de chaleur.

- Pendant que le four fonctionne, sa surface arrière devient également chaude. Les cordons d'alimentation ne doivent pas toucher la surface arrière, car les connexions pourraient être endommagées.

- Ne coincez pas les câbles électriques dans la porte du four et ne les faites pas passer sur des surfaces chaudes. Vous pourriez provoquer un court-circuit et un incendie en raison de la fusion du câble.

- Utilisez uniquement le câble d'origine. N'utilisez pas de câbles coupés, endommagés ou de rallonges.

- Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un service agréé ou une personne désignée par la société importatrice afin de prévenir tout danger.

- AVERTISSEMENT : Avant de remplacer l'ampoule du four, assurez-vous de débrancher le produit de l'alimentation électrique pour éviter tout risque de choc électrique. Débranchez le produit ou coupez le fusible dans le tableau électrique.

Sécurité du transport

• Débranchez le produit de l'alimentation avant de le transporter. • Le produit est lourd, portez-le avec au moins deux personnes.
• N'utilisez pas la porte et/ou la poignée pour transporter ou déplacer le produit.
• Ne posez pas d'autres objets sur le produit et transportez-le en position verticale.

Le produit ne doit pas être transporté lorsqu'il contient de l'eau. Il peut être transporté après que l'évacuation de l'eau soit terminée.

- Lorsque vous devez transporter le produit, enveloppez-le avec du papier bulle ou du carton épais et fixez-le fermement avec du ruban adhésif. Fixez solidement le produit avec du ruban adhésif pour éviter que les pièces amovibles ou mobiles du produit et le produit lui-même ne soient endommagés.

- Vérifiez l'apparence générale du produit pour détecter tout dommage pouvant survenir pendant le transport.

Sécurité de l'installation

• Avant d'installer le produit, vérifiez qu'il n'est pas endommagé. Si le produit est endommagé, ne l'installez pas.
• N'installez pas le produit à proximité de sources de chaleur (radiateurs, cuisinières, etc.).
• Maintenez toutes les ouvertures de ventilation dégagées autour du produit. • Pour éviter toute surchauffe, le produit ne doit pas être installé derrière des portes décoratives.

Sécurité d'utilisation

• Assurez-vous que le produit est éteint après chaque utilisation. - Si vous n'utilisez pas le produit pendant une longue période, débranchez-le ou coupez le fusible depuis le tableau électrique. - Ne faites pas fonctionner un produit défectueux ou endommagé. Si c'est le cas, débranchez les connexions électriques / gaz du produit et appelez le service agréé. - N'utilisez pas le produit si la vitre de la porte avant est retirée ou brisée.

- Ne montez pas sur le produit pour atteindre quelque chose ou pour toute autre raison.

- N'utilisez pas le produit dans des situations qui peuvent affecter votre jugement, comme la prise de médicaments et / ou la consommation d'alcool.

- Les objets inflammables conservés dans la zone de cuisson peuvent prendre feu. Ne stockez jamais d'objets inflammables dans la zone de cuisson.

- La poignée du four n'est pas un sèche-serviettes. Lors de l'utilisation du produit, ne suspendez pas de serviettes, gants ou textiles similaires.

- Les charnières de la porte du produit bougent et se serrent lors de l'ouverture et de la fermeture de la porte. Lors de l'ouverture / fermeture de la porte, ne tenez pas la partie avec les charnières.

Avertissements de température

- AVERTISSEMENT : Pendant que le produit fonctionne, les parties exposées seront chaudes. Ne touchez pas le produit et les éléments chauffants. Les enfants de moins de 8 ans ne doivent pas s'approcher du produit sans un adulte.

- Ne placez pas de matériaux inflammables / explosifs à proximité du produit, car les bords seront chauds pendant son fonctionnement.

- Comme de la vapeur peut s'échapper, tenez-vous à distance lors de l'ouverture de la porte du four. La vapeur peut brûler votre main, votre visage et / ou vos yeux.

- Le produit peut être chaud pendant l'utilisation. Ne touchez pas les compartiments chauds, les parties intérieures du four, les éléments chauffants, etc.

- Lors de la mise des aliments dans le four chaud, de leur retrait, etc., utilisez toujours des gants de protection thermique.

Utilisation des accessoires

- Il est important que la grille métallique et le plateau soient correctement placés sur les grilles de support. Pour plus de détails, consultez la section "Utilisation des accessoires".

• Les accessoires peuvent endommager la vitre de la porte lors de la fermeture de celle-ci. Poussez toujours les accessoires au fond de la zone de cuisson.

Sécurité de cuisson

- Soyez prudent lors de l'utilisation d'alcool dans vos aliments. L'alcool s'évapore à haute température et peut s'enflammer au contact de surfaces chaudes, provoquant un incendie.

- Les résidus alimentaires, l'huile, etc. dans la zone de cuisson peuvent s'enflammer. Avant la cuisson, retirez ces saletés grossières.

- Risque d'intoxication alimentaire : ne conservez pas les aliments dans le four plus d'une heure avant et après la cuisson. Sinon, cela peut provoquer une intoxication alimentaire ou des maladies.

- Ne chauffez pas de boîtes de conserve fermées ni de bocaux en verre. La pression accumulée peut faire éclater le récipient.

- Placez le papier sulfurisé dans un plat ou sur un accessoire du four (plateau, grille, etc.) avec les aliments et placez-le dans le four préchauffé. Retirez tout excédent de papier sulfurisé dépassant de l'accessoire ou du récipient pour éviter tout contact avec les éléments chauffants du four. N'utilisez jamais de papier sulfurisé à une température supérieure à la température maximale d'utilisation indiquée sur le papier. Ne placez jamais de papier sulfurisé sur le fond du four.

- Ne placez pas de plaques de cuisson, d'assiettes ou de papier d'aluminium directement sur le fond du

four. La chaleur accumulée peut endommager la base du four.

- Fermez la porte du four pendant le grillage. Les surfaces chaudes peuvent provoquer des brûlures !

- Les aliments non adaptés au grillage présentent un risque d'incendie. Ne grillez que des aliments adaptés à une forte chaleur de grill. De plus, ne placez pas les aliments trop loin à l'arrière du gril. C'est la zone la plus chaude et les aliments gras peuvent s'enflammer.

⚠️ Système de vapeur

- En cas de cuisson assistée à la vapeur, l'ouverture de la porte peut provoquer une émission de vapeur, entraînant un risque de brûlure. Soyez prudent lors de l'ouverture de la porte.

- N'utilisez pas d'eau distillée ou filtrée. Utilisez uniquement des eaux prêtes à l'emploi. N'utilisez pas de solutions inflammables, alcoolisées ou contenant des particules solides à la place de l'eau.

- Si de l'humidité reste dans le four après une cuisson assistée à la vapeur, cela peut provoquer de la corrosion. Laissez le four sécher après la cuisson. Ne stockez pas d'aliments humides dans le four pendant une longue période.

• N'utilisez pas d'accessoires susceptibles de se corroder à cause de la vapeur pendant la cuisson.
• Faites attention à ne pas renverser d'eau sur la surface du four ou sur d'autres surfaces lors du retrait ou du placement du réservoir d'eau.
• Lors du retrait des aliments après une cuisson assistée à la vapeur, du liquide chaud peut s'écouler des accessoires, soyez prudent.
• Lors d'une cuisson assistée à la vapeur, il est recommandé d'ajouter la quantité d'eau indiquée dans le tableau de cuisson.

Entretien et

sécurité de nettoyage

• Attendez que le produit refroidisse avant de le nettoyer. Les surfaces chaudes peuvent provoquer des brûlures !
• Ne lavez jamais le produit en le pulvérisant ou en versant de l'eau dessus ! Il y a un risque de choc électrique !
• Ne nettoyez pas le produit avec des nettoyeurs vapeur, car cela peut provoquer un choc électrique.
• N'utilisez pas de nettoyants abrasifs agressifs, de grattoirs métalliques, de laine d'acier ou de matériaux de blanchiment pour nettoyer la vitre de la porte avant du four / (si présent) la vitre supérieure du four.

Ces matériaux peuvent rayer et briser les surfaces en verre. • Après chaque cuisson assistée à la vapeur, l'eau restante dans le réservoir doit être vidée et le réservoir doit être nettoyé. L'utilisation de l'eau laissée dans la cavité lors de la cuisson suivante pose des problèmes d'hygiène. - Ne lavez pas le réservoir d'eau au lave-vaisselle. Essuyez le réservoir avec un chiffon propre et humide, séchez-le avec un chiffon sec et rangez-le ainsi. Ne séchez jamais le réservoir dans le four. - Pour le calcaire qui peut se former dans le réservoir d'eau, versez 200 cc d'eau et 1 cuillère à café de sel de citron dans le réservoir et laissez agir 1 heure. Ensuite, rincez abondamment à l'eau et séchez. Il est recommandé d'effectuer cette opération toutes les 4 à 5 utilisations. - N'utilisez pas de produits de nettoyage contenant des acides ou des chlorures pour nettoyer la base du four. Ne grattez pas le calcaire qui peut se former sur la base du four. Sinon, la base du produit sera endommagée.

- Pour éliminer le calcaire qui peut se former dans le bac à eau sur la base du four après une cuisson assistée à la vapeur ou une opération de nettoyage vapeur facile, ajoutez 350 cc de vinaigre blanc (l'acidité du vinaigre ne doit pas dépasser 6 %) dans le bac à eau sur la base du four à température ambiante après toutes les 2 ou 3 utilisations.

Effectuez les opérations, puis attendez 30 minutes. Après 30 minutes, nettoyez cette zone avec un chiffon doux et humide, puis séchez avec un chiffon sec.

- Selon la fréquence des opérations de nettoyage à la vapeur assistée et la dureté de l'eau utilisée, des traces de calcaire peuvent apparaître sur le fond du four.

2 Instructions environnementales

Conformité réglementaire relative aux déchets, directive DEEE et élimination du produit usagé

Ce produit est conforme à la directive européenne DEEE (2012/19/UE). Ce produit porte un symbole de classification pour les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).

Ce produit a été fabriqué avec des pièces et des matériaux de haute qualité, réutilisables et recyclables. Ne jetez pas le produit usagé avec les déchets ménagers ou autres à la fin de sa durée de vie. Déposez-le dans un centre de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Consultez les autorités locales pour connaître ces centres de collecte.

Une élimination appropriée de l'appareil usagé contribue à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine.

Conformité à la directive RoHS :

Le produit que vous avez acheté est conforme à la directive européenne RoHS (2011/65/UE). Il ne contient pas de substances nocives et interdites spécifiées dans la directive.

Informations sur l'emballage

- Les matériaux d'emballage du produit sont fabriqués à partir de matériaux recyclables conformément à nos réglementations nationales sur l'environnement. Ne

jetez pas les matériaux d'emballage avec les déchets ménagers ou autres. Déposez-les aux points de collecte des matériaux d'emballage désignés par les autorités locales.

Recommandations pour économiser l'énergie

Les suggestions suivantes vous aideront à utiliser votre produit de manière écologique et économe en énergie :

• Décongelez les aliments surgelés avant la cuisson. - Dans le four, utilisez des récipients sombres ou émaillés qui transmettent mieux la chaleur. - Éteignez le produit 5 à 10 minutes avant la fin de la cuisson pour les cuissons longues. Vous pouvez ainsi économiser jusqu'à 20 % d'électricité en utilisant la chaleur résiduelle. - Si la recette ou le manuel d'utilisation le spécifie, préchauffez toujours. N'ouvrez pas fréquemment la porte du four pendant la cuisson. - N'ouvrez pas la porte du four lors de la cuisson avec la fonction "Chaleur tournante Eco". Si la porte n'est pas ouverte, la température interne est optimisée pour économiser de l'énergie dans la fonction "Chaleur tournante Eco", et cette température peut différer de celle affichée à l'écran. - Essayez de cuire plusieurs plats à la fois dans le four. Vous pouvez cuire en même temps en plaçant deux récipients de cuisson sur la grille. De plus, si vous cuisez vos repas les uns après les autres, cela économisera de l'énergie car le four ne perdra pas sa chaleur.

3 Votre produit

Présentation du produit

1 Panneau de commande 2 Lampe* 3 Grilles métalliques** 4 Moteur du ventilateur (derrière la plaque en acier) 5 Porte 6 Poignée 7 Bac à eau pour la cuisson vapeur assistée 8 Positions des grilles 9 Résistance supérieure 10 Orifices de ventilation 11 Réservoir d'eau

* Cela dépend du modèle. Votre produit peut ne pas avoir de lampe, ou le type et l'emplacement de la lampe peuvent différer de l'illustration. ** Cela dépend du modèle. Votre produit peut être sans grilles métalliques. Dans l'illustration, les grilles métalliques sont montrées à titre d'exemple.

Présentation et utilisation du panneau de commande du produit

Dans cette section, vous trouverez un aperçu et les utilisations de base du panneau de commande du produit. Il peut y avoir des différences dans les images et certaines fonctionnalités selon le type de produit.

Commande du four

1 Réservoir d'eau 2 Bouton de sélection de fonction 3 Minuteur 4 Bouton de température S'il y a des boutons de commande sur votre produit, ces boutons peuvent être encastrés dans le panneau et sortir lorsqu'on appuie dessus sur certains modèles. Pour effectuer les réglages avec ces boutons, poussez d'abord le bouton concerné puis tirez-le. Après avoir effectué votre réglage, appuyez à nouveau pour le remettre en place.

Bouton de sélection de fonction

Vous pouvez sélectionner les fonctions de fonctionnement du four avec le bouton de sélection de fonction. Tournez à gauche / droite depuis la position fermée (en haut) pour sélectionner.

Bouton de température

Vous pouvez sélectionner la température de cuisson souhaitée avec le bouton de température. Tournez dans le sens des aiguilles d'une montre depuis la position fermée (en haut) pour sélectionner.

Indicateur de température

Vous pouvez connaître la température intérieure du four grâce au symbole de température sur l'écran. Le symbole de température apparaît à l'écran lorsque la cuisson commence, et disparaît lorsqu'il atteint la température réglée. Lorsque la température

à l'intérieur du four descend en dessous de la température réglée, le symbole de température réapparaît.

Minuteur

1 Touche Alarme 2 Touche de réglage de l'heure 3 Touche de diminution 4 Touche d'augmentation 5 Touche de réglages 6 Touche de verrouillage des touches

Symboles d'affichage

: Symbole de durée de cuisson : Symbole de fin de cuisson* : Symbole d'alarme ● : Symbole de luminosité : Symbole de verrouillage des touches : Symbole de température : Symbole de volume : Symbole de verrouillage de la porte*

* Cela varie selon le modèle du produit. Il se peut qu'il ne soit pas disponible sur votre produit.

Fonctions de fonctionnement du four

Dans le tableau des fonctions, les fonctions de fonctionnement que vous pouvez utiliser dans votre four ainsi que les températures maximale et minimale pouvant être réglées pour ces fonctions sont indiquées. L'ordre des modes de fonctionnement affichés ici peut différer de la disposition sur votre produit.

Function symbol	Function description	Temperature range (°C)	Description and use
	Oven lamp	-	No heater works in the oven. Only the oven lamp lights up.
	Operating with fan	-	The oven is not heated. Only the fan (on the back wall) operates. Frozen food with granules is slowly defrosted at room temperature, cooked food is cooled. The time required to thaw a whole piece of meat is longer than the food with grains.
	Top and bottom heating	*	Food is heated from above and below at the same time. Suitable for cakes and stews in baking molds or cakes and pastries. Cooking is done with a single tray.
	Fan assisted bottom heating	*	The hot air heated by the lower heater is distributed equally and rapidly throughout the oven with the fan. Cooking is done with a single tray. This function should also be used for easy steam cleaning.
	Fan Heating	*	The hot air heated by the fan heater is distributed equally and rapidly throughout the oven with the fan. It is suitable for multi-tray cooking of your food at different shelf levels.
	Eco fan heating	*	In order to save energy, you can use this function instead of using "Fan Heating" in the range of 160-220 °C. But; cooking time will be slightly longer.
	Pizza function	*	The lower heater and fan heating work. It is suitable for cooking pizza.
	"3D" function	*	Upper heating, lower heating and fan heating work. All parts of the product are cooked equally and quickly. Cooking is done with a single tray.This function must be used for steam-assisted cooking, too.
	Full grill	*	The large grill on the oven ceiling works. It is suitable for grilling in large amounts.

* Votre produit fonctionne dans la plage de température spécifiée sur la manette de température.

Accessoires du produit

Votre produit est livré avec divers accessoires. Dans cette section, vous trouverez la description des accessoires et les instructions pour une utilisation correcte. Selon le modèle du produit, les accessoires fournis varient. Il se peut que tous les accessoires décrits dans le guide de l'utilisateur ne soient pas disponibles sur votre produit.

REMARQUE : Les plateaux de votre produit peuvent se déformer sous l'effet de la température. Cela n'a aucun effet sur le fonctionnement. La déformation disparaît lorsque le plateau refroidit.

Plateau standard

Il est utilisé pour les pâtisseries, les aliments surgelés et la friture de grandes pièces.

Plateau profond

Il est utilisé pour les pâtisseries, la friture de grandes pièces, les aliments juteux ou pour recueillir les jus qui s'écoulent lors du grillage.

Modèles avec grilles métalliques :

Modèles sans grilles métalliques :

Grille métallique

Elle sert à faire frire ou à placer les aliments à cuire, à rôtir ou à mijoter sur la grille souhaitée.

Utilisation des accessoires du produit Grilles de cuisson

Il y a 5 niveaux de position des grilles dans la zone de cuisson. Vous pouvez également voir l'ordre des grilles grâce aux numéros sur le cadre avant du four.

Modèles avec grilles métalliques

Modèles sans grilles métalliques

Placement de la grille métallique sur les grilles de cuisson

Modèles avec grilles métalliques :

Il est crucial de placer correctement la grille métallique sur les grilles latérales métalliques. Lors du placement de la grille métallique sur la grille souhaitée, la section ouverte doit être à l'avant. Pour une meilleure cuisson, la grille métallique doit être fixée avec la butée sur la grille métallique. Elle ne doit pas dépasser la butée pour entrer en contact avec la paroi arrière du four.

Modèles sans grilles métalliques :

Il est crucial de placer correctement la grille métallique sur les grilles latérales. La grille métallique a un sens unique lors de son placement sur la grille. Lors du placement de la grille métallique sur la grille souhaitée, la section ouverte doit être à l'avant.

Placement du plateau sur les grilles de cuisson

Modèles avec grilles métalliques :

Il est également essentiel de placer correctement les plateaux sur les grilles métalliques latérales.

Lors de la mise en place du plateau sur la grille souhaitée, son côté prévu pour la préhension doit être à l'avant.

Pour une meilleure cuisson, le plateau doit être fixé à l'aide de la butée sur la grille métallique. Il ne doit pas dépasser la butée pour entrer en contact avec la paroi arrière du four.

Modèles sans grilles métalliques :

Il est également essentiel de placer correctement les plateaux sur les grilles latérales. Le plateau a un sens de pose sur la grille. Lors de la mise en place du plateau sur la grille souhaitée, son côté prévu pour la préhension doit être à l'avant.

Fonction de butée de la grille métallique

Il existe une fonction de butée pour empêcher la grille métallique de basculer hors de la grille métallique. Grâce à cette fonction, vous pouvez sortir vos aliments facilement et en toute sécurité. Lors du retrait de la grille métallique, vous pouvez la tirer vers l'avant jusqu'à ce qu'elle atteigne la butée. Vous devez passer par-dessus la butée pour la retirer complètement.

Modèles avec grilles métalliques

Modèles sans grilles métalliques

Fonction de butée du plateau de la grille métallique - Modèles avec grilles métalliques

Il existe également une fonction de butée pour empêcher le plateau de basculer hors de la grille métallique. Lors du retrait du plateau, dégagez-le du verrou arrière et tirez-le vers vous jusqu'à ce qu'il atteigne la butée. Vous devez passer par-dessus la butée pour le retirer complètement.

Placement correct de la grille métallique et du plateau sur les rails télescopiques - Modèles avec grilles métalliques et rails télescopiques

Grâce aux rails télescopiques, les plateaux ou la grille métallique peuvent être facilement installés et retirés. Lors de l'utilisation de plateaux et de grilles métalliques avec le rail télescopique, veillez à ce que les broches, à l'avant et à l'arrière des rails télescopiques, reposent contre les bords de la grille et du plateau (comme indiqué sur la figure).

Spécifications techniques

General specifications
Product external dimensions (height/width/depth)	595 mm/594 mm/567 mm
Oven installation dimensions (height/width/depth)	590 or 600 mm/560 mm/min. 550 mm
Voltage / frequency	220-240 V~; 50 Hz
Cable type and cross section used / suitable for use in the product	min. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2
Total power consumption	3.3 kW
Oven type	Multifunction oven

Bases : Les informations sur l'étiquette énergétique des fours électriques sont données conformément à la norme EN 60350-1 / IEC 60350-1. Ces valeurs sont déterminées sous charge standard avec les fonctions de chaleur tournante ou de chaleur pulsée (si disponibles).

