GV 500 SV - Magnétoscope GRUNDIG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Magnétoscope VHS (Video Home System)
Norme TV	CCIR, PAL B/G, 625 lignes
Système d'enregistrement	VHS
Nombre de positions de programme	99
Alimentation électrique	230 V~, 50 Hz
Consommation en enregistrement	Environ 15 W
Consommation en veille (modulateur arrêté)	6 W
Température ambiante	+10 °C à +35 °C
Humidité relative de l'air	Jusqu'à 80%
Temps de rembobinage (cassette E180)	95 secondes avant/arrière
Prises péritélévision	2 prises 21 broches (DIN/EN 50049)
Entrée antenne	Coaxiale B, 75 Ω (DIN 45325)
Sortie antenne	Coaxiale S, 75 Ω (DIN 45325)
Fonctions de programmation	ShowView, VPS, Megalogic, enregistrement quotidien/hebdomadaire
Fonctions de lecture	Lecture normale, pause, arrêt sur image, avance/image par image, recherche visuelle avant/arrière
Recherche d'index	VIS (Video Index Search System), jusqu'à 9 repères
Fonctions spéciales	Lecture en continu, serrure électronique, commande d'appareils externes, télécommande avec deux niveaux
Entretien	Nettoyage régulier des têtes vidéo par un professionnel ; éviter l'humidité et les champs magnétiques
Sécurité	Ne pas ouvrir l'appareil ; débrancher lors d'orages ; ne pas insérer d'objets étrangers
Pièces détachées / réparabilité	Contacter le service après-vente GRUNDIG ou un revendeur agréé

FOIRE AUX QUESTIONS - GV 500 SV GRUNDIG

Comment connecter le magnétoscope au téléviseur ?

Raccordez le câble d'antenne à la prise antène du magnétoscope puis reliez la prise EXT.1 du magnétoscope à la prise péritélévision du téléviseur avec le câble fourni. Si le téléviseur ne possède pas de prise péritélévision, utilisez le câble HF fourni entre la prise TV du magnétoscope et la prise antène du téléviseur.

Comment régler l'heure et la date ?

Allumez le téléviseur et sélectionnez la chaîne AV. Appuyez sur la touche i de la télécommande, puis sélectionnez Régler heures/date avec les touches + et validez avec OK. Entrez les quatre chiffres de l'heure, puis sélectionnez la ligne Date et entrez les six chiffres de la date. Validez avec OK et terminez avec la touche O.

Comment programmer un enregistrement différé avec ShowView ?

Appuyez sur la touche SV/V+ de la télécommande. Entrez le code ShowView à l'aide des touches numériques. Validez avec OK. Si nécessaire, sélectionnez le numéro de chaîne si le magnétoscope ne le trouve pas. Vérifiez les paramètres (VPS, heure) et validez à nouveau avec OK. Le magnétoscope est alors prêt pour l'enregistrement différé.

Que faire si l'image saute ou défile pendant la lecture ?

Appuyez sur la touche TRACKING de la télécommande, puis ajustez le pistage avec les touches + ou -. Validez avec OK. Si le problème persiste pour des cassettes enregistrées sur un autre magnétoscope, appuyez successivement sur CODE, 8 5 1 1, puis OK pour activer l'impulsion verticale.

Comment protéger un enregistrement contre un effacement accidentel ?

Cassez la languette de protection située sur la face arrière de la cassette VHS. Pour réenregistrer, recouvrez l'ouverture avec un ruban adhésif.

Pourquoi la télécommande ne fonctionne-t-elle plus ?

Vérifiez d'abord les piles : remplacez-les si nécessaire. Assurez-vous que la télécommande est bien dirigée vers le magnétoscope. Vérifiez également le commutateur de niveau vidéo : pour commander le GV 500, le commutateur doit être en position VIDEO 2.

Comment activer la serrure électronique (verrouillage parental) ?

Appuyez sur la touche i pour afficher le tableau d'information. Sélectionnez Clé parentale avec les touches + et validez avec OK. Entrez un code à quatre chiffres (touches numériques) et validez. L'affichage LOCKED confirme le verrouillage. Pour déverrouiller, appuyez sur n'importe quelle touche, entrez le code et validez.

Comment raccorder un décodeur pour chaînes cryptées ?

Branchez le décodeur à la prise EXT.2 du magnétoscope à l'aide d'un câble péritélévision. Ensuite, réglez la position de programme correspondante : dans le tableau d'information, allez dans Installation > Tableau des émetteurs, sélectionnez la position, appuyez sur OK, puis réglez DECODEUR sur MARCHE avec les touches + ou - et validez avec OK.

Comment copier une cassette d'un autre magnétoscope ?

Reliez la prise EXT.2 de votre GV 500 à la prise péritélévision du magnétoscope lecteur. Insérez la cassette à copier dans le lecteur et une cassette vierge dans l'enregistreur. Sélectionnez la source en appuyant sur la touche AV jusqu'à afficher R2. Lancez la lecture sur le lecteur, puis appuyez sur la touche d'enregistrement (rouge) sur l'enregistreur.

Que signifie le message 'TIMER' clignotant ?

Cela indique qu'un enregistrement différé est sur le point de commencer (10 minutes avant). Si vous êtes en train d'utiliser un autre menu ou fonction, quittez-le en appuyant sur la touche ON/OFF de la télécommande pour permettre à l'enregistrement de démarrer.

MODE D'EMPLOI GV 500 SV GRUNDIG

□ Installation et sécurité 2

Raccordement 3

La télécommande 4-5

Mise en place des piles dans la télécommande . 4

Les deux niveaux de la télécommande 4

En un clin d'oeil 4-5

Le guidage de l'utilisateur 6

Réglages 7-11

Régler le téléviseur sur la magnétoscope 7

Adaptation 7

Améliorer la qualité de l'image 7

Mise en service ou hors service du modulator du magnétoscope 7

Régler l'heure et la date 8

Régler les chaînes télévisées 8-11

Réception des données du téléviseur (fonction Megalogic) 8

Régler les chaînes télévisées avec le système de recherche-mémorisation (ATS euro plus) 9

Trier les chaînes télévisées avec la fonction selon TV (Follow TV) 10

Trier manuellement les chaînes
télévisées 10

Saisie manuelle de données 11

Effacer les données d'un n° de chaîne 11

La cassette 12

□ Lecture 13-14

En un clin d'oeil 13

Correction de l'image / du son 14

Trouver des enregistements précis 14

Enregistrement 15-16

D'un coup d'oeil 15

Entrer l'heure d'arrêt 16

Enchainement de différents enregistements (Assemblage) 16

Enregistrement différé 17-20

Les differentes possibilités 17

Programmer avec le système ShowView, Variante 1 18

Messages du magnétoscope 19

Contrôle des positions de
programmation occupées 19

Modifier les données individuelles d'une position de programmation 19

Effacer une position de
programmation occupée 19

Interrompree la fonction d'enregistrement du magnétoscope 19

Réactiver la fonction d'enregistrement du magnétoscope 19

Programmer avec le guidage de l'utilisateur et la saisie manuelle des données, Variante 2 20

□ Repiquage d'un second magnétoscope, un lecteur CD-i, un récepteur satellite 21

Utilisation avec un décembre pour chaînes cryptées 22

Fonctions speciales 23-26

Commander l'enregistrement d'appareils extérieurs 23

La lecture en continu 23

S'errure electronique 24

Réglage de l'affichage des fonctions 24

Télécommander d'autres magnétoscopes
GRUNDIG 25

Selectionner la langue du guidage de l'utilisateur 26

Commande à distance d'un téléviseur 26

Ce qu'il faut savoir 27-29

Remédiez vous-même aux incidents 27

Charactéristiques techniques 28

Listedesnumbersodecode 28

Service après-vente GRUNDIG en Allemagne et en Europe 29

! Ce magnétoscope est prévu pour la réception, l'enregistrement et la lecture de signaux video et audio.
Toute autre utilisation est strictement exclue.
! Lorsque le magnétoscope est exposé à de forts changements de température, par exemple lors de son transport d'un endroit froid à un endroit chaud, raccordez-le au réseau et laissez-le au moins deux heures sans introduire de cassette.

! Placez le magnétoscope sur une surface plane et dure.

Ne placez pas le magnétoscope sur des napperons ou sur des surfaces similaires. Ne posez aucun objet sur le magnétoscope (des journaux par exemple) pour éviter de couvir les ouïes de ventilation nécessaires au refroidissement.

! Ne placez pas le magnétoscope à proximé immédiate du chauffage ou en plein soleil, car cela entraverait également le refroidissement.

Maintenez le magnétoscope éloigné de tout champ magnétique (enceintes acoustiques par exemple).

! Le magnétoscope et les cassettes ne doivent pas été exposés à l'humidité.

Le magnétoscope est prévu pour être utilisé dans des pièces sèches.

Cependant, si vous nevez l'utiliser en plein air, veillez absolutément à ce qu'il soit protégé de l'humidité (pluie, projections d'eau).

Ne posez pas de écipient rempli de liquide (vase ou autre) sur le magnétoscope. Ce écipient pourrait se renverser et le liquide, en pénétrant dans l'appareil, risquérait de détériorer les circuits électriques de l'appareil.

