SINIO DTR 6110 S - Récepteur TV numérique GRUNDIG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Récepteur satellite numérique
Compatibilité CI	Oui (modèle S CI)
Modèles disponibles	DTR 6111 S CI, DTR 6110 S
Résolution vidéo	Non précisé
Formats audio supportés	Non précisé
Interfaces de sortie	Non précisé
Type de tuner	Satellite
Alimentation	Non précisé
Dimensions	Non précisé
Poids	Non précisé
Fonctions supplémentaires	Non précisé
Langues supportées	Multilingue (dont français)
Guide électronique des programmes (EPG)	Non précisé
Contrôle parental	Non précisé
Connectivité réseau	Non précisé
Type d'affichage	Non précisé

FOIRE AUX QUESTIONS - SINIO DTR 6110 S GRUNDIG

Comment régler l'heure sur le GRUNDIG SINIO DTR 6110 S ?

Pour régler l'heure, appuyez sur le bouton 'Menu', sélectionnez 'Réglages', puis choisissez 'Horloge'. Utilisez les boutons de navigation pour ajuster l'heure et les minutes, puis confirmez avec 'OK'.

Pourquoi je ne reçois pas de stations radio ?

Assurez-vous que l'antenne est correctement déployée. Vérifiez également que vous êtes dans une zone de bonne réception et essayez de faire une recherche automatique des stations.

Comment effectuer une mise à jour du firmware ?

Connectez le GRUNDIG SINIO DTR 6110 S à Internet via Wi-Fi, accédez au 'Menu', sélectionnez 'Mise à jour', puis suivez les instructions à l'écran pour installer les mises à jour disponibles.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché à une prise électrique fonctionnelle. Essayez de débrancher puis de rebrancher l'appareil. Si le problème persiste, il se peut que la batterie soit défectueuse.

Comment réinitialiser le GRUNDIG SINIO DTR 6110 S aux paramètres d'usine ?

Pour réinitialiser l'appareil, allez dans le 'Menu', sélectionnez 'Réglages', puis choisissez 'Réinitialiser aux paramètres d'usine'. Confirmez votre choix et attendez que l'appareil redémarre.

L'audio est-il trop faible, comment l'augmenter ?

Utilisez les boutons de volume situés sur le dessus de l'appareil ou dans le menu des réglages audio pour ajuster le volume à votre convenance.

Comment connecter le GRUNDIG SINIO DTR 6110 S à un haut-parleur externe ?

Utilisez le port audio auxiliaire de l'appareil pour le connecter à un haut-parleur externe à l'aide d'un câble jack 3,5 mm.

L'écran reste noir, que dois-je faire ?

Vérifiez d'abord la connexion d'alimentation. Si l'écran est toujours noir, essayez de débrancher l'appareil, attendez quelques minutes, puis rebranchez-le. Si le problème persiste, contactez le service client.

Comment sauvegarder mes stations préférées ?

Après avoir trouvé une station radio que vous aimez, appuyez sur le bouton 'Favoris' et sélectionnez un emplacement pour sauvegarder la station. Vous pouvez ensuite y accéder facilement depuis le menu des favoris.

MODE D'EMPLOI SINIO DTR 6110 S GRUNDIG

4 Généralités
6 Installation et sécurité
7 L'environnement
8 En un coup d'eel

La face avant

La face arrête

Les fonctions des touches de la télécommande

Mise en place ou échange des piles

13 Raccordement

Raccordement de l'antenne satellite

Raccordement du télévisuer, du magnétoscope et de la chaîne HiFi

Raccordement des appareils à l'aide d'un cable S-VIDEO

Raccordement de l'amplificateur surround-sound

Raccordement du récepteur satellite au secteur

16 Mise en marche et à l'arrêt, selection des programmes

Mise en marche et à l'arrêt du récepteur satellite

Sélection d'un numéro de position de programme

17 Réglages du son

Réglage de la valeur du volume

Commutation « silence » pour le son (son arrêt)

18 Le guide du menu

Le guide du menu facile d'utilisation

19 Réglages de base

Sélection de la longue du menu, entrée du décalage horaire

Adaptation du récepteur satellite au téléviseur

Adaptation du récepteur satellite à l'antenne satellite et à la disposition LNB

SOMMAIRE

23

A titre d'information

Informations relatives au programme satellite actuel

Les listedes de programmes TV et Radio

Le menu Guide TV (guide électronique de programme)

Selection du menu Langue audio

27

Les fonctions d'horloge de programmation

Le sous-menu horloge de programmation - programmation d'une horloge de programmation

36

La clé parentale

Verrouillage du récepteur satellite pour empêcher toute utilisation non autorisée

38

Les programmes satellite

Les programmes satellite programmés à l'avance

La recherche automatique

La recherche manuelle

Le sous-menu Résultats Recherche TV ou Radio

Le sous-menu Lists de programmes TV ou Radio

52

Les programmes Favoris

56

Les dispositions LNB

Les dispositions LNB de 1 à 5

60

Adaptation du récepteur satellite

Adaptation du récepteur satellite à l'antenne satellite et à la disposition LNB

62

Common Interface

Interface du récepteur satellite pour la réception de programmes satellites cryptés

64

A savoir

Le sous-menu Information, le téléchargement par satellite, la restauration du réglage d'usine du récepteur satellite, les prises Scart (EURO/AV), le tableau du temps.

70

\section*{Caracteristiques techniques}

Service GRUNDIG

Volume de la livraison

1 récepteur satellite numérique DTR 6110 S ou DTR 6111 S CI
1 télécommande TP 760 S
2 x piles (1,5 V, p. ex. de type LR 06 ou AA) pour la télécommande
1 cable péritel
1 cable sector
1 notice d'utilisation

Accessoires GRUNDIG pour installations de réception satellite

Les revendeurs spécialisés sont à votre disposition et sont prêts à vous fournir des informations sur les nombreux accessoires GRUNDIG disponibles pour les installations de réception satellite.

Réception de programmes satellite numériques

Vouvasiez besoin d'une antenne satellite adequate pour faire fonctionner le récepteur satellite ; cette antenne doit être instalée et dirigée sur le satellite de votrechoix (par exemple Astra ou EutelSat/Hotbird).

A la différence de la transmission de programmes satellite numériques, une propre fréquence n'est pas attribuée à chaque programme TV ou Radio numérique individuel mais plusieurs programmes TV et/ou Radio sont « envoyés »par un support (transpondeur).

Afin de vous faciliter la sélection et les réglages inherents aux programmes satellite, nous avons programmé à l'avance quelques-unes des 2000 positions totales de programme de ce récepteur satellite et procédé à tous les réglages nécessaires. Vous pouze découvert et dire dans le sous-menu «Menu de Service TV et Radio« quels programmes satellite ont déjà été programmes.

De façon à ce que vous nouveaux récepteurs satellite fonctionne toujours avec les données du programme les plus actuelles et avec le logiciel d'exploitation le plus recent, il est nécessaire de procéder tout d'abord à une mise à jour du logiciel par satellite.

GENERALITES

Vous pouvez naturellement programmer par la suite de « nouveaux »programmes satellite simplement et sans problème.

Vouss pouvez obtenir les caractéristiques actuelles du transpondeur en consultant les tableaux télétexte des divers émetteurs (p. ex. SAT1 ou 3SAT), les pages Internet ou en lisant une revue spécialisée pour satellites.

En outre, vous pouvez regrouper vos programmes préféres selon vos souhaits et les déposer dans les quatre listedes des programmes favorsis séparées.

Le guide utilisateur (menu) du récepteur satellite est activé à l'écran du télévisueur. Il vous invite à dialoguer avec le récepteur satellite.

Le récepteur satellite réagit à un grand nombre de fonctions scélectionnées à l'aide de la télécommande et répond par des menus informatifs et des barres d'icnes affichés sur l'écran du télévisueur.

Cela vous permet de passer à l'étape et au réglage suivants en toute simplicité.

Common Interface - qu'est-ce que c'est?

Common Interface (CI) est l'interface pour le récepteur, p. ex. le récepteur satellite numérique (appele également enceintes SET-TOP).

Avec le récepteur satellite DTR 6111 SCI et les modules CA (accès conditionné), tous les programmes satellite numériques « libres » et certains programmes « cryptés » peuvent être reçus et traités. Les programmes satellite cryptés peuvent être visualisés uniquement avec un module CA correspondant au système de codage en liaison avec la carte Smart correspondante.

Le récepteur satellite DTR 6111 S Cl est muni sur la face avant d'un regard Common Interface dans lequel deux modules CA d'offreurs différents peuvent être mis en place.

Dans les modules CA, les cartes Smart correspondantes des offreurs sont introduites pour permettre la « déconnexion »des programmes satellite cryptés souhaités.

Vous découvert aux pages 62 et 63 de ce mode d'emploi comment cela fonctionne exactement et ce que à quoi vous devez prendre garde.

Fonctionne uniquement avec DTR 6111 S CI

Veuillez tenir compte des remarques suivantes pour que ce récepteur satellite, apparéil maniable et de haute qualité, vous procure longtemps plaisir et divertissement :

Ce récepteur satellite est concu pour la réception de signaux audio et video. Toute autre utilisation est formellement interdite.

Si le récepteur satellite est soumis à de forts écarts de température, par exemple lors d'un déplacement d'un endroit froid vers un endroit chaud, vous devez le brancher au secteur et le laisser inutilisé pendant au moins deux heures.

N'exposez enaucun cas le récepteur satellite à l'humidité.

Le récepteur satellite est conçu pour fonctionner dans des endroits secs.

Si vous deviez néanmoins l'utiliser à l'extérieur, prenez garde à ce qu'il soit protégé de l'humidité (pluie, élaboussures).

Ne posez aucun récipient contenant des liquides (vases ou autres) sur le récep-teur satellite. Les récipiens peuvent se renverser et le liquide pourrait s'avérer être une source de danger pour la sécurité électrique.

Ne posez pas le récepteur satellite à proximé immediate d'une source de chaleur ou en plein soleil car cela pourrait l'empêcher de refroidir.

Posez le récepteur satellite sur une surface plane et ferme. Ne posezaucun objet (par exemple des journaux) sur le récepteur satellite.

L'appareil ne doit pas toucher les parois du meuble video et un écart minimal (env. 10 cm) doit alors être respecté !

Les orages peuvent parasiter tout apparéil électrique.

Meme si le récepteur satellite est étant, il peut être endommagé par un coup de foudre dans le circuit électrique ou/et l'installation avec ANTENNE peut être endommagée. En cas d'orage, vous devez par conséquent toujours débrancher la prise secteur et celle de l'antenne.

Vous ne devez enaucun cas ouvrir le recepteur satellite. Les dommages,resultant de manipulations non-conformes,ne sont pas couverts par la garantie.

L'ENVIRONMENT

Si vous n'utilise pas le récepteur satellite pendant une période de temps relativement longue (pendant la nuit p. ex.), commutez-le alors en position de voir avec la touche « ① « de la face avant du récepteur satellite ou avec la télécommande.

You'realizezalso uneeconomied'energie.

La technique et le caractère écologique de ce récepteur satellite offrent un concept d'ensemble convaincant.

Seuls des matériaux de haute qualité aux propriétés écologiques sont utilisés. L'emballage est constitué en grande partie de papier recyclé ; la part de matières synthétiques a été réduite au minimum. Les batteries ci-jointes ne contiennent ni Mercury ni cadmium - nous avons renoncé à l'utilisation de batteries de secours afin de respecter l'environnement.

Afin de permettre un recyclage de haute qualité à la fin de l'utilisation de l'appareil, nous avons réduit au minimum le nombre de types de matières synthétiques utilisées.

Le démontage aïse de ce récepteur satellite facilité les travaux de maintenance et permet un recyclage optimal.

Les piles - même celles sans métal lourd - ne doivent pas être jetées avec les ordures menagères. Les piles usées doivent être déposées dans les recipients collecteurs prévus à cet effet chez les détaillants ou bien auprès des services d'évacuation des déchets reconnus d'utilité publique.

Ce mode d'emploi a été imprimé sur du papier recyclé afin de préserver l'environnement.

