SVC216FMLBK - Balai GORENJE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Aspirateur balai sans fil
Marque	Gorenje
Modèle	SVC216FMLBK
Couleur	Noir
Type de batterie	Lithium-ion
Tension de la batterie	21,6 V
Capacité de la batterie	2000 mAh
Autonomie maximale	30 minutes
Temps de charge	4 heures
Puissance d'aspiration	20 kPa
Capacité du réservoir à poussière	0,5 L
Filtration	Filtre HEPA lavable
Dimensions (L x l x h)	250 x 200 x 1100 mm
Poids	2,5 kg
Accessoires inclus	Suceur plat, brosse pour meubles, support mural
Niveau sonore	75 dB
Entretien	Filtre et réservoir lavables à l'eau
Sécurité	Fonction d'arrêt de la batterie en cas de surchauffe
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - SVC216FMLBK GORENJE

Comment charger la batterie du balai Gorenje SVC216FMLBK ?

Branchez l'adaptateur secteur sur le balai et connectez-le à une prise électrique. Le voyant LED indique le niveau de charge. La charge complète prend environ 4 heures.

Quelle est l'autonomie de l'aspirateur balai ?

L'autonomie maximale est d'environ 30 minutes en mode normal. En mode turbo, elle est réduite à environ 15 minutes.

Comment nettoyer le filtre ?

Retirez le filtre HEPA, rincez-le à l'eau tiède et laissez-le sécher complètement avant de le remettre en place. Ne pas utiliser de détergents agressifs.

Peut-on utiliser l'aspirateur sur des sols durs et des tapis ?

Oui, le balai Gorenje SVC216FMLBK convient aux sols durs (carrelage, parquet) et aux tapis à poils courts. Pour les tapis épais, l'aspiration peut être moins efficace.

Comment vider le réservoir à poussière ?

Appuyez sur le bouton de déverrouillage, retirez le réservoir et videz-le dans une poubelle. Vous pouvez le rincer à l'eau si nécessaire. Assurez-vous qu'il est sec avant de le remettre.

Le balai peut-il se tenir debout tout seul ?

Oui, le balai est conçu pour se tenir debout grâce à une base stable. Vous pouvez le poser verticalement sans support.

Quels accessoires sont fournis ?

L'emballage contient : un suceur plat pour les coins, une brosse pour meubles, et un support mural pour le rangement.

Que faire si l'aspirateur ne s'allume pas ?

Vérifiez que la batterie est chargée. Si le voyant ne s'allume pas, essayez de recharger. Si le problème persiste, contactez le service après-vente Gorenje.

Comment remplacer la batterie ?

La batterie est intégrée et ne peut pas être remplacée par l'utilisateur. En cas de défaut, contactez un centre de service agréé.

Le filtre HEPA est-il lavable ?

Oui, le filtre HEPA est lavable à l'eau. Il est recommandé de le laver tous les mois pour maintenir les performances d'aspiration.

MODE D'EMPLOI SVC216FMLBK GORENJE

gorenje

Life Simplified

ASPIRATEUR SANS FIL

FREESTYLE MOVE LITE

Sesalnik za prah	Usisavač prašine	Usisivač za prašinu	Правосмукалка	Vacuum cleaner	Aspirator
Vysavač	Vysávač	Odkurzacz	Porszívó	Прахосмукачка	Пилосос
Пылесос	Staubsauger	Støvsuger	Pölynimuri	Støvsuger	Dammsugare

SI-3-	HR / BIH-6-	SRB / BIH / MNE-9-	MK-12-	GB-15-	DE / AT-18-	RO-21-	SK-24-	HU-27-	PL-30-
CZ-33-	BG-36-	UA-39-	RU-42-	KZ-45-	FI-48-	DK-51-	NO-54-	SE-57-

1. Tube d'aspiration
2. Moteur avec boîtier
3. Adaptateur avec câble d'alimentation
4. Support de montage mural
5. Accessoires supplémentaires
6. Brosse électrique