! La foudre représenté un danger pour tout apparéil électrique. Mème lorsque le magnétoscope est hors service, il peut être endommagé si la foudre tombe sur le réseau électrique et/ou sur le cable d'antenne. C'est pourquoi il est recommendé de plusieurs rétérer la fiche de l'antenne et la prise secteur dans le cas d'orages.

! N'introduisez aucun corps étranger dans le logement cassette et dans les ouïes de ventilation, vous risqueriez ainsi d'endommager la mécanique de haute précision.
! Vous ne doivent enaucun cas ouvrir le magnétoscope. La garantie du fabricant ne s'applique pas aux dommages qui résultataisent d'interventions non conformes.

1

2

3

Raccorder le magnétoscope à l'antenne

Retirez le cable d'antenne de la prise antenne de votre téléviseur et insérez-le dans la prise antenne du magnétoscope.

Raccorder le magnétoscope au téléviseur

Avec un cable péritélévision

Si le téléviseur est muni d'une prise pérâtélevision, raccordez cette prise à la prise EXT.1 du magnétoscope, par l'intermédiaire du cable pérâtélevision fourni.

• Ce raccordement améliore la qualité de l'image et du son lors de la lecture et en mode EE (fonctionnement en boucle).

Si le téléviseur connecté est équipé des fonctions Megalogic, le magnétoscope et le téléviseur doivent être raccordés par l'intermédiaire d'un cable péritélévision.

Pour les détails concernant les fonctions Megalogic, reportez-vous aux chapitres correspondants de la notice d'utilisation.

Avec un cable d'antenne

Pour que le signal d'antenne parvienne également au téléviseur, le cable d'antenne fourni doit être inséré dans la prise TV du magnétoscope et dans la prise antenne du téléviseur.

4

！

En mode Stand-by (l'horloge est visible dans l'affcheur du magnétoscope), appuyez sur la touche de la télécommande ou sur la touche du magnétoscope.

Raccorder le magnétoscope au secteur

Insérez le cordon secteur fourni dans la prise secteur du magnétoscope.
Insérez la fiche du cordon secteur dans la prise de courant. Le magnétoscope est à créé en service.
Le magnétoscope est isolé de la tension secteur uniquement lorsque la fiche secteur a été retiree.
Les possibilités de raccordement d'appareils supplémentaires tels qu'un second magnétoscope, un décodeur pour les chaînes cryptées, un récepteur satellite, etc. sont décrites dans les chapitres relatifs à ces apparciels.

Mise hors service du magnétoscope (Commutation d'économie d'énergie)

En mode Stand-by (l'horloge est visible dans l'afficheur du magnétoscope), appuyez sur la touche de la télécommande ou sur la touche du magnétoscope.

• Le magnétoscope est hors service, l'afficheur d'horloge s'éteint, l'afficheur jaune s'allume. Dans cette position, le magnétoscope ne consomme que très peu d'énergie.

Lorsqu'un enregistrement différé est programmes, le magnétoscope ne peut pas etre mis hors service.

Mise en place des piles dans la télécommande

1 Retirez le couvercle du compartment des piles ; pour ce faire, puisze la languette de verrouillage et ozez le couvercle.
2 Mettez les piles (2x1,5V, type Micro RO3P) en place.
Respectez la polarité des piles, marquée au fond du compartment des piles.
! Lorsque votre magnétoscope ne réagit plus correctement aux ordres de la télécommande, les piles sont probablement usées.

Retirez absolut les piles usées.

Aucune responsabilité ne peut être engagée pour des dommages causés par des piles qui ont coué.

Les piles usées doivent être éliminées avec les déchets spéciaux (protection de l'environnement).

Les deux niveaux de la télécommande

Les touches de la télécommande sont disposées sur deux niveaux.

Sur le niveau supérieur, vous trouvez les touches nécessaires pour les fonctions de commande essentielles.

Sur le niveau situé sous le volet, vous trouvez les touches pour les fonctions de comport.

En un clin d'oeil

Les touches de la télécommande sont brièvement expliquées sur cette page et sur la page suivante. Pour l'utilisation, reportez-vous au chapitre correspondant de cette notice d'utilisation.

Touches pour la programmation des enregistrements différés

Met le magnétoscope hors service (stand-by)
PROG. Sélectionne le programme.
DAY Sélectionne le jour.
_START Sélectionne l'heure de début.
STOP Sélectionne l'heure d'arrêt.

SET/CHECK

Selectionne le tableau « Programmation des enregistements «, pour contrôle et modifier les données.

CLEAR

Efface des données.

ON/OFF

Désactive / Active la programmation enregistrée.

Commutateur pour lechioix du niveau videoo

Touches pour les diverses saisies

SP/LP

Touche sans fonction.

SV/V+

Accès à la programmation ShowView.

① ... ⑥

Touches numériques pour diverses saisies.

VPT

Touche sans fonction.

AV

Sélectionne le numéro de châne A1 ou A2 pour l'enregistrement ou la programmation des enregistements différés.

i

Commute sur le tableau d'information puis a nouveau sur l'image du téléviseur.

Touches curseur, pour le déplacement du curseur; pour selectionner différentes fonctions; pour le réglage fin des chaînes.

OK

Valide les données.

Touches de fonction

Démarre l'enregistrement.

Termine toutes les fonctions (stop).

1

Pause en enregistrement,
Arrêt sur image en lecture.

Démarre la lecture.

Ejecte la cassette.

Recherche visuelle arrête en lecture, Retour rapide de la cassette en arrêt.

Recherche visuelle avant en lecture, Avance rapide de la cassette en arrêt.

INDEX

Sélectionne la fonction de recherche de REPERES.

INDEX

Place des repêres.

INDEX

Efface des repères.

TRACKING

Active la fonction de pistage.

Touches sous le volet

O

Appelle l'heure.

Og

Met le magnétoscope hors service (stand-by).

Touche sans fonction.

O

Touche sans fonction.

Touche sans fonction.

STOP

Touche sans fonction.

VPS

Active / déactive la commande VPS.

ED/E

Sélectionne un enregistrement «quotidien» ou «journalier» (pour la programmation d'enregistements différés).

(jaur

Touche sans fonction.

C/S

Commute du nombre de canal au nombre de canal spécial (lors du réglage des chaînes).

O

Touche sans fonction.

OPAL

Touche sans fonction.

INS

Touche sans fonction.

TIP

Touche sans fonction.

OCOD

Présélectionne diverses fonctions spéciales.

OcoU

Commute entre l'affichage de la durée et l'affichage de la longueur de bande.

RES

Règle l'affichage de la longueur de bande sur 0.00.00.

O AUD

Touche sans fonction.

OSAT

Touche sans fonction.

Le guidage GRUNDIG de l'utilisateur sur l'écran du téléviseur

... propose un dialogue entre l'utilisateur et le magnétoscope.

Le magnétoscope répond à beaucoup de fonctions, commandées par la télécommande, avec un tableau d'information et des lignes de dialogue, affichés sur l'écran du téléviseur.

Les symboles des touches de la télécommande et les lignes de dialogue indiquent les étapes de commande suivantes et possibles.

Ces étapes sont exécutées pas à pas, de manière simple et comprehensible.

Préparatifs

Mettez le téléviseur en service.

Sélectionnéz au télévisueur le n° de chaîne pour le magnétoscope (n° de chaîne AV).

Si le magnétoscope est connecté à un téléviseur équipé de fonctions Megalogic, le téléviseur s'allume après appui sur la touche (i) et commute automatiquement sur le n° de chaîne AV.

Appeler le tableau d'information

Appuyez sur la touche ① de la télécommande.

Tableau d'INFORMATION

Touché de la télécommande

Représentation dans le tableau d'info etles lignes de dialogue

Fonction

i

①② ⑨⑩

V

+

OK

CLEAR

O

i

0-9

• -

OK

CLEAR

absente

Appelle le tableau d'information et revient à l'image du téléviseur.

Pour la saisie directe de données.

Pour la seLECTION pas à pas de fonctions ou de lignes dans un tableau.

Pour feuilleter des tableaux, pour sélectionner des données et pour modifier des réglages.

Pour saisir pas à pas des données pour un enregistrement programme.

Pour activer une fonction ou pour confirmer des données et des réglages.

Pour effacer des données.

Termine à tout moment les tableaux d'information et les réglages.

Régler le téléviseur sur le magnétoscope

Le téléviseur capte les programmes des différents émetteurs sur des canaux définis.

Le magnétoscope émet également sur un canal de ce type (bande UHF, entre les canaux 30 et 40 ± 2 canaux), sur lequel vous devez à présent régler votre téléviseur.

Pour vous permettre de trouver ce canal, un «modulateur», monté dans le magnétoscope.

Ce réglage n'est pas indispensable si le magnétoscope et le téléviseur sont raccordés par l'intémete d'un cable péritélévision (voir chapitre «Raccordement», page 3).

Pour éliminer les perturbations de l'image, mettez dans ce cas le modulateur du magnétoscope hors service, voir le chapitre concerné sur cette page.

Preparatifs

Mettez le téléviseur en service.

Sélectionnez au téléviseur le n° de chaine pour le magnétoscope (n° de chaine AV).