La classe d'efficacité énergétique est déterminée selon la priorisation suivante, en fonction de l'existence ou non des fonctions pertinentes sur le produit : 1- Chauffage par ventilateur éco, 2- Chauffage par ventilateur, 3- Petit gril assisté par ventilateur, 4- Chaleur de voûte et de sole.

i Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis afin d'améliorer la qualité du produit.

Les figures de ce manuel sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit.

Les valeurs indiquées sur les étiquettes du produit ou dans la documentation qui l'accompagne sont obtenues en laboratoire, conformément aux normes en vigueur. Selon les conditions d'utilisation et d'environnement du produit, ces valeurs peuvent varier.

4 Première utilisation

Avant de commencer à utiliser votre produit, il est recommandé de suivre les étapes décrites dans les sections suivantes.

Réglage initial

Réglez toujours l'heure avant d'utiliser votre four. Si vous ne la réglez pas, vous ne pourrez pas cuisiner sur certains modèles de four.

1. Lorsque le four est mis sous tension pour la première fois, le champ des heures "12:00" et le symbole ⏻ clignotent à l'écran.
2. Réglez l'heure en touchant ⊕/⊖.

1. Touchez la touche ⏻ ou ⚙ pour activer le champ des minutes.

1. Réglez les minutes en touchant ⊕/⊖.

1. Confirmez le réglage en touchant la touche ⏻ ou ⚙.

» L'heure est réglée et le symbole Ⓤ disparaît de l'écran.

Si l'heure initiale n'est pas réglée, "12:00" et le symbole ⏻ continuent de clignoter et votre four ne démarrera pas. Pour que votre four fonctionne, vous devez confirmer l'heure en la réglant ou en touchant la touche ⏻ lorsqu'elle affiche "12:00". Vous pourrez modifier le réglage de l'heure ultérieurement, comme décrit dans la section "Réglages". Les réglages de l'heure sont annulés en cas de coupure de courant. Il faut alors les refaire.

Premier nettoyage

1. Retirez tous les matériaux d'emballage.
2. Retirez tous les accessoires du four fournis avec le produit.
3. Allumez le produit pendant 30 minutes, puis éteignez-le. Ainsi, les résidus et les couches qui ont pu rester dans le four pendant la production sont brûlés et nettoyés.
4. Lorsque vous faites fonctionner le produit, sélectionnez la température la plus élevée et la fonction de fonctionnement qui fait fonctionner tous les éléments chauffants de votre produit. Voir "Fonctions de fonctionnement du four". Vous pouvez apprendre comment faire fonctionner le four dans la section suivante.
5. Attendez que le four refroidisse.
6. Essuyez les surfaces du produit avec un chiffon humide ou une éponge, puis séchez avec un chiffon.

Avant d'utiliser les accessoires :

Nettoyez les accessoires que vous retirez du four avec de l'eau savonneuse et une éponge de nettoyage douce.

AVIS

La surface peut être endommagée par certains détergents ou matériaux de nettoyage. N'utilisez pas de détergents agressifs, de poudres/crèmes de nettoyage ou d'objets pointus pendant le nettoyage.

AVIS

De la fumée et des odeurs peuvent se dégager pendant quelques heures lors de la première utilisation. C'est tout à fait normal. Assurez-vous que la pièce est bien ventilée pour éliminer la fumée et les odeurs. Évitez d'inhaler directement la fumée et les odeurs émises.

5 Comment utiliser le four

Informations générales sur l'utilisation du four

Ventilateur de refroidissement (il peut ne pas exister sur votre produit).

Votre produit est équipé d'un ventilateur de refroidissement. Le ventilateur de refroidissement s'active automatiquement si nécessaire et refroidit à la fois l'avant du produit et le meuble. Il se désactive automatiquement lorsque le processus de refroidissement est terminé. De l'air chaud sort par la porte du four. Ne couvrez pas ces ouvertures de ventilation avec quoi que ce soit. Sinon, le four peut surchauffer.

Le ventilateur de refroidissement continue de fonctionner pendant le fonctionnement du four ou après l'extinction du four (environ 20 à 30 minutes). Si vous cuisinez en programmant la minuterie du four, à la fin du temps de cuisson, le ventilateur de refroidissement s'éteint avec toutes les fonctions. La durée de fonctionnement du ventilateur de refroidissement ne peut pas être déterminée par l'utilisateur. Il s'allume et s'éteint automatiquement. Ce n'est pas une erreur.

Éclairage du four

La lampe du four s'allume lorsque le four commence à cuire. Sur certains modèles, la lampe reste allumée pendant la cuisson, tandis que sur d'autres, elle s'éteint après un certain temps.

Si vous souhaitez que la lampe du four reste allumée en continu, sélectionnez la fonction de fonctionnement "Lampe du four" avec le bouton de sélection de fonction.

Fonctionnement de l'unité de commande du four

Avertissements généraux pour l'unité de commande du four

i Le temps maximal pouvant être réglé pour la fin de cuisson est de 5 heures 59 minutes. Le programme sera annulé en cas de coupure de courant. Vous devez reprogrammer le four. Lors de tout réglage, les symboles correspondants clignotent à l'écran. Veuillez attendre un court instant pour que les réglages soient enregistrés. Si un réglage de cuisson a été effectué, l'heure de la journée ne peut pas être ajustée. Si le temps de cuisson est réglé au début de la cuisson, le temps restant s'affiche à l'écran. Dans les cas où le temps de cuisson ou l'heure de fin de cuisson est réglé, vous pouvez annuler automatiquement en touchant longuement la touche ⏻.

1 Touche d'alarme 2 Touche de réglage de l'heure 3 Touche de diminution 4 Touche d'augmentation 5 Touche de réglage 6 Touche de verrouillage des touches

Symboles de l'écran

: Symbole de temps de cuisson : Symbole d'heure de fin de cuisson* : Symbole d'alarme ① : Symbole de luminosité : Symbole de verrouillage des touches : Symbole de température : Symbole de volume : Symbole de verrouillage de porte*

* Cela varie selon le modèle de produit. Il peut ne pas être disponible sur votre produit.

Allumage du four

Lorsque vous sélectionnez une fonction de cuisson avec le bouton de sélection de fonction et réglez une certaine température avec le bouton de température, le four commence à fonctionner.

Extinction du four

Vous pouvez éteindre le four en tournant le bouton de sélection des fonctions et le bouton de température sur la position arrêt (vers le haut).

Cuisson manuelle pour sélectionner la température et la fonction de fonctionnement du four

Vous pouvez cuisiner en effectuant un contrôle manuel (à votre propre contrôle) sans régler le temps de cuisson en sélectionnant la température et la fonction de fonctionnement spécifiques à votre aliment.

Exemple :

1. Sélectionnez la fonction de fonctionnement avec laquelle vous souhaitez cuisiner à l'aide du bouton de sélection des fonctions.
2. Réglez la température à laquelle vous souhaitez cuisiner à l'aide du bouton de température.

» Votre four commencera à fonctionner immédiatement à la fonction et à la température sélectionnées et ⚡ apparaîtra à l'écran. Lorsque la température à l'intérieur du four atteint la température réglée, le symbole ⚡ disparaît. Le four ne s'éteint pas automatiquement car la cuisson manuelle se fait sans régler le temps de cuisson. Vous devez contrôler la cuisson vous-même et l'éteindre. Lorsque votre cuisson est terminée, éteignez le four en tournant le bouton de sélection des fonctions et le bouton de température sur la position arrêt (vers le haut).

Cuisson en réglant le temps de cuisson ;

Vous pouvez faire en sorte que le four s'éteigne automatiquement à la fin du temps en sélectionnant la température et la fonction de fonctionnement spécifiques à votre aliment et en réglant le temps de cuisson sur la minuterie.

1. Sélectionnez la fonction de fonctionnement pour la cuisson.
2. Touchez ⚙ jusqu'à ce que le symbole ⚙ apparaisse à l'écran pour le temps de cuisson.

Après avoir réglé la fonction de fonctionnement et la température, vous pouvez régler le temps de cuisson à 30 minutes en touchant directement la touche ⊕ pour un réglage rapide du temps de cuisson et modifier le temps avec les touches ⊕/⊖.

1. Réglez la durée de cuisson avec les touches ⊕/⊖.

La durée de cuisson augmente d'une minute pendant les 15 premières minutes, puis par paliers de 5 minutes après 15 minutes.

1. Placez vos aliments dans le four et réglez la température avec la manette de température. » Votre four commencera à fonctionner immédiatement avec la fonction et la température sélectionnées. La durée de cuisson réglée commence à décompter et 🔒 apparaît à l'écran. Lorsque la température à l'intérieur du four atteint la température réglée, le symbole 🔒 disparaît.
2. Une fois la durée de cuisson réglée écoulée, « End » apparaît à l'écran, le symbole ⏻ clignote et le minuteur émet un bip.
3. L'avertissement sonore dure deux minutes. Appuyez sur n'importe quelle touche pour arrêter l'avertissement. L'avertissement s'arrête et l'heure de la journée apparaît à l'écran.

Pour régler l'heure de fin de cuisson à une heure ultérieure ; (Cela varie selon le modèle du produit. Peut ne pas être disponible sur votre produit.)

En sélectionnant la température et la fonction de fonctionnement adaptées à votre plat, vous pouvez régler la durée de cuisson et l'heure de fin de cuisson à une heure ultérieure, ce qui permet au four de démarrer et de s'éteindre automatiquement.

1. Sélectionnez la fonction de fonctionnement pour la cuisson.
2. Touchez ⏻ jusqu'à ce que le symbole ⏻ apparaisse à l'écran pour la durée de cuisson.

Après avoir réglé la fonction de fonctionnement et la température, vous pouvez régler la durée de cuisson sur 30 minutes en touchant directement la touche ⊕ pour un réglage rapide de la durée de cuisson, puis modifier la durée avec les touches ⊕/⊖.

1. Réglez la durée de cuisson avec les touches ⊕/⊖.

La durée de cuisson augmente d'une minute pendant les 15 premières minutes, puis par paliers de 5 minutes après 15 minutes.

» Après avoir réglé la durée de cuisson, le symbole ⏻ est affiché en continu à l'écran. 4. Touchez ⚙ jusqu'à ce que le symbole ⚙ apparaisse à l'écran pour l'heure de fin de cuisson.

1. Réglez l'heure de fin de cuisson avec les touches ⊕/⊖.

» Après avoir réglé l'heure de fin de cuisson, le symbole ⏻ et le symbole ⏻ avec le symbole de période de temps apparaîtront en continu à l'écran. Dès que la cuisson commence, le symbole ⏻ disparaît. 6. Placez vos aliments dans le four et réglez la température avec la manette de température.

Le four calcule l'heure de début de cuisson en soustrayant la durée de cuisson de l'heure de fin de cuisson que vous avez réglée. Lorsque l'heure de début de cuisson arrive, la fonction sélectionnée s'active et le four chauffe jusqu'à la température réglée. La durée de cuisson réglée commence à défiler et 🔒 apparaît sur l'écran. Lorsque la température à l'intérieur du four atteint la température réglée, le symbole 🔒 disparaît.

1. Une fois la durée de cuisson réglée écoulée, "End" apparaît sur l'écran, le symbole ⏻ clignote et le minuteur émet un bip.
2. L'avertissement sonore dure deux minutes. Appuyez sur n'importe quelle touche pour arrêter l'avertissement. L'avertissement s'arrête et l'heure de la journée apparaît sur l'écran.

Si une touche est enfoncée à la fin de l'avertissement sonore, le four recommencera à fonctionner. Pour empêcher le four de fonctionner à nouveau à la fin de l'avertissement, mettez le bouton de température et le bouton de fonction sur la position "0" (arrêt) et éteignez le four.

Cuisson assistée par vapeur

Votre four dispose d'une fonction de cuisson assistée par vapeur. Pendant la cuisson, cette vapeur garantira de meilleurs résultats de cuisson. La vapeur assure une surface plus brillante pour les pâtisseries, une croûte plus croustillante et une taille plus grande. De plus, l'assistance vapeur réduit la perte d'humidité dans la viande, la rendant plus juteuse et plus savoureuse.

i La cuisson assistée par vapeur ne peut être effectuée que dans les fonctions de cuisson assistée par vapeur indiquées dans le manuel d'utilisation.

La capacité du réservoir d'eau est de 250 ml. Pendant la cuisson, ne versez pas plus de 250 ml d'eau dans le réservoir.

i La condensation formée sur la porte du four après une cuisson assistée par vapeur peut s'égoutter autour lorsque la porte du four est ouverte. Dès que vous ouvrez la porte du four, essuyez la condensation.

i Restez à distance lors de l'ouverture de la porte du four, car de la vapeur et de la chaleur peuvent s'échapper pendant et après la cuisson assistée par vapeur. La vapeur qui s'échappe peut brûler vos mains, votre visage et/ou vos yeux.

Si de l'eau reste à l'intérieur du four après chaque cuisson assistée par vapeur, séchez l'eau restante avec un chiffon sec après que le four a refroidi. Sinon, l'eau résiduelle peut entraîner une calcification.

Pour la cuisson assistée par vapeur :

1. Reportez-vous au tableau de cuisson assistée par vapeur pour régler la fonction, la température et le temps adaptés au plat concerné et démarrez le processus de cuisson. Pour les plats non mentionnés dans le tableau, vous pouvez déterminer la quantité d'eau, la température, la fonction de cuisson et le temps.
2. Placez le plat sur la grille recommandée.
3. Lorsqu'il est temps d'ajouter de l'eau selon le tableau de cuisson, appuyez sur le réservoir d'eau situé sur le panneau de commande de votre four.

1. Retirez le réservoir d'eau de son logement.

1. Ouvrez le couvercle du réservoir d'eau et remplissez-le avec la quantité d'eau indiquée dans le tableau de cuisson.

N'utilisez pas d'eau distillée ou filtrée. Utilisez uniquement de l'eau en bouteille. Ne versez pas de solutions inflammables, contenant de l'alcool ou des particules solides dans le réservoir d'eau.

1. Fermez le couvercle du réservoir d'eau et replacez-le dans son logement. Poussez le réservoir d'eau jusqu'au bout.

» L'eau du réservoir commencera à se déverser lentement sur la base du four pour fournir un soutien vapeur à vos aliments. 7. À la fin du processus de cuisson, tournez les boutons de fonction et de température sur la position arrêt pour éteindre le four.

Après chaque cycle de cuisson assistée par vapeur, vérifiez s'il y a de l'eau sur la base du four. Si c'est le cas, utilisez un chiffon sec pour essuyer l'eau une fois que le four a refroidi.

Sinon, l'eau restée sur la base du four pourrait provoquer du tartre.

Réglages

Activation de la touche de verrouillage

Vous pouvez empêcher toute intervention sur l'unité de commande en activant la fonction de verrouillage des touches.

1. Touchez 🔒 jusqu'à ce que le symbole 🔒 apparaisse à l'écran.

» Le symbole 🔒 apparaît et le compte à rebours 3-2-1 commence à l'écran. Lorsque le compte à rebours est terminé, le verrouillage des touches est activé. Lorsqu'une touche est touchée alors que le verrouillage est activé, la minuterie émet un signal sonore et le symbole 🔒 clignote.

Si vous arrêtez de toucher la touche 🔒 avant la fin du compte à rebours, le verrouillage des touches ne sera pas activé. Les touches de la minuterie ne peuvent pas être utilisées lorsque le verrouillage est activé. Le verrouillage ne sera pas annulé en cas de coupure de courant.

Désactivation du verrouillage des touches

1. Touchez 🔒 jusqu'à ce que le symbole 🔒 disparaisse de l'écran. » Le symbole 🔒 disparaît et le verrouillage des touches est désactivé sur l'écran.

Réglage de l'alarme

Vous pouvez également utiliser la minuterie de l'appareil pour toute alerte ou rappel autre que la cuisson.

L'alarme n'a aucun effet sur les fonctions de fonctionnement du four. Elle est utilisée à des fins d'avertissement. Par exemple, vous pouvez utiliser l'alarme lorsque vous souhaitez retourner les aliments dans le four à un moment précis. Dès que le temps réglé est écoulé, l'horloge émet un avertissement sonore.

Le temps d'alarme maximal peut être de 23 heures et 59 minutes.

1. Touchez 🔒 jusqu'à ce que le symbole 🔒 apparaisse sur l'écran.

2. ⊕ Réglez l'heure de l'alarme avec les touches /⊖.

» Après avoir réglé l'heure de l'alarme, le symbole 🔔 reste allumé et l'heure de l'alarme commence le compte à rebours sur l'écran. Si l'heure de l'alarme et le temps de cuisson sont réglés en même temps, le temps le plus court est affiché à l'écran.

1. Une fois le temps de l'alarme écoulé, le symbole 🔒 commence à clignoter et émet un avertissement sonore.

Désactivation de l'alarme

1. À la fin de la période d'alarme, l'avertissement sonore retentit pendant deux minutes. Touchez n'importe quelle touche pour arrêter l'avertissement sonore. » L'avertissement sonore s'arrête et l'heure de la journée apparaît à l'écran.

Si vous souhaitez annuler l'alarme ;

1. Touchez 🔒 jusqu'à ce que le symbole 🔒 apparaisse sur l'écran pour réinitialiser l'heure de l'alarme.

Touchez la touche ⊖ jusqu'à ce que "00:00" s'affiche.

1. Vous pouvez également annuler l'alarme en appuyant longuement sur la touche.

Changement du niveau de volume

1. Touchez la touche ⚙ jusqu'à ce que le symbole ⏻ apparaisse à l'écran.

1. Réglez le niveau souhaité avec les touches ⊕/⊖. (b-01-b-02-b-03)

1. Touchez la touche ⚙ pour confirmer, ou le réglage est activé peu après sans toucher une touche.

Réglage de la luminosité de l'écran

1. Touchez la touche ⚙ jusqu'à ce que le symbole ⬇ apparaisse à l'écran.

1. Réglez la luminosité souhaitée avec les touches ⊕/⊖. (d-01-d-02-d-03)

Touchez la touche ⚙️ pour confirmer, ou le réglage est activé peu après sans toucher une touche.

Changement de l'heure

Sur votre four, pour changer l'heure que vous avez précédemment réglée,

1. Touchez ⚙ jusqu'à ce que le symbole ⏰ apparaisse à l'écran.
2. Réglez l'heure en touchant ⊕/⊖.

1. Touchez la touche ⏻ ou ⚙ pour activer le champ des minutes.

1. Réglez les minutes en touchant ⊕/⊖.

1. Confirmez le réglage en touchant la touche ⏻ ou ⚙.

» L'heure est réglée et le symbole Ⓧ disparaît de l'affichage.

6 Informations générales sur la cuisson

Cette section décrit des conseils pour préparer et cuire vos aliments.

De plus, vous pouvez également trouver certains aliments testés par les fabricants et les réglages les plus appropriés pour ces aliments. Les réglages de four et les accessoires appropriés pour ces aliments sont également indiqués.

Avertissements généraux concernant la cuisson au four

• Lors de l'ouverture de la porte du four pendant ou après la cuisson, de la vapeur brûlante peut s'échapper. La vapeur peut brûler vos mains, votre visage et/ou vos yeux. Lors de l'ouverture de la porte du four, restez à distance.
• La vapeur intense générée pendant la cuisson peut former des gouttes d'eau condensée à l'intérieur et à l'extérieur du four et sur les parties supérieures du meuble en raison de la différence de température. C'est un phénomène normal et physique.
• Les valeurs de température et de temps de cuisson données pour les aliments peuvent varier en fonction de la recette et de la quantité. Pour cette raison, ces valeurs sont données sous forme de plages.
• Retirez toujours les accessoires inutilisés du four avant de commencer la cuisson. Les accessoires qui resteront dans le four peuvent empêcher vos aliments d'être cuits aux bonnes valeurs.
• Pour les aliments que vous cuisinerez selon votre propre recette, vous pouvez vous référer à des aliments similaires donnés dans les tableaux de cuisson.
• L'utilisation des accessoires fournis vous garantit les meilleures performances de cuisson. Respectez toujours les avertissements et les informations fournis par le fabricant pour les ustensiles de cuisson externes que vous utiliserez.
• Coupez le papier sulfurisé que vous utiliserez pour la cuisson à des dimensions adaptées au récipient dans lequel vous cuisinerez. Les papiers sulfurisés qui dépassent du récipient peuvent créer un risque de brûlure et affecter la qualité de votre cuisson. Utilisez le papier sulfurisé dans la plage de température spécifiée.
• Pour une bonne cuisson, placez vos aliments sur la grille recommandée. Ne changez pas la position de la grille pendant la cuisson.

Pâtisseries et plats au four

Informations générales

• Nous recommandons d'utiliser les accessoires du produit pour une bonne performance de cuisson. Si vous utilisez un ustensile externe, préférez des ustensiles sombres, antiadhésifs et résistants à la chaleur. - Si le préchauffage est recommandé dans le tableau de cuisson, assurez-vous de mettre vos aliments au four après le préchauffage. - Si vous cuisinez avec un ustensile sur la grille métallique, placez-le au centre de la grille, pas près de la paroi arrière. - Tous les ingrédients utilisés pour la pâtisserie doivent être frais et à température ambiante. - L'état de cuisson des produits peut varier en fonction de la quantité d'aliments et de la taille de l'ustensile. - Les moules en métal, en céramique et en verre prolongent le temps de cuisson et le dessous des pâtisseries ne dore pas uniformément. - Si vous utilisez du papier cuisson pendant la cuisson, un léger brunissement peut être observé sur le dessous des aliments. Dans ce cas, vous devrez peut-être prolonger votre temps de cuisson d'environ 10 minutes.