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

Lors de l'utilisation de l'aspirateur, vous devez toujours respecter les conseils de sécurité fondamentaux suivants : Lisez attentivement ces instructions et n'utilisez l'appareil que conformément à celles-ci. // Avant la première utilisation, retirez tout film protecteur ou plastique de l'appareil. // Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son utilisation. // Avant de commencer à utiliser l'appareil, assemblez soigneusement toutes ses pièces. // N'utilisez l'appareil que dans des espaces fermés et secs. // N'utilisez l'appareil qu'avec les pièces recommandées par le fabricant. // N'utilisez pas l'appareil s'il est tombé par terre, s'il est endommagé, s'il a été stocké à l'extérieur ou s'il est tombé dans l'eau. // Un nettoyage régulier prolonge la durée de vie de l'appareil. // Veillez à ce que vos cheveux, les parties pendantes de vos vêtements, vos doigts ou d'autres parties du corps n'entrent pas en contact avec les parties ouvertes ou mobiles de l'appareil. // L'appareil est conforme à toutes les normes électriques nécessaires et aux réglementations concernant les interférences des signaux radio. // L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants et des personnes ayant des capacités physiques ou mentales réduites. Les enfants âgés de huit ans ou plus, ainsi que les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles et mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances, ne peuvent utiliser cet appareil que sous une surveillance appropriée ou s'ils ont reçu des instructions concernant l'utilisation sûre de l'appareil et s'ils comprennent les dangers liés à son utilisation. Surveillez les enfants pendant l'utilisation de l'appareil et veillez à ce qu'ils ne jouent pas avec. // Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entretenir l'appareil, sauf s'ils sont âgés de 8 ans ou plus et s'ils sont surveillés pendant le travail. // Éteignez l'appareil après utilisation.

DANGER

Ne plongez pas l'appareil ou le socle d'alimentation (ou l'adaptateur) dans l'eau ou tout autre liquide et ne le rincez pas sous l'eau courante.

AVERTISSEMENTS PARTICULIERS

Avant de brancher l'appareil ou le socle avec le câble d'alimentation sur le réseau électrique, vérifiez que la tension indiquée correspond à celle du réseau électrique local. // N'utilisez pas un aspirateur endommagé ou un socle d'alimentation (ou adaptateur) endommagé – selon votre modèle d'aspirateur. // Si le socle d'alimentation (ou l'adaptateur) est endommagé, remplacez-le uniquement par une pièce de rechange d'origine pour éviter tout danger. // L'adaptateur contient un transformateur intégré. Le retrait et le remplacement de l'adaptateur par un autre ne sont pas autorisés, car cela pourrait créer une situation dangereuse. // Ne chargez l'aspirateur qu'avec l'adaptateur et le socle d'alimentation fournis. L'adaptateur chauffe pendant la charge. C'est tout à fait normal. (Selon votre modèle, si l'adaptateur est inclus.) // Éteignez l'appareil pendant la charge. // N'utilisez jamais l'aspirateur sans filtres ou sans l'unité de filtration installée. // Les ouvertures d'évacuation d'air ne doivent pas être obstruées pendant l'aspiration. // Utilisez l'aspirateur uniquement pour un usage domestique et à l'intérieur. // Gardez les ouvertures d'aspiration propres et dégagées pour garantir une puissance d'aspiration optimale et continue. Il est fortement recommandé de nettoyer régulièrement les parties ouvertes du tuyau d'aspiration et d'éliminer la poussière, les cheveux ou toute autre chose qui pourrait obstruer le flux d'air. // Avant de nettoyer le socle ou le support d'alimentation, débranchez-le de la prise secteur. // N'utilisez jamais l'aspirateur pour aspirer des particules en combustion ou des copeaux, des mégots de cigarettes, des allumettes, des liquides (par exemple de l'eau, de la mousse pour tapis), des objets pointus ou tranchants (débris de verre, etc.). // Ne placez jamais le tuyau d'aspiration ou la partie ouverte de l'appareil près du visage ou du corps. // N'utilisez jamais l'aspirateur pour aspirer des matériaux de construction (comme du sable fin, de la chaux, de la poussière de ciment, de la poussière de toner, etc.). Cela pourrait endommager l'appareil. // N'exposez pas la batterie au feu ou à une température supérieure à 60 °C.

Cet équipement est marqué conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette directive définit les exigences de collecte et de traitement des déchets d'équipements électriques et électroniques applicables dans toute l'Union européenne.

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Težava	Možen razlog	Rešitev
Sesalnik ne deluje.	Baterija je prazna.Ročni sesalnik ni pravilno priklopljen.	Napolnite baterijo.Pravilno priklopite ročni sesalnik na trup.
Zmanjšana moč sesanja.	Posoda za prah je polna. HEPA filter je zamašen.Zamašena cev za dovod zraka ali zamašen valj električne krtače.	Odstranite prah.Očistite ali zamenjajte HEPA filter.Očistite električno krtačo.
Sesalnika ni možno polniti.	Polnilnik ni priključen na vtičnico.Vtikač polnilnika ni priključen na vtičnico na nosilcu trupa. Ročni sesalnik ni priklopljen na trup.	Priključite polnilnik v vtičnico.Priključite polnilnik v nosilec trupa.Priklopite ročni sesalnik na trup.
Po polnjenju aparat deluje zelo kratek čas.	Aparata niste polnili dovolj dolgo.Baterija je stara.	Polnite baterijo v skladu z navodili.Zamenjajte baterijo.

ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères ordinaires en fin de vie, mais déposez-le dans un point de collecte officiel pour le recyclage. Vous contribuerez ainsi à la protection de l'environnement.

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

Pour toute information ou en cas de problème, contactez le centre d'assistance aux utilisateurs Gorenje de votre pays (le numéro de téléphone se trouve dans le certificat de garantie international). Si un tel centre n'existe pas dans votre pays, adressez-vous à votre revendeur Gorenje local ou au département Gorenje des petits appareils électroménagers.

REMARQUE :

La garantie de la batterie de l'aspirateur est de 1 an.

Pour usage personnel uniquement !

GORENJE VOUS SOUHAITE UNE EXCELLENTE UTILISATION DE VOTRE ASPIRATEUR

gorenje Life Simplified

SI-3-	HR / BIH-6-	SRB / BIH / MNE-9-	MK-12-	GB-15-	DE / AT-18-	RO-21-	SK-24-	HU-27-	PL-30-
CZ-33-	BG-36-	UA-39-	RU-42-	KZ-45-	FI-48-	DK-51-	NO-54-	SE-57-

1. Tuyau d'aspiration
2. Moteur avec boîtier
3. Adaptateur avec câble de raccordement
4. Support mural
5. Accessoires supplémentaires
6. Brosse électrique

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

Lors de l'utilisation de l'aspirateur, vous devez toujours respecter les conseils de sécurité fondamentaux suivants : Lisez attentivement ces instructions et utilisez l'appareil uniquement conformément à celles-ci. // Avant la première utilisation, retirez tout film protecteur ou plastique de l'appareil. // Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son utilisation. // Avant de commencer à utiliser l'appareil, assemblez précisément toutes ses pièces. // Utilisez l'appareil exclusivement dans des espaces intérieurs et secs. // Utilisez l'appareil uniquement avec les pièces recommandées par le fabricant. // N'utilisez pas un appareil qui est tombé au sol, qui est endommagé, qui a été laissé à l'extérieur, ou qui est tombé dans l'eau. // Un nettoyage régulier prolonge la durée de vie de l'appareil. // Veillez à ce que vos cheveux, les parties pendantes de vos vêtements, vos doigts ou toute autre partie de votre corps n'entrent pas en contact avec les parties ouvertes ou mobiles de l'appareil. // L'appareil est conforme à toutes les normes électriques nécessaires ainsi qu'aux réglementations concernant les interférences des signaux radio. // L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes ayant des capacités physiques ou mentales réduites. Les enfants de plus de huit ans, ainsi que les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou les personnes manquant de connaissances et d'expérience, ne peuvent utiliser l'appareil que sous une surveillance appropriée, ou s'ils ont été informés de l'utilisation sûre de l'appareil et s'ils comprennent clairement les dangers associés à son utilisation. Surveillez toujours les enfants lors de l'utilisation de l'appareil et ne leur permettez pas de l'utiliser comme jouet. // Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entretenir l'appareil, sauf s'ils ont plus de huit ans et s'ils sont sous votre surveillance constante. // Après utilisation, éteignez l'appareil.

DANGER

Ne plongez pas l'appareil et son socle d'alimentation (ou adaptateur) dans l'eau ou tout autre liquide, et ne les rincez pas sous l'eau courante.

AVERTISSEMENTS PARTICULIERS

Avant de brancher l'appareil ou le socle avec le câble d'alimentation sur l'installation électrique, vérifiez que la tension de votre installation domestique correspond à celle indiquée sur l'appareil. // N'utilisez pas un aspirateur ou un socle d'alimentation (ou adaptateur – selon votre modèle d'aspirateur) endommagé. // Si le socle d'alimentation (ou l'adaptateur) est endommagé, il doit être remplacé uniquement par une pièce de rechange d'origine, afin d'éviter tout danger. // L'adaptateur contient un transformateur. Il est interdit de le retirer ou de le remplacer par un autre adaptateur, car cela pourrait créer une situation dangereuse. // Chargez l'aspirateur uniquement avec l'adaptateur et le socle d'alimentation fournis. Pendant la charge, l'adaptateur peut chauffer légèrement. C'est tout à fait normal (selon votre modèle, si l'adaptateur est branché). // Éteignez l'appareil pendant la charge. // N'utilisez pas l'aspirateur sans filtre ou sans l'unité de filtration installée. // Pendant l'aspiration, les ouvertures d'évacuation d'air ne doivent pas être obstruées. // Utilisez l'aspirateur uniquement à des fins domestiques et uniquement dans des pièces fermées ou intérieures. // Gardez les ouvertures d'aspiration propres et dégagées pour assurer une puissance d'aspiration optimale et sans obstruction. Il est fortement recommandé de nettoyer régulièrement les parties ouvertes du tube d'aspiration et d'éliminer la poussière, les cheveux ou toute autre chose qui pourrait obstruer le flux d'air. // Avant de nettoyer la base ou le socle d'alimentation, débranchez l'appareil de la prise électrique. // N'utilisez jamais l'aspirateur pour aspirer des particules en combustion ou de la sciure, des mégots de cigarettes, des allumettes, des substances liquides (par exemple, de la mousse de nettoyage pour tapis), des objets tranchants ou pointus (tels que des éclats de verre, etc.). // Ne placez jamais les tubes d'aspiration ou d'autres ouvertures de l'appareil près de votre visage ou de votre corps. // N'utilisez jamais l'aspirateur pour aspirer des matériaux de construction (tels que du sable fin, de la chaux, de la poussière de ciment, etc.). Les matériaux de construction aspirés peuvent causer des dommages irréparables à l'appareil. // N'exposez pas la batterie au feu ou à une température supérieure à 60 °C.