Adaptation

Retirez le cable d'antenne de la prise du magnétoscope.

Appuyez sur la touche (1) de la télécommande.

• Le magnétoscope «émet» le tableau d'informations.

-L'indication INFO « apparait sur le magnétoscope.

Sur le téléviseur, recherche et memorisez le tableau d'informations du magnétoscope dans la bande UHF, entre les canaux 30 et 40 ± 2 canaux.

-Vous trouverez la procedure a suivre dans le mode d'emploi du téléviseur.

Branchez le cable d'antenne dans la prise d'antenne du magnétoscope.

Si la qualité de l'image est bonne, terminez le réglage avec la touche du magnétoscope.

Si la qualité de l'image est insatisfaisante, précédez comme décrit dans le chapitre suivant.

Améliorer la qualité de l'image

Si des lignes sinueuses apparaissent sur l'écran du téléviseur, le canal régle est occupé par un programme télévisé.

Dans ce cas,procédez comme suit :

Appuyez sur la touche du magnétoscope.

Cherchez un canal sur le téléviseur, dans la bande UHF, entre le canal 30 et 40 ± 2 canaux, qui ne soit pas occupé par un programme télévisé (seulement un souffle à l'écran).

3 Mémorisez le canal sur le téléviseur (voir le mode d'emploi du téléviseur).
4 Appuyez sur la touche i de la telecommande. -Le magnétoscope «emet» le tableau d'informations.
5 A l'aide de la clé de réglage fournie, tournez légèrement vers la gauche ou vers la droite le bouton de réglage des canaux (FREQ./MOD.), situé à l'arrière du magnétoscope (voir figure), jusqu'à ce que le tableau d'informations apparaissse sur l'écran du téléviseur.

6 Insérez à nouveau le cable d'antenne dans la prise du magnétoscope.
7 Terminate le réglage en appuyant sur la touche du magnétoscope.

Mise en service ou hors service du modulateur du magnétoscope

Si de nombreuses chaînes de télévision vous sont proposées et que votre magnétoscope les capte sur la bande UHF, entre les canaux 30 et 40, des perturbations de l'image peuvent se produit pendant le fonctionnement du magnétoscope. C'est pourquoi vous pouvezmettre le modulatoru du magnétoscope hors service.

Pour que le signal audio et video du magnétoscope parvienne au téléviseur, les apparciels doivent être raccordés par un cable péritélévision (voir page 3).

1 Mettez le modulator du magnétoscope hors service en appuyant successivement sur la touche CODE, les touches numériques 8518puis sur la touche OK.

• Le modulator du magnétoscope est hors service.
  -L'indication OFF« apparait brièvement sur l'afficheur du magnétoscope.

2 Mettez le modulator du magnétoscope en service en appuyant successivement sur la touche CODE, sur les touches numériques 8519 puis sur la touche OK.

• Le modulator du magnétoscope est en service.
  -L'indication ON« apparait brievement sur I'afficheur du magnétoscope.

Régler l'heure et la date

L'horloge numérique continue à fonctionner (jusqu'à 7 jours), même lorsque le magnétoscope est débranché du secteur. L'heure n'est pas visible dans l'affichage et l'indication jaune ne clignote pas sur le magnétoscope.
! Réglez si nécessaire la langue du guidage de l'utilisateur. La procédure à suivre figure dans le chapitre « Sélectionner la langue du guidage de l'utilisateur», page 26.

Preparatifs

1 Mettez le téléviseur en service.
2 Sélectionnez au téléviseur le n° de chaîne AV pour le magnétoscope (sert de moniter de contrôle).

Utilisation

1 Appelez le tableau d'information à l'aide de la touche ①.
2 Sélectionnez la ligne » Régler heures/date « à l'aide des touches + et appelez à l'aide de la touche OK.

• Le tableau » Régler heures/date « apparait.

3 Entrez les quatre chiffres de l'heure à l'aide des touches numériques ① ... ⑩.
4 Sélectionnez la ligne » Date « à l'aide de la touche et entrez les six chiffres de la date à l'aide des touches numériques ① ... ⑩.
5 Mémorisez les saisies à l'aide de la touche OK.
6 Terminate le réglage à l'aide de la touche Ⓒ.

Régler les chaînes télévisées

Les chaînes télévisées émettent leurs programmes sur différentes fréquences / différents canaux, par l'intermédiaire d'émetteurs de télévision.

C'est pourquoi le magnétoscope possède sa propre partie de réception. Il peut ainsi, indépendament du téléviseur, capter et enregistrer les chaînes télévisées.

Vous nevez au préalable régler les chaînes télévisées sur votre magnétoscope.

Vous disposez de 99 positions de programme, qui peuvent etre regles au choix sur des chaines televisées captees par l'antenne ou par le raccordement au cable.

Il existe différentes possibilités de réglage :

1. Avec réception des données du téléviseur. Le téléviseur doit être équipé de fonctions Mega-logic.
2. Avec le système de recherche-mémorisation (ATS euro plus). Le magnétoscope recherche, trie et memorise tous les numéroes de canaux / numéroes de canaux spéciaux qu'il peut capter sur son lieu d'installation.

Ce processus dépend de la langue que vous avez sélectionnée, du pays sélectionné et de la qualité de réception des programmes télévisés.

Si l'ordre proposé pour les chaînes télévisées ne vous convient pas, vous pouvez le modifier ultérieurement.

1. Par saisie directe des données.
2. Avec la recherche manuelle, lorsque de nouvelles chaînes télévisées viennent s'ajouter ou lorsque le magnétoscope n'a pas pu trouver une chaîne télévisée avec le système de recherche-mémorisation.

Reprise des données du téléviseur (fonction Megalogic)

Si le magnétoscope est raccordé à un téléviseur équipé de la fonction Megalogic, le magnétoscope reprend automatiquement les chaînes de télévision mémorisées dans le téléviseur, à condition de respecter l'ordre suivant de la procédure à suivre.

! Le magnétoscope et le téléviseur doivent être reliés à l'aide du cable péritélévision Megalogic fourni avec l'appareil. Le téléviseur doit être en marche.
1 Débranche la prise au secteur du magnétoscope.
2 Rebranche la prise au secteur du magnétoscope. -Le magnétoscope reprend automatiquement les chaînes de télévision du téléviseur. L'affection des chaînes est, par conséquent, identique à celle du téléviseur.

Régler les chaines télévisées avec le système de recherche-mémorisation (ATS euro plus)

Preparatifs

Mettez le téléviseur en service.
Selectionnez au téléviseur le n° de chaine pour le magnétoscope (n° de chaine AV).

Example

Appelez le tableau d'information avec la touche
Selectionnez la ligne « Installation « à l'aide des touches + et appelez avec la touche OK.

Activez la fonction ATS euro plus avec la touche OK.

• Le tableau » Sélection de langue ATS « apparait.

Sélectionnez la langue du lieu d'installation avec les touches 口 口 validez en appuyant sur la touche OK.
Selectionne le pays (lieu d'installation) avec les touches .
Si le pays demandé ne figure pas dans le tableau, sélectionné la ligne » ?? «.
Débutez la recherche ATS euro plus avec la touche OK.

• Affichage du magnétoscope: RTS « et » o «.
• Le magnétoscope cherche, trie et mémorise tous les n° de canaux selon les chaînes télévisées.
  -La recherche finie, le » Tableau des émetteurs « apparait.

Pour les chaînes qui émettent un signal VPS, une désignation abrégée de la chaîne est automatiquement saisie dans le « Tableau des émetteurs «.

! Pour les chaînes télévisées qui n'émettent pas de signal VPS, il est possible de saisir manuellement une désignation abrégée de la chaîne.
La procédure à suivre pour saisir ces données figure en exemple, à la page 11.
! La procédure à suivre pour modifier l'ordre des chaînes de télévision, saisir manuellement des données ou effacer des données figure sur les exemples des pages suivantes.
7 Terminate le réglage à l'aide de la touche O

Eliminer les perturbations de l'image

Si le magnétoscope n'excute pas correctement la recherche ATS euro plus, puisse le commutateur d'atténuation sur la position H et repêze la procédure de réglage à partir du point 1 de l'exemple.

Trier les chaînes télévisées avec la fonction selon TV (Follow TV)

Ce système permet d'ordonner de la même manière les chaînes du magnétoscope et du téléviseur.

Le magnétoscope et le téléviseur doivent être connectés par l'intermédiaire d'un cable péritélévision.

Préparatifs

Mettez le téléviseur en service.

Sélectionnéz au télévisueur le n° de chaine pour le magnétoscope (n° de chaine AV).

Example

Appelez le tableau d'information à l'aide de la touche ①.

Selectionnez la ligne » Installation « à l'aide des touches 一 et appelez avec la touche OK.

Selectionnez la ligne » Selon TV « à l'aide des touches 一 et activez avec la touche OK.

• Affichage du magnétoscope: » SELECT TV POI«.

Selectionneze I n° de chaîne 1 au téléviseur.

Appuyez sur la touche OK de la télécommande du magnétoscope.

• Affichage du magnétoscope : » PLERSE U/IRT «.

• Le magnétoscope «recherche» les données du premier numéro de chaine du téléviseur. Il occupe son premier numéro de chaine avec la même chaine télévisée que le téléviseur.