La face avant

Commutation du récepteur satellite en position de veille (stand-by) et ensuite de la position de veille à la position de programme selec-tionnée en dernier.

TV/R Dans les sous-menus:retour au réglage ou menu précédent.

i Appel du menu principal et achèvement de tous les menus.

TV-G Appel du guide TV.

0001 Affichage à 4 chiffres pour le nombre de position du programme.

P+ , P- «Feuilletage» des positions de programmes pas à pas.

Dans les sous-menus : déplacement du curseur vers le haut/bas ; sélection des différentes lignes de menu.

Modification du volume. Dans les sous-menus : page de menu précédente ou suivante ; déplacement du curseur vers la gauche/droite ; modification des valeurs.

OK Dans le menu principal : appel des sous-menus.

Dans les sous-menus : appel des réglages, confirmation etémorisation.

Uniquement disponible avec DTR 6111 CI

Ouvrez le panneau de protection sur la face avant. Deux modules CA peuvent être introduits dans le regard Common Interface.

Remarque :

La plaque signalétique se troue à l'arrière de l'appareil.

La face arrière

RS 232 Prise SUB-D à 9 pôles, interface série de chargement de nouvelles versions de logiciel et pour le service.

AUDIO Prises de sortie stéreo gauche/droite (Cinch), signal de sortie OUT L R du son analogue de la chaîne HiFi.

VIDEO Prise de sortie video (S-VIDEO), signal de sortie de l'image du OUT téléviseur ou du magnétoscope.

EURO AV 2 Prise péritel, signal d'entrée et de sortie pour le magnétoscope. VCR

EURO AV 1 Prise péritel, signal d'entrée et de sortie pour le téléviseur. TV

VCR Connecteur de commande (Cinch), uniquely pour certains
CONTROL magnétoscopes GRUNDIG. Pour l'enclenchement précis dans
le temps du récepteur satellite en cas d'enregistements par pro-
grammation.

DIGITAL Prise de sortie du son (Cinch), signal numérique de sortie du son
AUDIO OUT (Dolby Digital) pour un amplificateur surround-sound numérique.

INPUT SAT Raccord du cable de I'antenne satellite.

220-240V~ Prise de raccordement pour le cable secteur livre. Introduction de la fiche du cable secteur dans la prise secteur.

Les fonctions des touches de la télécommande

Commutation du récepteur satellite en position de veille (stand-by) et ensuite de la position de veille à la position de programme selec-tionné en dernier.

1 ... 0 Touches numériques de selection de la position du programme et de saisie alphanumeric (chiffres, signes et lettres) dans certains sous-menus.
Commutation du programme TV ou Radio régle en dernier.
? Commutation entre les différentes listedes de programmes TV, Radio et Favoris.
i Menu Activation ou déactivation du menu principal à l'écran.

Dans les sous-menus :回头 au menu principal, les modifications sont automatiquement mémorisées.

Uniquement sur les téléviseurs GRUNDIG : commutation « silence », (déactivation du son et réactivation).

Z Exit Dans les sous-menus :回头 au réglage ou menu précédent, les modifications sont automatiquement mémorisées.

P_+, P- « Feuilletage »de la position de programme pas à pas.

Dans les sous-menus : déplacement du curseur vers le haut/bas ; selec tion des différentes lignes de menu.

Modification de la valeur du volume. Dans les sous-menus: page de menu précédente ou suivante; déplacement du curseur vers la gauche/droite; modification des valeurs.

OK Dans le menu principal : appel des sous-menus. Dans les sous-menus : appel des réglages, confirmation et mémorisation.

TXT Info Appel d'informations sur le programme TV ou Radio actuel.

TV-G Appel du guide TV.

rouge Fonction dans les sous-menus.
vert Appel du sous-menu horloge de programmation.
@ jaune Appel de la liste actuelle de programmes TV, Radio ou Favoris 1 à 4.
bleu Appel du sous-menu audio.

Remarque :

Les touches de la télécommande qui ne sont pas décrites sont sans fonction pour ce récepteur satellite. Elles peuvent, malgré tout, commander des fonctions d'autres apparèils GRUNDIG (voir description des touches «VCR», «SAT», et «TV»).

VCR Utilisation du magnétoscope GRUNDIG : selection simultanée de cette touche et de la touche de fonction souhaïée avec le symbole correspondant.

SAT Commande à distance d'un deuxième récepteur satellite GRUNDIG.

TV Utilisation du téléviseur GRUNDIG : selection simultanee de cette touche et de la touche de fonction souhaitation avec le symbole correspondant.

Les fonctions alphanumerices des touches numériques

Dans certains sous-menus, les touches numériques 1 ... 0 de la télécommande sont nécessaires à la saisie de lettres.

Le tableau indique l'occupation alphanumérique des touches numériques.

Sélection de la touche numérique	1 x	2 x	3 x	4 x	5 x
1	1
2 ABC	2	A	B	C
3 DEF	3	D	E	F
4 GHI	4	G	H	I
5 JKL	5	J	K	L
6 MNO	6	M	N	O
7 PQRS	7	P	Q	R	S
8 TUV	8	T	U	V
9WXYZ	9	W	X	Y	Z
0 , vide	0	,	vide

Mise en place ou échange des piles

1 Ouvrez le compartment à piles de la télécommande, appuyez pour cela sur la languette de verrouillage et retirez le couvercle.
2 Lors de la mise en place des piles (de type Mignon 2 × 1,5V , p. ex. type R 06 ou AA), prenez garde à la polarité correcte indiquée dans le fond du compartiment à piles.

Remarques :

Dirigez toujours la télécommande en direction de la face avant du réseau satellite lorsque vous l'utilise.

Si le récepteur satellite ne réagit plus correctement aux commandes à distance, il est possible que les piles soient hors d'usage. Enlevez immédiatement les piles usages.

Pour des dommages dus à des piles qui ont coule, nous n'assurons aucune garantie.

Indication relative à l'environnement :

Il ne faut pas jeter les piles - même si elles ne contiennent pas de métal lourd - avec les ordures menagères.

Les piles usées doivent être déposées dans les recipients collecteurs prévus à cet effet chez les détaillants ou bien auprès des services d'évacuation des déchets reconnus d'utilité publique.

Raccordement de l'antenne satellite

1 Raccordez le cable de l'antenne satellite à la prise d'entrée »INPUT SAT « sur la face arrêté du récepteur satellite (raccord filtré, connecteur F).

Raccordement du téléviseur

Enforcez le cable péritel dans la prise «TV« du récepteur satellite et dans la prise péritel correspondante (p. ex. EURO-AV, SCART) du téléviseur.

Raccordement du magnétoscope

Enoncez le cable péritel dans la prise «VCR« du récepteur satellite et dans la prise péritel correspondante (p. ex. EURO-AV, LINE IN/OUT, EXT.1) du magnétoscope.

Remarque :

Lors de la restitution d'un enregistrement video, les signaux du magnétoscope sont transmis au téléviseur (prise péritel) à l'aide des prises péritel «VCR« et «TV« du récepteur satellite.

Raccordement de la chaine HiFi

1 Raccordez les prises «AUDIO OUT L R« (sorties audio gauche/droite) du récepteur satellite et les prises d'entrée correspondantes de la chaine HiFi avec un cable Cinch usable au commerce.

La prise VCR CONTROL

Si vous possédez un magnétoscope GRUNDIG qui dispose d'une fonction « SAT Control »(voir mode d'emploi du magnétoscope), ce dernier peutmettre le récepteur satellite sous tension de façon précise dans le temps pour la programmation d'enregistements.

1 Raccordez à l'aide d'un cable Cinch usable au commerce la prise Cinch «VCR CONTROL« du récepteur satellite avec la prise correspondante du magnétoscope.

Important :

Avec les magnétoscopes GRUNDIG SE 13xx, GV 31xx, GV 51xx, GV 61xx, et SE 14xx, GV 32xx, GV 52xx, GV 62xx, cette connexion n'est pas nécessaire. Dans ce cas, le contrôle des appareils s'effectue par le bias des prises pérâtélevison «EURO-AV« des deux appareils.

Raccordement des appareils au moyen du cable S-VIDEO

Téléviseur ou magnétoscope

Enoncez le cable S-VIDEO dans la prise «VIDEO OUT« (sortie video) du récepteur satellite et introduisez-le dans la prise S-VIDEO correspondante (p. ex. S-VIDEO IN) du télévisuer ou du magnétoscope.

Remarque :

Vous peuvent obtenir le cable S-VIDEO dans le commerce spécialisé. L'avantage de ce raccordement est une meilleure qualité d'image.

Raccordement de l'amplificateur surround-sound

Le son numérique TV ou Radio (Dolby Digital) peut être seulement rendu au moyen d'un amplificateur surround-sound.

1 Raccordez la prise «DIGITAL AUDIO OUT« (sortie numérique audio) du récepteur satellite et la prise d'entrée correspondante de l'amplificateur numérique surround-sound avec un cable Cinch usable au commerce courant.

Raccordement du récepteur satellite au secteur

1 Introduisez le cable secteur fourni dans la prise secteur «220-240V~« du récepteur satellite.
2 Introduisez la fiche du cable secteur dans la prise secteur. Le récepteur satellite est maintainant en position de veille (stand-by).

Attention :

Le récepteur satellite est entièrement isolé du secteur uniquement lorsquela mise secteur est débranchée.

MISE EN MARCHE ET À L'ARRET, SELECTION DES PROGRAMMES

Mise en marche et à l'arrêt du récepteur satellite

1 Mettez le récepteur satellite sous tension avec une touche quelconque de la télécommande.

MARCHE/service: 4 traits horizontally « = - - - « apparaissant tout d'abord à l'écran et ensuite le nombre de position du programme réglé.

Commutez à nouveau le récepteur satellite en position de veille (stand-by) avec la touche «de la télécommande ou du récepteur satellite.

ARRET/veille: l'affichage rouge s'allume à l'écran.

Remarques :

Après chaque enclementment et changement de position d'un programme, une incrustation de menu apparaitrapidement à l'écran. Cette incrustation vous informe sur le programme de télévision, de radio ou favorsi momentarilyment actuel, sur le numero de position du programme, sur le nom de la station d'émission, sur l'émission avec un son numérique d'accompagnement, sur le numero de la liste des programmes favoris, sur le titre de l'émission actuelle, sur l'heure actuelle, sur les heures de début et de fin de l'émission actuelle et sur le titre de l'émission suivante.

Sélection d'un numéro de position de programme

1 Commutez progressivement les numéroes de programme, appuyez à cet effet aussi souvent que nécessaire sur P_+ , P_- du récepteur satellite ou de la télé-commande.
2 Feuilletez rapidement les positions des programmes, appuyez à cet effet aussi longuement que nécessaire sur P_+ , P -« du récepteur satellite ou de la télécommande.
3 Saisissez les numéroes de position de programmes à plusieurs chiffres en l'espace de secondes avec «1...0« de la télécommande et appelez directement la position de programme avec «OK«.
4 Appelez la «Listes de programmes TV ou Radio« correspondante avec «@ « (jaune) de la télécommande, Sélectionnez le programme souhaité avec «P+», «P-» et appelez-le ensuite avec «OK«.
5 Retour au programme TV ou Radio régle en dernier avec ««.

Réglage de la valeur du volume

1 Réglez le volume désiré avec « « sur le récepteur satellite ou avec la télécommande.

• Une «Echelle de volume« apparait alors à l'écran.
  -La valeur du volume devrait etre reglee d'apres la meilleure acoustique subjective.

2 Il est possible de désactiver l'échelle du volume à l'écran avec OK «.

Commutation « silence » pour le son (coupure de son)

1 Uniquement possible avec les téléviseurs GRUNDIG : désactivez ou activez à nouveau le son en appuyant à plusieurs reprises sur « de la télékommande.

-Tant que le son est en commutation silencieuse (coupure de son), l'incrustation « est affichée à l'écran du téléviseur.

Le guide du menu facile d'utilisation

Ce récepteur satellite est équipé d'un guide de menu très détaillé et aisé à utiliser. Le guide du menu est activé à l'écran du téléviseur.