Cet équipement est marqué conformément à la directive européenne 2012/19/UE concernant les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette directive définit les exigences de collecte et de traitement des déchets d'équipements électriques et électroniques en vigueur dans toute l'Union européenne.

DÉPANNAGE ET RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Problem	Moguć razlog	Rješenje
Usisivač ne radi	Baterija je prazna.Prijenosni usisivač nije pravilno postavljen.	Punjenje.Pravilno postavite prijenosni usisivač na kućište.
Smanjena usisna snaga	Posuda za prašinu je puna.Začepljen HEPA filter.Začepljen otvor ulaza zraka, odnosno valjak električne četke.	Ispraznite prašinu iz posude.Očistite ili zamijenite HEPA filter.Očistite električnu četku.
Baterija usisivača se ne može napuniti.	Punjač nije priključen u utičnicu.Utikač punjača nije ukopčan u utičnicu na postolju kućišta.Prijenosni usisivač nije pravilno postavljen na kućište.	Priključite punjač u utičnicu.Ukopčajte utikač punjača u utičnicu na postolju kućišta.Pravilno postavite prijenosni usisivač na kućište.
Baterija traje kratko vrijeme nakon punjenja.	Prekratko vrijeme punjenja.Istrošena (stara) baterija.	Napunite bateriju sukladno uputama.Zamijenite bateriju.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

À la fin de sa durée de vie, ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères ; apportez-le à un point de collecte officiel pour le recyclage de ces appareils. Vous contribuerez ainsi à la protection de l'environnement.

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

Pour toute information ou en cas de difficulté lors de l'utilisation de l'appareil, veuillez contacter le centre d'assistance aux utilisateurs Gorenje de votre pays (la liste des numéros de téléphone se trouve dans le certificat de garantie international). Si aucun centre de ce type n'existe dans votre pays, adressez-vous à votre revendeur local de produits Gorenje ou au service des petits appareils électroménagers Gorenje.

REMARQUE :

La garantie de la batterie de l'aspirateur est valable 1 an.

Uniquement pour un usage personnel !

GORENJE VOUS SOUHAITE UNE GRANDE SATISFACTION LORS DE L'UTILISATION DE VOTRE ASPIRATEUR.

gorenje

Life Simplified

SI-3-	HR / BIH-6-	SRB / BIH / MNE-9-	MK-12-	GB-15-	DE / AT-18-	RO-21-	SK-24-	HU-27-	PL-30-
CZ-33-	BG-36-	UA-39-	RU-42-	KZ-45-	FI-48-	DK-51-	NO-54-	SE-57-

1. Tuyau d'aspiration
2. Moteur avec boîtier
3. Adaptateur avec câble de raccordement
4. Support mural
5. Accessoires supplémentaires
6. Brosse électrique