-A la fin de ce processus, le message » SELECT TVPO2 « apparait dans l'affichage du magnétoscope.

Sélectionnez le n° de chaîne 2 au téléviseur.

Appuyez sur la touche OK de la télécommande du magnétoscope.

• Répétez la procédure jusqu'à ce que tous les n° de chaînes soient triés.

Terminez le reglage à l'aide de la touche

Si deux chaînes de télévision émettent le même programme lors de ce réglage, cela peut provoquer des erreurs dans la mise en ordre.

Répétez le réglage lorsque les chaînes de télévision émettent des programmes différents ou triez manuellement les chaînes télévisées.

Trier manuellement les chaînes de télévisées

Preparatifs

Mettez le téléviseur en service.

Sélectionnéz au téléviseur le n° de chaîne pour le magnétoscope (n° de chaîne AV).

Example

Appelez le tableau d'information à l'aide de la touche (i).

Selectionnez la ligne » Installation « à l'aide des touches 一 et appelez avec la touche OK.

Selectionnez la ligne » Tableau des émetteurs « à l'aide des touches + et appelez à l'aide de la touche OK.

-Le Tableau des émetteurs « apparait; le n° de chaine sélectionné est marqué.

Prg. Can		CP	DEC
01	C06	ARD	ARRET
02	C34	ZDF	ARRET
03	C59	BR3	ARRET
04	C40	RTL	ARRET
05	C36	SAT1	ARRET
06	C21	PRO7	ARRET
07	C48	WDR	ARRET
VERT: Copier/trier

Selectionnez le n° de chaîne à l'aide des touches ▽A

Marquez les n° de chaîne avec la touche ED/EW (vert).

Selectionnez un nouveau n° de chaîne à l'aide des touches

-Les données du n° de chaine marqué sont décalées vers le nouveau n° de chaine.

Mémorisez les réglages à l'aide de la touche OK. - Les n° de chaîne suivants se déçallent d'une position.

Prg.	Can	CP	DEC
01	C06	ARD	ARRET
02	C34	ZDF	ARRET
03	C59	BR3	ARRET
04	C21	PRO7	ARRET
05	C36	SAT1	ARRET
06	C40	RTL	ARRET
07	C48	WDR	ARRET
VERT: copier/trier

Pour trier d'autres programmes télévisés, repêze le processus à partir du point 4.

Terminez le réglage à l'aide de la touche

Saisie manuelle de données

Preparatifs

Mettez le téléviseur en service.
Sélectionnez au téléviseur le n° de chaine pour le magnétoscope (n° de chaine AV).

Example

Appelez le tableau d'information à l'aide de la touche i
Selectionne la ligne » Installation « à l'aide des touches 一 et appelez avec la touche OK.
Selectionnez la ligne » Tableau des émetteurs « à l'aide des touches + et appelez à l'aide de la touche OK.

-Le Tableau des émetteurs « apparait, le n° de chaine sélectionné est marqué.

Selectionnez le n° de chaîne à l'aide des touches ▷△ ▷, puis appuyez sur la touche OK. -Le tableau »Programme « apparait.

Sélectionnez la ligne des données à l'aide des touches + .

Les textes signifient :

CANAL: le n° de canal ou la fréquence de la chaîne télévisée,

NOM : la désignation abrégée de l'émetteur (max. 4 positions),

DECODEUR: active le n° de chaîne pour décodeur externe,

REGL. FIN: réglage fin de l'image.

Les autres conditions figurent dans les lignes de dialogue du tableau » Programme «.

! Alternativement à la saisie des n^ de canaux, la fréquence des programmes télévisés peut être saisie, en appuyant sur la touche VPS (rouge).

-L'affichage passé de » CANAL « à » FRÉQUENCY «. Entrez les quatre chiffres des fréquences nécessasaires à l'aide des touches numériques ①...⑩.

Si des n° de canaux ou les fréquences ne sont pas connus, il est possible de débuter une recherche en appuyant sur la touche

6 Mémorisez les saisies à l'aide de la touche OK.

-Le Tableau des émetteurs « réapparait.

Pour la saisie des données du n^ de chaîne suivant, répétez la procédure à partir du point 4.

7 Terminate le réglage à l'aide de la touche Ⓒ.

Effacer les données d'un n° de chaine

Preparatifs

1 Mettez te téléviseur en service.

2 Sélectionnez la ligne » Installation « à l'aide des touches + et appelez avec la touche OK.

Exemple

1 Appelez le tableau d'information à l'aide de la touche i.
2 Sélectionnez la ligne Installation « à l'aide des touches + et appelez avec la touche OK.
3 Sélectionnez la ligne » Tableau des émetteurs « à l'aide des touches + et appelez à l'aide de la touche OK.

-Le Tableau des émetteurs « apparait, le n° de chaine sélectionné est marqué.

4 Sélectionnez le n° de chaîne à l'aide des touches △+
5 Effacez la ligne des données à l'aide de la touche CLEAR.

• Les n^ de chaîne suivants avancent d'un numéro de chaîne.

6 Terminate le réglage à l'aide de la touche Ⓒ.

Introduire la cassette

1 Poussez la casette dans le logement cassette (la fenêtre vers le haut) jusqu'à ce qu'elle soit attirée automatiquement.

Reconnaisance automatique de la longueur / durée de la cassette

Après introduction de la cassette, le magnétoscope mesure la durée de bande (affichage : « RTTS «) et indique pour les cassettes horaires la durée totale en heures (par exemple E 180) pour une cassette de 3 heures et la durée écoulée en heures et minutes. Pour toutes les autres cassettes, ou pour des cassettes de 5 heures, la durée doit être saisie manuellement.

Saisir manuellement la durée

1 Commencez la lecture avec la touche de la télécommande ou la touche du magnétoscope, puis appuyez sur la touche et la touche OK. -Le tableau de Sélection cassette'appeaft.

2 Sélectionnez la durée de la cassette avec les touches + et confirmez avec la touche OK.

□ Affichage de la durée totale

1 Il existe trois possibilités d'affichage : durée écoulée, en heures et minutes, Affichage : « UI : 30 « ;

durée restante, en heures et minutes, Affichage: L1:35 «;

longueur de bande, en heures, minutes et secondes, Affichage: 0.00.00

2 Sélectionnez l'affichage souhaité avec la touche COUNTER.
! Si la durée de la cassette n'a pas été reconnue, le magnétoscope affiche automatiquement les cinq chiffres de la longeur de bande.

! L'affichage de la longueur de bande est automatiquement remis à 0.00.00 lorsqu'une cassette est introduite.

Vous pouvez également le remetre manuellement sur 0.00.00 à l'aide de la touche RESET.

Retirer une cassette

1 Appuyez sur la touche de la télécommande ou sur la touche du magnétoscope pour ejecter une cassette.

Protégé les enregistements contre un effacement involontaire

Lors de chaque enregistrement, l'enregistrement précédent est effacé. Il est donc possible de protégger les enregistrement contre un effacement involuntaire / un réenregistrement.

Il suffit alors de casser la languette de la cassette. Si vous souhaitez réenregistrer sur la cassette, masquez l'ouverture avec un ruban adhésif.

Afficher les fonctions (OSD - ON SCREEN DISPLAY)

Le magnétoscope vous informe sur les fonctions sélectionnées et sur la durée de la cassette.

1. Sur l'affichage du magnétoscope.

2. Sur l'écran du téléviseur.
   Voussoupéz régler la durée d'affichage sur l'écran:

3. rendre l'affichage permanent,

4. affichage bref,
5. pas d'affichage.

La procédure à suivre pour le réglage figure dans le chapitre «Fonctions spéciales, Réglage de l'affiche des fonctions», page 24.

L'affichage est possible en différentes langues, le réglage figure dans le chapitre « Fonctions spéciales, Sélectionner la langue du guidage de l'utilisateur», page 26.

En un clin d'oeil

Preparatifs

Mettez le téléviseur en service.

Selectionnez au téléviseur le n° de chaîne pour le magnétoscope (n° de chaîne AV).
Insérez la cassette à生存 dans le logement cassette.
Le magnétoscope déterminée automatiquement la durée de la cassette.

Fonctionnement

Commencez la lecture à l'aide de la touche de la télécommande ou à l'aide de la touche du magnétoscope.
Selectionnez pause / arrêt sur image* en appuyant pendant la lecture sur la touche (II) de la télécommande ou sur la touche (III) du magnétoscope.
Faites avancer pas à pas les arrêts sur image en appuyant pendant la pause de lecture sur la touche de la télécommande ou sur la touche du magnétoscope.
Selectionnez les vitesses de lecture avant / arrêt en appuyant pendant la lecture sur les touches de la télécomande, ou tournez l'anneau Shuttle du magnétoscope vers la droite ou vers la gauche.

Pour repasser des fonctions de lecture pause / arrêt sur image et des différentes fonctions de lecture à la lecture normale, appuyez sur la touche de la télécommande ou sur la touche du magnétoscope.