• Les valeurs indiquées dans les tableaux de cuisson sont déterminées à la suite de tests effectués dans nos laboratoires. Les valeurs qui vous conviennent peuvent différer de ces valeurs.
• Placez vos aliments sur la grille appropriée recommandée dans le tableau de cuisson. Référez-vous à la grille inférieure du four comme grille 1.

Conseils pour la cuisson des gâteaux

• Si le gâteau est trop sec, augmentez la température de 10 °C et raccourcissez le temps de cuisson.
• Si le gâteau est humide, utilisez une petite quantité de liquide ou réduisez la température de 10 °C.
• Si le dessus du gâteau brûle, placez-le sur une grille plus basse, réduisez la température et augmentez le temps de cuisson.
• S'il est bien cuit à l'intérieur mais collant à l'extérieur, utilisez une plus petite quantité de liquide, réduisez la température et augmentez le temps de cuisson.

Conseils pour la cuisson des pâtisseries

• Si la pâtisserie est trop sèche, augmentez la température de 10 °C et raccourcissez le temps de cuisson. Humidifiez les feuilles de pâte avec une sauce composée d'un mélange de lait, d'huile, d'œuf et de yaourt.
• Si la pâtisserie cuit lentement, assurez-vous que l'épaisseur de la pâtisserie que vous avez préparée ne déborde pas du plateau.
• Si la pâtisserie est dorée sur le dessus mais que le dessous n'est pas cuit, assurez-vous que la quantité de sauce que vous utiliserez pour la pâtisserie n'est pas trop importante au fond de la pâtisserie. Pour un brunissement uniforme, essayez de répartir la sauce uniformément entre les feuilles de pâte et la pâtisserie.
• Faites cuire votre pâtisserie à la position et à la température appropriées selon le tableau de cuisson. Si le dessous n'est pas encore assez doré, placez-la sur une grille inférieure pour la prochaine cuisson.

Tableau de cuisson pour pâtisseries et plats au four

Food	Tray amount	Accessory to be used	Operating function	Shelf position	Temperature (°C)	Cooking time (min) (approx.)
Cakes in tray	Single tray	Standard tray*	Top and bottom heating	3	180	30 ... 40
Cakes in mold	Single tray	Cake mold on wire grill**	Fan Heating	2	180	30 ... 40
Small cakes	Single tray	Standard tray*	Top and bottom heating	3	160	25 ... 35
	Single tray	Standard tray*	Fan Heating	Models with wire shelves: 3 Models without wire shelves: 2	150	25 ... 35
	2 trays	2 - Standard tray* 4 - Pastry tray*	Fan Heating	2 - 4	Models with wire shelves: 150 Models without wire shelves: 140	Models with wire shelves: 25 ... 40 Models without wire shelves: 30 ... 45
Sponge cake	Single tray	Round cake mold, 26 cm in diameter with clamp on wire grill**	Top and bottom heating	2	160	30 ... 40
	Single tray	Round cake mold, 26 cm in diameter with clamp on wire grill**	Fan Heating	2	160	30 ... 40
Cookie	Single tray	Pastry tray*	Top and bottom heating	3	170	25 ... 35
	Single tray	Pastry tray*	Fan Heating	3	170	20 ... 30
	2 trays	2 -Standard tray*4 -Pastry tray*	Fan Heating	2 - 4	170	25 ... 35
Dough pastry	Single tray	Standard tray*	Top and bottom heating	2	200	35 ... 45
	Single tray	Standard tray*	Fan Heating	2	180	35 ... 45
	2 trays	1 -Standard tray*4 -Pastry tray*	Fan Heating	1 - 4	180	35 ... 45
Rich pastry	Single tray	Standard tray*	Top and bottom heating	2	200	20 ... 30
	Single tray	Standard tray*	Fan Heating	3	180	20 ... 30
	2 trays	2 -Standard tray*4 -Pastry tray*	Fan Heating	2 - 4	180	20 ... 30
Whole bread	Single tray	Standard tray*	Top and bottom heating	3	200	30 ... 40
	Single tray	Standard tray*	Fan Heating	3	200	30 ... 40
Lasagna	Single tray	Glass / metal rectangular mold on wire grill**	Top and bottom heating	2 or 3	200	30 ... 40
Apple pie	Single tray	Round black metal mold, 20 cm in diameter on wire grill**	Top and bottom heating	2	180	50 ... 70
	Single tray	Round black metal mold, 20 cm in diameter on wire grill**	Fan Heating	2	170	50 ... 70
Pizza	Single tray	Standard tray*	Top and bottom heating	2	200 ... 220	10 ... 20
	Single tray	Standard tray*	Pizza function	3	250	8 ... 15

Le préchauffage est recommandé pour tous les aliments. * Ces accessoires peuvent ne pas être inclus avec votre produit. ** Ces accessoires ne sont pas inclus avec votre produit. Ce sont des accessoires disponibles dans le commerce.

Tableau de cuisson pour chaleur tournante éco - mode de fonctionnement

• Ne modifiez pas la température de cuisson après le début de la cuisson en mode chaleur tournante éco.
• N'ouvrez pas la porte pendant la cuisson en mode chaleur tournante éco. Si la porte n'est pas ouverte, la température interne est optimisée pour économiser de l'énergie et peut différer de l'affichage.
• Ne préchauffez pas en mode chaleur tournante éco.

Food	Tray amount	Accessory to be used	Shelf position	Temperature (°C)	Cooking time (min) (approx.)
Small cakes	Single tray	Standard tray*	3	160	25 ... 35
Cookie	Single tray	Standard tray*	3	180	25 ... 35
Dough pastry	Single tray	Standard tray*	3	200	45 ... 55
Rich pastry	Single tray	Standard tray*	3	200	35 ... 45

* Ces accessoires peuvent ne pas être inclus avec votre produit.

Viande, volaille et poisson - Les points clés de la rôtisserie

• Assaisonner avec du jus de citron et du poivre avant la cuisson de tout poulet, dinde et gros morceaux de viande améliorera les performances de cuisson.
• Il faut compter 15 à 30 minutes de plus pour cuire de la viande avec os que du filet en rôtisserie.
• Vous devez prévoir environ 4 à 5 minutes de temps de cuisson par centimètre d'épaisseur de viande.
• Une fois le temps de cuisson écoulé, laissez la viande dans le four pendant environ 10 minutes. Le jus de la viande est mieux réparti dans la viande rôtie et ne s'écoule pas lorsque la viande est coupée.
• Le poisson doit être placé sur une grille de niveau moyen ou bas, dans un plat résistant à la chaleur.

Tableau de cuisson pour viande, poisson et volaille

Food	Tray amount	Accessory to be used	Operating function	Shelf position	Temperature (°C)	Cooking time (min) (approx.)
Steak (whole) / Roast (1 kg)	Single tray	Standard tray*	Top and bottom heating	3	15 mins. 250/max, then 180 ... 190	60 ... 80
Lamb's shank (1.5 - 2.0 kg)	Single tray	Standard tray*	Top and bottom heating	3	15 mins. 250/max, then 170	110 ... 120
Roasted chicken (1.8-2 kg)	Single tray	Wire grill*Place one tray on a lower shelf	Top and bottom heating	2	15 mins. 250/max, then 190	60 ... 80
	Single tray	Wire grill*Place one tray on a lower shelf	Fan Heating	2	200 ... 220	60 ... 80
	Single tray	Wire grill*Place one tray on a lower shelf	"3D" function	2	15 mins. 250/max, then 190	60 ... 80
Turkey (5.5 kg)	Single tray	Standard tray*	Top and bottom heating	1	25 mins. 250/max, then 180 ... 190	150 ... 210
	Single tray	Standard tray*	"3D" function	1	25 mins. 250/max, then 180 ... 190	150 ... 210
Fish	Single tray	Wire grill*Place one tray on a lower shelf	Top and bottom heating	3	200	20 ... 30
	Single tray	Wire grill*Place one tray on a lower shelf	"3D" function	3	200	20 ... 30

Le préchauffage est recommandé pour tous les aliments.

* Ces accessoires peuvent ne pas être inclus avec votre produit.

** Ces accessoires ne sont pas inclus avec votre produit. Ce sont des accessoires disponibles dans le commerce.

Grill

La viande rouge, le poisson et la volaille brunissent rapidement lorsqu'ils sont grillés, conservent une belle croûte et ne se dessèchent pas. Les filets, les brochettes, les saucisses ainsi que les légumes juteux (tomates, oignons, etc.) conviennent particulièrement bien au grill.

Avertissements généraux

• Les aliments non adaptés au grill présentent un risque d'incendie. Ne grillez que des aliments adaptés à une cuisson intense au grill. De plus, ne placez pas les aliments trop loin à l'arrière du grill. C'est la zone la plus chaude et les aliments gras peuvent prendre feu.
• Fermez la porte du four pendant la cuisson au grill. Ne faites jamais griller avec la porte du four ouverte. Les surfaces chaudes peuvent provoquer des brûlures !

Les points clés du grill

• Préparez des aliments d'épaisseur et de poids similaires autant que possible pour le grill. - Placez les morceaux à griller sur la grille métallique ou le plateau grill en les répartissant sans dépasser les dimensions de l'élément chauffant. - Selon l'épaisseur des morceaux à griller, les temps de cuisson indiqués dans le tableau peuvent varier. - Glissez la grille métallique ou le plateau grill au niveau souhaité dans le four. Si vous cuisinez sur la grille métallique, glissez la lèchefrite sur la grille inférieure pour recueillir les jus. La lèchefrite que vous allez glisser doit être dimensionnée pour couvrir toute la surface du grill. Cette lèchefrite peut ne pas être incluse avec le produit. Mettez un peu d'eau dans la lèchefrite pour faciliter le nettoyage.

Tableau de cuisson au grill

Food	Accessory to be used	Shelf position	Temperature (°C)	Cooking time (min)(approx.)
Fish	Wire grill	4 - 5	250	20 ... 25
Chicken pieces	Wire grill	4 - 5	250	25 ... 35
Meatball (beef) - 12 pieces	Wire grill	4	250	20 ... 30
Lamb chop	Wire grill	4 - 5	250	20 ... 25
Steak - (sliced)	Wire grill	4 - 5	250	25 ... 30
Veal chop	Wire grill	4 - 5	250	25 ... 30
Vegetable gratin	Wire grill	4 - 5	220	20 ... 30
Toast bread	Wire grill	4	250	1 ... 3

Il est recommandé de préchauffer pendant 5 minutes pour tous les aliments grillés. Retournez les morceaux d'aliments après la moitié du temps total de cuisson au grill.

Cuisson assistée par vapeur

Informations générales

• La cuisson assistée par vapeur ne peut être effectuée qu'avec les fonctions de cuisson assistée par vapeur spécifiées dans le manuel. Pour les fonctions de cuisson assistée par vapeur, voir la section "Fonctions de fonctionnement du four".
• Si le préchauffage est suggéré dans le tableau de cuisson, assurez-vous de placer vos aliments dans le four après le préchauffage.

Les temps indiqués au moment de l'arrosage indiquent le temps écoulé après le préchauffage.

• Le tableau de cuisson contient des recommandations de cuisson testées par le fabricant. Vous pouvez déterminer la quantité d'eau, la température, la fonction de cuisson assistée par vapeur et le temps pour les cuissons non répertoriées dans le tableau.
• Effectuez votre cuisson assistée par vapeur avec une seule plaque.

Tableau de cuisson pour la cuisson assistée par vapeur

Food	Accessory to be used	Operating function	Shelf position	Temperature (°C)	Amount of water to be used (ml)	Watering time (min.)**	Cooking time (min) (approx.)	Approx. weight (in g)
Whole bread	Standard tray*	"3D" function	2	200	200	after preheating	30 ... 40	820
Roasted chicken (1.8-2 kg)	Wire grill* Place one tray on a lower shelf	"3D" function	2	25 mins. 250/max, then 190	250	25	60 ... 70	2000
Rib steak(One piece of)	Standard tray*	"3D" function	3	180	250	15	40 ... 55	1000
Lamb's shank with vegetables	Standard tray*	"3D" function	3	170	250+250***	after preheating	90 ... 110	2000
Yeast House Donut	Standard tray*	"3D" function	3	180	100	after preheating	25 ... 35	1200
Cheesecake	Standard tray*	"3D" function	3	120	150	before preheating	50 ... 60	1450
Chicken drumstick	Standard tray*	"3D" function	3	200	150	after preheating	25 ... 35	800
Baked potato	Standard tray*	"3D" function	3	190	150	25	45 ... 55	500
Hamburger bread	Standard tray*	"3D" function	3	180	150	after preheating	20 ... 30	800
Salmon with vegetables	Standard tray*	"3D" function	3	180	100	after preheating	25 ... 35	500

* Ces accessoires peuvent ne pas être inclus avec votre produit.

** Indique le temps écoulé après le préchauffage.

*** Ajoutez encore 250 ml d'eau à la moitié du temps de cuisson.

Aliments de test

Les aliments de ce tableau de cuisson sont préparés selon la norme EN 60350-1

Tableau de cuisson pour les aliments de test

pour faciliter les tests du produit par les instituts de contrôle.

Food	Tray amount	Accessory to be used	Operating function	Shelf position	Temperature (°C)	Cooking time (min) (approx.)
Shortbread (sweet cookie)	Single tray	Standard tray*	Top and bottom heating	3	140	20 ... 30
	Single tray	Standard tray*	Fan Heating	Models with wire shelves: 3Models without wire shelves: 2	140	15 ... 25
	2 trays	2-Standard tray*4-Pastry tray*	Fan Heating	2 - 4	140	15 ... 25
Small cakes	Single tray	Standard tray*	Top and bottom heating	3	160	25 ... 35
	Single tray	Standard tray*	Fan Heating	Models with wire shelves: 3Models without wire shelves: 2	150	25 ... 35
	2 trays	2-Standard tray*4-Pastry tray*	Fan Heating	2 - 4	Models with wire shelves: 150Models without wire shelves: 140	Models with wire shelves: 25 ... 40Models without wire shelves: 30 ... 45
Sponge cake	Single tray	Round cake mold, 26 cm in diameter with clamp on wire grill**	Top and bottom heating	2	160	30 ... 40
	Single tray	Round cake mold, 26 cm in diameter with clamp on wire grill**	Fan Heating	2	160	30 ... 40
Apple pie	Single tray	Round black metal mold, 20 cm in diameter on wire grill**	Top and bottom heating	2	180	50 ... 70
	Single tray	Round black metal mold, 20 cm in diameter on wire grill**	Fan Heating	2	170	50 ... 70

Le préchauffage est recommandé pour tous les aliments. * Ces accessoires peuvent ne pas être inclus avec votre produit. ** Ces accessoires ne sont pas inclus avec votre produit. Ce sont des accessoires disponibles dans le commerce.

Grill

Food	Accessory to be used	Shelf position	Temperature (°C)	Cooking time (min) (approx.)
Toast bread	Wire grill	4	250	1 ... 3
Meatball (beef) - 12 pieces	Wire grill	4	250	20 ... 30

Retournez les aliments après la moitié du temps de grillade total. Il est recommandé de préchauffer pendant 5 minutes pour tous les aliments grillés.

7 Entretien et maintenance

Informations générales de nettoyage

Avertissements généraux

• Attendez que le produit refroidisse avant de le nettoyer. Les surfaces chaudes peuvent provoquer des brûlures !
• N'appliquez pas les détergents directement sur les surfaces chaudes. Cela peut provoquer des taches permanentes.
• L'appareil doit être soigneusement nettoyé et séché après chaque utilisation. Ainsi, les résidus alimentaires seront facilement nettoyés et ces résidus seront empêchés de brûler lors d'une utilisation ultérieure de l'appareil. Ainsi, la durée de vie de l'appareil s'allonge et les problèmes fréquents diminuent.
• N'utilisez pas de produits de nettoyage à vapeur pour le nettoyage.
• Certains détergents ou agents de nettoyage peuvent endommager la surface. N'utilisez pas de détergents abrasifs, de poudres à récurer, de crèmes nettoyantes, de détartrants ou d'objets pointus lors du nettoyage.
• Aucun agent de nettoyage spécial n'est nécessaire pour le nettoyage après chaque utilisation. Nettoyez l'appareil avec du liquide vaisselle, de l'eau chaude et un chiffon doux ou une éponge, puis séchez avec un chiffon en microfibre sec.
• Assurez-vous d'essuyer complètement tout liquide restant après le nettoyage et nettoyez immédiatement tout éclaboussement d'aliments pendant la cuisson.
• Ne lavez aucun composant de votre appareil au lave-vaisselle.

Surfaces inox et acier inoxydable

- N'utilisez pas de produits de nettoyage contenant de l'acide ou du chlore pour nettoyer les surfaces en acier inoxydable ou inox et les poignées.

• La surface en inox peut changer de couleur avec le temps. C'est normal. Après chaque opération, nettoyez avec un détergent adapté à la surface en inox.
• Nettoyez avec un chiffon doux et savonneux et un détergent liquide (non abrasif) adapté aux surfaces en inox, en veillant à essuyer dans un seul sens.
• Éliminez immédiatement, sans attendre, les taches de calcaire, d'huile, d'amidon, de lait et de protéines sur les surfaces en inox et en verre. Les taches peuvent rouiller avec le temps.

Surfaces émaillées

• Après chaque utilisation, nettoyez les surfaces émaillées avec du détergent à vaisselle, de l'eau chaude et un chiffon doux ou une éponge, puis séchez-les avec un chiffon sec. - Si votre produit dispose d'une fonction de nettoyage à la vapeur facile, vous pouvez l'utiliser pour les salissures légères non permanentes. (Voir la section "Nettoyage à la vapeur facile") - Pour les taches tenaces, vous pouvez utiliser le nettoyant pour four et gril recommandé sur le site Web de la marque de votre produit et une éponge non abrasive. N'utilisez pas de nettoyant pour four externe. - Le four doit refroidir avant le nettoyage de la zone de cuisson. Nettoyer des surfaces chaudes peut créer un risque d'incendie et endommager la surface émaillée.

Surfaces catalytiques

• Les parois latérales de la zone de cuisson peuvent être recouvertes d'émail ou de parois catalytiques. Cela varie selon le modèle.
• Les parois catalytiques ont une surface légèrement mate et poreuse. Les parois catalytiques du four ne doivent pas être nettoyées. • Les surfaces catalytiques absorbent l'huile grâce à leur structure poreuse et commencent à briller

lorsque la surface est saturée d'huile, il est alors recommandé de remplacer les pièces.

Surfaces en verre

• Lors du nettoyage des surfaces en verre, n'utilisez pas de grattoirs en métal dur ni de matériaux abrasifs. Ils peuvent endommager la surface en verre.
• Nettoyez l'appareil avec du détergent à vaisselle, de l'eau chaude et un chiffon en microfibre spécifique pour les surfaces en verre, puis séchez-le avec un chiffon en microfibre sec.
• S'il reste du détergent après le nettoyage, rincez à l'eau froide et séchez avec un chiffon en microfibre propre et sec. Les résidus de détergent peuvent endommager la surface en verre la prochaine fois.
• En aucun cas, les résidus séchés sur la surface en verre ne doivent être enlevés avec des couteaux dentelés, de la laine d'acier ou des outils similaires qui rayent.
• Vous pouvez éliminer les taches de calcaire (taches jaunes) sur la surface en verre avec un détartrant disponible dans le commerce, comme le vinaigre ou le jus de citron.
• Si la surface est très sale, appliquez le produit de nettoyage sur la tache avec une éponge et attendez longtemps qu'il agisse correctement. Ensuite, nettoyez la surface en verre avec un chiffon humide. • Les décolorations et les taches sur la surface en verre sont normales et ne constituent pas des défauts.

Pièces en plastique et surfaces peintes

• Nettoyez les pièces en plastique et les surfaces peintes avec du liquide vaisselle, de l'eau chaude et un chiffon doux ou une éponge, puis séchez-les avec un chiffon sec.
• N'utilisez pas de grattoirs métalliques durs ni de nettoyants abrasifs. Ils pourraient endommager les surfaces.
• Veillez à ce que les joints des composants de l'appareil ne restent pas humides et imprégnés de détergent.

Sinon, de la corrosion pourrait se produire sur ces joints.

Nettoyage des accessoires

Sauf indication contraire dans le manuel d'utilisation, ne lavez pas les accessoires du produit au lave-vaisselle.

Nettoyage du panneau de commande

• Lors du nettoyage des panneaux avec commande par boutons, essuyez le panneau et les boutons avec un chiffon doux humide et séchez avec un chiffon sec. Ne retirez pas les boutons et les joints en dessous pour nettoyer le panneau de commande. Le panneau de commande et les boutons pourraient être endommagés.
• Lors du nettoyage des panneaux en inox avec commande par boutons, n'utilisez pas de nettoyants pour inox autour des boutons. Les indicateurs autour des boutons pourraient être effacés.
• Nettoyez les panneaux à commande tactile avec un chiffon doux humide et séchez avec un chiffon sec. Si votre produit dispose d'une fonction de verrouillage des touches, activez le verrouillage avant de nettoyer le panneau de commande. Sinon, une détection incorrecte pourrait se produire sur les touches.