Le «Menu Principal» est le poste de commande central de votre récepteur satellite. Le guide du menu sur l'écran du téléviseur vous permet de dialoguer avec le récepteur satellite.

1 Appelez le «Menu Principal« avec «i Menu « à l'écran.

• Le menu principal montre les prochains étapes de commande possibles.

Le récepteur satellite répond à de nombreuses fonctions que vous scélectionnez avec la télécommande grâce à des menus informatifs dans les barres des iconées desquels vousouches tous les touches respectives les plus importantes de la télécommande, elles conduit aux réglages possibles.

1 ... 0 Touches numériques pour l'appoint direct des sous-menus et des réglages qui en résultat.

P+ , P- Déplacement du curseur vers le haut/bas; sélection des saisies.

OK Activation, appel ou validation de la fonction selectionnée.

Déplacement du curseur vers la gauche/droite; à la page précédente ou suivante du menu.

Z Retour au menu appelé en dernier. Les modifications sont automatiquement enregistrées.

i Menu Achèvement de tous les menus avec passage à la fonction active en dernier (p. ex.回头 à l'émission de télévision actuelle). Les modifications sont automatiquement enregistrées.

Dans les sous-menus suivants, vous pouze proceder à de multiples réglages et obtenir des informations relatives à la commande du récepteur satellite.

Essayez simplement, vous ne pouvez rien faire d'incorrect.

Sélection de la langue du menu, entrée du décalage horaire

Vous pouvez selectionner dans le sous-menu «Langue,Heure« la langue désirée du guide du menu. La langue du menu est la langue dans laquelle les incrustations de menu apparaissent à l'écran.

De façon à ce que le guidelectronique de programme vous affiche toutes les émissions actuelles à l'heure où elles sont diffusées, le décalage horsaire qui est valable au lieu de votre habitation en comparaison avec l'heure GMT (Greenwich Mean Time, degré de longitude «0») doit être saisi.

Toutes les indications de temps du guide électronique de programme sont converties en votre heures locale.

Vous trouvez un tableau de temps à la page 69 de ce mode d'emploi ou p. ex. dans le télétexte de ARD et de ZDF.

Important :

En cas de changement d'heure (heure d'hiver/d'été p. ex.), le décalage horsaire doit être corrige.

Système setup

1Réglages tete
2 Configuration AV
3Favori
4 Langue,Heure
5 Information
6 Entrer Code
7 Configuration Usine

Sortie

Retour

1 Appelez le »Menu Principal« avec « i Menu « à l'écran.
2 Sélectionnez la ligne «Système setup« avec «P+», «P-« etappelez-la avec «OK«.
3 Sélectionnez la ligne «Langue,Heure« avec «P+», «P-« et appelez-la avec «OK«.
4 Activez la ligne «Langue« avec «OK«.
- Une fenêtre de selection apparait à l'écran.
5 Sélectionnez la langue de menu désirée (p. ex. «François«) avec «P+», «P-» et validez avec «OK«.

Sortie

Retour

6 Sélectionnez la ligne «Différence Heure« avec «P+», «P-« etappelez-la avec «OK«.
7 Si nécessaire, sélectionnez le décalage horaire correspondant (GMT - 3 heures jusqu'à GMT + 4 heures) avec «P+», «P-« et validez avec «OK«.
8 Retour au menu «Système setup« avec «Z«, où mettez fin aux réglages avec «i» Menu «.

Adaptation du récepteur satellite au téléviseur

De façon à ce que vous puissiez suivre les programmes satellite avec une qualité d'image la meilleure possible, le récepteur satellite doit être adapté au téléviseur raccordé.

Dans le sous-menu «Configuration AV«, vous pouvez définir des interfaces AV, p. ex. régler la configuration de signal video nécessaire des prises péritel (RVB ou Video), selectionner le format d'image correct (4 : 3 ou auto) et activer ou désactiver la conversion Letterbox.

1 Appelez le »Menu Principal« avec « i Menu « à l'écran.
2 Sélectionnez la ligne «Configuration AV« avec «P+», P-« et appelez-la avec «OK«.
3 Activez la ligne marquee «TV« avec «OK«.

• Une fenêtre de selection apparait à l'écran.

Important :

Vous obtenez la meilleure reproduction d'images avec le réglage «RVB«. Le réglage en usine «Video« devrait être modifié uniquement lorsque vous possédez un téléviseur avec des entrées RVB et lorsque vous téléviseur et le récepteur satellite sont raccordés avec le cable péritel fourni à filage complet.

Vous trouvrez de plus amples informations dans le mode d'emploi de votre téléviseur.

Système setup

1Réglages tete
2 Configuration AV
3 Favori
4 Langue,Heure
5 Information
6Entrer Code
7 Configuration Usine

Sortie

Retour

4 Sélectionnez le réglage correspondant «RVB« ou «Vidéo« pour votre téléviseur avec «P+», «P-« et validez avec «OK«.
5 Sélectionnez la ligne «Format d'image« avec «P+», «P-« et appelez-la avec «OK«.

Remarque :

Les émissions de télévision sont diffusées dans le format d'image 4:3 ou 16:9.

Le récepteur satellite reconnaît automatiquement ces formats d'image et les prépare en conséquence.

6 Sélectionnez le réglage correspondant «4:3« ou «Automatique« pour votre téléviseur avec «P+», «P-« et validez avec «OK«.

Remarque :

Lorsque le réglage « Automatique « a été sélectionné, la ligne « Letterbox « disparait. Le téléviseur (16:9) raccordé est automatiquement alimenté avec le format d'image « correct »

7 Si possible, Sélectionnez la ligne «Letterbox « avec «P+», «P-« etappelez-la avec «OK «.
8 Sélectionnez le réglage correspondant «Marche« ou «Arrêt« avec «P+», «P-« et validez avec «OK«.
9 Retour au menu «Système setup« avec «Z«, ou mettez fin aux réglages avec «i» Menu «.

Adaptation du récepteur satellite à l'antenne satellite et à la disposition LNB (bloca a faible bruit)

Ce récepteur satellite a été régé en usine de telle façon qu'il soit immédiatement prét à fonctionner avec la plupart des antennes satellite et des dispositions LNB - sans adaptation difficile -.

Cela vous permet un accès rapide et sans problème aux programmes satellite.

Important :

Si la réception de programmes satellite avait été, contre toute attente, impossible,

ou

si le récepteur satellite est exploité p. ex. aux installations d'antenne pour la réception de programmes satellite de différents satellites,

il doit alors etre tout d'abord

adapté à l'antenne satellite utilisée et à la disposition LNB.

Veuillez litre maintainant tout d'abord les pages 56 à 59 du chapitre «Les dispositions LNB« et ensuite les réglages des pages 60 et 61, paragraphe «Adaptation du récepteur satellite à l'antenne satellite et à la disposition LNB«.

Remarque :

L'installateur spécialisé ou le vendeur spécialisé qui a installé l'antenne satellte vous informe volunteers sur tous les régliages nécessaires.

Informations relatives au programme satellite actuel

1 Appelezrapidementle menuà l'écran avec »TXT Info «.

Avec la même touche, des informations détaillées relatives à l'émission de télévision ou de radio sélectionnée momentanément peuvent être appelées. - L'incrustation de menu disparait après 10 secondes env.

Le menu vous informe sur les données de programme du programme de télévision, de radio ou favori momentanément actuel, comme p. ex. sur le nombre de position du programme, sur le nom de la station d'émission, sur l'émission avec un son numérique d'accompagnement, sur le nombre de la liste des programmes favorsis, sur le titre de l'émission actuelle, sur l'heure actuelle, sur les heures de début et de fin de l'émission actuelle et sur le titre de l'émission suivante.

2 Retour au programme TV ou Radio régle en dernier avec «» «.

Les Listes de Programmes TV et Radio

Les «Listes de Programmes TV, Radio et Favorit« vous informantrapidement et largement sur les programmes satellite programmés à l'avance.

1 Appelez la «liste de Programmes TV, Radio et Favorit« avec «@« (jaune). - La liste des programmes s'incruste à l'écran, la position de programme momentarily mentionné selectionnée est en relief.
2 Sélectionnez le bloc de positions de programmes suivant avec « ou «.
3 Sélectionnez le numéro de la position de programme (chaine) souhaité avec «P+», «P-« et appelez-le avec «OK«. - L'incrustation de menu disparait.
4 Retour au programme TV ou Radio régle en dernier avec «» «.

Le menu Guide TV (guide électronique de programme)

1 Appelez le menu «Guide TV« avec «TV-G« sur le récepteur satellite ou avec la télécommande.

• La position de programme TV ou Radio actuellement sélectionnée et le nom de la station d'émission apparaisent en relief (avec fond).

Remarque :

Le menu «Guide TV« vous informe d'un coup d'eel sur l'émission momen-tanément actuelle et sur l'émission suivante du programme satellite selec-tionné.

Dans la partie gauche de l'incrustation, vous trouvez des informations sur les numérodes position des programmes et sur les noms des centres émetteurs.

Dans la partie droite de l'incrustation, vous Voyez la date actuelle, l'heure momentanée, le temps et la durée de l'émission ainsi que de brèves informations sur les émissions actuelle et suivante.

2 Sélectionnez le programme désiré avec P_+, P_- .
3 Sélectionnez de brèves informations relatives aux émissions actuelle et suivante avec « « et les « feuilleter » avec « P+, P-«.
4 Appelez le guide électronique de programme EPG du programme sélectionné avec «@» (jaune).

• Lorsque l'incrustation «Saisie d'Information« apparaît à l'écran, le guide électronique de programme EPG est alors actualisé, veuillez attendre.

Remarque :

Le sous-menu «EPG« vous informe largement sur l'émission momentarilyément actuelle et sur toutes les émissions suivantes du programme satellite selectionné.

5 Les émissions suivantes peuvent être également « feuilletées » avec «P+», «P-«.
6 Retour au menu «Guide TV« avec «Z«, ou mettez fin aux réglages avec «i Menu «.

Sélection du menu de la langue audio

1 Appelez le menu Select* Piste Audio« avec (bleu).

• La langue audio momentanément sélectionnée, p. ex. « Français« apparait en relief (avec fond).
• L'étoile (*) marque la langue sélectionnée dans laquelle les incrustations de menu apparaissent à l'écran.

Remarque :

Le menu «Sélect* Piste Audio« informe sur le service audio des centres émetteurs, c'est-à-dire sur les langues audio avec lesquelles le son d'accompagnement des émissions de télévision momentanément actuelles est diffusé.

You pouvez doncCHOISIR la langue du son d'accompagnement.

2 Si nécessaire, sélectionnez la langue audio désirée, p. ex. « Français«, avec «P+», «P-« et validez avec «OK«.

-L'incrustation de menu disparait.

Et voilà ! Vous pouvezMAINENANT voir et écouter les programmes satellite

Naturellement, vous pouvez également :
- programme l'horloge de programmation du récepteur satellite pour des enregistements video,
- verrouiller le récepteur satellite pour éviter qu'il soit utilisé sans votre autorisation : la clé parentale,
- rechercher automatiquement ou manuellement de « nouveaux »programmes satellite et les prendre en charge dans les listedes de programmes,
- verrouiller certains programmes satellite,
- réordonnier les programmes satellite,
-effacer les programmes satellite non souhaites,
- déposer des programmes TV et Radio favorsis personnels dans des listedes séparées et classées de programmes favorsis,
- attribuer aux listedes des programmes favors un nom personnel.

Nosyouinformonsenoutresur：

• les dispositions LNB possibles,
• la façon d'adapter le récepteur satellite à votre antennée satellite,
• Common Interface, qu'est-ce que c'est!
• ce que vous doivent savoir sur votre récepteur satellite.

Vous pouvez direaux pages suivantes de ce mode d'emploi comment cela fonctionne exactement.

Le sous-menu Timer

Le sous-menu «TIMER« met à disposition en tout huit positions d'horloge derogrammation pour des enregistements video.

A l'aide des «Menu de Service« ou du guide électronique de programme EPG, des programmes TV et/ou Radio souhaités et des émissions TV et/ou de radio souhaitées peuvent être utilisés pour une programmation de l'horloge.