5 Terminate la lecture avec la touche de la télé-commande ou la touche du magnétoscope.
6 Faites une avance / un retour rapide de la bande en appuyant, en fonction stop, sur les touches de la télécommande, ou en tounant l'anneau Shuttle du magnétoscope vers la gauche ou vers la droite.
Terminez le remboinage avec la touche de la télécommande ou la touche du magnétoscope.
7 Retirez la cassette avec la touche de la télécommande ou la touche du magnétoscope.
8 Mettez le magnétoscope hors service avec la touche ⑥ de la télécommande ou la touche du magnétoscope.

Fonction Megalologic

Si le magnétoscope est connecté à un téléviseur équipé de fonctions Megalogic, le téléviseur se met automatiquement en service et commute sur le n° de chaîne AV après le début de la lecture.

Correction de l'image / du son

Correction automatique de l'image / du son

Après l'introduction de la cassette et le lancement de la lecture, le magnétoscope se règle automatique sur la meilleure qualité d'image (alignement automatique).

-Pendant le réglage, le magnétoscope affiche l'indication » AUTO-TRACK « et la qualité de l'image / du son peut se modifier.

Correction manuelle de l'image / du son

Appuyez sur la touche TRACKING.

• Affichage du magnétoscope: TRACKING.

• Affichage sur l'écran : « PISTAGE «.

Effectuez le réglage du pistage à l'aide des touches

a telecommande.

Mémorisez le réglage à l'aide de la touche OK

Améliorer la qualité de l'image / du son pour des cassettes enregistrées sur un autre magnétoscope

Si l'image saute ou defile lors de la lecture d'une cassette enregistrée sur un autre magnétoscope, appuyez successivement sur la touche CODE, sur les touches numériques ⑧⑤①① puis sur la touche OK.

• Affichage bref du magnétoscope: ON «.

Améliorer l'image d'un arrêt sur image

Si l'image d'un arrêt sur image est instable ou agitée, il est possible de l'améliorer.

Appuyez sur la touche (i) pendant l'arrêt sur image.

Sélectionnez la ligne » Réglage de stabilité « à l'aide de la touche et appelez avec la touche OK.

• Affichage du magnétoscope: « JITTER «.

• Affichage sur l'écran: > REGLAGE DE STABILITÉ «

Réglez subjectivement l'image à l'aide des touches ou puis appuyez sur la touche OK.

Optimiser la nettede l'image (Automatic Contour Control Plus)

Après l'introduction de la cassette et le lancement de la lecture, le magnétoscope se règle automatiquement de façon à obtenir une nettete d'image optimale.

Trouver des enregistements précis Video Index Such System (VIS

Ce système permet de tracer rapidement et précisé le début de chaque enregistrement personnel.

Marquer automatiquement des endroits de bande

Les « repères » sont automatiquement placés sur la bande au début de chaque enregistrement personnel.

Marquer manuellement des endroits de bande

En plus des repères automatiques, il est possible de placer des «repères» sur la bande, en appuyant sur une touche.

Pendant l'enregistrement ou la lecture, à l'endroit où le «repère» doit être place, appuyez sur la touche INDEX MARK.

• Affichage du magnétoscope: » INDEX MARK «.

• Affichage sur l'écran : « REPERE D'INDEX «.

Trouver un endroit de bande

La position actuelle de la bande représenté le point de départ.

La recherche peut être effectuee sur les neuf reperees precedents ou les neuf reperes suivants.

Appuyez sur la touche INDEX.

-Affichage du magnétoscope: INDEK « et un numéro.

• Affichage sur l'écran » INDEX « et un numéro.

Pour les repères de 1 à 9, entrez un nombre à l'aide des touches numériques ① ... ⑨ ; pour les repères supérieurs, utilisez les touches ou , ou tournez l'anneau Shuttle vers la gauche ou la droite.

-La bande est bobinée jusqu'au repère et la lecture commence à cet endroit.

Effacer un repère d'une bande

Appuyez sur la touche INDEX.

Pour les repères de 1 à 9, entrez un nombre avec les touches numériques ①⑨ ; pour les repères suivants, utilisez les touches ou , ou tournez l'anneau Shuttle vers la gauche ou vers la droite.

-La bande est bobinée jusqu'au repere selectionné et la lecture commence à cet endroit.

• Affichage clignotant du magnétoscope: INDEX.

Pendant que l'afichage » INDEX « clignote, le repère peut être effacé à l'aide de la touche ∩ INDEX ERASE.

• Affichage du magnétoscope: » INDEX ERASE«.

• Affichage sur l'écran: >EFFACER INDEX «.

D'un coup d'oeil

Preparatifs

Mettez le téléviseur en service.
Selectionnez au téléviseur le n° de chaîne pour le magnétoscope (n° de chaîne AV).
Introduisez une cassette de durée suffisante dans le logement cassette.

Fonctionnement

1 Sélectionnez le n° de chaîne, pas à pas, à l'aide des touches + de la télécommande, des touches du magnétoscope ou directement avec les touches numériques ① ... ⑩ de la télécommande.
Pour les n^ de chaîne à deux chiffres, appuyez rapi-dement et successivement sur les touches numériques.
2 Commencez l'enregistrement: appuyez en insistant sur la touche de la télécommande ou sur la touche du magnétoscope.
3 Sélectionnez une pause de l'enregistrement avec la touche du télécommande ou la touche du magnétoscope.

Continuez l'enregistrement avec la touche de la télécommande ou la touche du magnétoscope.

4 Terminate l'enregistrement avec la touche de la télécommande ou la touche du magnétoscope.
5 Faites une avance / un retour rapide de la bande en appuyant, en fonction stop, sur les touches ou de la télécommande, ou tournez l'anneau Shuttle vers la gauche ou la droite. Terminatez le bobinage avec la touche 日 de la télécommande ou la touche du magnétoscope.

6 Retirez la cassette en appuyant sur la touche de la télécommande ou sur la touche du magnétoscope.
7 Mettez le magnétoscope hors service en appuyant sur la touche de la télécommande ou sur la touche du magnétoscope.

Fonction Megalogic

Si le magnétoscope est raccordé à un téléviseur équipé de fonctions Megalogic, la touche © de la télécommande ou la touche © du magnétoscope, vous permet d'enregistrer la chaine de télévision diffusée sur l'écran de votre téléviseur - sans sélectionner la position de programme sur votre magnétoscope.

Entrer l'heure d'arrêt

! L'enregistrement se fait jusqu'à la fin de la bande. Il est cependant possible d'entrée une heures d'arrêt. Vous avez deux possibilités : à la minute après ; par pas de 30 minutes.

Entrer l'heure d'arrêt à la minute après

1 Pendant l'enregistrement, appuyez sur la touche de la télécommande ou sur la touche du magnétoscope.

2 Entrez les quatre chiffres de l'heure d'arrêt souhaitiée avec les touches numériques ① ... ⑩ et validez par la touche OK. - L'afficheur indique la durée restante, puis la durée écoulée, le n° de chaîne et le nom abrégé de l'émetteur.

Entrer I'heure d'arrêt par pas de 30 minutes

1 Pendant l'enregistrement, appuyez sur la touche de la télécommande ou sur la touche du magnétoscope.

2 Pendant l'enregistrement, entrez l'heure d'arrêt souhaïée en appuyant plusieurs fois sur la touche de la télécommande ou sur la touche du magnétoscope (max. 20 fois = 600 minutes).

Modifier l'heure d'arrêt

1 Si vous souhaitez modifier l'heure d'arrêt pendant l'enregistrement, appuyez sur la touche © de la télécommande ou sur la touche © du magnétoscope ; entrez la nouvelle heures d'arrêt à l'aide des touches numériques ① ... ⑩ et validez avec la touche OK.

Enchainement de différents enregistements (Assemblage)

1 Pendant la lecture, recherche la position de la bande à laquelle le nouvel enregistrement doit être enchaîné puis appuyez sur la touche ( ) de la télécommande ou sur la touche ( ) du magnétoscope.
2 Placez le magnétoscope en position Pause d'enregistrement en appuyant sur la touche de la télécommande ou sur la touche du magnétoscope.
3 Entre le ou les chiffres du n° de chaîne souhaité à l'aide des touches numériques ① ... ⑩.
4 Commencez le » nouvel « enregistrement en appuyant sur la touche l de la télécommande ou sur la touche l du magnétoscope.

-Lors de la lecture, il n'y a pas de coupures ou de zones de perturbations entre les enregistements assemblés.

Les différentes possibilités de programmement des enregistements différés

Le magnétoscope peut êtreprogrammé pour enregistrer à une heures ultérieure.

Vous pouvez programmer à l'avance :

• six émissions dans un intervalle de 31 jours,
• des émission quotidiennes ou hebdomadaires, émises à la même heures,
• avec ou sans commande VPS.

Il existe deux possibilités :

1. Avec le système ShowView.
2. Avec le guidage de l'utilisateur et la saisie manuelle des données.

VPS - Système de Programmation Video

La commande par l'intermédiaire du VPS garantit toujours, lors de la programmation des enregistrements, l'enregistrement complet de l'émission souhaïée.

Il n'y a donc plus d'enregistrement éroné par suite de décaille des programmes.

Conseil pour la programmation d'enregistrements différés avec VPS

Beaucoup de chaînes télévisées émettent un signal supplémentaire se rapportant au programme (signal VPS); ce signal indique le début et la durée de chaque programme télévisé.