Nettoyage de l'intérieur du four (zone de cuisson)

Suivez les étapes de nettoyage décrites dans la section « Informations générales sur le nettoyage » selon les types de surfaces de votre four.

Nettoyage des parois latérales du four

Les parois latérales de la zone de cuisson ne peuvent être recouvertes que d'émail ou de parois catalytiques. Cela varie selon le modèle. S'il y a une paroi catalytique, reportez-vous à la section « Parois catalytiques » pour plus d'informations. Si votre produit est un modèle avec grilles latérales, retirez les grilles latérales avant de nettoyer les parois latérales. Ensuite, terminez le nettoyage comme décrit dans la section « Informations générales de nettoyage » selon le type de surface de la paroi latérale.

nettoyage » selon le type de surface de la paroi latérale.

Pour retirer les grilles latérales :

1. Retirez l'avant de la grille latérale en tirant sur la paroi latérale dans la direction opposée.
2. Tirez la grille latérale vers vous pour la retirer complètement.

1. Pour réinstaller les grilles, répétez les procédures appliquées lors de leur retrait, de la fin au début, respectivement.

Nettoyage du bac d'eau à la base du four

Selon la fréquence des opérations de cuisson assistée par vapeur / nettoyage facile à la vapeur et la dureté de l'eau utilisée, des traces de calcaire peuvent apparaître dans le bac d'eau à la base du four.

Pour éliminer le calcaire qui peut se former dans le bac d'eau à la base du four après les opérations de cuisson assistée par vapeur / nettoyage facile à la vapeur, après toutes les 2 ou 3 opérations :

1. Ajoutez 350 cc de vinaigre blanc (l'acidité du vinaigre ne doit pas dépasser 6 %) dans le bac d'eau à la base du four.

1. Attendez au moins 30 minutes pour permettre au vinaigre de dissoudre les résidus de calcaire à température ambiante.
2. Nettoyez le bac d'eau avec un chiffon doux humide, puis avec un chiffon sec.

N'utilisez pas de produits de nettoyage contenant des acides ou des chlorures pour nettoyer le bac d'eau à la base du four. Ne grattez pas le calcaire qui peut se former dans le bac d'eau à la base du four. Sinon, la base du produit sera endommagée.

Afin d'augmenter l'efficacité du nettoyage du calcaire qui peut se former dans le bac d'eau à la base du four, après toutes les 10 utilisations, en plus des étapes de détartrage ci-dessus :

Sélectionnez une fonction de cuisson dans laquelle le chauffage inférieur est actif et faites fonctionner le four pendant 2 à 3 minutes à 100 °C. Ensuite, éteignez le four et versez le nettoyant pour intérieur de four et gril, recommandé sur le site Web de la marque de votre produit, dans le bac d'eau à la base du four et laissez agir pendant 5 minutes. Après 5 minutes, essuyez le bac d'eau à la base du four avec un chiffon en microfibre humide et séchez.

Nettoyage vapeur facile

Cela varie selon le modèle du produit. Il se peut que cette fonction ne soit pas disponible sur votre appareil.

Il assure un nettoyage facile car la saleté (si elle n'a pas attendu trop longtemps) est

ramollie par la vapeur qui se forme à l'intérieur du four et par les gouttelettes d'eau qui se condensent sur les surfaces internes du four.

1. Retirez tous les accessoires à l'intérieur du four.
2. Appuyez sur le réservoir d'eau situé sur le panneau de commande de votre four pour le retirer. Remplissez le réservoir avec 200 ml d'eau.

N'utilisez pas d'eau distillée ou filtrée. Utilisez uniquement de l'eau en bouteille. N'ajoutez pas de solutions inflammables, contenant de l'alcool ou des particules solides dans le réservoir d'eau.

1. Replacez le réservoir d'eau dans son logement et poussez-le. L'eau commence à remplir le bac au fond du four.
2. Réglez le four sur le mode nettoyage vapeur facile et faites-le fonctionner à 100 °C pendant 20 minutes.

Ouvrez immédiatement la porte et essuyez les surfaces internes du four avec une éponge ou un chiffon humide. Lors de l'ouverture de la porte, de la vapeur s'échappera. Cela peut créer un risque de brûlure. Soyez prudent lors de l'ouverture de la porte du four.

Utilisez de l'eau chaude avec du liquide vaisselle, un chiffon doux ou une éponge pour nettoyer les saletés tenaces et essuyez avec un chiffon sec.

Pendant le mode nettoyage vapeur facile, l'eau du bac au fond du four, destinée à ramollir les résidus/saletés légèrement formés dans la cavité du four, s'évapore et se condense dans la cavité du four et sur la vitre intérieure de la porte. Par conséquent, de l'eau peut s'écouler lors de l'ouverture de la porte. Essuyez la condensation dès que la porte est ouverte.

Cela varie selon le modèle du produit. Il se peut que cette fonction ne soit pas disponible sur votre appareil. Après condensation dans le four, il peut y avoir de l'eau ou de l'humidité dans le canal du bac sous le four. Après utilisation, nettoyez ce canal avec un chiffon humide puis séchez-le.

Nettoyage de la porte du four

N'utilisez pas de nettoyants abrasifs agressifs, de grattoirs métalliques, de laine d'acier ou de matériaux de blanchiment pour nettoyer la porte du four et la vitre.

Vous pouvez retirer la porte de votre four et les vitres de la porte pour les nettoyer. La manière de retirer les portes et les vitres est expliquée dans les sections « Retrait de la porte du four » et « Retrait des vitres intérieures de la porte ». Après avoir retiré les vitres intérieures de la porte, nettoyez-les avec un détergent à vaisselle, de l'eau chaude et un chiffon doux ou une éponge, puis séchez-les avec un chiffon sec. Essuyez la vitre avec du vinaigre puis rincez-la pour éliminer les résidus de calcaire qui peuvent se former sur la vitre du four.

Retrait de la porte du four

1. Ouvrez la porte du four. 2. Ouvrez les clips situés dans le logement de la charnière avant de la porte, à droite et à gauche, en appuyant vers le bas comme indiqué sur la figure.

Verrou de charnière - position fermée

Verrou de charnière - position ouverte

1. Amenez la porte du four en position entrouverte.

1. Tirez la porte retirée vers le haut pour la libérer des charnières droite et gauche, puis retirez-la.

Pour réinstaller la porte, répétez les procédures effectuées lors de son retrait, de la fin au début, respectivement. Lors de l'installation de la porte, assurez-vous de fermer les clips sur le logement de la charnière.

Retrait de la vitre intérieure de la porte du four

La vitre intérieure de la porte avant du produit peut être retirée pour le nettoyage.

1. Ouvrez la porte du four.

1. Tirez le composant en plastique fixé sur la partie supérieure de la porte avant vers vous tout en appuyant simultanément sur les points de pression des deux côtés du composant, puis retirez-le.

1. Comme indiqué sur la figure, soulevez délicatement la vitre la plus intérieure (1) vers « A », puis retirez-la en tirant vers « B ».

1 Panneau de verre le plus intérieur 2* Panneau de verre intérieur (peut ne pas exister sur votre produit). 4. Si votre produit possède une vitre intérieure (2), répétez le même processus pour la détacher (2). 5. La première étape du remontage de la porte consiste à réassembler la vitre intérieure (2). Placez le bord biseauté de la vitre pour qu'il rencontre le bord biseauté de la fente en plastique. (Si votre produit possède une vitre intérieure). La vitre intérieure (2) doit être fixée à la fente en plastique la plus proche de la vitre la plus intérieure (1). 6. Lors du réassemblage de la vitre la plus intérieure (1), veillez à placer le côté imprimé de la vitre sur la vitre intérieure. Il est crucial de placer les coins inférieurs de la vitre la plus intérieure (1) pour qu'ils rencontrent les fentes en plastique inférieures. 7. Poussez le composant en plastique vers le cadre jusqu'à ce qu'un clic se fasse entendre.

Nettoyage de la lampe du four

Si la vitre de la lampe du four dans la zone de cuisson est sale, nettoyez-la avec du détergent à vaisselle, de l'eau chaude et un chiffon doux ou une éponge, puis séchez-la avec un chiffon sec. En cas de panne de la lampe du four, vous pouvez la remplacer en suivant les sections suivantes.

Remplacement de la lampe du four

Avertissements généraux

• Pour éviter tout risque de choc électrique avant de remplacer la lampe du four,

débranchez le connecteur électrique et attendez que le four refroidisse. Les surfaces chaudes peuvent provoquer des brûlures !

• Dans ce four, on utilise une lampe à incandescence d'une puissance inférieure à 40 W, d'une hauteur inférieure à 60 mm, d'un diamètre inférieur à 30 mm, ou une lampe halogène à culot G9, d'une puissance inférieure à 60 W. Les lampes conviennent à un fonctionnement à des températures supérieures à 300 °C. Les lampes du four peuvent être obtenues auprès des agents de service agréés ou d'un technicien agréé.
• La position de la lampe peut différer de celle indiquée sur la figure.
• La lampe utilisée dans ce produit ne convient pas à l'éclairage des pièces de la maison. Son but est d'aider l'utilisateur à voir les aliments.
• Les lampes utilisées dans ce produit doivent résister à des conditions physiques extrêmes, telles que des températures supérieures à 50 °C.

Si votre four est équipé d'une lampe ronde,

1. Débranchez le produit de l'électricité.
2. Retirez le verre de protection en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

1. Si votre lampe de four est de type (A) comme indiqué sur la figure ci-dessous, tournez la lampe comme indiqué et remplacez-la par une neuve. Si elle est de type (B), tirez-la comme indiqué et remplacez-la par une neuve.

1. Remettez le verre de protection en place.

Si votre four est équipé d'une lampe carrée,

1. Débranchez le produit de l'électricité.
2. Retirez les grilles métalliques conformément à la description.

1. Soulevez le couvercle en verre de protection de la lampe avec un tournevis.
2. Si la lampe de votre four est de type (A) illustré dans la figure ci-dessous, faites-la tourner comme indiqué sur la figure et remplacez-la par une neuve. Si elle est de type (B), tirez-la comme indiqué sur la figure et remplacez-la par une neuve.

1. Remettez en place le couvercle en verre et les grilles métalliques.

8 Dépannage

Consultez le service après-vente agréé ou un technicien agréé, ou le revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit, si vous ne parvenez pas à résoudre le problème malgré les instructions de cette section. N'essayez jamais de réparer vous-même un produit défectueux.

Le four émet de la vapeur lorsqu'il est en fonctionnement.

- Il est normal que de la vapeur s'échappe pendant le fonctionnement. >>> Ce n'est pas un défaut.

Des gouttes d'eau se forment pendant la cuisson.

- La vapeur produite pendant la cuisson peut se condenser et former des gouttes d'eau lorsqu'elle entre en contact avec les surfaces froides du produit. >>> Ce n'est pas un défaut.

Le produit émet des bruits métalliques pendant le chauffage et le refroidissement.

- Lorsque les pièces métalliques sont chauffées, elles peuvent se dilater et provoquer des bruits. >>> Ce n'est pas un défaut.

Le produit ne fonctionne pas.

• Le fusible du secteur est défectueux ou a sauté. >>> Vérifiez les fusibles dans la boîte à fusibles. Si nécessaire, remplacez-les ou réarmez-les.
• L'appareil n'est pas branché sur une prise (avec terre). >>> Vérifiez la connexion de la fiche.
• Les boutons/commandes/touches du panneau de commande ne fonctionnent pas. >>> Si votre appareil est équipé d'une fonction de verrouillage des touches, le verrouillage peut être activé. Veuillez le désactiver.

La lampe du four ne fonctionne pas.

• La lampe du four est défectueuse. >>> Remplacez la lampe du four.
• Coupure de courant. >>> Vérifiez s'il y a du courant. Vérifiez les fusibles dans le boîtier à fusibles. Si nécessaire, remplacez ou réenclenchez les fusibles.

Le four ne chauffe pas.

• Il se peut qu'aucune fonction de cuisson et/ou température ne soit réglée. >>> Réglez le four sur une fonction de cuisson et/ou une température.
• Sur les modèles équipés d'une minuterie, la minuterie n'est pas réglée. >>> Réglez l'heure.
• Coupure de courant. >>> Vérifiez s'il y a du courant. Vérifiez les fusibles dans le boîtier à fusibles. Si nécessaire, remplacez ou réenclenchez les fusibles.

(Sur les modèles avec minuterie) L'affichage de l'heure clignote ou le symbole de l'horloge est allumé.

- Une coupure de courant s'est produite. >>> Réglez l'heure / Éteignez l'appareil puis rallumez-le.

Arcelik A.S.

Karaağaç Caddesi No:2-6 Sütlüce, 34445, Turquie

Fabriqué en TURQUIE

Importateur en Russie : « BEKO LLC »

Adresse : rue Selskaya, 49, village de Fedorovskoe, établissement rural de Pershinskoe, district de Kirzhach, région de Vladimir, Fédération de Russie 601021

La date de fabrication est incluse dans le numéro de série du produit, indiqué sur la plaque signalétique située sur le produit. Les deux premiers chiffres du numéro de série indiquent l'année de fabrication, et les deux derniers le mois. Par exemple, "10-100001-05" indique que le produit a été fabriqué en mai 2010.

Vous pouvez demander le numéro de certification auprès de notre centre d'appels au 8-800-200-23-56. Le fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques, la conception et les spécifications de l'appareil électrique.

GRUNDIG

Four encastrable

Manuel d'utilisation

FR

Cher client,

Veuillez lire ce manuel avant d'utiliser le produit.

Grundig vous remercie d'avoir choisi ce produit ! Nous souhaitons que votre produit, fabriqué avec une technologie de haute qualité, vous offre une efficacité optimale. Pour cela, étudiez attentivement ce manuel et toute autre documentation fournie avant d'utiliser le produit, et conservez-les pour consultation ultérieure. Si vous transférez le produit à une autre personne, transmettez également le manuel avec celui-ci. Suivez les instructions en tenant compte de toutes les informations et avertissements du manuel d'utilisation.

Respectez toutes les informations et avertissements du manuel d'utilisation. Ainsi, vous vous protégez, vous et l'appareil, contre les dangers qui peuvent survenir.

Conservez le manuel d'utilisation. Si vous transférez le produit à une autre personne, transmettez également le manuel avec celui-ci.

Le manuel d'utilisation contient les symboles suivants :

Dangers pouvant provoquer des blessures ou la mort.

AVERTISSEMENT Dangers pouvant provoquer des dommages au produit ou à son environnement.

Risques pouvant entraîner des brûlures par contact avec des surfaces chaudes.

Informations importantes et conseils utiles.

Lisez attentivement le manuel d'utilisation !

1 Consignes de sécurité 4

Objet de l'utilisation 4

Sécurité des enfants, des personnes vulnérables et des animaux domestiques....5

Sécurité électrique....5

Sécurité du transport....7

Sécurité de l'installation 7

Sécurité d'utilisation....8

Avertissements concernant la température 8

Utilisation des accessoires 9

Sécurité de la préparation 9

Système de vapeur 10

Sécurité liée à l'entretien et au nettoyage 10

2 Instructions pour la protection de l'environnement 13

Règlement sur les déchets 13

Conformité avec la directive DEEE et mise au rebut du produit usagé 13

Mise au rebut des matériaux d'emballage.... 13

Recommandations pour économiser l'énergie 13

3 Votre produit 14

Présentation du produit 14

Introduction et utilisation du panneau de commande de l'appareil.... 15

Contrôle du four....15

Fonctions de fonctionnement du four.... 16

Accessoires du produit....18

Utilisation des accessoires du produit.... 19

Spécifications techniques....22

4 Première utilisation 23

Premier réglage....23

Première mise en service....23

5 Utilisation du four 25

Informations générales sur l'utilisation du four ....25

Fonctionnement de l'unité de commande du four 25

Utilisation de la fonction vapeur....28

Réglages....29

6 Informations générales sur la cuisson 32

Avertissements généraux sur la cuisson au four....32

Pâtisseries et plats au four....32

Viande, poisson et volaille....36

Grilloir 37

Cuisson à la vapeur....38

Recettes de test....39

7 Entretien et nettoyage 40

Informations générales sur le nettoyage......40

Nettoyage des accessoires 41

Nettoyage du panneau de commande....41

Nettoyage de l'intérieur du four (zone de cuisson)....42

Nettoyage à la vapeur....43

Nettoyage de la porte du four....44

Retrait de la vitre intérieure de la porte du four 45

Nettoyage de la lampe du four....45

8 Dépannage 47

1 Consignes de sécurité

• Cette section contient des consignes de sécurité qui aideront à prévenir tout risque de blessure corporelle ou de dommage matériel.
• Si le produit est transféré à une autre personne ou utilisé d'occasion, le manuel d'utilisation, les étiquettes du produit, les autres documents pertinents et les accessoires doivent être fournis avec le produit.
• Notre société n'est pas responsable des dommages qui pourraient survenir en raison du non-respect de ces instructions.
• Le non-respect de ces instructions annule toute garantie.
• ▲Les travaux d'installation et de réparation doivent toujours être effectués par le fabricant, le service agréé ou une personne désignée par l'importateur.
• ▲Utilisez exclusivement des pièces de rechange et des accessoires d'origine.
• Ne réparez et ne remplacez aucun composant du produit, sauf si cela est

clairement spécifié dans le manuel d'utilisation.

- N'apportez aucune modification technique au produit.

Utilisation prévue

• Ce produit a été conçu pour un usage domestique. Il ne convient pas à un usage commercial.
• N'utilisez pas le produit dans les jardins, sur les balcons ou dans d'autres environnements extérieurs. L'appareil est destiné à être utilisé dans les cuisines domestiques et celles du personnel des magasins, des bureaux et d'autres environnements de travail.
• AVERTISSEMENT : Ce produit doit être utilisé exclusivement pour la cuisson. Il ne doit pas être utilisé à d'autres fins, comme chauffer une pièce.
• Le four peut être utilisé pour décongeler, cuire, rôtir et griller des aliments.
• Ce produit ne doit pas être utilisé pour chauffer, chauffer des assiettes, suspendre des serviettes ou des vêtements, ou pour sécher.

⚠️ Sécurité des enfants, des personnes vulnérables et des animaux de compagnie

- Ce produit peut être utilisé par les enfants âgés de plus de 8 ans et plus, ainsi que par les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances, à condition qu'elles soient surveillées ou instruites sur l'utilisation en toute sécurité et sur les risques du produit.

- Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s'ils peuvent être surveillés.

- Ce produit ne doit pas être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées (y compris les enfants), sauf si elles sont surveillées ou reçoivent les instructions nécessaires.

- Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

- Les produits électriques sont dangereux pour les enfants et les animaux de compagnie. Ne

Ne laissez pas les enfants ou les animaux domestiques jouer, grimper ou pénétrer à l'intérieur de l'appareil.

- Ne placez pas sur l'appareil des objets auxquels les enfants peuvent accéder.

- AVERTISSEMENT : pendant l'utilisation, les surfaces accessibles du produit deviennent chaudes. Ne laissez pas les enfants s'approcher de l'appareil.

- Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants. Il y a un risque de blessure et d'étouffement.

- Lorsque la porte est ouverte, ne placez pas d'objets lourds dessus et ne laissez pas les enfants s'asseoir. Vous pourriez provoquer le renversement du four ou endommager les charnières de la porte.

- Pour la sécurité des enfants, débranchez la fiche d'alimentation et rendez le produit non fonctionnel avant de le mettre au rebut.

⚠ Sécurité électrique

- Connectez le produit à une prise de terre protégée par un fusible approprié aux valeurs nominales indiquées sur l'étiquette de l'appareil. L'installation de mise à la terre doit être

réalisée par un électricien qualifié. N'utilisez pas le produit sans mise à la terre, conformément aux réglementations locales/nationales.

- La fiche ou la connexion électrique du produit doit être située dans un endroit facilement accessible (à l'abri de la flamme de la cuisinière). Si cela n'est pas possible, il doit y avoir un mécanisme (fusible, commutateur, interrupteur, etc.) sur l'installation électrique à laquelle le produit est connecté, en respectant les réglementations électriques et en séparant tous les pôles du réseau.

- Le produit ne doit pas être branché pendant l'installation, la réparation et le transport.

- Ne connectez pas le produit à une prise qui est desserrée, sortie de son socle, cassée, sale, huileuse, ou présentant un risque de contact avec l'eau (par exemple, de l'eau s'écoulant du compteur).

- Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ! Pour débrancher, saisissez toujours la fiche.

- Assurez-vous que la fiche du produit est bien

connectée à la prise, afin d'éviter la formation d'un arc électrique.

- Branchez le produit sur une prise correspondant aux valeurs de tension et de fréquence indiquées sur l'étiquette de l'appareil.

- Ne bloquez pas le câble d'alimentation sous ou derrière le produit. Ne posez pas d'objets lourds sur le câble d'alimentation. Le câble d'alimentation ne doit pas être plié, écrasé ou mis en contact avec une source de chaleur.

- Pendant le fonctionnement du four, la surface arrière chauffe également. Les câbles d'alimentation ne doivent pas toucher la surface arrière, les connexions pourraient être endommagées.