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

Lors de l'utilisation de l'aspirateur, vous devez toujours respecter les conseils de sécurité de base suivants : Lisez attentivement ces instructions et n'utilisez l'appareil que conformément aux instructions. // Avant la première utilisation, retirez tout film protecteur ou plastique de l'appareil. // Ne laissez pas l'aspirateur sans surveillance pendant son utilisation. // Avant de commencer à utiliser l'appareil, vous devez assembler précisément toutes ses pièces. // N'utilisez l'appareil que dans des espaces intérieurs et secs. // N'utilisez l'appareil qu'avec des pièces recommandées par le fabricant. // N'utilisez pas un appareil qui est tombé sur le sol, qui est visiblement endommagé, qui est resté à l'extérieur pendant un certain temps, ou qui est tombé dans l'eau. // Un nettoyage régulier prolongera la durée de vie de l'appareil. // Veillez à ce que vos cheveux, les parties pendantes de vos vêtements, vos doigts ou toute autre partie de votre corps n'entrent pas en contact ou ne s'approchent pas des ouvertures ou des pièces mobiles de l'appareil. // L'appareil est fabriqué conformément aux normes allemandes et européennes en vigueur pour l'électricité, ainsi qu'aux réglementations concernant les interférences radio. // L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes ayant des capacités psycho-physiques réduites. Les enfants de plus de huit ans ainsi que les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou les personnes manquant d'expérience et de connaissances, ne peuvent utiliser cet appareil que sous une surveillance appropriée ou s'ils ont été informés de l'utilisation sûre de l'appareil et s'ils comprennent clairement les dangers associés à son utilisation. Surveillez toujours les enfants lors de l'utilisation de l'appareil et ne leur permettez pas de l'utiliser comme jouet. // Les enfants ne doivent pas non plus nettoyer ou entretenir l'appareil, sauf s'ils ont plus de huit ans et sont sous votre surveillance constante. // Après utilisation, éteignez l'appareil.

DANGER

Ne plongez pas l'appareil et son socle d'alimentation (ainsi que l'adaptateur) dans l'eau ou tout autre liquide, et ne les rincez pas sous l'eau courante.

AVERTISSEMENTS PARTICULIERS

Avant de brancher l'appareil ou la base de chargement avec le câble de connexion sur l'installation électrique, vérifiez que la tension de votre installation domestique correspond à celle indiquée sur l'appareil. // N'utilisez pas un appareil endommagé ou une base d'alimentation endommagée (ou un adaptateur, selon votre modèle d'aspirateur). // Si la base d'alimentation (ou l'adaptateur) est endommagée, vous devez la remplacer uniquement par une pièce de rechange d'origine afin d'éviter tout danger. // L'adaptateur contient un transformateur. Il est interdit de le retirer ou de le remplacer par un autre adaptateur, car cela pourrait créer une situation dangereuse. // Rechargez l'aspirateur uniquement avec l'adaptateur et la base d'alimentation fournis. Pendant la charge, l'adaptateur chauffe légèrement. C'est tout à fait normal (selon votre modèle, si l'adaptateur est branché). // Éteignez l'appareil pendant la charge. // N'utilisez pas l'aspirateur sans les filtres en place ou sans l'unité de filtration installée. // Pendant l'aspiration, les ouvertures d'évacuation d'air ne doivent pas être obstruées. // Utilisez l'aspirateur uniquement à des fins domestiques et uniquement dans des pièces fermées ou intérieures. // Maintenez les ouvertures d'aspiration propres et dégagées pour garantir une puissance d'aspiration optimale et sans entrave. Il est fortement recommandé de nettoyer régulièrement les parties ouvertes du tuyau d'aspiration et d'éliminer la poussière, les cheveux, les fils ou toute autre chose qui pourrait obstruer le flux d'air. // Avant de nettoyer la base ou la base d'alimentation, débranchez l'appareil de la prise électrique. // N'utilisez jamais l'aspirateur pour aspirer des particules brûlantes ou de la sciure, des mégots de cigarettes, des allumettes, des substances liquides (par exemple de la mousse de nettoyage pour tapis), des objets tranchants ou pointus (tels que des éclats de verre, etc.). // N'approchez jamais les tuyaux d'aspiration ou d'autres ouvertures de l'appareil de votre visage ou de votre corps. // N'utilisez jamais l'aspirateur pour aspirer des matériaux de construction (tels que du sable fin, de la chaux, de la poussière de ciment, etc.). Les matériaux de construction aspirés peuvent causer des dommages irréparables à l'appareil. // N'exposez pas la batterie au feu ou à une température supérieure à 60°C.

Cet équipement est marqué conformément à la directive européenne 2012/19/UE concernant les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette directive définit les exigences de collecte et de traitement des déchets d'équipements électriques et électroniques en vigueur dans toute l'Union européenne.

DÉPANNAGE ET ÉLIMINATION DES PANNES

Problem	Moguć razlog	Rješenje
Ne radi	Baterija je prazna.Prenosni usisivač nije pravilno postavljen.	Punjenje.Pravilno postavite prenosni usisivač na kućište.
Smanjena usisna snaga	Posuda za prašinu je puna.Zapušen HEPA filter.Zapušen otvor ulaza vazduha, odnosno blokiran valjak električne četke.	Ispraznite prašinu iz posude.Očistite ili zamenite HEPA filter.Očistite električnu četku.
Baterija usisivača ne može da se napuni.	Punjač nije priključen u utičnicu. Utikač punjača nije uključen u utičnicu na postolju kućišta.Prenosni usisivač nije pravilno postavljen na kućište.	Priključite punjač u utičnicu.Uključite utikač punjača u utičnicu na postolju kućišta.Pravilno postavite prenosni usisivač na kućište.
Baterija traje kratko vreme nakon punjenja.	Prekratko vreme punjenja.Istrošena (stara) baterija.	Napunite bateriju u skladu suputstvima.Zamenite bateriju.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

En fin de vie, ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères, mais déposez-le dans un point de collecte officiel pour le recyclage de ces appareils. Vous contribuerez ainsi à la protection de l'environnement.