C'est pourquoit il est important d'entrer l'heure de début et l'heure d'arrêt avec précision lors de la programmation du magnétoscope.

Si des programmes télévisés sont modifiés ou décalés, des heures VPS particulières sont saisies dans le somme des programmes à la place des heures initiales.

Le magnétoscope reconnaît ces décallages et se met automatiquement en service lors du début réel de l'émission et se met hors service lors de l'arrêt réel de l'émission.

Programmer plusieurs émissions télévisées le même jour

Si vous souhaitez préprogrammer plusieurs émissions télévisées le même jour, vous nevez decide qu'elle émission doit être entière enregistrée si vous craignez des décallsages d'émissions.

Exemple :

Vous souhaitez enregister la chaîne 1 de 20H15 à 21H45 et la chaîne 2 de 21H50 à 22H30.

Si l'émission de la chaîne 1 se prolonge de 15 minutes, le magnétoscope enregistre cette émission jusqu'à 22H, par la commande VPS. Uniquement ensuite, le magnétoscope commute sur la chaîne 2. Il manquera ainsi 10 minutes de l'émission de la chaîne 2.

Si l'émission de la chaine 2 doit être enregistrée depuis le début, vous devez, lors de la programmation, effacer la commande VPS pour le programme 1; la durée de l'enregistrement se base maintainant sur l'heure de début et l'heure d'arrêt.

L'enregistrement du programme 1 se termine à 21H45; à partir de 21H50, le programme 2 sera enregistré.

Programmer l'ensemble des programmes de la société pour un jour

Vous souhaitez programmer l'ensemble des programmes de ARD (par exemple, le samedi à partir de 20H15 : émission de divertissements, tirage du loto et film télévisé). Vous doivent alors utiliser une position de programmation différente pour chaque émission. Dans le cas contraire, le magnétoscope, contrôle par le signal VPS, terminerait l'enregistrement à la fin de la première émission.

Si vous ne souhaitez utiliser qu'une position de programmation pour toute la soitée (par exemple de 20H15 à 00H15), vous doivent effacer la commande VPS lors de la programmation.

La procédure à suivre pour valider ou effacer le signal VPS est décrite dans les exemples de programmation.

Pour les chaînes télévisée qui n'émettent pas de signal VPS, l'enregistrement commencerà uniquement à l'heure de début programme et se terminera uniquement à l'heure d'arrêt programmee.

Programmer avec le système ShowView, Variante 1

Il vous suffit d'activer le système ShowView en appuyant sur une touche, d'entrée le code numérique que indiquedansle magazine des programmes et de valider la saisie.

ShowView est une marque déposée par la Gemstar Development Corp.
Le système ShowView a été fabriqué sous licence de la Gemstar Development Corporation.

! Lors de la première programmation d'un programme télévisé, le magnétoscope doit «apprendre» sur quel n° de chaîne se situe le programme télévisé. Le mode de fonctionnement est expliqué dans le point 3 de l'exemple.

Preparatifs

1 Mettez le téléviseur en service.
2 Sélectionnez au téléviseur le n° de chaîne AV pour le magnétoscope.
3 Introduisez une cassette de durée suffisante et veillez à la protection contre l'effacement.
! Contrôlez l'heure et la date du magnétoscope.

Exempl

1 Commencez la programmation à l'aide de la touche _SV / V + - Les données sont affichées sur I'ecran du télévis-. seur et sur I'afficheur du magnétoscope.
! Si toutes les positions de programmation sont occupées, vous doivent en effacer une, voir chapitre «Effacer une position de programmation occuée», page 19.
! Dans l'exemple, seul l'affichage de l'écran est décrit.

2 Entrez le code ShowView pour l'émission télévisée souhaïtée avec les touches numériques ① ... ⑩.
! En cas d'erreur de saisie, le dernier chiffre du code ShowView peut etre effacé à l'aide de la touche CLEAR.
! La touche svv+permet d'effacer le numero ShowView en entier.

! Si l'émission doit être enregistrée quotidiennement ou hebdomadairement à la même heures, appuyez une ou deux fois sur la touche ED/EW (vert). La fonction «quotidienne» ne s'applique pas aux émissions du samedi et du dimanche.
3 Validez le code ShowView a l'aide de la touche OK. -Le magnétoscope convertit le code ShowView en données d'enregistrement.

! Si l'affichage « A2 « clignote dans l'afficheur du magnétoscope et que le message « Choiser un programme « apparait dans le tableau, le magnétoscope n'a pas trové la position de programmation pour le programme télévisé.

Selectionne le n° de chaîne à l'aide des touches
PROG puis validez à l'aide de la touche OK.

4 Fonctions supplémentaires

-Si I'émission doit être enregistrée sans la commande VPS, appuyez sur la touche VPS (rouge). L'étoile (*) dans le tableau indique que I'enregistrement est effectué avec commande VPS.
- Les données peuvent être modifiées à l'aide des touches (PROG., DAY, START, STOP.

5 Verify la programmation à l'aide de la touche OK. - Les données de l'émission sont prises en charge dans le premier emplacement de mémoire (PROGR.), la durée restante est brievement affichée. - Affichage du magnétoscope : » TIMER «.
! Le magnétoscope est pré à enregistrer. Toutes les fonctions du magnétoscope sont «verrouillées» à partir de cet instant.

Messages du magnétoscope

Ces messages renseignent sur différents états ou erreurs. Les messages apparaissent sur l'écran du téléviseur ou sur l'afficheur du magnétoscope.

Reglage horloge

Affichage: SET CLOCK*.

Entrez l'heure et la date, voir chapitre Régler l'heure et la date «, page 8.

Durée restante

Affichage: Temps restant « REST « et la durée restante de la cassette.

Lorsque la «durée restante» est négative (-) ,ILA signifie qu'une cassette de trop courte durée a été introduite ou que la durée totale de tous les enregistements différés est trop importante.

Durée d'enregistrement

Affichage: Durée enreg. REST ---- «

La durée de la cassette n'a pas été reconnue.

Introduire une cassette

Affichage : » Insérer cassette «

NO CASSETTE

Il n'y a pas de cassette dans le magnétoscope.

Cassette protégée

Affichage: Cassette protégée « PROTECTED «.

La cassette est protégée contre un réenregistrement, elle est automatiquement éjectée.

Erreur code

Affichage: CODE ERROR*.

La saisie est incomplète ou le code ShowView indiquédans le magazine des programmes est incorruct.

Erreur-QU

Affichage: Erreur-QU ED ERROR .

Vouavesélectionné un enregistrement quotidien pour le samedi ou le dimance, ceci n'est pas possible.

Début de l'enregistrement imminent

Si vous programmesz d'autres enregistements ou si vous travailliez avec d'autres tableaux d'information, I'affichage » TIMER « clignote 10 minutes avant le début de l'enregistrement. Appuyez alors sur la touche ON/OFF.

Début de l'enregistrement atteint

Si le début de l'enregistrement est atteint, vous devez quitter le tableau » Programmation enreg. « ou les autres tableaux d'information afin de permettre au magnétoscope de commencer l'enregistrement.

Pour ce faire, appuyez sur la touche ON OFF.

Contrôle des positions de programmation occupées

Appuyez sur la touche SET/CHECK.
- Le tableau » Programmation enreg. « apparait.

Après quelques instants, le magnétoscope n'affiche plus le tableau et est à nouveau prét à enregistrer.

Modifier les données individuelles d'une position de programmation

Appuyez sur la touche SET/CHECK.
- Le tableau » Programmation enreg. « apparait.

Selectionnez la position de programmation concen- née: appuyer sur la touche _SET/CHECK jusqu'à ce que le repère (|> ) soit sur la position de programmation nécessaire.

Modifiez les données à l'aide des touches ©_PROG. DAY, START, STOP.

Validez le réglage à l'aide de la touche OK.

Effacer une position de programmation occupée

Appuyez sur la touche SET/CHECK.
- Le tableau » Programmation enreg. « apparait.

Selectionnez la position de programmation concen- née: appuyer sur la touche _SET/CHECK jusqu'à ce que le repère (|> ) soit sur la position de programmation nécessaire.

Effacez les données de la position de programmation à l'aide de la touche _CLEAR

Interrompre la fonction d'enregistrement du magnétoscope

Vouaveszprogrammedesenregistementsdifferés etyoussoushaitezutiliserle magnétoscopependant qu'il est enveilled'enregistrementouvoussoushaitezinterrompreunenregistrementdifféré,alsos:

Appuyez sur la touche ON/OFF (telecommande).
- Les données de la position de programmation disparaissent de l'afficheur, l'indication position de programmation clignote.

La fonction enregistrement différé est interrompue.

Sélectionnez la fonction souhaïée.

Reactiver la fonction d'enregistrement du magnétoscope

Introduisez une cassette de durée suffisante, attendez l'indication de la longueur de bande et appuyez sur la touche ON/OFF.

-La durée restante est brievement affichée dans l'indicateur du magnétoscope.
- Le magnétoscope est à nouveau prét à enregistrer, les enregistements différés seront effectués aux heures sélectionnées.
- Le magnétoscope indique les positions de programmation.