Des émissions en cours ne peuvent pas etre prises en charge.

Vous sélectionnez votre « Programme souhaite »ou l'émission souhaitation, certaines données du programme sont ensuite rapidement et sans problème prises en charge dans le sous-menu «Timer«.

Les données restantes sont saisies manuellement avec les touches de la télécommande.

Remarques :

Si vous possédez un magnétoscope GRUNDIG qui dispose d'une fonction « SAT CONTROL »(voir mode d'emploi du magnétoscope), ce dernier peutmettre le récepteur satellite sous tension de façon précise dans le temps pour laprogrammation d'enregistements.

La prise Cinch «VCR CONTROL« du récepteur satellite et la prise Cinch correspondante du magnétoscope doivent être raccordées à l'aide d'un cable Cinch usable au commerce (voir page 14).

Important :

Les magnétoscopes GRUNDIG SE 13xx, GV 31xx, GV 51xx, GV 61xx, et SE 14xx, GV 32xx, GV 52xx, GV 62xx sont munis de la fonction Auto Sat recording (ASr). Pour cette raison, cette connexion n'est pas nécessaire.

La mise en marche des deux appareils à la minute précise est effectue par le récepteur satellite. L'enregistrement est contrôle par le bias des prises péritélévison «EURO-AV« des deux appareils.

• Consultez le mode d'emploi de votre magnétoscope GRUNDIG.
• Respectez les réglages à effectuer sur le magnétoscope et le récepteur satellite.

Programmer l'horloge de programmation.

1 Appelez directement le sous-menu « Timer« avec « (vert) ou appelez le « Menu Principal« avec « i Menu «, Sélectionnez et appelez ensuite la ligne « Timer«.
2 Appelez directement la liste de programmes avec «@« (jaune).
- La liste de programmes est incrustée dans le sous-menu «Timer« à l'écran.
3 Sélectionnez la station d'émission (programme) avec «P+», «P-« et prenez-la en charge avec «OK«.
- La liste de programmes disparaît à l'écran, dans le sous-menu «Timer«, le programme «sLECTIONné» et la date «actuelle» sont pris en charge.
- La première position d'entrée de la date apparait en relief.
4 Validate la date actuelle avec OK « ou saisissez la date souhaitation (jour, mois, année) tous avec 6 chiffres avec 1 0 , les saisies sont alors automatiquement confirmées. - La première position d'entrée de l'heure de initio apparait en relief.

Remarque :

De façon à ce que l'émission souhaitée soit enregistrée entièrement même dans le cas d'un décalage de l'heure de l'émission, vous devriez, lors de la programmation des donnéescies besoinir l'heure de initié plus tout et l'heure d'arrêt suffisamment plus tard qu'indiqué dans le magazine de programme.

5 Validez l'heure de initiié (= heures actuelle) avec «OK« ou saisissez l'heure de initié (heures, minutes) tous avec 4 chiffres avec «1 ... 0 «, les saisies sont alors automatiquement confirmées.

-La premiere position d'entrée de l'heure d'arrêt apparait en relief.

Remarque :

Veuillez prendre garde à ce que l'heure d'arrêt n'intervienne pas avant l'heure de initié du même jour.

6 Saisissez l'heure d'arrêt (heures, minutes) tous yac 4 chiffres avec 1 0 , les saisies sont alors automatiquement confirmées.

• Àprous la dernière saisie de l'hour d'arrêt, une fenêtre de seLECTION apparait à l'écran.

Important :

Veuillez contrôle une fois encore que toutes les données de l'émission selectionnée ont été entièrement et exactement prises en charge et saisies.

7 Si vous voulez saisir « d'autres »données, Sélectionnez alors avec «P+», «P-« le réglage «Non« et validez avec «OK».

Toutes les données sont alors entiement effacées.

8 Si les données complètes doivent être prises en charge, Sélectionnez alors avec «P+», «P-« le réglage «Oui« et validez avec «OK«.

• Le nom de la station d'émission (programme) apparait en relief (avec fond).

Remarque :

Si vous voulez programmer des émissions TV ou Radio sur d'autres positions de l'horloge de programmation, vous doivent alors repeter les saisies des étapes 2 à 8.

Si d'autres positions de l'horloge de programmation sont programmes à l'avance et que, à l'écran, l'incrustation

ERREUR : Event en conflit avec évén classé

apparait, les heures de début et d'arrêt de différentes horologes de programmation se recoupent, les données programmesmées en dernier sont automatiquement effacées.

9 Retour au «Menu Principal« avec «Z« ou mettez fin aux réglages avec «i», «Menu «.

Programmation du magnétoscope

N'oubliez pas de programmerme votre magnétoscope pour la programmation de l'enregistrement de façon correspondante.

Important!

Le récepteur satellite et le magnétoscope doivent être en position de veille (stand-by), la position de programme «AV« doit être sélectionnée sur le magnétoscope.

30 sec. env. avant d'atteindre l'heure de début d'une horloge de programmation, une incrustation apparait à l'écran qui vous rappelle la programmation d'enregistrement, veuillez selectionner.

Lorsque l'heure de début d'une horloge de programmation est atteinte, tous les menus disparaissent à l'écran du téléviseur, vous voirz l'image TV de l'émission qui est maintainant enregistrée par le magnétoscope.

-A l'écran du récepteur satellite, apparait r· c· d (= enregistrement), ce qui signifie qu'un enregistrement par programmation débute.
-Au cours d'un enregistrement par programmation, toutes les fonctions de touche du recepteur satellite sont verrouillées (exception : touche « position de veille).

Interruption d'un enregistrement par programmation en cours

1 Appuyez sur (position de veille).
- Une fenêtre de sélection apparait à l'écran.
2 Si nécessaire, sélectionnez le réglage « Oui « avec « P+», « P-« et validez « avec « OK «.
- L'enregistrement par programmation en cours est interrompu et le récepteur satellite est commuté en position de veille (stand-by).
3 Mettez le récepteur satellite sous tension avec une touche quelconque de la télécommande.
- Le programme régle en dernier apparaît à l'écran.

Programmation automatique d'une horloge de programmation à l'aide du guide électronique de programme EPG

La plupart des centres émetteurs diffusent en outre un guide électronique de programme EPG.

Le guide électronique de programme vous informe d'un coup d'eel sur les émissions momentanément actuelles et sur les émissions suivantes du programme TV ou Radio sélectionné.

Vous sélectionnez vous « Emission désirée » et ensuite les données complètes du programme du guide électronique peuvent être prises en charge dans le sousmenu «Timer«.

Remarque :

Seuls les centres émetteurs sont responsables de l'exactitude des données du guide électronique de programme!

1 Appelez directement le menu Guide TV« avec TV-G «.
2 Sélectionnez la «Menu de Service TV, Radio ou Favori « avec »? «.
3 Sélectionnez le programme TV ou Radio avec P_+, P - , .
4 Appelez le guide électronique de programme EPG du programme sélectionné avec «@» (jaune).

-Lorsque l'incrustation «Saisie d'Information« apparait à l'écran, le guide électronique de programme EPG est alors actualisé, veuilles attendre.

Important :

Les données du programme de l'émission en cours ne peuvent pas'être prises en charge.

5 Sélectionnez l'émission TV ou Radio avec P_+, P_- , et prenez-la en charge avec (vert).

• Une fenêtre de selection apparait à l'écran.

6 Si nécessaire, sélectionnez le réglage «Oui« avec «P+», «P-« et validez avec «OK«.

• Les données de programme complètes de l'émission de TV ou de radio sélectionnées sont transférées dans le sous-menu «Timer».

7 Mettez fin aux réglages avec « i Menu «.

8 Appelez directement le sous-menu «Horloge de programmation« avec «(vert) ou appelez le «Menu Principal« avec «Menu«, Sélectionnez et appelez ensuite la ligne «Timer«.

• Les données de programme complètes de l'émission de TV ou de radio sélectionnées ont été prises en charge dans le sous-menu «Timer«.
• Contrôlez une fois encore les données de programme de l'émission selec-tionnée.

Remarque :

Si vous désirez programmer à l'avance des émissions de télévision ou de radio sur des positions d'horloge de programmation à l'aide du guidelectronique de programme EPG, vous doivent alors quitter le sous-menu «Horloge de programmation« et ensuite repeter les saisies des étapes 1 à 8.

Si d'autres positions de l'horloge de programmation sont programmées à l'avance et que, à l'écran, l'incrustation

ERREUR : Event en conflit avec évén classé

apparait, les heures de début et d'arrêt de différentes horologes de programmation se recoupent, les données programmées en dernier sont automatiquement effacées.

Programmation du magnétoscope

N'oubliez pas de programmerme votre magnétoscope pour la programmation de l'enregistrement de façon correspondante.

Important!

Le récepteur satellite et le magnétoscope doivent être en position de veille (stand-by), la position de programme «AV« doit être sélectionnée sur le magnétoscope.

30 sec. env. avant d'atteindre l'heure de début d'une horloge de programmation, une incrustation apparait à l'écran qui vous rappelle la programmation d'enregistrement, veuillez selectionner.

Lorsque l'heure de début d'une horloge de programmation est atteinte, tous les menus disparaissent à l'écran du téléviseur, vous voirz l'image TV de l'émission qui est maintainant enregistrée par le magnétoscope.

-A l'écran du récepteur satellite, apparait « r/cc « (= enregistrement), ce qui signifie qu'un enregistrement par programmation début.
-Au cours d'un enregistrement par programmation, toutes les fonctions de touche du récepteur satellite sont verrouillées (exception : touche « position de veille).

Interruption d'un enregistrement par programmation en cours

1 Appuyez sur (position de voille).
- Une fenêtre de sélection apparait à l'écran.
2 Si nécessaire, sélectionnez le réglage « Oui « avec « P+», « P-« et validez « avec « OK«.
- L'enregistrement par programmation en cours est interrompu et le recepteur satellite est commuté en position de veille (stand-by).
3 Mettez le récepteur satellite sous tension avec une touche quelconque de la télécommande.
- Le programme régle en dernier apparaît à l'écran.

Modification ultérieure de données d'une position d'horloge de programmation

Remarque :

De façon à ce que l'émission souhaitation soit enregistrée entièrement même dans le cas d'un décalage de l'heure de l'émission, vous devriez, lors de la programmation des données désirir l'heure de initié plus tout et l'heure d'arrêt suffisamment plus tard qu'indiqué dans le magazine de programme.

1 Appelez directement le sous-menu « Timer« avec « (vert) ou appelez le « Menu Principal« avec « I Menu «, Sélectionnez etappelez ensuite la ligne «Horloge de programmation«.
2 Sélectionnez la position d'horloge de programmation souhaitation avec _+ , - et activez-la avec OK. - La date apparait en relief (avec fond).
3 Sélectionnez les données de programme à corriger de la position de l'horloge de programmation avec « « et activez-les avec OK«.
4 Modifiez les nouvelles données du programme avec « 1 ... 0 « et validez ensuite toutes les autres données avec « OK «.
- Une fenêtre de selection apparait à l'écran.
5 Si nécessaire, sélectionnez le réglage «Oui « avec «P+», «P-« et validez avec «OK«.
6 Retour au «Menu Principal« avec «Z« ou mettez fin aux réglages avec «i», «Menu «.

Effacement de toutes les données d'une position d'horloge de programmation

1 Appelez directement le sous-menu « Timer« avec « (vert) ou appelez le « Menu Principal « avec « i Menu «, Sélectionnez et appelez ensuite la ligne « Timer «.
2 Sélectionnez la position de l'horologue de programmation avec P+ , P- . - Le nom de la station d'émission (programme) apparait en relief (avec fond).
3 Effacez toutes les données de la position d'horloge de programmation avec « (rouge). - Une fenêtre de selection apparaît à l'écran.
4 Si nécessaire, sélectionnez le réglage «Oui« avec «P+», «P-« et validez avec «OK«.
- Les données de la position d'horloge de programmation sélectionnée sont entièrement effacées et «Timer« est retire du sous-menu.
5 Retour au «Menu Principal« avec «Z« ou mettez fin aux régles avec «i», «Menu «.