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

Pour toute information ou en cas de difficulté d'utilisation de l'appareil, veuillez contacter le centre d'assistance aux utilisateurs Gorenje de votre pays (la liste des numéros de téléphone se trouve dans le certificat de garantie international). Si un tel centre n'existe pas dans votre pays, adressez-vous à votre revendeur local de produits Gorenje ou au service des petits appareils électroménagers Gorenje.

REMARQUE :

La garantie de la batterie de l'aspirateur est de 1 an.

Uniquement pour un usage personnel !

GORENJE VOUS SOUHAITE BEAUCOUP DE PLAISIR LORS DE L'UTILISATION DE VOTRE ASPIRATEUR

gorenje

Life Simplified

SI-3-	HR / BIH-6-	SRB / BIH / MNE-9-	MK-12-	GB-15-	DE / AT-18-	RO-21-	SK-24-	HU-27-	PL-30-
CZ-33-	BG-36-	UA-39-	RU-42-	KZ-45-	FI-48-	DK-51-	NO-54-	SE-57-

1. Tube d'aspiration
2. Moteur avec boîtier
3. Adaptateur avec câble d'alimentation
4. Support à monter au mur
5. Accessoires supplémentaires
6. Brosse électrique

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

Lors de l'utilisation de l'aspirateur, vous devez toujours respecter les conseils suivants : Lisez attentivement ces instructions et utilisez l'appareil conformément à celles-ci. // Avant la première utilisation de l'appareil, retirez tout film protecteur ou plastique. // Ne laissez jamais l'aspirateur sans surveillance pendant son utilisation. // Avant d'utiliser l'appareil, assemblez soigneusement toutes ses pièces. // Utilisez l'appareil uniquement dans des pièces fermées et sèches. // Utilisez l'appareil uniquement avec les pièces recommandées par le fabricant. // N'utilisez pas l'appareil s'il est tombé, s'il est endommagé, s'il a été stocké à l'extérieur, s'il est tombé ou s'il a été immergé dans l'eau. // Un nettoyage régulier peut prolonger la durée de vie de l'appareil. // Veillez à ce que les cheveux, les vêtements amples, les doigts ou d'autres parties du corps n'entrent pas en contact avec les ouvertures de circulation d'air ou les pièces mobiles de l'appareil. // L'appareil est conforme à toutes les normes requises concernant le courant électrique et les interférences radio. // L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes ayant des capacités physiques ou psychologiques réduites. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou des personnes sans expérience ni connaissance, à condition qu'elles soient supervisées pendant l'utilisation de l'appareil ou qu'elles aient reçu des instructions appropriées concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent les dangers. Les enfants doivent être surveillés pendant l'utilisation de l'appareil et ne doivent pas jouer avec. // Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entretenir l'appareil, sauf s'ils ont plus de 8 ans et qu'ils le font sous surveillance. // Après utilisation, éteignez l'appareil.

DANGER

Ne plongez pas le corps principal/appareil ou la base de chargement dans l'eau ou tout autre liquide et ne les rincez pas sous l'eau courante.

AVERTISSEMENTS PARTICULIERS

Avant de brancher l'appareil ou la base de chargement avec le câble d'alimentation, vérifiez que la tension indiquée correspond à la tension du réseau électrique de votre maison. // N'utilisez pas un aspirateur ou une base de chargement endommagé(e) (ou un adaptateur – selon le modèle de l'aspirateur). // Si le câble d'alimentation (ou l'adaptateur) est endommagé, remplacez-le exclusivement par des pièces de rechange d'origine afin d'éviter tout danger. // Un transformateur est intégré dans l'adaptateur. Il n'est pas permis de retirer ou de remplacer l'adaptateur par un autre, car cela pourrait entraîner une situation dangereuse. // Chargez l'aspirateur exclusivement avec l'adaptateur fourni ou la base de chargement. L'adaptateur peut chauffer pendant la charge. C'est un phénomène normal. (Selon votre modèle, s'il y a un adaptateur.) // Éteignez l'appareil pendant la charge. // N'utilisez jamais l'aspirateur sans les filtres ou les pièces de filtre installés. // Les ouvertures d'échappement ne doivent pas être obstruées pendant le nettoyage avec l'aspirateur. // Utilisez l'appareil exclusivement pour un usage domestique et dans des espaces fermés. // Gardez les ouvertures d'aspiration propres et dégagées pour assurer une puissance d'aspiration optimale et sans entrave de l'appareil. Nous recommandons de nettoyer régulièrement les parties ouvertes du tuyau d'aspiration et d'éliminer la poussière, les fibres ou toute autre chose qui pourrait bloquer le flux d'air. // Avant de nettoyer le support ou la base de chargement, débranchez-le de la prise. // N'utilisez jamais l'aspirateur pour nettoyer de la cendre ou de la terre, des mégots, des allumettes, des liquides (par exemple de l'eau, de la mousse pour nettoyer les tapis), ou des objets pointus et tranchants (verre brisé, etc.). // Tenez le tube d'aspiration ou la partie ouverte de l'appareil éloigné du visage et du corps. // N'utilisez jamais l'appareil pour nettoyer des matériaux de construction (comme du sable fin, de la chaux, de la poussière de ciment, de la poussière de toner, etc.). Cela pourrait endommager l'appareil. // N'exposez pas la batterie à une source de chaleur, ni à des températures supérieures à 60 °C.