Programmer avec le guidage de l'utilisateur et la saisie manuelle des données, Variante 2

Preparatifs

1 Mettez le téléviseur en service.
2 Sélectionnez au téléviseur le n° de chaîne AV pour le magnétoscope.
Si le magnétoscope est connecté à un téléviseur équipé de fonctions Megalogic, le téléviseur se met en service lorsque vous appuyez sur la touche et le n° de chaine AV est automatiquement selec-tionné.
3 Introduisez une cassette de durée suffisante et veillez à la protection contre l'effacement.
! Contrôlez le réglage de l'heure et de la date.

Exemple

! La commande peut être interrompue à tout instant avec la touche ⑥
1 Appeler le tableau Information « avec la touche (i).
2 Activez la programmation enreg. avec la touche OK

• Le tableau » Programmation enreg. « apparait.
• Les données sont affichées sur l'écran du télévisér et dans l'afficheur du magnétoscope.

Lorsque toutes les positions de programmation sont occupées, une position de programmation doit être effacée, voir chapitre «Effacer une position de programmation occupée», page 19.

Dans l'exemple, seul l'afficheur de l'écran est décrit.

Lorsque la première position de programmation est occupée, sélectionnez la position de programmation suivante libre à l'aide des touches

3

Programmez un nouvel enregistrement en appuyant sur la touche OK.

• Dans la ligne des données, l'indication suivante apparait: un programme télévisé, la date du jour, l'houre actuelle en tant qu'heure de début, l'heure actuelle plus 1 heures 30 minutes en tant qu'heure d'arrêt et VPS en marche (*).

4

Modifier les données pour les enregistements :

PROG. - la chaîne télévisée,
DAY -la date,
START - l'heure de début,
STOP - l'heure d'arrêt,
VPS (rouge) - signal VPS en marche / arrêt,
ED/EW (vert) - enregistrement quotidien ou hebdomadaire à la même heures.

！

Si le signal audio / video émis par un apparéil exter-ne raccordé aux prises correspondantes doit être enregistré à la place d'un programme télévisé, cette source de programme doit être selectionnée à l'aide de la touche PROG..

A la place du n° de chaîne et de la désignation abrégée de l'émetteur, l'indication suivant apparait dans la ligne des données :

» A1 « ou » A2 « pour, par exemple, un récepteur satellite cconnecté à la prise EXT.1 ou EXT.2.

5

Validate la programmation à l'aide de la touche OK.
- La position de programmation est programmée, la durée restante est brievement affichée.
- Affichage du magnétoscope : > TIMER «.

！

Le magnétoscope est pré à enregistrer. Toutes les fonctions du magnétoscope sont «verrouillées» à partir de ce moment.

！

Vous trouvrez les «messages» du magnétoscope et leur signification ainsi que les possibités de modification à la page 19.

... d'un second magnétoscope, un lecteur CD-i, un récepteur satellite

Raccordement

Raccordez la prise EXT. 2 du magnétoscope et la prise correspondante de l'autre magnétoscope, du lecteur CD-i ou du récepteur satellite par l'intémete d'un cable habituel.

Preparatifs

Mettez le téléviseur en service.
Selectionnez au téléviseur le n° de chaîne AV pour le magnétoscope.
La cassette à copier doit être introduite dans le magnétoscope lecteur.
Introduisez une cassette de durée suffisante dans le magnétoscope enregistrur.

Fonctionnement

1 Sélectionnez le n° de chaîne pour le second magnétoscope ou lecteur CD-i en appuyant sur la touche AV jusqu'à ce que l'indication « R2 « apparaisse dans l'afficheur du magnétoscope enregistrateur.
2 Commencez la lecture au magnétoscope lecteur ou au lecteur CD-i.
3 Commencez l'enregistrement sur le magnétoscope enregistrer en appuyant sur la touche de la télécommande ou sur la touche du magnétoscope.
4 Terminate l'enregistrement à l'aide de la touche de la télécommande ou de la touche du magnétoscope.

Si le magnétoscope reçoit les programmes télévisés cryptés d'un émetteur privé, il faut un décodeur.

Renseignez-vous auprès de votre revendeur pour le décodeur.

Raccordement

1 Raccordez la prise EXT. 2 du magnétoscope et la prise adaptée du décodeur par l'intermédiaire d'un cable péritélévision.
! Respectez le réglage pour la position de programmation sur laquelle le programme télévisé du coûteur va être méorisé.

Régler une position de programmation pour un décodeur

1 Appelez le tableau d'information avec la touche
2 Sélectionné la ligne » Installation « à l'aide des touches + et appelez avec la touche OK.
3 Sélectionnez la ligne » Tableau des émetteurs « à l'aide des touches + et appelez à l'aide de la touche OK.

-Le Tableau des émetteurs « apparait.

4 Sélectionnez la position de programmation pour le programme télévisé du décodeur pour chaînes cryptées à l'aide des touches + puis appuyez sur la touche OK.

• Le tableau » PROGRAMME « apparait.

5 Sélectionnez la ligne de données » DECODEUR « à l'aide des touches
6 Activez le decodeur en appuyant sur la touche

-L'affichage passe de ARRET « à » MARCHE «.

7 Mémorisez le réglage à l'aide de la touche OK.
8 Terminate le réglage à l'aide de la touche Ⓒ.

Modes de fonctionnement

1 Le magnétoscope est hors service (en état de veille).
Le décodeur CANAL PLUS commute automatiquement sur le téléviseur.
2 Le magnétoscope se trouve en mode EE ou en enregistrement.

Il ne capte aucun émetteur CANAL PLUS, mais par exemple TF 1, FR 2, FR 3 etc.

Dans ce cas, le décodeur commute automatiquement sur le téléviseur.

3 Enregistrement d'une émission CANAL PLUS avec contrôle simultané sur le téléviseur

(par exemple, position de programme 4 ou AV).

Il est nécessaire, à cet effet, que vous puissiez sélectionner » AV « sur n'importequelle position de programme de votre téléviseur (par exemple, téléviseurs GRUNDIG).

Sélectionnez AV « sur la position de programme 4 ou AV de votre téléviseur.

4 Enregistrement d'une émission CANAL PLUS

en regardant simultanément une autre émission »normale « sur votre téléviseur.

Dans ce cas, si vous ne parvenez plus à commuter votre téléviseur sur les chaînes de télévision «normales» (TF 1, FR 2, FR 3 etc.), veuillez procédé comme suit :

Appuyez successivement sur la touche CODE, les touches numériques ⑧ ⑤ ① ④ et la touche OK de la télécommande.

Si vous souhaitez à nouveau désactiver cette fonction, appuyez successivement sur la touche CODE, les touches numériques ⑧⑤①③ et la touche OK de la télécommande.

Commander l'enregistrement d'appareils externes

Si un apparéil externe disposant d'une miniterie avec signal de commande est connecté au magnétoscope par l'intermédiaire de la prise EXT. 2, l'enregistrement du magnétoscope peut être commandé par ce biais.

Préparatifs

Introduisez une cassette d'une durée suffisante et voirlez à la protection contre l'effacement.

Préparer la prise péritélévision pour l'appareil externe

1 Appelez le tableau d'information à l'aide de la touche (1).
2 Sélectionnez la ligne » A2 Pré à enregistrer « à l'aide des touches l et appelez avec la touche OK.

-Le tableau A2 ATTENTE ENREG. DIFF. « apparait.

3 Sélectionnez la marche ou l'arrêt de la disponibilité à enregistrer à l'aide des touches ou .
4 Mémorisez le réglage à l'aide de la touche OK.

• Le magnétoscope est prét à enregistrer. L'enregistrement est commandé par l'intermédiaire de l'appareil externe.
  -Affichage du magnétoscope: RECORD PREP

! Si cette fonction a ete selectionnee, un enregistrement differé et l'utilisation avec un decodeur sont impossibles.
Pour terminer la fonction, repétez le réglage à partir du point 1 et commutez la disponibilité à enregistrer sur « ARRET « (voir point 3).

La lecture en continu

Preparer la lecture en continu

1 Introduisez la cassette enregistrée.
2 Commencez la lecture à l'aide de la touche de la télécommande ou de la touche du magnétoscope.
3 A l'endetroit où la lecture doit se terminer, appuyez sur la touche de la télécommande ou sur la touche du magnétoscope.
4 Appuyez successivement sur la touche CODE, sur les touches numériques ⑧⑤⑩① puis sur la touche OK.

• Affichage du magnétoscope: « CONTINUOUS «.

Commencer la lecture en continu

1 Commencez la fonction à l'aide de la touche de la télécommande ou de la touche du magnétoscope.

-La bande est rembobinée jusqu'au début, la lecture commence a cet endroit.

La lecture se poursuit jusqu'au repère, la bande est alors rembobinée et la lecture recommence.

□ Arrêter la fonction de lecture en continu

1 Appuyez sur la touche de la télécommande ou sur la touche du magnétoscope.

Serrure électronique

Toutes les fonctions peuvent être verrouillées à l'aide de la serrure électronique.

Meme une cassette qui a ete ulterieurement introduite dans le magnetooscope doit rester dans le magnetooscope jusqu'au déverrouillage.

Activer la serrure électronique

1 Appelez le tableau d'information à l'aide de la touche i.
2 Sélectionnez la ligne « Clé parentale « à l'aide des touches + et validez avec la touche OK.