Verrouillage du récepteur satellite pour empêcher toute utilisation non autorisée

Vous pouvez verrouiller plusieurs fonctions et réglages du récepteur satellite grâce à la saisie d'un numéro confidential personnel afin que toute personne non autorisée ne puisse y avoir accès.

Le numero confidentiel est nécessaire

pour appeler les sous-menus «Entrer Code« et «Configuration Usine« et pour appeler également les programmes verrouillés.

Certains programmes ne peuvent pas etre regardes par les enfants dans leur totalité ou pour certaines scènes seulement.

You pouvez donc decide quels programmes doivent etre verrouillés ou libérés.

Important :

Le récepteur satellite est livré à la sortie d'usine avec un verrouillage actif! Le numéro confidentiel de la livraison à la sortie d'usine est le « 1 5 1 5 «.

1 Appelez le »Menu Principal« avec « Menu « à l'écran.

2 Sélectionnez la ligne «Système setup« avec «P+», «P-« etappelez-la avec «OK«.

3 Sélectionnez la ligne «Entrer Code« avec «P+», «P-« et appelez-la avec «OK«.

-La fenetre «Entrez Code« apparait à l'écran, la première saisie apparaît en relief (avec fond).

4 Entrez toujours les 4 chiffres du numéro confidentiel «1 5 1 5 « (= réglage à la sortie d'usine) avec «1 « et «5 «.

• En cas de saisies erronées, le message suivant apparaît à l'écran : «Code Faux».

5 Entrez a nouveau le numero confidentiel correct a 4 chiffres.

-La fenetre Entrer Nouveau Code« apparait a I'ecran.

6 Saisissez votre nouveau code personnel à 4 chiffres avec «1 ... 0«. - La fenêtre suivante apparait à l'écran «Confirmer Nouveau Code«.

Important : Veuillez noter votre nouveau code personnel.

7 Saisissez à nouveau votre numéro code à 4 chiffres.
- Àpres la dernière saisie, la fenêtre «Mot de passer change« apparaitrapidement à l'écran et ensuite apparait le sous-menu «Système setup«.
8 Retour au «Menu Principal« avec «Z« ou mettez fin aux réglages avec «i», «Menu «.

LES PROGRAMMES SATELLITE

Les programmes satellite programmés à l'avance

Le récepteur satellite a déjà étéprogrammé à l'avance en usine avec quelques programmes TV et Radio numériques du satellite Astra 19,2^ est.

Voussousvez voir et dire dans le sous-menu Menu de Service TV et Radio du récepteur satellite quels programmes satellites sont déjà programmés à l'avance.

De nouveaux programmes satellite apparaissent sans cette ou les données de satellite sont modifiées.

Nous vous recommendons donc de lancer de temps en temps la recherche automatique du récepteur satellite. Le sous-menu « Résultats Recherche « du récepteur satellite vous informe d'un coup d'œil quels nouveaux programmes satellte se sont ajoutés aux anciens.

Voussouspoucezalorsdeciderquelsprogrammessatelliteparmi lesnouveauxdoiventetre mémorisés dansles»Menu de ServiceTVetRadio«.

Si vous antenne satellite ne devait pas etre dirigée sur le satellite Astra, vous pouvez effacer toutes les données d'émetteur et de programme et régler de nouveaux programmes satellite à l'aide de la recherche de stations automatique ou à l'aide de la recherche manuelle de stations (saisie des données de transpondeur).

Voussouspèceobtenirles caractéristiquesactuelles du transpondeur en consultant lestableaux télétextedesivers émetteurs (p.ex.SAT1 ou 3SAT),les pages Internet ou en lisant une revue spécialisée pour satellites.

En outre, vous pouvez regrouper vos programmes préféres selon vos souhaits et les déposer dans l'une des quatre listedes des programmes favors séparées.

Vous découvert aux pages suivantes de ce mode d'emploi comment cela fonctionne exactement et ce que a quoi vous devez prendre garde.

La recherche automatique

Dans le sous-menu «Recherche Automatique», vous pouze laisser rechercher automatiquement tous les programmes TV et Radio des satellites sélectionnés (p. ex. Astra ou EutelSat/Hotbird).

La recherche automatique pour Astra avec un domaine de recherche complet et des débits des symboles de 27500 et 22000 Ksymbole/s (= kilosymboles par seconde) dure actuellesment 10 minutes env.

Le domaine de recherche total est tout d'abord parcouru pour le satellite et pour le premier débit de symboles, ensuite pour le deuxième et eventuellement une fois encore pour le troisième débit de symboles.

Plus le débit des symboles est petit et plus le pas de progression est petit lors de la recherche, c.-à-d- qu'une recherche demande plus de temps pour un débit de symboles moins important.

Remarque :

Etant donné que tous les centres émetteurs ne respectent pas tous les normes de la télévision numérique ou n'émettent pas 24 heures par jour, il peut survenir qu'un nombre différent de programmes soit trouve lors de plusieurs recherches.

1 Appelez le »Menu Principal« avec « i Menu « à l'écran.
2 Sélectionnez la ligne « Recherche « avec « P+, P-« etappelez-la avec OK«.
3 Sélectionnez la ligne «Recherche Automatique« avec «P+», «P-« et appellez-la avec «OK«.
4 Si nécessaire, sélectionnez la ligne «Satellite« avec «P+», «P-« et appelez-la avec «OK«.

Rechercher

1 Résultats Recherche
2 Recherche Automatique
3 Recherche Manuel

Sortie

Retour

5 Sélectionnez le satellite désiré, p. ex. Astra avec «P+», «P-« et validez avec «OK«.
6 Sélectionnez la ligne «Programme« avec «P+», «P-« et appelez-la avec «OK«.
7 Sélectionnez le réglage «Libre et Encodé« ou «Encodé« ou «Libre Seulement« avec «P+», «P-« et validez avec «OK«.

Remarques :

Sur les lignes qui seront «Txsymbol« et «Rechercheur Zone Indiquer», vous pouvez proceder aux saisies avec «1 ... 0».

La position de saisie respective apparait en relief (avec fond), la selection est réalisée avec

8 Sélectionnez les uns après les autres les lignes «Txsymbol 1«, «Txsymbol 2« et «Txsymbol 3« avec «P+», «P-« et appelez-les avec «OK«.

9 Saisissez les débits des symboles correspondants (KSymbols/S = kilosymboles par seconde) avec «1 ... 0« pour un nombre à 5 chiffres et validez avec «OK«.

10 Sélectionnez la ligne «Recherche Zone« avec «P+», «P-« et appelez-la avec «OK«.

11 Sélectionnez le réglage «Indiquer« ou «Complet« avec «P+», «P-« et validez avec «OK«.

Remarque :

Si vous sélectionnez le réglage «Indiquer», seuils les programmes satellites sont alors recherchés dans une plage de fréquences définie, la recherche automatique raccourcit du temps nécessaire.

12 Sélectionnez les unes après les autres les lignes «De« et «À« avec «P+», «P-« et «appelez-les avec »OK«.
13 Saisissez le domaine de recherche de la fréquence d'émission (MHz = megahertz) avec «1 ... 0», pour un nombre à 5 chiffres et validez avec «OK«.
14 Lorsque toutes les valeurs sont régles, lancez la recherche automatique avec « « (bleu).

-La fenetre Recherche« apparait a I'ecran, l'affichage d'etat (diagramme à barres) affiche la recherche.
- L'affichage inférieur vous indique combien de nouveaux programmes TV et Radio ont déjà été trouvés.

La recherche automatique peut durer jusqu'à 10 minutes, veuillez attendre.

15 Si vous le souhaitez, la recherche peut être interrompue, appuyez pour cela sur « (rouge) et - après la demande de sécurité - sur OK«.

-La demande de sécurité permet d'eviter une interruption accidentelle de la recherche qui demande beaucoup de temps.
- Le sous-menu »Recherche Automatique« apparait à nouveau à l'écran.

Lorsque la recherche automatique est terminée, le sous-menu «Résultats Recherche« apparait à l'écran.

Vous pouze dire aux pages 45 et 46 dans le paragraphe „Le sous-menu Résultat de recherche TV ou Radio" comment gérer et classer les programmes TV et Radio que vous venez de trouvez.

La recherche manuelle

A la différence de la transmission de programmes satellite analogiques, il n'est pas attribué à chaque programme TV ou Radio une propre fréquence d'émission mais un transpondeur (porteur) transmet plusieurs programmes satellite. Lors de la recherche manuelle, toutes les données de transmission des programmes de transmission du transpondeur actuel sont parcourues.

Dans le sous-menu «Recherche Manuel», vous avez accès aux données de transmission des transpondeurs de différents satellites p. ex. fréquence d'émission, polarité etc.).

Vous trouvez dans un magazine actuel sur les satellites ou dans Internet sur quels transpondeurs il est possible de couver les programmes satellite désirés.

1 Appelez le »Menu Principal« avec « i Menu « à l'écran.
2 Sélectionnez la ligne «Rechner « avec «P+», «P-« etappelez-la avec «OK«.
3 Sélectionnez la ligne «Recherche Manuel« avec «P+», «P-« et appelez-la avec «OK«.
4 Si nécessaire, sélectionnez la ligne «Satellite« avec «P+», «P-« et appelez-la avec «OK«.
5 Sélectionnez le satellite désiré, p. ex. EutelSat 13^ est, avec P_+, - et validez avec OK

Remarque :

Les saisies des lignes «Fréquence« et «Txsymbol« sont réalisées avec «1 ... 0».

La position de saisie respective apparait en relief (avec fond), la selection est réalisée avec

6 Sélectionnez la ligne «Fréquence« avec «P+», «P-« etappelez-la avec «OK«.
7 Saisissez la fréquence du transpondeur (MHz = megahertz) toutes avec un nombre à 5 chiffres avec «1 ... 0 » et validez avec «OK«.

8 Sélectionnez la ligne «Polarité« avec «P+», «P-» et «pepelez-la« avec «OK«.
9 Sélectionnez la polarisation correspondante, «Horizontal« «ou» «Vertical« «avec »P+, P-« et validez avec »OK«.
10 Sélectionnez la ligne «Txsymbol« avec «P+», «P-» etappelez-la avec «OK«.
11 Saisissez toujours le début des symboles correspondant (KSymbols/S = kilo-symboles par seconde) avec un nombre à 5 chiffres à l'aide de «1 ... 0« et validez avec «OK«.
12 Sélectionnez la ligne «Programme« avec «P+», «P-« etappelez-la avec «OK«.
13 Sélectionnez le réglage «Libre et Encode« ou «Encode« ou «Libre Seulement« avec «P+», «P-« et validez avec «OK«.
14 Lorsque toutes les valeurs sont régles, la recherche manuelle peut être lancée avec « (bleu).

-La fenêtre Recherche« apparait a I'ecran avec deux affichages d'etat (diagrammes à barres).

Important :

Lorsque l'incrustation »Aucun Signal« apparait rapidement à l'écran, les données du transpondeur ont été alors modifiées ou alors elles n'ont pas été saisies correctement. Veuillez repeter encore une fois la saisie des étapes 5 à 14.

La recherche manuelle peut durer une minute, veuilles attendre.

Deux affichages d'etat (diagrammes à barres) pour l'expert

Les deux lignes d'etat, «Niveau» et «C/N» sont des indicateurs et indiquent à l'expert d'un coup d'eel le fonctionnement optimal de l'installation complète d'antenne satellite.

Niveau

Affiche l'intensité maximale de champ du transpondeur régle.

C/N (porteur au son)

Affiche le rapport du signal utile avec le signal du bruit.

Attention!

Les deux affichages d'etat ne doivent pas etre compris en tant que valeurs de mesure de cadrage mais servent seulement d'indication pour l'intensité de champ et le rapport utilisé/bruit.

15 Si vous le souhaitez, la recherche peut être interrompue, appuyez sur « (rouge) et – après la demande de sécurité – sur OK«.

• La demande de sécurité permet d'éviter une interruption accidentelle de la recherche qui demande beaucoup de temps.
• Le sous-menu «Recherche Manuel« apparait à nouveau à l'écran.