Cet équipement est marqué conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). La directive définit les exigences de collecte et de traitement des déchets d'équipements électriques et électroniques applicables dans toute l'Union européenne.

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Проблем	Можна причина	Решение
Правосмукалката не работи	Батеријата е празна. Рачната правосмукалка не е правилно приключена.	Наполнете ја батеријата. Правилно включете ја рачната правосмукалката во струја.
Намалена мою на вшмукување.	Садот за прав е полн. Филтерот НЕРА е закукан. Закукана цевка за довод на воздух или закукан цилиндар на електричната четка.	Отстранете ја прашината. Исчистете го или заменете го филтерот НЕРА. Исчистете ја електричната четка.
Правосмукалката не може да се наполни	Полначот не е приключен на штекер. Утикачот на полночат не е приключен во штекерот на држачот на трупот. Рачната правосмукалка не е включена на трупот.	Приклучете го полночат во штекер. Приклучете го полночат во држачот на трупот. Вклучете ја правосмукалката во струја.
По полнење апаратот работи многу кратко време.	Апаратот не е наполнет довольно. Батеријата е стара.	Полнете ја батеријата во согласност со упатствата. Сменете ја батеријата.

ENVIRONNEMENT

En fin de vie, ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères ordinaires, mais déposez-le dans un point de collecte officiel pour le recyclage. Vous contribuerez ainsi à la préservation de l'environnement.

GARANTIE ET SERVICE

Pour toute information ou en cas de problème, adressez-vous au centre d'assistance aux utilisateurs Gorenje de votre pays (le numéro de téléphone se trouve sur le certificat de garantie international). Si aucun centre de ce type n'existe dans votre pays, adressez-vous au revendeur local Gorenje ou au département Gorenje pour les petits appareils électroménagers.

REMARQUE :

La garantie de la batterie de l'aspirateur est de 1 an.

Pour usage personnel uniquement !

GORENJE VOUS SOUHAITE UNE GRANDE SATISFACTION LORS DE L'UTILISATION DE VOTRE ASPIRATEUR

gorenje

Life Simplified

SI-3-	HR / BIH-6-	SRB / BIH / MNE-9-	MK-12-	GB-15-	DE / AT-18-	RO-21-	SK-24-	HU-27-	PL-30-
CZ-33-	BG-36-	UA-39-	RU-42-	KZ-45-	FI-48-	DK-51-	NO-54-	SE-57-

1. Tuyau d'aspiration
2. Bloc moteur avec boîtier
3. Adaptateur avec cordon d'alimentation
4. Support mural
5. Accessoires supplémentaires
6. Brosse électrique

PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES

Lors de l'utilisation de l'aspirateur, respectez toujours les précautions de sécurité de base suivantes : Lisez attentivement ce manuel d'instructions et n'utilisez l'appareil que conformément aux instructions qui y figurent. // Avant la première utilisation de l'appareil, retirez tout film protecteur ou plastique. // Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son utilisation. // Avant d'utiliser l'appareil, assemblez soigneusement toutes ses pièces. // Utilisez l'appareil uniquement à l'intérieur et dans des endroits secs. // Utilisez l'appareil uniquement avec les pièces recommandées par le fabricant. // N'utilisez pas l'appareil s'il est tombé, s'il est endommagé, s'il a été conservé à l'extérieur, ou s'il est tombé ou a été immergé dans un liquide. // Un nettoyage régulier peut prolonger la durée de vie utile de l'appareil. // Assurez-vous que vos cheveux, les parties lâches de vos vêtements, vos doigts ou d'autres parties du corps n'entrent pas en contact avec les évents ou les pièces mobiles de l'appareil. // L'appareil est conforme à toutes les normes requises concernant l'électricité et les réglementations sur les interférences radio. // L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants et des personnes ayant des capacités physiques ou mentales altérées. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, s'ils sont supervisés pendant l'utilisation de l'appareil ou s'ils ont reçu des instructions pertinentes concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et comprennent les dangers encourus. Surveillez les enfants pendant qu'ils utilisent l'appareil et assurez-vous qu'ils ne jouent pas avec. // Les enfants ne doivent pas effectuer de tâches de nettoyage ou d'entretien sur l'appareil, à moins qu'ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu'ils le fassent sous surveillance. // Éteignez l'appareil après utilisation.