• Le tableau » Clé parentale « apparait.

3 Entrez les quatre chiffres du numéro de code à l'aide des touches numériques ① ... ⑩ et validez avec la touche OK.

• Le magnétoscope n'affiche plus le tableau.
  -Affichage du magnétoscope : > LOCKED « et l'heure.

! Le magnétoscope est verrouillé.
! Dans le cas où vous oubliez ou égarez votre code secret, le revendeur spécialisé pourra vous aider.

Déverrouiller le magnétoscope

1 Appuyez sur n'importequelle touche.
- Le tableau Clé parentale « apparait ; le tableau affiche » à la place du code secret.
2 Entrez les quatre chiffres du code secret à l'aide des touches numériques ① ... ⑩ et validez avec la touche OK.
- Le magnétoscope n'affiche plus le tableau, le verouillage n'est plus en service.

Réglage de l'affichage des fonctions (OSD - ON SCREEN DISPLAY)

La durée de l'affichage des fonctions sur l'écran du téléviseur peut être réglée.

Exemple

1 Appelez le tableau d'information à l'aide de la touche (i).
2 Sélectionnez la ligne » Durée info « à l'aide des touches et validez avec la touche OK.

• Le tableau » Durée info « apparait.

3 Sélectionnez le réglage souhaité à l'aide des touches et validez avec la touche OK.
4 Terminate le réglage à l'aide de la touche Ⓒ.

Télécommander d'autres magnétoscopes GRUNDIG

Avec cette télécommande, vous pouvez commander d'autres magnétoscopes GRUNDIG, indépendament l'un de l'autre.

Il s'agira de votre GV 500 et d'un deuxième magnétoscope de la série VS 600 à VS 900 et à partir de la série GV 200.

Pour que les magnétoscopes puissant exécuter correctement les commandes de la télécommande, le GV 500 doit être adapté.

Préparatifs

1 Mettez le téléviseur en service.
2 Sélectionnez au télévisuer le n° de chaîne pour le magnétoscope (n° de chaîne AV).

Régler le niveau video pour le GV 500

1 Appelez le tableau d'information à l'aide de la touche ①.
2 Sélectionnez la ligne Installation « à l'aide des touches + et appelez avec la touche OK.
3 Sélectionnez la ligne « Adresse VCR « à l'aide des touches + et appelez avec la touche OK.

• Le tableau » Adresse VCR « apparait.

4 Sélectionnez le niveau video 2 à l'aide des touches
5 Validez le réglage à l'aide de la touche OK.

• Le magnétoscope n'affiche plus le tableau.

Commande à distance des deux magnétoscopes

1 Si le commutateur est en position VIDEO 2, vous commandez le GV 500;
2 Si le commutateur est en position VIDEO 1, vous commandez le second magnétoscope.

Si le commutateur 1 VIDEO 2 n'est pas, lors de la commande du GV 500, sur le niveau choisi, l'afficheur du magnétoscope indique « VID « ou « VID «, ce qui signifie que la télécommande doit être commutée sur l'autre niveau video.

Selectionner la langue du guidage de l'utilisateur

La langue du guidage de l'utilisateur peut être modifiée.

Preparatifs

1 Mettez le téléviseur en service.
2 Sélectionnez au télévisuer le n^ de chaîne pour le magnétoscope (n° de chaîne AV).

Fonctionnement

1 Appelez le tableau d'information à l'aide de la touche (1).
2 Sélectionnez la ligne » Installation « à l'aide des touches + et appelez avec la touche OK.
3 Sélectionnez la ligne » Sélection de langue « à l'aide des touches + et appelez avec la touche OK. -Le tableau » Sélection de langue « apparait.

-La langue selectionnee est marquee.

4 Sélectionnez la langue可以选择 à l'aide des touches 4 + 3 et validez avec la touche OK.
- Le magnétoscope revient sur l'image télévisée. A partir de maintainant, tous les tableaux d'information et toutes les lignes de dialogue apparaitront dans la langue sélectionnée.

Commande à distance d'un téléviseur

Avec cette télécommande video, vous pouze également commander des téléviseurs couleur GRUNDIG, à partir de la télécommande TP 590.

Les fonctions que vous pouvez concretement commande à distance dépendant de l'équipment du téléviseur GRUNDIG.

Preparatifs

1 Mettez le téléviseur en service avec la touche section.
2 Placez le commutateur de la télécommande en position TV.

! Orientez la télécommande vers le téléviseur.

Fonctionnement

1 Les positions de programme peuvent etre commutées pas à pas de 1 à 99 à l'aide des touches +

Les positions de programmes peuvent être sélectionnées directement à l'aide des touches numériques ① ... ⑩.

Selectionnez les positions de programme A1, A2 etc. en appuyant plusieurs fois sur la touche () .

2 Modifier le niveau de volume

Appuyez sur la touche pour diminuer le volume.

Appuyez sur la touche pour augmenter le volume.

3 Veille / Stand-By

En cas d'interruption momentanée, vous pouvezmettre le téléviseur en position de veille à l'aide dela touche 包

Remettez le téléviseur en service à l'aide de la touche (AV).

Remédiez vous-même aux incidents

Tous les incidents affectant l'image et le son ne sont pas nécessairement causés par une défaillance du magnétoscope.

Un cable de raccordement débranché par mégarde, une défaillance du téléviseur, de l'émetteur ou de l'antenne peuvent aussi cause des incidents de réception.

Incident	Cause	Remèdes
Heure non affichée au magnétoscope Cassette pas attirée.	Prise secteur débranchée ou mauvais contact.	Brancher la prise secteur ou utiliser une autre prise de courant.
Commande du magnétoscope sans effet, malgré l'alimentation en courant.	Verrouillage à code numérique actif (Affichage » LOCKED «).	Désactivez le verrouillage.
Enregistrement de programmes télévisés impossible (seulument un souffle visible sur l'écran).	Câble d'antenne non raccordé.	Raccordez le cable d'antenne.
	Programme à enregistrer non réglié sur le magnétoscope.	Réglez le programme.
	Emetteur en panne ou antenna défectueuse.	Sélectionnez le programme à enregistrer sur le téléviseur pour contrôle, ou demandez aux voisins si le programme fonctionne à l'heure actuelle.
Enregistrement impossible.	Cassette protégée contre réenregistrement.	Recouvrir l'ouverture située sur la face arrête de la cassette.
L'enregistrementprogramme n'a pas été effectué.	Données incorrectly programmes.
	Pour des enregistements VPS, heure VPS erronée.
	Après interruption de la fonction enregistrement, la touche ∩ON/OFF n'a pas été enforcée (TIMER clignote).
Mauvaise qualité de l'image retransmise.	Le téléviseur n'a pas été correctement réglié sur le canal d'émission du magnétoscope.	Réglez correctement le téléviseur sur le canal d'émission du magnétoscope
	Les têtes video sont sales.	Faites nettoyer les têtes de lecture.
	Les têtes video sont usées.	Adressez-vous à votre revendeur spécialisé.
La télécommande n'est plus active.	Les piles de la télécommande sont usées.	Mettez des nouvelles piles en place.
	La télécommande n'est pas dirigée vers le magnétoscope.	Dirigez la télécommande vers le magnétoscope.
	Mauvais réglage du niveau de fonctions sur la télécommande.	Mettez la télécommande sur le bon niveau de commande.

\section*{Caracteristiques techniques}

Ce magnétoscope est conforme aux prescriptions de sécurité selon la VDE 0860 et donc aux prescriptions internationales de sécurité IEC 65 respectivement CEE 1.

N'ouvrez eneldom cas le magnétoscope.

Le fabricant n'assure aucune garantie pour les dommages occasionnés par des interventions non conformes.

Norme TV: CCIR, PAL B/G, 625 lignes

Système : VHS

-enregistrement: env.15W

• Stand by

Modulator arrêté : 6 W

Position d'utilisation : horizontal

Température ambiente: +10°C à +35°C

Humidité relative de l'air : jusqu'à 80%

Temps de remboinage

avant / arrière : avec cassette E 180

95 seconds

2 prises péritélévision : 21 broches

(DIN/NE 50049)

Prises d'entrée

antenne : Coaxial B, Entreee 75 Ω

(DIN 45325)

Prise de sortie

Antenne : Coaxial S, Sortie 75 Ω

(DIN 45325)

Accessoires livrés :

Telekommande RP 500

2 piles, 1,5 V-, Type Micro RO3P

Cable de raccordement HF (antenne)

Câble péritélevision

Cable secteur

Clé de réglage pour le réglage du canal

Notice d'utilisation

Vous trouvrez la gamme complète des accessoires dans la « GRUNDIG REVUE «, à votre disposition chez les revendeurs spécialisées.

Listedesnumbersdecode

Code	Signification	A utiliser pour la fonction de la page ...
8501	Sélectionne la fonction continue	23
8510	Impulsion verticale hors fonction	-
8511	Impulsion verticale en fonction	14
8513	Tension de commutation «MARCHE» (pour le téléviseur)	22
8514	Tension de commutation «ARRET» (pour le téléviseur)	22
8518	Arrêt modulator HF	7
8519	Marche modulator HF	7

GRUNDIG Europe