Lorsque la recherche manuelle est terminée, le sous-menu «Résultats Recherche« apparait à l'écran.

Voussouspèze lireauxpagessuivantes dansleparagraphe „Le sous-menur Résultat de recherche TV ou Radio"commentgérer et classer les programmes TV et Radio queyouvenezdrouver.

Le sous-menu Résultats Recherche TV ou Radio

Après la recherche automatique ou la recherche manuelle, le sous-menue «Résultats Recherche TV ou Radio« apparait automatiquement à l'écran.

Les « nouveaux» programmes TV et Radio trouvés sont mémorisés dans les listes de résultat TV et Radio.

Vous voyagez d'un coup d'oeil quels programmes TV et Radio sont cryptés « (codés).

Définition d'une sélection

Important :

Vouppouvezmaintenantdefinircertaincritèresdeselection,c.-a-d.
- prendre en charge uniquement des programmes à réception libre (non-cryptés) ou
- prendre en charge uniquement des programmes cryptés ou
- prendre en charge tous les programmes.
-classer les programmes en ordre alphabetique.

1 Appelez le sous-menu «Placer Sélection« avec « (vert).
2 Appelez la ligne Service« avec OK«.
3 Sélectionnez le réglage souhaïte « Libre Seulement « ou « Encodé « ou « Libre et Encode « avec « P+, P-« et validez avec « OK «.
4 Sélectionnez la ligne «Tri« avec «P+», «P-» etappelez-la avec «OK«.
5 Sélectionnez le réglage «Alphabétique« ou «Aucun« avec «P+», «P-« et validez avec «OK«.
6 Retour au sous-menu «Résultats Recherche TV ou Radio« (Afficher programmes) avec «? « (bleu).

• Le sous-menu «Résultats Recherche TV ou Radio « est maintainant modifié d'après vos criteres de selection.

7 Prenez en charge les programmes individuels avec OK « ou

préndre en charge tous les programmes avec «@ « (jaune).

• L'incrustation «Mise à jour« apparait à l'écran, l'actualisation peut durer quelques minutes, veuillez attendre.

Ensuite, dans le sous-menu «Résultats Recherche TV ou Radio», les chiffres et les lettres sont représentés de façon transparente, ce qui signifie que les programmes TV et Radio ont été pris en charge dans la liste de programmes respective.

Après que le sous-menu ait été quitté, les programmes TV et Radio pris en charge sont effacés des listes de résultat TV et Radio.

8 Retour au menu « Recherche « avec « Z « ou mettez fin aux réglages avec « i « Menu «.

Le Menu de Service TV ou Radio

Les programmes TV et Radio modifiés et sélectionnés ont été pris en charge dans les «Menu de Service TV et Radio«.

Vous voyagez d'un coup d'eel quels programmes TV et Radio sont cryptés « (codés).

Vous pouvez verrouiller tous les programmes du récepteur satellite afin d'empêcher toute utilisation non autorisée, déplacer les programmes et les trier « à nouveau », selectionner des programmes TV et/ou Radio que vous appréciiesz particulièrement et les marquer comme programmes favoris, effacer des programmes TV et/ou Radio que vous ne désirez pas.

1 Appelez le »Menu Principal« avec « Menu « à l'écran.
2 Si nécessaire, sélectionnez la ligne «Menu de Service« avec «P+», «P-« etappelez-la avec «OK«.
3 Sélectionnez la »Menu de Service TV, Radio ou Favori « avec »? «.
4 Sélectionnez directement le programme désiré avec « 1 ... 0 « ou avec « P+ , P- « et appelez-le avec « OK«.

Verrouillage du programme TV ou Radio

1 Sélectionnez le programme TV ou Radio qui doit être verrouillé avec «P+», «P-« et verrouillez-le avec «? « (bleu).
-La fenêtre «Entrez Code« apparait à l'écran, la première position de saisie apparait en relief (avec fond).
2 Saisissez votre nouveau numéro confidientiel personnel à 4 chiffres avec «1 ... 0 ».
- Le programme est affiché comme programme verrouillé à l'écran.
3 Pour verrouiller d'autres programmes, repézez les indications des étapes 1 et 2.

Remarque :

Si vous sélectionnez Maintenant les programmes verrouillés, la fenêtre de selection «Entrez Code« apparait à l'écran.

4 Saisissez le numéro code, un número à 4 chiffres, avec «1 ... 0 » et validez-le avec «OK«.

-L'affichage « disparait, le programme est maintainant a nouveau libéré.

Nouveau classement des programmes TV ou Radio

VoussupouvEZdeplacerelesprogrammesTVet/ouRadio individuellementet/ou en blocet les reclasser.

Déplacement des programmes TV et/ou Radio individuellement et reclassement.

1 Sélectionnez la «Menu de Service TV, Radio ou Favori « avec »? «.

2 Sélectionnez le programme individuel à déplacer avec P_+ , P -« et marquez-le en cliquant deux fois sur « (vert).

• Les chiffres et lettres de la ligne sélectionnée sont marqués d'une couleur.

3 Sélectionnez les nouveaux numérios de position de programmes où le programme doit être inséré avec «P+», «P-«.

4 Activez le numéro de la position de programme sélectionné avec «^(vert).

• Une fenêtre de selection apparait à l'écran.

5 Si nécessaire, sélectionnez le réglage «Oui« avec «P+», «P-« et validez avec «OK«.

-L'incrustation Mise à jour« apparait à l'écran.

• Le programme individuel est maintainant reclassé, les autres programmes ont été déplacés de façon correspondante.

6 Pour déplacer et reclasser d'autres programmes individuels, repêze les saisies des étapes 1 à 5.

Déplacement des programmes TV et/ou Radio en bloc et reclassement.

7 Sélectionnez la «Menu de Service TV, Radio ou Favori « avec »? «.
8 Sélectionnez le premier programme à déplacer avec «P+», «P-« et marquez-le en appuyant une fois sur « » «(vert).

• Les chiffres et lettres de la ligne sélectionnée sont marqués d'une couleur.

9 Sélectionnez le dernier programme à déplacer avec «P+», «P-« et marquez-le en appuyant un fois sur « 口 « (vert).

• Les chiffres et lettres du bloc de programmes entier sont marqués d'une couleur.

10 Sélectionnez les nouveaux nombres de position des programmes où le bloc de programmes entier doit être inséré avec P_+, P_- .
11 Activez le numéro de la position de programme sélectionné avec « (vert).

• Une fenêtre de selection apparait à l'écran.

12 Si nécessaire, sélectionnez le réglage «Oui« avec «P+», «P-« et validez avec «OK«.

-L'incrustation Mise à jour« apparait à l'écran.
- Le bloc de programme entier est reclassé, les autres programmes ont été déplacés de façon correspondante.

13 Pour déplacer d'autres blocs de programmes et les reclassser, repêze les saïsses des étapes 7 à 12.

Effacement de programmes TV ou Radio

Vous pouvez effacer les programmes TV et/ou Radio que vous ne souhaitez pas regarder individuellement et/ou en bloc.

Effacement de programmes TV et/ou Radio individuellement.

1 Sélectionnez la «Menu de Service TV, Radio ou Favori « avec »? «.
2 Sélectionnez le programme à effacer avec «P+», «P-« et marquez-le en appuyant à deux «prises sur » « (rouge).

• Les chiffres et lettres de la ligne sélectionnée sont marqués d'une couleur.
• Une fenêtre de selection apparaît à l'écran.

3 Si nécessaire, sélectionnez le réglage «Oui« avec «P+», «P-« et validez avec «OK«.

-L'incrustation Mise à jour« apparait à l'écran.
- Le programme individuel est maintainant effacé, les autres programmes ont été déplacés de façon correspondante.

4 Pour effacer d'autres programmes que vous ne désirez par regarder, répétez les saisies des étapes 1 à 3.

Effacement de programmes TV et/ou Radio en bloc.

5 Sélectionnez la »Menu de Service TV, Radio ou Favori « avec »? «.
6 Sélectionnez le premier programme à effacer avec « P+, P-« et marquez-le en appuyant une fois sur « (rouge).
- Les chiffres et lettres de la ligne sélectionnée sont marqués d'une couleur.
7 Sélectionnez le dernier programme à effacer avec «P+», «P-« et marquez-le en appuyant une fois sur «O» « (rouge).
- Les chiffres et lettres du bloc de programmes entier sont marqués d'une cou-leur.

• Une fenêtre de selection apparait à l'écran.

8 Si nécessaire, sélectionnez le réglage «Oui« avec «P+», «P-« et validez avec «OK«.

-L'incrustation Mise a jour« apparait a I'écran.
- Le bloc de programme entier est effacé, les autres programmes ont été déplacés de façon correspondante.

9 Pour effacer d'autres blocs de programmes, repêze les saisies des étapes 5 à 8.

Vous pouze dire aux pages suivantes du chapitre „Les programmes favoris", paragraphe „ Sélection des programmes favoris personnels" comment sélectionner et marquer les programmes TV et Radio que vous préférez comme programmes favoris.

LES PROGRAMMES FAVORIS

Sélection de programmes personnels favoris

Jusqu'à quatre personnes peuvent selectionner dans les «Menu de Service» TV et Radio - dans lesquelles tous les programmes satellite programmés à l'avance sont contenus - des 32 programmes TV et Radio favorsis et les déposer dans l'une des quatre listedes favorsis «User 1 et User 4« dont le classement est individuel.

1 Appelez le »Menu Principal« avec « i Menu « à l'écran.
2 Si nécessaire, sélectionnez la ligne «Menu de Service« avec «P+», «P-« etappelez-la avec «OK«.
3 Avec «?«, les «Menu de Service« TV et Radio peuvent être sélectionnées.
4 Sélectionnez le programme désiré avec «P+», «P-« et marquez-le avec «@» (jaune).
- La fenêtre de selection «User 1« à «User 4« apparait à l'écran.
5 Sélectionnez la liste des programmes favoris souhaïée «User 1« à «User 4« avec «P+», «P-« et validez avec «OK«. - Dans les-listes de programmes, le programme sélectionné est repéré comme programme favorsi avec «O» (1) (2).
6 Pour prendre en charge d'autres programmes dans les listes des programmes favoris «User 1« à «User 4«, répétez les saisies des étapes 4 et 5.

Vous pouze dire à la page suivant comment à nouveau effacer des programmes des listedes des favors «User 1« à «User 4«.

7 Sélectionnez la liste des programmes favoris correspondante «User 1, 2, 3 ou 4« «avec »? «.

-Dans la liste des programmes favors correspondante, le premier programme des favors apparait en relief.

8 Sélectionnez le programme des favors à effacer avec P_+, P - et marquez-le en appuyant deux fois sur (rouge).

• Les chiffres et lettres de la ligne sélectionnée sont marqués d'une couleur.

• Une fenêtre de sélection apparait à l'écran.

9 Si nécessaire, sélectionnez le réglage «Oui« avec «P+», «P-« et validez avec «OK«.

• Le programme des favorsis est effacé et retire de la liste des programmes favorsis correspondante, les programmes des favorsis suivants ont été déplacés de façon correspondante.

10 Pour effacer d'autres programmes favors que vous ne désirez pas, répétez les saisies des étapes 7 à 9.
11 Retour au «Menu Principal« avec «Z« ou mettez fin aux régles avec «i», Menu «.

Vous pouze dire à la page suivante au paragraphe „Saisie de noms personnels pour les listedes des programmes favorsis" comment attribuer aux listedes des favorsis un nom personnel.

Saisie de noms salariels pour les programmes des favoris

Jusqu'à quatre personnes peuvent attribuer un nom personnel aux programmes des favoris « Favori 1 à favors 4«.

Sortie

Retour

1 Appelez le «Menu Principal« avec «i Menu « à l'écran.
2 Sélectionnez la ligne «Système setup« avec «P+», «P-« et appelez-la avec «OK«.
3 Sélectionnez la ligne « Favori « avec « P+, P- « et appelez-la avec « OK «.
4 Sélectionnez la ligne souhaïée «Favori 1, 2, 3 ou 4 « avec «P+», P-« etappelez-la avec «OK«.