- Ne bloquez pas les câbles électriques dans la porte du four et ne les faites pas passer sur des surfaces chaudes. Vous pourriez provoquer un court-circuit du four et un incendie, suite à la fusion du câble.

- Utilisez exclusivement le câble d'origine. N'utilisez pas de câbles sectionnés ou endommagés, ni de rallonges.

- Si le câble d'alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, un service agréé ou une personne désignée par la société importatrice, afin de prévenir tout danger potentiel.

- AVERTISSEMENT : Avant de remplacer l'ampoule du four, assurez-vous de débrancher le produit de la source d'alimentation, pour éviter tout risque d'électrocution. Débranchez le produit ou désactivez le fusible, depuis le panneau de fusibles.

Sécurité du transport

- Débranchez l'appareil du réseau d'alimentation avant le transport.

- L'appareil est volumineux et lourd, il doit être transporté par deux personnes.

- N'utilisez pas la porte et/ou la poignée pour transporter ou déplacer le produit.

- Ne posez pas d'autres objets sur l'appareil et transportez-le en position verticale. L'appareil ne doit pas être transporté lorsqu'il contient de l'eau. Il peut être

transporté après évacuation complète de l'eau.

- Lorsque vous devez transporter l'appareil, enveloppez-le avec du matériau d'emballage à bulles ou du carton épais et fixez-le avec du ruban adhésif. Fixez bien l'appareil avec du ruban adhésif, pour éviter d'endommager les pièces détachables ou mobiles, ou le produit.

- Vérifiez l'aspect général du produit pour détecter d'éventuels dommages survenus pendant le transport.

Sécurité de l'installation

• Avant d'installer le produit, vérifiez qu'il n'est pas endommagé. Si le produit est endommagé, ne l'installez pas.
• N'installez pas le produit à proximité de sources de chaleur (radiateurs, poêles, etc.).
• Maintenez toutes les ouvertures de ventilation dégagées autour de l'appareil.
• Pour éviter toute surchauffe, le produit ne doit pas être installé derrière des portes décoratives.

Sécurité d'utilisation

- Assurez-vous que l'appareil est éteint après chaque utilisation.

- Si vous n'utilisez pas le produit pendant une longue période, débranchez-le ou coupez le fusible correspondant sur le tableau électrique.

- N'utilisez pas le produit s'il est défectueux ou endommagé. Le cas échéant, débranchez les connexions électriques/raccordements de gaz du produit et contactez le service agréé.

- N'utilisez pas le produit sans la vitre de la porte avant, ou si la vitre est cassée.

- Ne montez pas sur l'appareil pour atteindre quelque chose, ou pour toute autre raison.

- N'utilisez pas l'appareil dans des situations où vous ne pouvez pas raisonner clairement, comme en cas de consommation de drogues et/ou d'alcool.

- Les objets inflammables conservés dans la zone de cuisson peuvent s'enflammer. Ne stockez jamais d'objets inflammables dans la zone de cuisson.

- N'utilisez pas la poignée du four pour sécher des serviettes.

Lors de l'utilisation du produit, ne suspendez pas de serviettes, gants ou textiles similaires sur celui-ci.

Les charnières de la porte de l'appareil bougent et se resserrent lors de l'ouverture et de la fermeture de la porte. Lors de l'ouverture/fermeture de la porte, ne touchez pas la partie avec les charnières.

Avertissements concernant

la température

- AVERTISSEMENT : Les parties exposées de l'appareil deviennent chaudes pendant l'utilisation du produit. Ne touchez pas le produit et les éléments chauffants. Les enfants de moins de 8 ans ne doivent pas s'approcher de l'appareil sans la surveillance d'un adulte.

- Ne placez pas de matériaux inflammables/explosifs à proximité du produit, car les bords chauffent pendant le fonctionnement.

- De la vapeur peut se dégager ; gardez vos distances lors de l'ouverture de la porte du four. La vapeur peut provoquer des brûlures aux mains, au visage et/ou aux yeux.

- Le produit peut chauffer pendant l'utilisation. Ne touchez pas

les compartiments chauds, les parties intérieures du four, les éléments chauffants, etc.

- Lorsque vous insérez ou retirez des aliments dans/du four chaud, utilisez toujours des gants thermorésistants.

Utilisation des accessoires

• Il est important que la grille et la plaque soient correctement positionnées sur les supports. Pour des informations détaillées, consultez la section « Utilisation des accessoires ».
• Les accessoires peuvent endommager la vitre de la porte lors de la fermeture de la porte de l'appareil. Poussez toujours les accessoires jusqu'au bout de la zone de cuisson.

Sécurité de la préparation

• Soyez prudent lors de l'utilisation d'alcool dans la préparation des aliments. L'alcool s'évapore à des températures élevées et peut s'enflammer lorsqu'il est exposé à des surfaces chaudes, provoquant un incendie.
• Les restes alimentaires, l'huile, etc. dans la zone de cuisson peuvent s'enflammer. Avant de cuisiner,

retirez toute saleté grossière de ce type.

• Danger d'intoxication alimentaire : Ne laissez pas les aliments dans le four plus d'une heure avant et après la cuisson. Sinon, des intoxications alimentaires ou des maladies peuvent survenir.
• Ne chauffez pas de conserves fermées ni de bocaux en verre. La pression accumulée peut provoquer l'explosion du bocal.
• Placez le papier sulfurisé dans un plat de cuisson ou sur l'accessoire du four (plaque, grille, etc.) avec les aliments et introduisez-le dans le four préchauffé. Retirez tout excédent de papier sulfurisé au niveau de l'accessoire ou du plat, pour éviter tout risque de contact avec les éléments chauffants du four. N'utilisez jamais de papier sulfurisé à une température du four supérieure à la température maximale d'utilisation indiquée sur le papier sulfurisé que vous utilisez. Ne placez jamais de papier sulfurisé sur le fond du four.
• Ne placez pas de plaques de cuisson, d'assiettes ou de papier d'aluminium directement sur le fond du four.

La chaleur accumulée peut endommager la base du four.

- Fermez la porte du four pendant l'utilisation du gril. Les surfaces chaudes peuvent provoquer des brûlures !

- Les aliments inadaptés à la cuisson au gril présentent un risque d'incendie. Ne placez sur le gril que des aliments adaptés à la cuisson à feu vif. De plus, ne placez pas les aliments trop loin, c'est-à-dire à l'arrière du gril. C'est la zone la plus chaude, et les aliments à forte teneur en graisse peuvent s'enflammer.

Système vapeur

- Lors de la cuisson assistée par vapeur, l'ouverture de la porte peut provoquer un dégagement de vapeur, entraînant un risque de brûlures. Ouvrez la porte du four avec précaution.

- N'utilisez pas d'eau distillée ou filtrée. Utilisez uniquement de l'eau prête à l'emploi. N'utilisez pas de solutions inflammables, contenant de l'alcool ou des particules solides, à la place de l'eau.

- Si de l'humidité reste dans le four après une cuisson assistée par vapeur, cela peut provoquer de l'oxydation. Laissez le four sécher après utilisation. Ne stockez pas d'aliments humides dans le four pendant une période prolongée.

- N'utilisez pas d'accessoires susceptibles de se corroder sous l'action de la vapeur pendant la cuisson.

- Attention, ne versez pas d'eau sur la surface du four ou sur des surfaces non souhaitées lorsque vous retirez ou replacez le réservoir d'eau.

- Lorsque vous retirez les aliments du four après une cuisson à la vapeur, du liquide chaud peut s'écouler des accessoires ; procédez donc avec précaution.

- Lors d'une cuisson à la vapeur, il est recommandé d'ajouter une quantité d'eau équivalente à celle indiquée dans le tableau des modes de cuisson.

Sécurité concernant

l'entretien et le nettoyage

- Attendez que l'appareil ait refroidi avant de le nettoyer. Les surfaces chaudes peuvent provoquer des brûlures !

• Ne lavez jamais l'appareil en le pulvérisant ou en versant de l'eau dessus ! Risque d'électrocution !
• Ne nettoyez pas l'appareil avec des dispositifs de nettoyage à vapeur, car ils peuvent provoquer des chocs électriques.
• N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs durs, d'outils métalliques pointus, d'éponges métalliques ou d'eau de Javel pour nettoyer la vitre de la porte du four (ou, le cas échéant, la vitre de la porte supérieure du four). Ces matériaux peuvent rayer et briser les surfaces en verre.
• Après chaque cuisson à la vapeur, l'eau restante dans le réservoir d'eau doit être vidée et le réservoir nettoyé. L'utilisation de l'eau restante pour la cuisson suivante pose des problèmes d'hygiène.
• Ne lavez pas le réservoir d'eau au lave-vaisselle. Essuyez le réservoir avec un chiffon humide propre, séchez-le avec un chiffon sec et rangez-le ainsi. Ne séchez jamais le réservoir dans le four.

- En cas de dépôts de calcaire dans le réservoir d'eau, versez 200 cm³ d'eau et 1 cuillère à café d'acide citrique dans le réservoir, et laissez agir pendant 1 heure. Ensuite, rincez abondamment à l'eau et séchez. Il est recommandé d'effectuer cette opération toutes les 4 à 5 utilisations.

- N'utilisez pas de produits de nettoyage contenant des acides ou du chlore pour nettoyer le bac à eau à la base du four. Ne grattez pas les dépôts de calcaire qui peuvent se former dans le bac à eau. Sinon, la base du produit se détériorera.

- Pour éliminer le calcaire qui peut apparaître dans le bac à eau à la base du four, après les opérations de nettoyage léger pour la cuisson assistée par vapeur, ajoutez 350 ml de vinaigre blanc (l'acidité du vinaigre ne doit pas dépasser 6 %) dans le bac à eau à température ambiante, après chaque 2 ou 3 opérations, puis attendez 30 minutes. Après 30 minutes, nettoyez cette zone avec un chiffon

doux et humide, puis séchez avec un chiffon sec.

- Selon la fréquence des opérations de nettoyage léger

En fonction de la cuisson assistée par vapeur et de la dureté de l'eau utilisée, des dépôts de calcaire peuvent apparaître sur la sole du four.

2 Instructions relatives à la protection de l'environnement

Règlement sur les déchets

Conformité à la directive DEEE et mise au rebut du produit usagé

Ce produit est conforme à la directive européenne DEEE (2012/19/UE). Le produit est marqué d'un symbole de classification pour les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).

Ce produit a été fabriqué avec des pièces et des matériaux de haute qualité, qui peuvent être réutilisés et recyclés. Ne jetez pas le produit usagé avec les ordures ménagères en fin de vie. Déposez-le dans un centre de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.

Contactez les autorités locales pour obtenir des informations sur ces centres de collecte.

L'élimination correcte de l'appareil usagé contribue à prévenir les conséquences négatives possibles sur l'environnement et la santé humaine.

Conformité à la directive RoHS :

Le produit que vous avez acheté est conforme à la directive européenne RoHS (2011/65/UE). Il ne contient pas de matières dangereuses et interdites spécifiées dans la directive.

Mise au rebut des matériaux d'emballage

- Les matériaux d'emballage sont dangereux pour les enfants. Conservez les matériaux d'emballage dans un endroit sûr, hors de portée des enfants. Les matériaux d'emballage du produit

sont fabriqués à partir de matériaux recyclables. Triez-les et éliminez-les correctement. Ne les jetez pas avec les ordures ménagères.

Recommandations pour économiser l'énergie

Les suggestions suivantes vous aideront à utiliser le produit de manière écologique et économe en énergie :

• Décongelez les aliments congelés avant de les préparer.
• Dans le four, utilisez des plats de couleur sombre ou émaillés, qui transmettent mieux la chaleur.
• Éteignez l'appareil 5 à 10 minutes avant la fin de la cuisson, pour prolonger la cuisson. Ainsi, vous pouvez économiser jusqu'à 20 % d'électricité en utilisant la chaleur résiduelle.
• Si cela est spécifié dans la recette ou le manuel d'utilisation, effectuez toujours le préchauffage. N'ouvrez pas fréquemment la porte du four pendant la cuisson.
• N'ouvrez pas la porte du four lorsque vous cuisinez avec la fonction « Chaleur tournante éco ». Si la porte n'est pas ouverte, la température intérieure est optimisée pour économiser l'énergie dans la fonction « Chaleur tournante éco », et cette température peut différer de celle affichée à l'écran.

- Essayez de préparer plusieurs plats en même temps dans le four. Vous pouvez cuire simultanément en plaçant deux plats sur la grille. De plus, si vous cuisez les plats les uns après les autres, vous économisez de l'énergie car le four ne perd pas de chaleur.

3 Votre produit

Présentation du produit

1 Panneau de commande 2 Lampe* 3 Grilles** 4 Moteur du ventilateur (derrière la plaque en acier) 5 Porte 6 Poignée 7 Bac à eau pour la cuisson assistée à la vapeur 8 Positions des grilles 9 Résistance supérieure 10 Orifices de ventilation 11 Réservoir d'eau

* Selon le modèle. Il est possible que votre produit ne soit pas équipé d'une ampoule, ou que le type et l'emplacement de l'ampoule diffèrent de l'illustration. ** Selon le modèle. Il est possible que votre produit ne soit pas équipé de grilles. Dans l'illustration, les grilles sont présentées à titre d'exemple.

Introduction et utilisation du panneau de commande de l'appareil

Dans cette section, vous trouverez une vue d'ensemble et les utilisations de base du panneau de commande de l'appareil. Il peut y avoir des différences dans les images et certaines caractéristiques selon le type de produit.

Contrôle du four

1 Réservoir d'eau 2 Bouton de sélection de fonction 3 Minuteur 4 Bouton de température

Si l'appareil est équipé de boutons de commande, ils peuvent être encastrés dans le panneau et sortir lorsqu'on les enfonce, sur certains modèles. Pour effectuer les réglages avec ces boutons, appuyez d'abord vers l'intérieur sur le bouton concerné, puis sortez-le. Après avoir effectué le réglage, appuyez à nouveau sur le bouton et remettez-le en position.

Bouton de sélection de fonction

Vous pouvez sélectionner les fonctions de fonctionnement du four avec le bouton de sélection de fonction. Tournez vers la gauche/droite depuis la position arrêt (en haut) pour sélectionner.

Bouton de température

Vous pouvez sélectionner la température à laquelle vous souhaitez cuisiner avec le bouton de température du four. Tournez dans le sens horaire depuis la position arrêt (en haut) pour sélectionner.

Indicateur de température

Vous pouvez identifier la température à l'intérieur du four grâce au symbole de température sur l'affichage. Le symbole de température apparaît sur l'affichage lorsque la cuisson commence et disparaît lorsque la température réglée est atteinte. Lorsque la température à l'intérieur du

four descend en dessous de la température réglée, le symbole de température réapparaît.

La minuterie

1 Touche alarme 2 Touche de réglage de l'heure 3 Touche d'augmentation de la valeur 4 Touche de diminution de la valeur 5 Touche de réglages 6 Touche de verrouillage des touches

Symboles d'affichage

: Symbole temps de cuisson : Symbole de fin de temps de cuisson* : Symbole alarme : Symbole luminosité : Symbole de verrouillage des touches : Symbole température : Symbole volume : Symbole de verrouillage de la porte*

* Varie selon le modèle du produit. Il est possible qu'il ne soit pas disponible pour votre produit.

Les fonctions de fonctionnement du four

Le tableau des fonctions affiche les fonctions de fonctionnement que vous pouvez utiliser pour votre four et les températures maximale et minimale qui peuvent être réglées pour ces fonctions. L'ordre des modes de fonctionnement présenté ici peut varier, selon l'agencement de votre produit.

Simbol functie	Descrierea functiei	Domeniu de temperatură (°C)	Descriere și utilizare
	Becul cuptorului	-	Niciun element de încălzire al cuptorului nu funcționează. Doar becul cuptorului se aprinde.
	Funcționare cu ventilator	-	Cuptorul nu se încălzește. Funcționează doar ventilatorul (pe peretele din spate). Alimentele congelate cu granule se dezgheată lent la temperatura camerei, mâncarea gătită este răcită. Timpul necesar pentru dezghețarea unei bucăți întregi de carne este mai lung decât pentru alimentele cu cereale.
	Încălzire superioară și inferioară	*	Mâncarea este încălzită de sus și de jos, în același timp. Potrivit pentru prăjituri și tocănițe în forme de copt sau prăjituri și produse de patiserie. Coacerea se realizează cu o singură tavă.
	Încălzire inferioară asistată de ventilator	*	Aerul fierbinte, încălzit de elementul de încălzire inferior, este distribuit rapid și uniform în întregul cuptor, cu ajutorul ventilatorului. Coacerea se realizează cu o singură tavă. Această funcție trebuie folosită și pentru curățarea ușoară cu abur.
	Încălzire ventilator	*	Aerul fierbinte, încălzit de elementul de încălzire al ventilatorului este distribuit rapid și uniform în întregul cuptor, cu ajutorul ventilatorului. Este potrivită pentru coacerea cu mai multe tăvi a alimentelor, pe rafturi de nivel diferit.
	Încălzire ventilator eco	*	Pentru economisirea energiei, puteți utiliza această funcție în loc să utilizați „Încălzire ventilator” în intervalul 160-220 C. Dar timpul de coacere va fi puțin mai lung.
	Funcție Pizza	*	Elementul de încălzire inferior și încălzirea cu ventilator funcționează. Adecvată pentru coacerea pizza.
	Funcție „3D”	*	Încălzirea de sus, cea de jos și ventilatorul sunt pornite. Toate părțile produsului sunt coapte în mod egal și rapid. Coacerea se realizează cu o singură tavă. Această funcție trebuie utilizată și pentru prepararea cu abur.
	Grătar integral	*	Funcționează grătarul mare din plafonul cuptorului. Este potrivit pentru frigerea alimentelor de dimensiune mai mare.

*Votre produit fonctionne dans la plage de température spécifiée sur le bouton de température.

Accessoires du produit

Votre produit est équipé de divers accessoires. Cette section décrit les accessoires et leur mode d'emploi correct. Les accessoires fournis varient selon le modèle du produit. Il est possible que tous les accessoires décrits dans le guide d'utilisation ne soient pas disponibles pour votre appareil.

AVERTISSEMENT : Les plateaux de l'appareil peuvent se déformer sous l'effet de la température. Cela n'affecte en rien le fonctionnement. La déformation disparaît lorsque le plateau refroidit.

Plateau standard

Utilisé pour les pâtisseries, les aliments surgelés et la préparation de plats volumineux.

Plateau profond

Utilisé pour les pâtisseries, la préparation de plats volumineux, les aliments juteux, ou pour recueillir les jus s'écoulant de la grille.

Modèles avec grilles métalliques :

Modèles sans grilles métalliques :

Grille métallique

Utilisée pour griller ou pour placer les aliments à cuire, rôtir ou mijoter sur le niveau souhaité.

Utilisation des accessoires du produit

Les niveaux de cuisson

Il existe 5 niveaux de positionnement des grilles dans la zone de cuisson. Vous pouvez également connaître l'ordre des grilles grâce aux numéros situés sur le cadre avant du four.

Modèles avec grilles métalliques

Modèles sans grilles métalliques

Placement des grilles métalliques sur les supports de cuisson

Modèles avec grilles métalliques :

Il est essentiel de placer correctement la grille métallique sur les supports latéraux. Lorsque vous placez la grille sur le support souhaité, la section ouverte doit être orientée vers l'avant. Pour une meilleure cuisson, la grille doit être fixée au support à l'aide de la butée. Elle ne doit pas dépasser la butée, afin de ne pas entrer en contact avec la paroi arrière du four.

Modèles sans grilles métalliques :

Il est essentiel de placer correctement la grille métallique sur les supports latéraux. La grille n'a qu'un seul sens de pose. Lorsque vous placez la grille sur le support souhaité, la section ouverte doit être orientée vers l'avant.

Placement de la plaque sur les supports de cuisson

Modèles avec grilles métalliques :

Il est essentiel de placer correctement les plaques sur les supports latéraux.

Lorsque vous placez la plaque sur le support souhaité, sa partie de fixation doit être orientée vers l'avant.

Pour une meilleure cuisson, la plaque doit être fixée au support à l'aide de la butée.

Elle ne doit pas dépasser la butée, afin de ne pas entrer en contact avec la paroi arrière du four.

Modèles sans grilles métalliques :

Il est essentiel de placer correctement les plaques sur les supports. La plaque n'a qu'un seul sens de pose. Lorsque vous placez la plaque sur le support souhaité, sa partie de fixation doit être orientée vers l'avant.

Fonction d'arrêt de la grille métallique

Il existe une fonction d'arrêt qui empêche la grille de rôtisserie de tomber de la grille. Grâce à cette fonction, vous pouvez retirer les aliments facilement et en toute sécurité. Lorsque vous retirez la grille de rôtisserie, vous pouvez la tirer vers l'avant jusqu'à ce qu'elle atteigne la butée. Vous devez passer par-dessus la butée pour un retrait complet.

Modèles avec grilles métalliques

Modèles sans grilles métalliques

Fonction d'arrêt du plateau sur la grille métallique - Modèles avec grilles métalliques

Il existe une fonction d'arrêt qui empêche le plateau de tomber de la grille. Lorsque vous retirez le plateau, dégagez-le du verrou arrière et tirez-le vers vous jusqu'à ce qu'il atteigne la butée. Vous devez passer par-dessus la butée pour un retrait complet.