-La premiere position de saisie apparait en relief (a fond).

Remarque :

Pour les saisies du nom, les fonctions alphanumerices des touches numériques 1 ... 0 de la télécommande sont nécessaires. Vous disposez de 12 positions de saisie au maximum pour votre nom personnel.

Voussupportezutiliserleschiffresde0à9,leslettresdeA,B,CàW,X,Y,Z, une virgule[，]et un[espace vide].

5 Avec , you pouvez selectionner la position d'entrée souhaitee du chiffre/de la lettre/du signe que you voulez a nouveau saisir ou modifier. Avec P + , you pouvez selectionner les majuscules, avec P - les minuscules.

Avec «TXT«, vous pouvez returner à la première position d'entrée, les saisies réalisées jusqu'à sont rejetées.

6 ÀpRES la dernière saisie du nom, les modifications doivent être enregistrées avec 0K

• Il est attribué à la ligne correspondante «Favori 1, 2, 3 ou 4 « votre nom personnel.

7 Pour prendre en charge d'autres noms personnels pour les programmes favoris restants, repêtez les saisies des étapes 4 à 6.
8 Retour au menu «Système setup« avec «Z«, ou mettez fin aux régles avec «i Menu «.

LES DISPOSITIONS LNB

Vous trouvez des explications sur les dispositions LNB possibles aux pages suivantes.

Hinweis:

L'installateur spécialisé ou le vendeur spécialisé qui a installé l'antenne satellite vous informe volunteers sur tous les réglages nécessaires.

Disposition LNB 1

Raccordement d'un LNB avec une seule fréquence oscillatoire (LNB à une seule gamme).

A bas = fréquence oscilatoire pour un LNB à une seule gamme.

Disposition LNB 2

1. Raccordement de deux LNB à une seule gamme pour la réception des programmes de deux satellites.

La commutation entre les deux satellites est réalisée avec le signal de commutation de 22kHz .

1. Raccordement d'un LNB universal (p. ex. LNB Single, Twin ou Quattro) (LNB simple, double ou quadruple) pour la réception de tous les programmes d'un satellite pour un ou plusieurs abonné(s).

La commutation entre la gamme de fréquences basse (bande basse) et la gamme de fréquences haute (bande haute) est réalisée avec le signal de commutation de 22kHz .

Exemple (pour le satellite Astra 19,2^ est)

A bas = 09750MHz , fréquence oscillatoire pour la gamme de fréquencesasse.

A haut = 10600 MHz, fréquence oscillatoire pour la gamme de fréquences haute.

La figure montre le raccordement d'un LNB Quattro-Universal avec un multicommutateur (p. ex. Grundig SVT 5/4 A) pour des installations multiutilsatesurs.

Disposition LNB 3

Raccordement de deux LNB Single-Universal pour la réception de tous les programmes de deux satellites.

Lors du réglage de la disposition LNC 3, un signal Tone-Burst (Mini-DiSEqC) est émis.

La commutation entre les deux satellites est réalisée grâce au commutateur Tone-Burst (Mini-DiSEqC), la commutation entre la gamme de fréquences basse (bande basse) et la gamme de fréquences haute (bande haute) est réalisée avec le signal de commutation de 22kHz .

Exemple (pour les satellites Astra 19,2^ est et EutelSat 13^ est):

A bas = 09750MHz , fréquence oscilloatoire pour la gamme de fréquences basse du satellite A (Astra).

A haut = 10600 MHz, fréquence oscillatoire pour la gamme de fréquences haute du satellite A (Astra).
B bas = 09750MHz , fréquence oscillatoire pour la gamme de fréquences basse du satellite B (EutelSat).
B haut = 10600MHz , fréquence oscillatoire pour la gamme de fréquences haute du satellite B (EutelSat).

La figure montre le raccordement de deux LNB universels Single grâce à un commutateur Tone-Burst (p. ex. Grundig SWITCH UNI2).

Disposition LNB 4

Raccordement de deux LNB Quattro pour la réception de tous les programmes de deux satellites pour plusieurs abonnés. La commutation entre les deux satellites et les gâmes de fréquences basse et haute (bande basse et bande haute) est réalisée grâce à un multicommutateur à capacité DiSEqC 1.0.

La figure montre le raccordement de deux LNB Quattro grâce à un multicommutateur DiSEqC 1.0 (p. ex. Grundig SVT 9/8 A)

Installation multiutilisateurs - pour 8 récepteurs satellite au maximum

Pour les réglages des dispositions LNB 4 et 5, la commande numérique LNB d'venir est utilisé avec un soi-disant procès-verbal DiSEqC (Digital Satellite Equipment Control).

Pour le cas d'utilisation correspondant, l'installation d'antenne doit être déployée pour une commande DiSEqC.

Pour la commande DiSEqC, des signaux de 22kHz à impulsion sont émis dans un ordre précis. L'information compte pour la commande LNB est comprise dans ces signaux.

Le signal DiSEqC (DiSEqC 1.0) est tout d'abord émis, ensuite le signal ToneBurst (Mini-DiSEqC) et enfin le signal statique de 22kHz .

Pour chaque possibilité de réglage que vous poulez utiliser, vous doivent saisir dans le sous-menu «Réglages tête« les fréquences oscillatoires correspondantes du LNB.

Exemple :

Réception des gamas de fréquences haute et basse de deux satellites différents (Astra et EutelSat) avec la commande DiSEqC 1.0.

A bas = 09750 MHz, fréquence oscillatoire pour la gamme de fréquences basse du satellite A (Astra).

A haut = 10600 MHz, fréquence oscillatoire pour la gamme de fréquences haute du satellite A (Astra).

B bas = 09750 MHz, fréquence oscillatoire pour la gamme de fréquences basse du satellite B (EutelSat).

B haut = 10600 MHz, fréquence oscillatoire pour la gamme de fréquences haute du satellite B (EutelSat).

Disposition LNB 5

Raccordement de quatre LNB Quattro pour la réception de tous les programmes de quatre satellites pour plusieurs abonnés.

Possibilities de réglage supplémentaires des fréquences oscillatoires pour les satellite C et D.

ADAPTATION DU RECEPTEUR SATELLITE

Adaptation du récepteur satellite à l'antenne satellite et à la disposition LNB

Pour pouvoir adapter de façon optimale le récepteur satellite aux différentes installations d'antenne, vous disposez de différentes dispositions LNB.

Remarque :

L'installateur spécialisé ou le vendeur spécialisé qui a installé l'antenne satellite vous informe volunteers sur tous les réglages nécessaires.

Important :

Pour chaque possibilité de réglage que vous pouze utiliser, vous doivent saisir dans le sous-menu «Réglages tête« les fréquences oscillatoires (basses et hautes) des LNB utilisés.

Le nombre des fréquences oscillatoires possibles dépend de la disposition LNB可以选择.

Pour garantir la réception de programmes de différents satellites, différents signaux de commutation sont émis lors de la commutation sur un autre programme satellite afin de selectionner de façon définie le LNB nécessaire ainsi que sa gamme de fréquences.

1 Appelez le »Menu Principal« avec « i Menu « à l'écran.
2 Sélectionnez la ligne «Système setup« avec «P+», «P-« etappelez-la avec «OK«.
3 Sélectionnez la ligne «Réglages tête« avec «P+», «P-« etappelez-la avec «OK«.
4 Sélectionnez la ligne « LNB Type « avec « P+, P- « etappelez-la avec « OK «.
5 Sélectionnez la disposition LNB correspondante selon l'antenne satellite et le LNB utilisé, dans l'exemple, il s'agit de la disposition LNB 4 avec «P+», «P-« et validez avec «OK«.

ADAPTATION DU RECEPTEUR SATELLITE

6 Sélectionnez la ligne «Low A« avec «A«, «B», «P+», «P-« et activez-la avec «OK«, saisissez ensuite la fréquence oscillatoire avec «1 »… «0» pour un nombre toujours à 5 chiffres et validez avec «OK«.
7 Sélectionnez la ligne «Hi A« avec «A«, «B», «P+», «P-« et activez-la avec «OK«, saisissez ensuite la fréquence oscillatoire avec «1 »… «O« pour un nombre toujours à 5 chiffres et validez avec «OK«.
8 Sélectionnez la ligne «Low B« avec «←,», P+, P-« et activez-la avec «OK«, saisissez ensuite la fréquence oscillatoire avec «1 ... O« pour un nombre toujours à 5 chiffres et validez avec «OK«.
9 Sélectionnez la ligne «Hi B« avec «←, →, P+, P-« et activez-la avec «OK«, saisissez ensuite la fréquence oscillatoire avec «1 ... O« pour un nombre toujours à 5 chiffres et validez avec «OK«.
10 Sélectionnez la ligne «Select Satellite« avec «,», P+, P- « et appelez-la avec «OK«.
- Le sous-menu «Assignez Le Satellite« apparait à l'écran.
11 Sélectionnez le satellite désiré avec «,», P+, P-« et validez avec OK«.
- Le sous-menu «Satellite« apparaît à l'écran.
12 Activez la ligne en relief «Switch DiSEqC« avec «OK«. - Une fenêtre de selection apparait à l'écran.
13 Sélectionnez l'affection correspondante pour le satellite sélectionné avec P_+, P_- et validez avec OK
14 Retour au sous-menu « Sélectionner le satellite« avec « Z« ou mettez fin aux réglages avec « i Menu «.

Fonctionne uniquement avec DTR 6111 S CI

Interface du récepteur satellite pour la réception de programmes satellites cryptés

Common Interface (CI) est une interface pour les récepteurs satellite numériques (appele également enceintes SET-TOP).

Cette interface permet le raccordement d'un module CA (CA = Conditional Access) de différents systèmes de cryptage.

Les programmes satellite cryptés peuvent être visualisés uniquement avec un module CA correspondant au système de codage en liaison avec la carte Smart correspondante.

Ils contiennent toutes les fonctions pour l'autorisation, le décryptage et la déconnexion d'abonné de programmes satellite cryptés différément des différents offreurs.

Adresse-vous à l'offreur si vous étés interressé par des programmes d'ABONNEMENTS TV.

Avec le récepteur satellite DTR 6111 S CI et les modules CA, tous les programmes satellite numériques « libres »et certains programmes « cryptés »peuvent être reçus et traités.

Le récepteur satellite DTR 6111 S Cl est muni sur la face avant d'un regard Common Interface pour deux modules CA.

Dans les modules CA, les cartes Smart qui peuvent être achétées auprès des offreurs correspondants sont introduites pour permettre la «déconnexion» des programmes satellite cryptés souhaités.

Important :

Youseseusresponsibledel'utilisationdescartes.

Gardez la carte Smart et votre code PIN à un endroit sur lorsque vous ne vous en servez pas.

Respectez également les indications d'utilisation de l'offreur.

Procedez comme suit :

1 Ouvrez le volet sur la face avant du récepteur satellite, introduisez le module CA et la carte Smart correspondante dans le regard supérieur A ou dans le regard inférieur B.

• L'incrustation suivante apparait rapidement à l'écran :

Initialisation CAM

Remarque :

Vous apprenez dans le sous-menu «Configuration Cl« chaque carte se trouve dans le module CA.

2 Appelez le »Menu Principal« »Menu principal« avec « i Menu « à l'écran.
3 Sélectionnez la ligne «Configuration Cl« avec «P+», «P-« et appelez-la avec «OK«.

-Dans l'exemple,seule une carte ASTON se trouve dans le regard A supérieur.

4 Si vous appelez la ligne «Port A« avec «OK«, un menu, génére par le module CA correspondant, apparait à l'écran.

Important :

Grçà ce menu, vous obtenez des indications importantes d'utilisation et après la saisie de votre code PIN, l'accès aux différents programmes de l'offreur d'ABONNEMENTS TV.

5 Retour au «Menu Principal« avec «Z« ou mettez fin aux réglages avec «i», «Menu «.

A SAVOIR

Le sous-menu Information

Dans le sous-menu «Information», vous trouvez quelques indications importantes relatives au produit, p. ex. sur la version du guide électronique de programme (EPG), sur la version du logiciel et sur celle du matériel ainsi que sur le numéro de série du récepteur satellite.