Positionnement correct de la grille et du plateau sur les rails télescopiques - Modèle avec grilles métalliques et rails télescopiques

Grâce aux rails télescopiques, les plateaux ou la grille de rôtisserie peuvent être facilement installés et retirés. Lorsque vous utilisez des plateaux et des grilles avec rail télescopique, veillez à ce que les ergots situés à l'avant et à l'arrière des rails télescopiques s'appuient contre les bords de la grille et du plateau (comme sur la figure).

Spécifications techniques

Specificatii generale
Dimensiuni exterioare ale produsului (înălțime/lățime/adâncime)	595 mm/594 mm/567 mm
Dimensiuni de instalare cuptor (înălțime/lățime/adâncime)	590 sau 600 mm/560 mm/min. 550 mm
Tensiune/frecvență	220-240 V~; 50 Hz
Tip de cablu și secțiune transversală folosită/potrivită pentru utilizarea cu produsul	min. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2
Consum total de energie	3.3 kW
Tip cuptor	Cuptor multifunçtional
# Noțiuni de bază: Informațiile privind eticheta energetică a cuptoarelor electrice sunt furnizate în conformitate cu standardul EN 60350-1/IEC 60350-1. Aceste valori sunt determinate în condiții de încărcare standard, cu funcții (dacă există) de element de încălzire inferior-superior sau încălzire asistată de ventilator. Clasa de eficiență energetică este determinată în conformitate cu prioritizarea următoare, în funcție de existența sau nu a funcțiilor relevante ale produsului: 1-Încălzire ventilator eco, 2-Încălzire ventilator 3- Grătar inferior asistat de ventilator, 4-Încălzire superioară și inferioară.

i Les spécifications techniques peuvent être modifiées sans préavis pour améliorer la qualité du produit. i Les images de ce manuel sont schématiques et peuvent ne pas être identiques à votre produit. Les valeurs indiquées sur les étiquettes du produit ou dans la documentation correspondante sont obtenues en laboratoire conformément aux normes en vigueur. Selon les conditions d'utilisation et d'environnement du produit, ces valeurs peuvent varier.

4 Première utilisation

Avant de commencer à utiliser le produit, nous vous recommandons d'effectuer les opérations suivantes, décrites dans les sections suivantes.

Premier réglage

Réglez toujours l'heure avant d'utiliser le four. Si vous ne la réglez pas, vous ne pourrez pas cuisiner sur certains modèles de four.

1. Lorsque le four est allumé pour la première fois, le champ de l'heure « 12:00 » et le symbole ◎ clignotent à l'écran. 2. Réglez l'heure en appuyant sur ⊕/⊖.

1. Appuyez sur la touche ☎ ou ⚙ pour activer le champ des minutes.

4. Réglez les minutes en appuyant sur ⊕/⊖.

5. Appuyez sur la touche ⏻ ou ⚙ pour confirmer le réglage.

» L'heure est réglée et le symbole ⊙ disparaît de l'écran.

i Si l'heure n'est pas réglée, « 12:00 » et les symboles Ⓧ continuent de clignoter et le four ne démarre pas. Pour que l'appareil fonctionne, vous devez confirmer l'heure en réglant l'heure, ou en appuyant sur la touche Ⓧ lorsque celle-ci est à « 12:00 ». Vous pouvez modifier le réglage de l'heure plus tard, comme décrit dans la section « Réglages ».

i Les réglages de l'heure actuelle sont annulés en cas de coupure de courant. Ils doivent être réglés à nouveau.

Premier nettoyage

1. Retirez tous les matériaux d'emballage.
2. Sortez tous les accessoires du four, fournis avec le produit.
3. Allumez le produit pendant 30 minutes, puis éteignez-le. Ainsi, les résidus et les taches qui peuvent rester dans le four pendant la cuisson sont brûlés et nettoyés.
4. Lorsque vous utilisez le produit, sélectionnez la température la plus élevée et la fonction de fonctionnement pour utiliser tous les éléments chauffants de votre appareil. Voir « Fonctions de fonctionnement du four ». Vous pouvez apprendre comment utiliser le four dans la section suivante. 5. Attendez que le four refroidisse.
5. Essuyez les surfaces du produit avec un chiffon humide ou une éponge et séchez avec un chiffon.

Avant l'utilisation des accessoires ;

Nettoyez les accessoires que vous sortez du four avec une solution d'eau et de détergent et une éponge douce.

AVERTISSEMENT

La surface peut être endommagée par certains détergents ou matériaux de nettoyage. N'utilisez pas d'objets pointus, de poudres / crèmes de nettoyage ou de détergents agressifs.

Il est possible que, pendant les premières heures après la première mise en marche, le four émette de la fumée et des odeurs. C'est un phénomène normal. Ventilez bien la pièce pour éliminer la fumée et les odeurs. Évitez d'inhaler directement la fumée et les odeurs émises.

5 Utilisation du four

Informations générales sur l'utilisation du four

Ventilateur de refroidissement (Il se peut qu'il ne soit pas présent sur votre produit)

L'appareil est équipé d'un ventilateur de refroidissement. Le ventilateur de refroidissement s'active automatiquement, lorsque cela est nécessaire, et refroidit à la fois la partie avant du produit et le mobilier. Il se désactive automatiquement à la fin du processus de refroidissement. L'air chaud sort par le haut de la porte du four. Ne couvrez pas ces ouvertures de ventilation avec quoi que ce soit. Dans le cas contraire, le four peut surchauffer.

Le ventilateur de refroidissement continue de fonctionner pendant le fonctionnement du four ou après l'arrêt du four (environ 20 à 30 minutes). Si vous cuisinez en programmant la minuterie du four, à la fin du temps de cuisson, le ventilateur de refroidissement se désactive en même temps que toutes les fonctions. La durée de fonctionnement du ventilateur de refroidissement ne peut pas être déterminée par l'utilisateur. Il s'active et s'arrête automatiquement. Ce n'est pas une erreur.

Éclairage du four

L'ampoule du four s'allume lorsque le four commence la cuisson. Sur certains modèles, l'ampoule reste allumée pendant la cuisson, et sur d'autres, elle s'éteint après un certain temps.

Si vous souhaitez que l'ampoule du four reste allumée en permanence, sélectionnez la fonction de fonctionnement « Éclairage du four » à l'aide du bouton de sélection de fonction.

Fonctionnement de l'unité de commande du four

Avertissements généraux pour l'unité de commande du four

La durée maximale de l'intervalle de préparation est de 5 heures et 59 minutes. Le programme sera annulé en cas de panne de courant. Vous devrez reprogrammer le four. Pendant que vous effectuez des réglages, les symboles correspondants s'allument à l'écran. Attendez un peu pour que les réglages soient enregistrés. i Si un réglage de cuisson a été effectué, l'heure de la journée ne peut pas être ajustée. i Si le temps de cuisson est réglé au début de la cuisson, le temps restant est affiché à l'écran. Dans les cas où le temps de cuisson ou le temps de fin de cuisson est réglé, vous pouvez annuler automatiquement en appuyant longuement sur la touche Ⓐ.

1 Touche alarme 2 Touche de réglage de l'heure 3 Touche d'augmentation de valeur 4 Touche de diminution de valeur 5 Touche de réglages 6 Touche de verrouillage des touches

Symboles à l'écran

Symboles : temps de cuisson, fin de cuisson*, alarme, luminosité, verrouillage des touches, température, volume, verrouillage de la porte*

* Varie selon le modèle du produit. Peut ne pas être disponible sur votre produit.

Mise en marche du four

Lorsque vous sélectionnez une fonction de cuisson, utilisez le bouton de sélection de fonction et réglez la température souhaitée à l'aide du bouton de température ; le four démarre.

Arrêt du four

Vous pouvez arrêter le four en tournant le bouton de sélection de fonction et le bouton de température sur la position arrêt (en haut).

Cuisson manuelle avec sélection de la température et de la fonction

Vous pouvez cuire en mode manuel (sous votre contrôle) sans régler le temps de cuisson, en sélectionnant la température et la fonction adaptées à vos aliments. Exemple :

1. Sélectionnez la fonction de cuisson souhaitée à l'aide du bouton de sélection de fonction.
2. Réglez la température de cuisson à l'aide du bouton de température.

Le four démarre immédiatement avec la fonction et la température sélectionnées, et le symbole ♦ apparaît à l'écran. Lorsque la température à l'intérieur du four atteint la température réglée, le symbole ♦ disparaît. Le four ne s'arrête pas automatiquement, car la cuisson manuelle se fait sans réglage du temps de cuisson. Vous devez surveiller la cuisson et l'arrêter. Une fois la cuisson terminée, arrêtez le four en tournant le bouton de sélection de fonction et le bouton de température sur la position arrêt (en haut).

Cuisson avec réglage du temps de cuisson

Vous pouvez arrêter automatiquement le four à la fin du temps de cuisson en sélectionnant la température et la fonction adaptées à vos aliments, et en réglant le temps de cuisson sur la minuterie.

1. Sélectionnez la fonction de cuisson.
2. Appuyez sur Ⓧ jusqu'à ce que le symbole Ⓧ apparaisse à l'écran pour le temps de cuisson.

i Après avoir réglé la fonction et la température de fonctionnement, vous pouvez régler le temps de cuisson sur 30 minutes en appuyant directement sur la touche ⊕ pour un réglage rapide du temps de cuisson, et modifier l'heure avec les touches ⊕/⊖.

1. Réglez le temps de cuisson avec les touches ⊕/⊖.

i Le temps de cuisson augmente d'1 minute pendant les 15 premières minutes, puis de 5 minutes après 15 minutes.

1. Placez les aliments dans le four et réglez la température avec le bouton de température. » Le four commence à fonctionner immédiatement avec la fonction et la température sélectionnées. Le temps de cuisson réglé commence le compte à rebours et ♦ apparaît à l'écran. Lorsque la température à l'intérieur du four atteint la température réglée, le symbole disparaît.
2. Une fois le temps de cuisson réglé écoulé, le message « End » (Terminé) s'affiche à l'écran, le symbole Ⓧ clignote et le minuteur émet des signaux sonores.
3. L'alarme sonore est active pendant deux minutes. Appuyez sur n'importe quelle touche pour désactiver l'alarme sonore. L'alarme sonore s'arrête et l'heure actuelle s'affiche à l'écran.

Pour régler l'heure de fin de cuisson à une heure ultérieure ; (Varie selon le modèle du produit. Peut ne pas être disponible pour votre produit.)

En sélectionnant la température et la fonction de fonctionnement spécifiques à votre recette, vous pouvez régler le temps de cuisson et l'heure de fin de cuisson à un moment ultérieur, permettant le démarrage et l'arrêt automatiques du four.

1. Sélectionnez la fonction de cuisson.

2. Appuyez sur Ⓧ jusqu'à ce que le symbole Ⓧ apparaisse à l'écran pour le temps de cuisson.

i Après avoir réglé la fonction et la température de fonctionnement, vous pouvez régler le temps de cuisson sur 30 minutes en appuyant directement sur la touche ⊕ pour un réglage rapide du temps de cuisson, et modifier l'heure avec les touches ⊕/⊖.

1. Réglez le temps de cuisson avec les touches ⊕/⊖.

i Le temps de cuisson augmente d'1 minute pendant les 15 premières minutes, puis de 5 minutes après 15 minutes.

Après avoir réglé le temps de cuisson, le symbole ☺ s'affiche en continu à l'écran. 4. Appuyez sur Ⓧ jusqu'à ce que le symbole Ⓧ apparaisse à l'écran, pour terminer le temps de cuisson.

1. Réglez l'heure de fin de cuisson avec les touches ⊕/⊖.

Après avoir réglé le temps de cuisson, le symbole Ⓧ et le symbole de la période de temps s'affichent en continu à l'écran. Dès que la cuisson commence, le symbole Ⓧ disparaît.

1. Introduisez les aliments dans le four et réglez la température avec le bouton de température.

L'horloge du four calcule automatiquement l'heure de début de cuisson en soustrayant le temps de cuisson de l'heure de fin de cuisson réglée. Lorsque l'heure de début de cuisson arrive, la fonction sélectionnée du four est activée et le four chauffe à la température réglée. Le temps de cuisson réglé commence le compte à rebours et ♦ apparaît à l'écran. Lorsque la température à l'intérieur du four atteint la température réglée, le symbole ♦ disparaît.

1. Après la fin du temps de cuisson réglé, le message « End » (Terminé) s'affiche à l'écran, le symbole Ⓧ clignote et le minuteur émet des signaux sonores.
2. L'alarme sonore est active pendant deux minutes. Appuyez sur n'importe quelle touche pour désactiver l'alarme sonore. L'alarme sonore s'arrête et l'heure actuelle s'affiche à l'écran.

Si l'on appuie sur n'importe quelle touche à la fin de l'avertissement sonore, le four recommence à fonctionner. Pour empêcher la reprise du fonctionnement du four à la fin de l'avertissement, réglez le bouton de température et le bouton de fonction sur la position « 0 » et éteignez le four.

Utilisation de la fonction vapeur

Votre four dispose d'une fonction de cuisson assistée par vapeur. Pendant la cuisson, l'eau ajoutée dans le bac inférieur du four s'évapore grâce à la chaleur, et cette vapeur permet de meilleurs résultats de cuisson. La vapeur rend la surface des pâtisseries plus brillante, la croûte plus croustillante et les dimensions plus grandes. De plus, la fonction vapeur contribue à maintenir l'humidité pendant la cuisson des viandes, garantissant un plat plus juteux et plus savoureux.

La cuisson assistée par vapeur ne peut se faire que dans les fonctions de cuisson à la vapeur mentionnées dans le manuel d'utilisation.

La capacité du réservoir d'eau est de 250 ml. Pendant la cuisson, ne versez pas plus de 250 ml d'eau dans le réservoir d'eau.

Pour la cuisson assistée par vapeur :

1. Consultez le tableau de cuisson assistée à la vapeur pour régler la fonction, la température et le temps appropriés pour l'aliment concerné, puis lancez le processus de cuisson. Pour les aliments non mentionnés dans le tableau, vous pouvez déterminer vous-même la quantité d'eau, la température, la fonction de cuisson et le temps.
2. Placez l'aliment sur la grille recommandée.
3. Lorsqu'il est temps d'ajouter de l'eau conformément au tableau de cuisson, appuyez sur le réservoir d'eau sur le panneau de commande de votre four.

1. Retirez lentement le réservoir d'eau.

1. Ouvrez le couvercle du réservoir d'eau et remplissez-le avec la quantité d'eau indiquée dans le tableau de cuisson.

N'utilisez pas d'eau distillée ou filtrée. Utilisez uniquement de l'eau en bouteille. N'ajoutez pas de solutions inflammables, contenant de l'alcool ou des particules solides dans le récipient d'eau.

6. Fermez le couvercle du réservoir d'eau et placez-le dans son logement. Poussez le réservoir d'eau jusqu'au bout.

» L'eau du réservoir s'écoulera lentement dans la base du four pour fournir un support de vapeur à vos aliments.

1. À la fin du processus de cuisson, tournez les boutons de fonction et de température sur la position d'arrêt pour éteindre le four.

i Après chaque cycle de cuisson assistée à la vapeur, vérifiez s'il y a de l'eau sur la base du four. Si c'est le cas, utilisez un chiffon sec pour essuyer l'eau après que le four a refroidi. Sinon, l'eau restante sur la base du four pourrait entraîner la formation de calcaire.

Réglages

Activation du verrouillage des touches

Vous pouvez empêcher toute intervention sur l'unité de commande en activant la fonction de verrouillage des touches.

1. Appuyez jusqu'à ce que le symbole apparaisse à l'écran.

» Le symbole 🔒 apparaît et le compte à rebours 3-2-1 commence à l'écran. À la fin du compte à rebours, le verrouillage des touches est activé. Si vous appuyez sur une touche lorsque le verrouillage des touches est activé, le minuteur émet un signal sonore et le symbole 🔒 clignote.

i Si vous relâchez la touche avant la fin du compte à rebours, le verrouillage des touches ne sera pas activé.

i Les touches du minuteur ne peuvent pas être utilisées lorsque la fonction de verrouillage est active. En cas de coupure de courant, le verrouillage des touches n'est pas annulé.

Désactivation du verrouillage des touches

1. Appuyez sur ☑ jusqu'à ce que le symbole ☑ disparaisse de l'écran.

» Le symbole disparaît et le verrouillage des touches est désactivé à l'écran.

Réglage de l'alarme

Vous pouvez également utiliser le minuteur de l'appareil pour tout avertissement ou rappel, en dehors de la cuisson.

L'horloge avec alarme n'a aucun effet sur les fonctions de fonctionnement du four. Elle est utilisée à des fins d'avertissement. Par exemple, vous pouvez utiliser l'horloge avec alarme lorsque vous souhaitez retourner les aliments dans le four à une heure précise. Dès que le temps réglé est écoulé, l'horloge émet une alarme sonore.

La durée maximale de l'alarme est de 23 heures et 59 minutes.

1. Appuyez sur ♦ jusqu'à ce que le symbole ♦ apparaisse à l'écran.

2.⊕ Réglez l'heure de l'alarme avec les touches ⊖/.

» Après le réglage de l'heure de l'alarme, le symbole ♗ reste allumé et l'heure de l'alarme commence le compte à rebours à l'écran. Si l'heure de l'alarme et le temps de cuisson sont réglés simultanément, celui dont la durée est la plus courte s'affiche.

1. Après expiration du temps d'alarme, le symbole commence à clignoter et un signal sonore est émis.

Désactivation de l'alarme

1. À la fin de la période d'alarme, l'alarme sonore est émise pendant deux minutes. Appuyez sur n'importe quelle touche pour désactiver l'alarme sonore.

» L'alarme sonore s'arrête et l'heure s'affiche.

Si vous souhaitez annuler l'alarme ;

1. Appuyez sur ⏻ jusqu'à ce que le symbole ⏻ apparaisse à l'écran, pour réinitialiser l'heure de l'alarme. Appuyez sur la touche ⊙ jusqu'à ce que « 00:00 » apparaisse.
2. ♘ Vous pouvez également annuler l'alarme en appuyant longuement sur la touche.

Modification du niveau de volume

1. Appuyez sur la touche ✉ jusqu'à ce que le symbole 📄 apparaisse à l'écran.

1. Réglez le niveau souhaité avec les touches ⊕/⊖. (b-01-b-02-b-03)

1. Appuyez sur la touche ⚙ pour confirmer, ou le réglage est activé peu de temps après, sans appuyer sur aucune touche.

Réglage de la luminosité de l'écran

1. Appuyez sur la touche ⚙ jusqu'à ce que le symbole Ⓧ apparaisse à l'écran.

1. Setati nivelul de luminozitate dorit cu tastele ⊕/⊖. (d-01-d-02-d-03)

» Apăsați tasta ⚙ pentru confirmare, sau setarea este activată la scurt timp, fără apăsarea vreunei taste.

Modificarea orei

Pe cuptor; pentru a schimba ora setată anterior,

1. Apăsați ⚙ până când simbolul ⏻ apare pe afișaj. 2.Setați ora apăsând ⊕/⊖.

1. Apăsați tasta ☺ sau ⚙ pentru activarea câmpului aferent minutelor.

4.Setați minutul apăsând ⊕/⊖.

5.Apăsați tasta ☺ sau ⚙ pentru a confirma setarea.

» Ora este setată, iar simbolul ⊙ dispare de pe ecran.

6 Informații generale privind gătitul

Această secțiune descrie indicațiile privind prepararea și gătirea alimentelor. În plus, puteți regăsi unele dintre alimentele testate de producători și setările cele mai adecvate pentru aceste alimente. Setările și accesoriile adecvate pentru aceste alimente sunt, de asemenea, indicate.

Avertismente generale privind coacerea în cuptor

• Dacă deschideți ușa cuptorului în timpul sau după încheierea coacerii, se poate degaja abur fierbinte. Aburul poate provoca arsuri ale mâinilor, feței și/sau ochilor. Atunci când deschideți ușa cuptorului, păstrați distanța.
• Aburul intens generat în timpul coacerii poate forma picături de condens pe interiorul și exteriorul cuptorului și pe părțile superioare ale mobilierului, datorită diferenței de temperatură. Acesta este un eveniment fizic normal.
• Temperatura de coacere și valorile de timp indicate pentru alimente pot varia în funcție de rețetă și cantitate. Din acest motiv, aceste valori sunt indicate sub formă de intervale.
• Retirez toujours les accessoires non utilisés du four avant de commencer la cuisson. Les accessoires laissés dans le four peuvent empêcher la cuisson des aliments aux valeurs correctes.
• Pour les aliments préparés selon votre propre recette, vous pouvez consulter comme référence les recettes similaires indiquées dans les tableaux des modes de cuisson.
• L'utilisation des accessoires fournis vous assure les meilleures performances de cuisson. Respectez toujours les avertissements et les informations fournis par le fabricant pour les plats que vous allez utiliser.
• Coupez le papier sulfurisé que vous utiliserez pour la cuisson aux dimensions appropriées du plat de cuisson. Si le papier sulfurisé dépasse du plat, il y a un risque de brûlure et cela peut affecter la qualité des aliments. Utilisez le papier sulfurisé dans la plage de température spécifiée.
• Pour une bonne performance de cuisson, placez les aliments sur la grille correcte recommandée. Ne changez pas la position de la grille pendant la cuisson.

Pâtisseries et plats au four

Informations générales

• Nous vous recommandons d'utiliser les accessoires du produit pour une bonne performance de cuisson. Si vous souhaitez utiliser un plat de cuisine externe, choisissez des plats de couleur foncée, antiadhésifs et résistants à haute température.
• Si le préchauffage est recommandé dans le tableau des programmes de cuisson, assurez-vous de mettre les aliments au four après le préchauffage.
• Si vous avez l'intention de cuisiner avec des plats sur la grille métallique, placez le plat au centre de la grille, pas près de la paroi arrière.
• Tous les ingrédients utilisés pour la préparation des pâtisseries doivent être frais et à température ambiante.
• Le temps de préparation des produits peut varier en fonction de la quantité d'aliments et de la taille des plats de cuisson.
• Les moules en métal, en céramique et en verre prolongent le temps de cuisson, et la surface inférieure des pâtisseries ne dore pas uniformément.
• Si vous utilisez du papier de cuisson pendant la cuisson, un léger brunissement peut apparaître sur la surface inférieure des aliments.

Dans ce cas, il peut être nécessaire de prolonger le temps de cuisson d'environ 10 minutes.

• Les valeurs indiquées dans les tableaux de cuisson sont déterminées à la suite de tests effectués dans nos laboratoires. Les valeurs qui vous conviennent peuvent différer de ces valeurs.
• Placez le plat sur la grille appropriée recommandée dans le tableau des programmes de cuisson. Prenez comme référence la grille inférieure du four comme grille 1.

Conseils pour la cuisson des gâteaux

• Si le gâteau est trop sec, augmentez la température d'environ 10 °C et réduisez le temps de cuisson.
• Si le gâteau est humide, utilisez une petite quantité de liquide ou réduisez la température de 10 °C.
• Si le dessus du gâteau est brûlé, placez-le sur la grille inférieure, réduisez la température et augmentez le temps de cuisson.
• S'il est bien cuit à l'intérieur mais que l'extérieur est collant, utilisez une quantité plus petite de liquide, réduisez

la température et augmentez le temps de cuisson.

Conseils pour la cuisson des pâtisseries

• Si les pâtisseries sont trop sèches, augmentez la température d'environ 10 °C et réduisez le temps de cuisson. Humidifiez les feuilles de pâte avec une sauce préparée à base de lait, d'huile, d'œuf et de yaourt.
• Si les pâtisseries cuisent lentement, assurez-vous qu'elles ne sont pas si épaisses qu'elles débordent du plat.
• Si la pâte est dorée sur le dessus mais que le dessous n'est pas cuit, assurez-vous que la sauce ne s'accumule pas en trop grande quantité au fond du plat. Pour un brunissement uniforme, essayez de répartir la sauce uniformément entre les feuilles de pâte et la composition.
• Faites cuire à la position et à la température appropriées, conformément au tableau de préparation. Si le dessous n'est pas encore suffisamment doré, placez sur une grille inférieure lors de la prochaine préparation.

Table de cuisson pour pâtisseries et plats au four

Alliment	Cantitate tavă	Accesoriu de utilizare	Functie utilizată	Pozitie pe raft	Temperatură (°C)	Timp de coacere (min.) (aprox.)
Prăjituri în tavă	Tavă unică	Tavă standard*	Încălzire superioară și inferioară	3	180	30 ... 40
Prăjituri în formă de copt	Tavă unică	Formă de copt pe grătar de sărmă**	Încălzire ventilator	2	180	30 ... 40
Torturi mici	Tavă unică	Tavă standard*	Încălzire superioară și inferioară	3	160	25 ... 35
	Tavă unică	Tavă standard*	Încălzire ventilator	Modele cu rafturi de sărmă: 3 Modele fără rafturi de sărmă: 2	150	25 ... 35
	2 tăvi	2 -Tavă standard*4 -Tavă produse de patiserie*	Încălzire ventilator	2 - 4	Modele cu rafturi de sărmă: 150 Modele fără rafturi de sărmă: 140	Modele cu rafturi de sărmă: 25 ... 40 Modele fără rafturi de sărmă: 30 ... 45
Prăjitură pandișpan	Tavă unică	Formă rotundă pentru tort, diametru 26 cm, cu grătar de sărmă la partea de sus**	Încălzire superioară și inferioară	2	160	30 ... 40
	Tavă unică	Formă rotundă pentru tort, diametru 26 cm, cu grătar de sărmă la partea de sus**	Încălzire ventilator	2	160	30 ... 40
Prăjitură	Tavă unică	Tavă produse de patiserie*	Încălzire superioară și inferioară	3	170	25 ... 35
	Tavă unică	Tavă produse de patiserie*	Încălzire ventilator	3	170	20 ... 30
	2 tăvi	2 -Tavă standard*4 -Tavă produse de patiserie*	Încălzire ventilator	2 - 4	170	25 ... 35
Produse de patiserie	Tavă unică	Tavă standard*	Încălzire superioară și inferioară	2	200	35 ... 45
	Tavă unică	Tavă standard*	Încălzire ventilator	2	180	35 ... 45
	2 tăvi	1 -Tavă standard*4 -Tavă produse de patiserie*	Încălzire ventilator	1 - 4	180	35 ... 45
Produse de patiserie cu cremă	Tavă unică	Tavă standard*	Încălzire superioară și inferioară	2	200	20 ... 30
	Tavă unică	Tavă standard*	Încălzire ventilator	3	180	20 ... 30
Aliment	Cantitate tavă	Accesoriu de utilizare	Functie utilizată	Poziție pe raft	Temperatură (°C)	Timp de coacere (min.) (aprox.)
	2 tăvi	2 -Tavă standard*4 -Tavă produse de patiserie*	Încălzire ventilator	2 - 4	180	20 ... 30
Păine întreagă	Tavă unică	Tavă standard*	Încălzire superioară și inferioară	3	200	30 ... 40
	Tavă unică	Tavă standard*	Încălzire ventilator	3	200	30 ... 40
Lasagna	Tavă unică	Formă de sticlă/metalic dreptunghiulară pe grătar de sărmă**	Încălzire superioară și inferioară	2 sau 3	200	30 ... 40
Plăcintă cu mere	Tavă unică	Formă metalică neagră, diametru 20 cm, pe grătar de sărmă**	Încălzire superioară și inferioară	2	180	50 ... 70
	Tavă unică	Formă metalică neagră, diametru 20 cm, pe grătar de sărmă**	Încălzire ventilator	2	170	50 ... 70
Pizza	Tavă unică	Tavă standard*	Încălzire superioară și inferioară	2	200 ... 220	10 ... 20
	Tavă unică	Tavă standard*	Functie Pizza	3	250	8 ... 15

Pour toutes les recettes, il est recommandé de préchauffer. * Ces accessoires peuvent ne pas être inclus dans votre produit. ** Ces accessoires ne sont pas inclus dans votre produit. Ce sont des accessoires disponibles dans le commerce.

Table de cuisson pour chaleur tournante eco - mode de fonctionnement

• Ne modifiez pas la température de cuisson après le début de la cuisson en mode chaleur tournante eco.
• N'ouvrez pas la porte pendant la cuisson en mode chaleur tournante eco. Si la porte n'est pas ouverte, la température intérieure est optimisée pour économiser de l'énergie et peut différer de l'affichage.
• Ne préchauffez pas en mode chaleur tournante eco.

Aliment	Cantitate tavă	Accesoriu de utilizare	Pozitie pe raft	Temperatură (°C)	Timp de coacere (min.) (aprox.)
Torturi mici	Tavă unică	Tavă standard*	3	160	25 ... 35
Prăjitură	Tavă unică	Tavă standard*	3	180	25 ... 35
Produse de patiserie	Tavă unică	Tavă standard*	3	200	45 ... 55
Produse de patiserie cu cremă	Tavă unică	Tavă standard*	3	200	35 ... 45

* Ces accessoires peuvent ne pas être inclus dans votre produit.

Viande, poisson et volaille - Points clés de la rôtisserie

• Assaisonner avec du jus de citron et du poivre avant la cuisson du poulet, de la dinde et des gros morceaux de viande améliore les performances de cuisson.
• Il faut compter 15 à 30 minutes de plus pour cuire la viande avec os que pour rôtir la viande en filet.
• Prévoyez environ 4 à 5 minutes de temps de cuisson par centimètre d'épaisseur de viande.
• Après la fin du temps de cuisson, laissez la viande dans le four pendant environ 10 minutes. Le jus de la viande est mieux réparti pendant le repos et ne s'écoule pas lorsque la viande est coupée.
• Le poisson doit être placé sur une grille centrale ou inférieure, dans un plat résistant aux températures élevées.

Grille pour cuire la viande, le poisson et la volaille

Allment	Cantitate tavă	Accesoriu de utilizare	Functie utilizată	Pozitie pe raft	Temperatură (°C)	Timp de coacere (min.) (aprox.)
Friptură (bucată întreagă) / Carne de fript (1 kg)	Tavă unică	Tavă standard*	Încălzire superioară și inferioară	3	15 min.250/max, apoi 180 ... 190	60 ... 80
Pulpă de miel (1.5 - 2.0 kg)	Tavă unică	Tavă standard*	Încălzire superioară și inferioară	3	15 min.250/max, apoi 170	110 ... 120
Pui fript (1.8-2 kg)	Tavă unică	Grătar de sărmă*Aşezati o tavă pe un raft inferior	Încălzire superioară și inferioară	2	15 min.250/max, apoi 190	60 ... 80
	Tavă unică	Grătar de sărmă*Aşezati o tavă pe un raft inferior	Încălzire ventilator	2	200 ... 220	60 ... 80
	Tavă unică	Grătar de sărmă*Aşezati o tavă pe un raft inferior	Functie „3D"	2	15 min.250/max, apoi 190	60 ... 80
Turcia (5.5 kg)	Tavă unică	Tavă standard*	Încălzire superioară și inferioară	1	25 min.250/max, apoi 180 ... 190	150 ... 210
	Tavă unică	Tavă standard*	Functie „3D"	1	25 min.250/max, apoi 180 ... 190	150 ... 210
Pește	Tavă unică	Grătar de sărmă*Aşezati o tavă pe un raft inferior	Încălzire superioară și inferioară	3	200	20 ... 30
	Tavă unică	Grătar de sărmă*Aşezati o tavă pe un raft inferior	Functie „3D"	3	200	20 ... 30

Pour toutes les recettes, il est recommandé de préchauffer. * Ces accessoires peuvent ne pas être inclus dans votre produit. ** Ces accessoires ne sont pas inclus dans votre produit. Ce sont des accessoires disponibles dans le commerce.

Grille

La viande rouge, le poisson et le poulet saisissent rapidement lorsqu'ils sont placés sur la grille, ils prennent une belle croûte et ne se dessèchent pas. Les filets de viande, les brochettes, les saucisses ainsi que les légumes juteux (tomates, oignons, etc.) se prêtent particulièrement bien à la cuisson sur grille.

Avertissements généraux

• Les aliments inadaptés à la cuisson sur grille présentent un risque d'incendie. Ne placez sur la grille que des aliments adaptés à une cuisson à feu vif. De plus, ne placez pas les aliments trop loin, c'est-à-dire à l'arrière de la grille. C'est la zone la plus chaude, et les aliments à forte teneur en matières grasses peuvent s'enflammer.
• Fermez la porte du four pendant l'utilisation de la grille. N'utilisez pas la grille avec la porte ouverte. Les surfaces chaudes peuvent provoquer des brûlures !

Tableau de cuisson au gril

Aliment	Accesoriu de utilizare	Pozitie pe raft	Temperatură (°C)	Timp de coacere (min.) (aprox.)
Pește	Grătar de sărmă	4 - 5	250	20 ... 25
Bucăți de pui	Grătar de sărmă	4 - 5	250	25 ... 35
Chiftele (vită) - 12 bucăți	Grătar de sărmă	4	250	20 ... 30
Cotlet de miel	Grătar de sărmă	4 - 5	250	20 ... 25
Friptură - (feliată)	Grătar de sărmă	4 - 5	250	25 ... 30
Cotlet de vițel	Grătar de sărmă	4 - 5	250	25 ... 30
Legume gratinate	Grătar de sărmă	4 - 5	220	20 ... 30
Păine toast	Grătar de sărmă	4	250	1 ... 3

Il est recommandé de préchauffer pendant 5 minutes pour tous les aliments cuits au gril. Retournez les aliments après la moitié du temps de cuisson total.

Conseils essentiels pour la cuisson au gril

• Placez sur la grille des aliments d'épaisseur et de poids aussi similaires que possible.
• Placez les aliments à cuire sur la grille ou dans le plat du gril, en les disposant de manière à ne pas dépasser les dimensions de l'élément chauffant.
• Selon l'épaisseur des aliments sur la grille, les temps de cuisson indiqués dans le tableau peuvent varier.
• Placez la grille ou le plat du gril au niveau souhaité dans le four. Si vous utilisez le gril, insérez la lèchefrite sur la grille inférieure pour recueillir la graisse qui s'écoule. La lèchefrite que vous insérez doit être dimensionnée de manière à couvrir toute la zone du gril. Il est possible que cette lèchefrite ne soit pas incluse avec le produit. Pour un nettoyage plus facile, versez de l'eau dans la lèchefrite.

Cuisson à la vapeur

Informations générales

• La cuisson assistée à la vapeur ne peut être effectuée qu'avec les fonctions de cuisson assistée à la vapeur spécifiées dans le manuel. Pour les fonctions de cuisson assistée à la vapeur, consultez la section "Fonctions de fonctionnement du four".
• Si le préchauffage est recommandé dans le tableau de cuisson, assurez-vous d'avoir introduit les aliments dans le four après

le préchauffage. Les temps spécifiés au moment de l'humidification indiquent le temps écoulé après le préchauffage.

• Le tableau de cuisson contient des recommandations de cuisson testées par le fabricant. Vous pouvez déterminer la quantité d'eau, la température, la fonction de cuisson à la vapeur et le temps de cuisson qui ne sont pas énumérés dans le tableau.
• Cuisez vos plats à la vapeur avec une seule plaque.

Tableau de cuisson pour la cuisson à la vapeur

Aliment	Accesoriu de utilizare	Functie utilizată	Poziti e pe raft	Temperatură (°C)	Cantitate a de apă de utilizat (ml)	Timp de udare (min.)**	Timp de coacere (min.) (aprox.)	Greutate aproximativă (în gr.)
Pâine întreagă	Tavă standard*	Functie „3D"	2	200	200	după preîncălzire	30 ... 40	820
Pui fript (1.8-2 kg)	Grătar de sărmă* Asezați o tavă pe un raft inferior	Functie „3D"	2	25 min. 250/max, apoi 190	250	25	60 ... 70	2000
Coaste fripte(O bucată de)	Tavă standard*	Functie „3D"	3	180	250	15	40 ... 55	1000
Coadă de miel cu legume	Tavă standard*	Functie „3D"	3	170	250+250***	după preîncălzire	90 ... 110	2000
Gogoși cu drojdie	Tavă standard*	Functie „3D"	3	180	100	după preîncălzire	25 ... 35	1200
Cheesecake	Tavă standard*	Functie „3D"	3	120	150	înainte de preîncălzire	50 ... 60	1450
Ciocănele de pui	Tavă standard*	Functie „3D"	3	200	150	după preîncălzire	25 ... 35	800
Cartofi copți	Tavă standard*	Functie „3D"	3	190	150	25	45 ... 55	500
Pâine cu hamburger	Tavă standard*	Functie „3D"	3	180	150	după preîncălzire	20 ... 30	800
Somon cu legume	Tavă standard*	Functie „3D"	3	180	100	după preîncălzire	25 ... 35	500

* Il est possible que ces accessoires ne soient pas inclus dans votre produit.

** Indique le temps écoulé après le préchauffage.

*** Ajoutez encore 250 ml d'eau à la moitié du temps de préparation.

Recettes de test

Les aliments de ce tableau de préparation sont préparés conformément à la norme EN 60350-1, afin de faciliter les tests du produit pour les instituts de contrôle.

Tableau de cuisson pour les aliments de test

Aliment	Cantitate tavă	Accesoriu de utilizare	Functie utilizată	Pozitie pe raft	Temperat ură (°C)	Timp de coacere (min.) (aprox.)
Fursecuri (dulci)	Tavă unică	Tavă standard*	Încălzire superioară și inferioară	3	140	20 ... 30
	Tavă unică	Tavă standard*	Încălzire ventilator	Modele cu rafturi de sărmă: 3 Modele fără rafturi de sărmă: 2	140	15 ... 25
	2 tăvi	2-Tavă standard* 4-Tavă produse de patiserie*	Încălzire ventilator	2 - 4	140	15 ... 25
Torturi mici	Tavă unică	Tavă standard*	Încălzire superioară și inferioară	3	160	25 ... 35
	Tavă unică	Tavă standard*	Încălzire ventilator	Modele cu rafturi de sărmă: 3 Modele fără rafturi de sărmă: 2	150	25 ... 35
	2 tăvi	2-Tavă standard* 4-Tavă produse de patiserie*	Încălzire ventilator	2 - 4	Modele cu rafturi de sărmă: 150 Modele fără rafturi de sărmă: 140	Modele cu rafturi de sărmă: 25 ... 40 Modele fără rafturi de sărmă: 30 ... 45
Prăjitură pandispan	Tavă unică	Formă rotundă pentru tort, diametru 26 cm, cu grătar de sărmă la partea de sus**	Încălzire superioară și inferioară	2	160	30 ... 40
	Tavă unică	Formă rotundă pentru tort, diametru 26 cm, cu grătar de sărmă la partea de sus**	Încălzire ventilator	2	160	30 ... 40
Plăcintă cu mere	Tavă unică	Formă metallică neagră, diametru 20 cm, pe grătar de sărmă**	Încălzire superioară și inferioară	2	180	50 ... 70
	Tavă unică	Formă metallică neagră, diametru 20 cm, pe grătar de sărmă**	Încălzire ventilator	2	170	50 ... 70

Pour toutes les recettes, le préchauffage est recommandé. * Il est possible que ces accessoires ne soient pas inclus dans votre produit. ** Ces accessoires ne sont pas inclus dans votre produit. Ce sont des accessoires disponibles dans le commerce.

Grille

Aliment	Accesoriu de utilizare	Pozitie pe raft	Temperatură (°C)	Timp de coacere (min.) (aprox.)
Pâine toast	Grătar de sârmă	4	250	1 ... 3
Chiftele (vită) - 12 bucăți	Grătar de sârmă	4	250	20 ... 30

Retournez les aliments sur le gril après écoulement de la moitié du temps total de cuisson. Il est recommandé de préchauffer pendant 5 minutes pour tous les aliments cuits au four ou grillés.

7 Entretien et nettoyage

Informations générales sur le nettoyage

Avertissements généraux

• Attendez que l'appareil ait refroidi avant de le nettoyer. Les surfaces chaudes peuvent provoquer des brûlures !
• N'appliquez pas de détergents directement sur les surfaces chaudes. Cela peut provoquer des taches permanentes.
• Nettoyez et séchez soigneusement l'appareil après chaque utilisation. Ainsi, les résidus alimentaires sont facilement éliminés et leur carbonisation est évitée lors d'une utilisation ultérieure. Cela prolonge la durée de vie de l'appareil et réduit les problèmes fréquents.

- N'utilisez pas de nettoyeur vapeur pour le nettoyage.

- Certains détergents ou agents de nettoyage peuvent endommager la surface. N'utilisez pas de détergents abrasifs, de poudres à récurer, de crèmes à récurer, de produits détartrants ou d'objets pointus lors du nettoyage.

- Aucun agent de nettoyage spécial n'est nécessaire pour nettoyer le produit après chaque utilisation. Nettoyez l'appareil avec du liquide vaisselle, de l'eau chaude et un chiffon doux ou une éponge, puis séchez-le avec un chiffon sec en microfibres.

- Assurez-vous d'essuyer complètement le liquide restant après le nettoyage et nettoyez immédiatement toute éclaboussure laissée par la préparation des aliments.

- Ne lavez aucun composant du produit au lave-vaisselle.

Surfaces en inox et acier inoxydable

- N'utilisez pas de produits de nettoyage contenant de l'acide ou du chlore pour nettoyer

les surfaces et les poignées en inox ou en acier inoxydable.

• La surface en inox ou en acier inoxydable peut changer de couleur avec le temps. C'est normal. Nettoyez la surface en inox ou en acier inoxydable avec un détergent approprié après chaque utilisation.
• Nettoyez avec un chiffon doux imbibé d'une solution de détergent liquide (non abrasif) adapté aux surfaces en acier inoxydable, en veillant à essuyer dans une seule direction.
• Éliminez immédiatement les traces de calcaire, d'huile, d'amidon, de lait et de protéines sur les surfaces en acier inoxydable ou en verre, sans attendre. Les taches peuvent s'oxyder avec le temps.