Important :

Vous devez transmettre par téléphone ces données de l'appareil au commerce ou au point de service après-vente en cas de service.

Information

Modèle: DTR6111S CI

SW. Ver: xxx_XXX

HW.Ver: xxxyyzzz

EPG Ver: 0.XX

Numéro de Série: 0001234

Sortie

Retour

1 Appelez le »Menu Principal« avec »i Menu « à l'écran.
2 Sélectionnez la ligne «Système setup« avec «P+», «P-« etappelez-la avec «OK«.
3 Sélectionnez la ligne «Information« avec «P+», «P-« etappelez-la avec «OK«. - Veuillez vous informer!
4 Retour au menu «Système setup« avec «Z«, ou mettez fin aux réglages avec «i Menu «.

Mise à jour du logiciel du récepteur satellite

La technique numérique d'avoir de ce récepteur satellite permet à son logiciel d'exploitation d'être actualisé par l'intérimédiaire du satellite Astra.

Vous apprenez dans le sous-menu « Information« si un nouveau logiciel d'exploitation est disponible.

La condition à une mise à jour du logiciel est la suivante :

votre installation satellite doit etre dirigée sur le satellite Astra 19,2^ est.

1 Choisissez un programme satellite du satellite «Astra».
2 Appelez le »Menu Principal« avec « i Menu « à l'écran.
3 Sélectionnez la ligne «Chargement via Satellite« avec «P+», «P-« et appèlez-la avec «OK«.

• Une fenêtre de sélection apparait à l'écran.

4 Sélectionnez le réglage «Oui« avec «P+», «P-« et validez-le avec «OK«.

• L'écran du téléviseur et l'affichage de la face avant du récepteur satellite s'obscurcissant.
• L'affichage « l'offic » (telechargement démarré), veuillez attendre apparait ensuite sur l'affichage de la face avant du récepteur satellite.

Remarque :

Le récepteur satellite contrôle toujours par principe son « propre »logiciel d'exploitation avec le logiciel « proposé »du satellite Astra et decide si un téléchargement est nécessaire.

La procédure peut durer quelques minutes.

S'il n'y a pas de nouvelle version du logiciel d'exploitation, l'incrustation suivant apparait à l'écran :

* Mise à jour Non Nécessaire *

et ensuite le programme régle en dernier s'affiche à nouveau.

Menu Principal

1Menu de Service
2 Rechner
3 Système setup
4 Timer
5 |Chargement via Satellite
6 Configuration CI

Sortie

Important :

Si, par contre, la procédure dure plusieurs minutes, un « nouveau »logiciel d'exploitation est alors chargeé, veuilté attendre.

Si la procédure « Téléchargement » est terminée, l'affichage « i.i.i.i.i.« apparait sur la face avant du récepteur satellite et après, à l'écran, l'incrustation suivante :

****** Mise à jour terminé ****

Votre récepteur satellite est maintainant programme avec le logiciel d'exploitation actuel. Le récepteur satellite commute ensuite sur le programme régle en dernier.

• Dans le sous-menu «Information», la nouvelle version de logiciel s'affiche.

Remise en état livre du récepteur satellite

Vou puez restaurer les paramètres régés en usine et effacer les modifications.

1 Appelez le »Menu Principal« avec « Menu « à l'écran.
2 Sélectionnez la ligne «Système setup« avec «P+», «P-« etappelez-la avec «OK«.
3 Sélectionnez la ligne «Configuration Usine« avec «P+», «P-« et appelez-la avec «OK«.

-La fenetre Entrez Code* apparait a I'ecran.

4 Saisissez le numero confidentiel à 4 chiffres avec «1 . . . 0 «.

5 Sélectionnez la ligne «Réglage Usine« avec «P+», «P-» et appelez-la avec «OK«.

• Une fenêtre de sélection apparait à l'écran.

6 Si nécessaire, sélectionnez le réglage «Oui« «Oui« avec «P+», «P-« et confirmez avec «OK«.

• Les données du récepteur satellite sont remises en état du réglage d'usine et automatiquement enregistrées.

7 Sélectionnez la ligne « SupprimerTous Services « avec « P+, P-« et appelez-la avec «OK«.

• Une fenêtre de selection apparait à l'écran.

8 Si nécessaire, sélectionnez le réglage «Oui« avec «P+», «P-« et confirmez avec «OK«.

• Les saisies et modifications du récepteur satellite sont effacées.

Remarque :

Si vous voulez commander deux récepteurs satellite DTR 61xx avec seulement une télécommande TP 760 S, un autre niveau de la commande à distance doit être alors sélectionné pour l'une des deux télécommandes.

9 Sélectionnez la ligne «Télécommande« avec «P+», «P-« etappelez-la avec «OK«.

• Une fenêtre de sélection apparait à l'écran.

10 Sélectionnez le réglage correspondant, p. ex. «SAT2« avec «P+», «P-« et validez-le avec «OK».

• Ce récepteur satellite est maintainant commandé à distance par le niveau de la commande à distance «SAT2», l'autre récepteur satellite est commandé à distance par le niveau de la commande à distance «SAT1» (= livraison à la sortie d'usine).

11 Retour au sous-menu «Système setup« avec «Z« ou mettez fin aux réglages avec «i Menu «.

Les prises «péritel 1 TV« et «péritel 2 VCR«

Les deux prises péritel se trouvent sur la face arrière du récepteur satellite. Le récepteur satellite émet le signal video et audio qu'il recoit par l'antenne satellite et le prépare aux deux prises «péritel 1 TV « et «péritel 2 VCR «.

1 Mettez le récepteur satellite sous tension avec « de la télécommande ou du récepteur satellite.

Mode de fonctionnement «SAT« :

C'est le mode de fonctionnement prévu pour la réception de programmes satellite, le récepteur satellite émet le signal video et audio.

Une tension de commutation sort de la broche 8 des deux prises péritel >>EURO AV 1 TV « et >>EURO AV 2 VCR « du récepteur satellite.

Le signal video et audio du programme satellite reçu est bouclé par la prise péritel «EURO AV 1 TV« au téléviseur.

Mode de fonctionnement «TV« :

Fonction TV normale, le téléviseur émet le signal video et audio.

Aucune tension de commutation n'est émise au niveau de la broche 8 de la prise péritel «EURO AV 1 TV « du récepteur satellite.

Mode de fonctionnement «VCR« :

Si un magnétoscope est raccordé à la prise péritel «EURO AV 2 VCR« du récepteur satellite, le signal video et audio du magnétoscope est alors automatiquement bouclé au moyen de la prise péritel «EURO AV 2 TV« du récepteur satellite au téléviseur.

Aucune tension de commutation n'est émise au niveau de la broche 8 de la prise péritel «EURO AV 2 VCR « du récepteur satellite.

Attention :

Si le récepteur satellite se trouve dans le mode de menu l'incrustation de menu correspondante sera également enregistrée lors d'un enregistrement avec le magnétoscope d'un programme satellite.

Le tableau du temps - les décalagesHoraires

Remarque :

Veuillez observer que de nombreux pays ont des heures d'été et d'hiver différentes.

C'est pourquoi vous devez prendre en compte ces divergences lors de la saisie du «Différence Heure« (pages 19 et 20).

Les décalages horaires (heure d'hiver) de plusieurs lieux en comparaison à l'heure GMT (tempes moyen de Greenwich, degré de longitude « 0 »):

Bermudes GMT-4 heures Madrid GMT+1 heures

Acores GMT-1heure JohannesburgGMT+1heure

Grande Canarie GMT-1 heures Helsinki GMT+2 heures

Dakar GMT-1heure Istanbul GMT+2heures

Londres GMT Athennes GMT + 2 heures

Lisbonne GMT Nairobi GMT + 2 heures

Stockholm GMT + 1 heures Moscou GMT + 3 heures

Rome GMT + 1 heures Téhéran GMT + 3 heures

*Berlin GMT + 1 heures Bombay GMT + 4 heures

*Exemple © Berlin :

L'heure d'hiver est l'heure GMT +1 heures.

L'hour d'éta est l'hour GMT + 2 heures.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

CE Le produit est conforme aux exigences des normes suivantes de l'Union Européenne : 73/23/CEE et 89/336/CEE.

Les normes nécessaires à la certification CE EN 55013, EN 55013/A12, EN 55020, EN 61000-3-2 et EN 61000-3-3 ont été respectées.

Programmes :	TV/Radio en tout 2000	Décodage MPEG
Gamme de réception :	950 - 2150 MHz	MPEG 2 :	niveau principal/profil principal
Niveau d'entrée :	44 - 83 dBμV	Vidéo :	720 x 576 x 25 (pixels x lignes x unités d'informat-ion/sec)
Entrée SAT- FI :	1 connecteur F
Alimentation LNB :	14 V/18 V ; 500 mA	Audio :	MPEG 2 Layer 1+2 ; 32 / 44,1 / 48 kHz
Signalde commutation LNB :	0/22 kHz Tone Burst (Mini-DiSEqC)DiSEqC 1.0	Processeur
Bande passante FI :	36 MHz	CPU (unité centrale de traitement) :	32 bits
Ecran/affichage :	affichage à 4 x 7 segments	Mémoire :	4 Moctets pour SDRAM, 16 koctets pour EPROM
OSD :	4 couleurs, fonction d'affichage et de programma-tion		2 Moctets pour mémoire Flash,
Recherche :	automatique/manuelle	Prises de raccordement
Last Station Memory :	pour le programme selec-tionné en dernier	RS 232 :	interface série, p. ex. pour une mise à jour du logiciel !
Timer :	données programmables à l'avance pour 8 positions d'horloge	AUDIO OUTL R :	2 prises Cinch, sortie son stéréo ou mono gauche/droite
Télétexte :	fonctionnement télétexte possible	VIDEO OUT :	prise S-VIDEO, sortie signal video
		EURO AV 1 TV :	prise péritel (scart) au téléviseur
Démodulation :	QPSK	EURO AV 2 VCR :	prise péritel (scart) au magnétoscope
FEC :	1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8
Débit des symboles :	variable de 2 à 45 M SYMBOLS par seconde ; SCPC/MCPC	VCRCONTROL :	prise Cinch, connecteur de commande pour certains magnétoscopes GRUNDIG
Raccordement au secteur :	220-240V~ , 50/60Hz	DIGITAL AUDIO OUT :	1 prise Cinch, sortie du signal audio numérique (Dolby digital 5.1)
Consommation :	en service 22 Watt env. en position de veille 0,5 Watt env.	INPUT SAT :	1 prise de connecteur F (75 ohms) ; sortie pour l'alimentation LNB
Température ambiente :	de 0 °C à 50 °C	220-240V~	prise pour le cable secteur
Dimensions :	360 x 264 x 68 mm
Poids :	2,8 kg env.
Télécommande :	TP 760 S

Affectation des broches péritel (EURO-AV)

Si vous souhaitez raccorder des appareils supplémentaires aux prises péritel du récepteur satellite (magnétoscope, décodeur p. ex.), votre revendeur spécialisé est en mesure de procéder à une connexion conforme aux normes, à l'aide de l'affec-tation des broches suivante :

Contact		Signal	TV	VCR
01	=	sortie audio droite	x	x
02	=	entree audio droite		x
03	=	sortie audio gauche	x	x
04	=	masse audio	x	x
05	=	masse bleu	x	x
06	=	entree audio gauche		x
07	=	RVB bleu	x
08	=	tension de commutation	x1)	x1)
09	=	masse vert	x	x
10	=	-
11	=	RVB vert	x	x
12	=	-
13	=	masse rouge
14	=	masse
15	=	entree RVB rouge, (S video = chrominance)
16	=	tension de commutation RVB
17	=	masse video
18	=	masse tension de commutation RVB
19	=	sortie video
20	=	entree video, (S video = luminance)
21	=	blindage/masse

x = occupé

x1) tension de commutation uniquement disponible en mode de fonctionnement SAT.

Service GRUNDIG

5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil Malmaison

Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG SCHWEIZ AG

Steinacker StraBe 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8158111

GRUNDIG PORTUGUESA

Comércio de Artigos Eletróni

cos, Lda.