Surfaces émaillées

• Après chaque utilisation, nettoyez les surfaces émaillées avec du liquide vaisselle, de l'eau chaude et un chiffon doux ou une éponge, puis séchez avec un chiffon sec.
• Si votre appareil dispose d'une fonction de nettoyage facile à la vapeur, vous pouvez effectuer un nettoyage facile à la vapeur en cas de salissures légères et non persistantes. (Voir la section « Nettoyage facile à la vapeur »)
• Pour les taches tenaces, vous pouvez utiliser le produit de nettoyage pour four et gril recommandé sur le site Web de la marque de votre produit, ainsi que des éponges métalliques non abrasives. N'utilisez pas de produit externe de nettoyage pour four.
• Le four doit refroidir avant le nettoyage de la zone de cuisson. Le nettoyage des surfaces chaudes présente un risque d'incendie et peut endommager la surface émaillée.

Surfaces catalytiques

- Les parois latérales de la zone de cuisson ne peuvent être recouvertes que de peinture

émaillée ou d'un revêtement catalytique. Cet aspect varie selon le modèle.

• Les parois catalytiques ont une surface mate et légèrement poreuse. Les parois catalytiques du four ne doivent pas être nettoyées.
• Les surfaces catalytiques absorbent l'huile en raison de leur structure poreuse et commencent à briller lorsque la surface est saturée d'huile ; dans ce cas, il est recommandé de remplacer les pièces.

Surfaces en verre

- Lors du nettoyage des surfaces en verre, n'utilisez pas d'outils métalliques durs ni de matériaux de nettoyage abrasifs. Ils pourraient endommager la surface du verre.

- Nettoyez l'appareil avec du liquide vaisselle, de l'eau chaude et un chiffon doux en microfibre, adapté aux surfaces en verre, puis séchez-le avec un chiffon sec en microfibre.

- Si des traces de détergent subsistent après le nettoyage, rincez à l'eau froide et séchez avec un chiffon sec en microfibre. Les résidus de détergent restants peuvent endommager la surface du verre par la suite.

- En aucun cas, les résidus secs sur la surface du verre ne doivent être nettoyés avec des couteaux à lame dentelée, des éponges métalliques ou des instruments tranchants similaires.

- Vous pouvez éliminer les taches de calcaire (taches jaunes) sur la surface du verre avec le détartrant disponible dans le commerce, comme le vinaigre ou le jus de citron.

- Si la surface est très sale, appliquez le produit de nettoyage sur la tache avec une éponge et attendez qu'il agisse correctement. Ensuite, nettoyez la surface en verre avec un chiffon humide.

- Les décolorations et les taches sur la surface du verre sont normales et ne constituent pas des défauts.

Pièces en plastique et surfaces peintes

• Nettoyez les pièces en plastique et les surfaces peintes avec du liquide vaisselle, de l'eau chaude et un chiffon doux ou une éponge, puis séchez avec un chiffon sec.
• N'utilisez pas d'outils métalliques pointus ni de produits de nettoyage abrasifs. Les surfaces peuvent être endommagées.
• Assurez-vous que les joints des composants de l'appareil ne restent pas humides ou avec des traces de détergent. Sinon, ils peuvent être affectés par la rouille.

Nettoyage des accessoires

Sauf indication contraire dans le manuel d'utilisation, ne nettoyez pas les accessoires du produit au lave-vaisselle.

Nettoyage du panneau de commande

- Lors du nettoyage des panneaux de commande et des boutons, essuyez le panneau et les boutons avec un chiffon doux et humide, puis séchez avec un chiffon sec. Ne retirez pas les boutons et les joints en dessous pour nettoyer le panneau de commande. Le panneau de commande et les boutons peuvent être endommagés.

- Lors du nettoyage des panneaux en inox avec les boutons de commande, n'utilisez pas de produits de nettoyage pour inox autour des boutons. Les indicateurs autour des boutons peuvent s'effacer.

- Nettoyez les panneaux de commande tactiles avec un chiffon doux et humide, puis séchez-les avec un chiffon sec. Si votre produit est équipé d'une fonction de verrouillage des touches, activez le verrouillage des touches avant de nettoyer le panneau de commande. Sinon, des détections incorrectes au niveau des touches peuvent se produire.

Nettoyage de l'intérieur du four (zone de cuisson)

Suivez les instructions de nettoyage décrites dans la section « Informations générales sur le nettoyage » en fonction des types de surfaces à l'intérieur du four.

Nettoyage des parois latérales du four

Les parois latérales de la zone de cuisson ne peuvent être recouvertes que de peinture émaillée ou d'une couche catalytique. Cet aspect varie selon le modèle. S'il y a une paroi catalytique, consultez la section « Parois catalytiques » pour plus d'informations. Si votre appareil est un modèle avec des grilles en fil métallique, retirez les grilles avant de nettoyer les parois latérales. Ensuite, effectuez le nettoyage comme décrit dans la section « Informations générales sur le nettoyage » en fonction du type de surface de la paroi latérale.

Pour retirer les grilles latérales en fil métallique :

1. Retirez la partie avant de la grille en fil métallique en la tirant vers la paroi latérale opposée.
2. Tirez la grille en fil métallique vers vous pour la retirer complètement.

1. Pour réassembler les grilles, répétez les procédures de retrait dans l'ordre inverse des étapes.

Nettoyage du bac à eau à la base du four

Selon la fréquence des opérations de nettoyage léger pour la cuisson assistée par vapeur et la dureté de l'eau utilisée, des dépôts de calcaire peuvent apparaître dans le bac à eau à la base du four.

Pour éliminer le calcaire qui peut apparaître dans le bac à eau à la base du four après les opérations de nettoyage léger pour la cuisson assistée par vapeur, après chaque 2 ou 3 opérations :

1. Ajoutez 350 ml de vinaigre blanc (l'acidité du vinaigre ne doit pas dépasser 6 %) dans le bac à eau à la base du four.

1. Attendez au moins 30 minutes pour permettre au vinaigre de dissoudre les résidus de calcaire à température ambiante.
2. Nettoyez le bac à eau avec de l'eau et un chiffon doux et humide, puis séchez-le avec un chiffon sec.

N'utilisez pas de produits de nettoyage contenant des acides ou du chlore pour nettoyer le bac à eau à la base du four. Ne grattez pas le calcaire qui peut se former dans le bac à eau à la base du four. Sinon, la base du produit se détériorera.

Pour améliorer l'efficacité du nettoyage du calcaire qui peut apparaître dans le bac à eau à la base du four, après chaque 10 utilisations, en plus des étapes ci-dessus :

Sélectionnez une fonction de cuisson où l'élément chauffant inférieur est actif et laissez le four fonctionner pendant 2 à 3 minutes à 100 °C. Ensuite, éteignez le four et vaporisez l'intérieur du four et la grille avec Quick&Shine, recommandé sur le site Web de la marque de votre produit, dans le bac à eau à la base du four et laissez agir pendant 5 minutes. Après 5 minutes, essuyez le bac à eau à la base du four avec un chiffon en microfibre humide et séchez-le.

Nettoyage à la vapeur

Varie selon le modèle du produit. Il se peut qu'il ne soit pas disponible pour votre produit.

Cette fonction assure un nettoyage facile, car la saleté (qui n'a pas été laissée trop longtemps) est ramollie par la vapeur dégagée à l'intérieur du four et les gouttelettes d'eau condensées sur les surfaces intérieures du four.

1. Retirez tous les accessoires de l'intérieur du four.
2. Appuyez sur le réservoir d'eau sur le panneau de commande du four pour le retirer. Versez 200 ml d'eau dans le réservoir.

N'utilisez pas d'eau distillée ou filtrée. Utilisez uniquement de l'eau en bouteille. N'ajoutez pas de solutions inflammables, contenant de l'alcool ou des particules solides dans le récipient d'eau.

1. Remettez le réservoir d'eau en place et poussez-le. L'eau commence à remplir le bac à la base du four.
2. Varie selon le modèle du produit. Il se peut qu'il ne soit pas disponible pour votre produit. Après condensation dans le four, il peut y avoir de l'eau ou de l'humidité dans le canal de la cavité sous le four. Après utilisation, nettoyez ce canal avec un chiffon humide et séchez-le.

1. Réglez le four sur le mode « easy steam cleaning » et laissez-le fonctionner à 100 °C pendant 20 minutes.

Ouvrez la porte immédiatement et essuyez la surface intérieure du four avec un chiffon ou une éponge humide. À l'ouverture de la porte, de la vapeur se dégagera. Il y a un risque de brûlure. Ouvrez la porte du four avec précaution. Utilisez de l'eau chaude avec du détergent liquide, un chiffon doux ou une éponge pour nettoyer la saleté persistante, puis essuyez avec un chiffon sec.

Pendant le mode de nettoyage vapeur douce, l'eau qui se trouve dans la cavité à la base du four pour ramollir les résidus / saletés légères formées dans la cavité du four s'évapore et se condense dans la cavité du four et sur la vitre intérieure de la porte du four. Par conséquent, de l'eau peut s'égoutter lorsque la porte du four est ouverte. Essuyez la condensation dès que la porte du four est ouverte.

Varie selon le modèle du produit. Il est possible qu'il ne soit pas disponible pour votre produit. Après

condensation dans le four, il peut y avoir de l'eau ou de l'humidité dans le canal de la cavité sous le four. Après utilisation, nettoyez ce canal avec un chiffon humide et séchez-le.

Nettoyage de la porte du four

N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs durs, d'outils métalliques pointus, d'éponge métallique ou d'eau de Javel pour nettoyer la porte et la vitre du four.

Vous pouvez retirer la porte du four et les vitres de la porte pour les nettoyer. La méthode de retrait des portes et des vitres est expliquée dans les sections « Retrait de la porte du four » et « Retrait de la vitre intérieure de la porte ». Après avoir retiré les vitres intérieures de la porte, nettoyez-les avec du liquide vaisselle, de l'eau chaude et un chiffon doux ou une éponge, puis séchez-les avec un chiffon sec. Essuyez la vitre avec du vinaigre puis rincez-la pour éliminer les résidus de calcaire qui peuvent apparaître sur la vitre du four.

Retrait de la porte du four

1. Ouvrez la porte du four.
2. Ouvrez les pinces situées dans le logement de la charnière de la porte à l'avant, à droite et à gauche, en appuyant vers le bas, comme indiqué sur la figure.

Fermeture de la charnière - position fermée

Fermeture de la charnière - position ouverte 3. Positionnez la porte du four en position semi-ouverte.

1. Tirez la porte détachée vers le haut pour la libérer des charnières à droite et à gauche, puis retirez-la.

Pour réattacher la porte, les procédures appliquées lors de son retrait doivent être appliquées dans l'ordre inverse des étapes. Lors de l'installation de la porte, assurez-vous de fermer les pinces sur le logement de la charnière.

Retrait de la vitre intérieure de la porte du four

La vitre intérieure de la porte avant de l'appareil peut être retirée pour le nettoyage.

1. Ouvrez la porte du four.

1. Tirez vers vous le composant en plastique fixé sur la partie supérieure de la porte avant, en appuyant simultanément sur les points de pression situés de chaque côté du composant, puis retirez-le.

1. Comme indiqué sur la figure, soulevez délicatement la vitre intérieure (1) dans la direction « A », puis retirez-la en tirant dans la direction « B ».

1 Panneau en verre côté intérieur

2* Panneau en verre intérieur (il se peut qu'il n'existe pas pour votre produit) 4. Si votre produit est équipé d'une vitre intérieure (2), répétez le processus pour la retirer (2). 5. La première étape du remontage de la porte consiste à remonter la vitre intérieure (2). Placez le bord biseauté de la vitre sur le bord biseauté de la fente en plastique. (Si l'appareil est équipé d'une vitre intérieure). La vitre intérieure (2) doit être fixée dans la fente en plastique la plus proche de la vitre la plus intérieure (1). 6. Lors du remontage de la vitre intérieure (1), orientez la partie imprimée de la vitre vers la vitre intérieure. Il est essentiel de placer les coins inférieurs de la vitre la plus intérieure (1) dans les fentes en plastique de la partie inférieure. 7. Appuyez sur le composant en plastique en direction du cadre jusqu'à ce qu'un « clic » se fasse entendre.

Nettoyage de la lampe du four

Si la vitre de la lampe du four dans la zone de cuisson se salit, nettoyez-la avec du liquide vaisselle, de l'eau chaude et un chiffon doux ou une éponge, puis séchez-la avec un chiffon sec. En cas de panne de la lampe du four, vous pouvez la remplacer en suivant les instructions des sections suivantes.

Remplacement de la lampe du four

Avertissements généraux

• Pour éviter tout risque d'électrocution avant de remplacer la lampe du four, débranchez le connecteur électrique et attendez que le four ait refroidi. Les surfaces chaudes peuvent provoquer des brûlures !
• Ce four utilise une lampe à incandescence d'une puissance inférieure à 40 W, d'une hauteur inférieure à 60 mm, d'un

diamètre inférieur à 30 mm, ou une lampe halogène à culot G9, d'une puissance inférieure à 60 W. Les lampes conviennent à un fonctionnement à des températures supérieures à 300 °C. Les lampes de four peuvent être obtenues auprès des agents de service agréés ou d'un technicien agréé.

• La position de la lampe peut différer de celle indiquée sur la figure.
• La lampe utilisée pour cet appareil n'est pas adaptée à l'éclairage des pièces d'habitation. Le but de cette lampe est de permettre à l'utilisateur de surveiller les aliments à l'intérieur du four.
• Les lampes utilisées dans cet appareil doivent résister à des conditions physiques extrêmes, telles que des températures supérieures à 50 °C.

Si votre four est équipé d'une lampe ronde,

1. Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique.
2. Retirez le couvercle en verre en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

1. Si la lampe du four est de type (A), comme sur la figure ci-dessous, tournez la lampe du four comme indiqué sur la figure et remplacez-la par une neuve. Si elle est de type (B), retirez-la comme indiqué sur la figure et remplacez-la par une neuve.

1. Replacez le couvercle en verre.

Si le four est équipé d'une lampe de forme carrée,

1. Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique.
2. Retirez les grilles conformément à la description.

1. Soulevez le couvercle en verre de protection de la lampe avec un tournevis.
2. Si la lampe du four est de type (A), comme sur la figure ci-dessous, tournez la lampe du four comme indiqué sur la figure et remplacez-la par une neuve. Si elle est de type (B), retirez-la comme indiqué sur la figure et remplacez-la par une neuve.

1. Replacez le couvercle en verre et les grilles.

8 Dépannage

Consultez le représentant du service technique agréé, le technicien titulaire d'une licence ou le distributeur auprès duquel vous avez acheté le produit, si vous ne pouvez pas résoudre les problèmes, même après avoir suivi les instructions de cette section. N'essayez jamais de réparer vous-même un appareil défectueux.

Le four dégage de la vapeur pendant son fonctionnement.

- Ceci est normal. >>> Ce n'est pas un défaut.

Pendant la cuisson, des gouttes d'eau se forment.

- La vapeur qui se dégage pendant la cuisson peut se condenser et former des gouttes d'eau lorsqu'elle entre en contact avec les surfaces froides de l'appareil. >>> Ce n'est pas un défaut.

L'appareil émet des bruits métalliques pendant le chauffage et le refroidissement.

- Lorsque les pièces métalliques chauffent, elles peuvent se dilater, provoquant des bruits. >>> Ce n'est pas un défaut.

L'appareil ne fonctionne pas.

• Le fusible du réseau est défectueux ou a sauté. >>> Vérifiez les fusibles du tableau électrique. Si nécessaire, remplacez-les ou réarmez-les.
• L'appareil n'est pas branché sur une prise (avec terre). >>> Vérifiez la connexion à la prise.
• Les boutons/boutons rotatifs/touches du panneau de commande ne fonctionnent pas. >>> Si l'appareil est équipé d'une fonction de verrouillage des touches, le verrouillage des touches peut être activé. Désactivez cette fonction.

L'ampoule du four ne fonctionne pas.

• L'ampoule du four est défectueuse. >>> Remplacez l'ampoule du four.
• L'alimentation électrique est coupée. >>> Vérifiez que l'alimentation est bien établie. Vérifiez les fusibles du tableau électrique. Si nécessaire, remplacez-les ou réarmez-les.

Le four ne chauffe pas.

• Il est possible qu'il ne soit pas réglé sur une fonction et/ou une température de cuisson spécifique. >>> Réglez le four sur une fonction et/ou une température de cuisson spécifique.
• Sur les modèles équipés d'une minuterie, la minuterie n'est pas réglée. >>> Réglez l'heure.
• L'alimentation électrique est coupée. >>> Vérifiez que l'alimentation est bien établie. Vérifiez les fusibles du tableau électrique. Si nécessaire, remplacez-les ou réarmez-les.

(Sur les modèles avec minuterie) L'affichage de l'horloge clignote ou le symbole est allumé.

- Une coupure de courant antérieure a eu lieu. >>> Réglez l'heure / Débranchez et rebranchez l'appareil.

Réseau de service ARCTIC

Siège central Service Gaesti

Str. 13 Decembrie nr. 210, Gaesti, Jud. Dambovita

Programme de fonctionnement du centre d'appels

Lundi – Vendredi : 08:30 - 20:00

Samedi : 08:30 - 17:00

E-mail: [e-mail]

Centre d'appels Arctic et Beko

*9010, numéro appelable depuis n'importe quel réseau

Centre d'appels Grundig

*9020, numéro appelable depuis n'importe quel réseau

Autres numéros du centre d'appels

0245 – 605 111, numéro appelable sur le réseau Romtelecom

0372 - 015 111, numéro appelable dans le réseau Vodafone

Nr. Crt.	JUDET	REPREZENTANTA	ADRESA
1.	ALBA	ALBA IULIA	Bd. Transilvaniei , bl 3EFG, spatiu comercial , nr 27
2.	ARAD	ARAD	Piata Arenei nr 6 , bl. E , sc. A , parter
3.	ARGES	PITESTI	Bd. Fratii Gloesti , nr. 59 ,bl. S9c , sc. B , parter
4.	BACAU	BACAU	Str. Energiei , nr. 39 , sc. B , parter
5.	BIHOR	ORADEA	Bd. I Dacia , nr. 54 , bl.U4, spatiu comercial II
6.	BISTRITA NASAUD	BISTRITA	Str. Constantin Roman Vivu , bl 1 , sc D , parter
7.	BRASOV	BRASOV	Str. Jepilor , nr. 2 , bl. A8
8.	BUCURESTI	BUCURESTI Decebal	Bd. Decebal, Nr.18 , Bloc S4 , sector 3
9.	BUZAU	BUZAU	Str. Ion Baiesu, nr FN, bl C2, parter
10.	CARAS-SEVERIN	RESITA	Str. B.A. Petculescu, bl. 1
11.	CLUJ	CLUJ-NAPOCA	Str. Constantin Brancus, nr. 2
Nr. Crt.	JUDET	REPREZENTANTA	ADRESA
12.	CONSTANTA	CONSTANTA	Sos. Mangaliei, nr. 93, bl. S, parter
13.	COVASNA	SF. GHEORGHE	Str. Nicolae Iorga, bl. 10, sc. A
14.	DAMBOVITA	GAESTI	Str. 1 Decembrie, bl. 64
15.	DAMBOVITA	TARGOVISTE	Bd. I.C. Bratianu, nr. 34, bl. D1C
16.	DOLJ	CRAIOVA	Bd. Decebal, nr. 53, bl. 38, sc. 1
17.	GALATI	GALATI	Str. Constructorilor, nr. 7
18.	GORJ	TARGU JIU	Str. 1 Decembrie 1918, bl. 67
19.	HARGHITA	MIERCUREA CIUC	Str. Pietii, nr. 7, sc. D, S.C. nr 3
20.	HUNEDOARA	DEVA	Bd. 22 Decembrie, nr. 33, bl. 10
21.	IALOMITA	SLOBOZIA	Aleea Tipografiei, nr. 1, bl. D1, sc. C, parter
22.	IASI	IASI	Str. Sf. Lazar, nr. 6, bl. Penes Curcanul, parter
23.	MARAMURES	BAIA MARE	Bd. Traian, nr. 12, Spatiu Comercial nr 1
24.	MURES	TARGU MURES	Str. Libertatii, nr 97
25.	NEAMT	PIATRA NEAMT	Str. Iulian Antonescu, nr. 6, bl. T6, ap 16
26.	OLT	SLATINA	Bd. Nicolae Titulescu, nr. 21
27.	PRAHOVA	PLOIESTI	Str. Gheorghe Doja, nr.15, bl. 35C, parter
28.	SALAJ	ZALAU	Str. Gheorghe Doja, nr. 91, bl. D113
29.	SATU MARE	SATU MARE	Str. Piata Soarelui, bl. UU18
30.	SIBIU	SIBIU	Str. Fabricii, nr. 2, ap. spatiu comercial
31.	SUCEAVA	SUCEAVA	Str. Marasesti, nr. 39A, bl.A12, sc. A, parter
32.	TELEORMAN	ALEXANDRIA	Str. Dunarii, nr. 220, bl. BM2F, parter, spatiu comercial
33.	TIMIS	TIMISOARA	Str. St. O. losif, nr. 2, parter, SAD 2
34.	TULCEA	TULCEA	Str. Babadag, nr 7, bl.3, sc. B, parter, ap. FN
35.	VALCEA	RM. VALCEA	Bd. Tudor Vladimirescu, Nr.32, bl. 5, parter