DANGER

Ne pas immerger l'unité principale/le boîtier de l'appareil ou la base de charge dans l'eau ou tout autre liquide, et ne pas les rincer sous l'eau courante.

AVERTISSEMENTS SPÉCIAUX

Avant de brancher l'appareil ou la base de charge avec le cordon d'alimentation sur le secteur, assurez-vous que la tension indiquée correspond à la tension du secteur de votre domicile. // N'utilisez pas un aspirateur endommagé ou une base de charge endommagée (ou adaptateur – selon le modèle de votre aspirateur). // Si la base de charge (ou l'adaptateur) est endommagée, remplacez-la uniquement par une pièce d'origine afin d'éviter tout danger. // Un transformateur est intégré dans l'adaptateur. Le retrait et le remplacement de l'adaptateur par un autre ne sont pas autorisés, car cela pourrait entraîner une situation dangereuse. // Ne chargez l'aspirateur qu'avec l'adaptateur et la base de charge fournis. L'adaptateur peut chauffer pendant la charge. C'est un phénomène normal. (Selon votre modèle, s'il est équipé d'un adaptateur.) // Éteignez l'appareil pendant la charge. // N'utilisez jamais l'aspirateur sans les filtres ou l'unité de filtration en place. // Les évents d'échappement ne doivent pas être obstrués pendant l'aspiration. // Utilisez l'appareil uniquement à des fins domestiques et à l'intérieur. // Gardez les ouvertures d'aspiration propres et dégagées afin d'assurer une puissance d'aspiration optimale et sans entrave de l'appareil. Il est fortement recommandé de nettoyer régulièrement les parties ouvertes du tuyau d'aspiration et d'éliminer la poussière, les cheveux ou toute autre chose qui pourrait bloquer le flux d'air. // Avant de nettoyer le support ou la base de charge, débranchez-le de la prise de courant. // N'utilisez jamais l'aspirateur pour aspirer des braises ou des copeaux, des mégots de cigarettes, des allumettes, des liquides (par exemple de l'eau, de la mousse de nettoyage de tapis) ou des objets pointus ou tranchants (verre brisé, etc.). // Tenez le tube d'aspiration ou la partie ouverte de l'appareil éloigné de votre visage et de votre corps. // N'utilisez jamais l'appareil pour aspirer des matériaux de construction (tels que du sable fin, de la chaux, de la poussière de ciment, de la poussière de toner, etc.). Cela peut endommager l'appareil. // N'exposez pas la batterie au feu ou à des températures supérieures à 60 °C.

Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette directive constitue le cadre d'une validité à l'échelle européenne pour la reprise et le recyclage des déchets d'équipements électriques et électroniques.

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Problem	Possible reason	Solution
Not working.	The battery is dead.The handy VC is not assembled correctly.	Charge.Assemble the handy VC correctly.
Suction power has decreased.	The dust cup is full.Block in HEPA.Block in the air inlet tunnel or on the roller of electrical brush.	Pour out the dust.Clean or change HEPA.Clean the electrical brush.
The VC is not charging.	The charger is not connected on socket. The connector of charger is not connected to the hole of base body. The handy VC is not assembled to the body.	Connect the charger on socket. Connect the charger with base body of VC. Assemble the handy VC on body.
Use very short time after charging.	Not enough charging time.The battery is aging.	Charge according to instruction. Change the battery.

ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas l'appareil avec les déchets ménagers normaux en fin de vie. Déposez-le dans un point de collecte officiel pour le recyclage. Ce faisant, vous contribuez à préserver l'environnement.

GARANTIE ET SERVICE

Si vous avez besoin d'informations ou si vous rencontrez un problème, veuillez contacter le centre de service clientèle Gorenje de votre pays (le numéro de téléphone figure dans le livret de garantie mondial). S'il n'y a pas de centre de service clientèle dans votre pays, adressez-vous à votre revendeur Gorenje local ou contactez le service après-vente des appareils électroménagers Gorenje.

REMARQUE :

La garantie sur la batterie de l'aspirateur est de 1 an.

Pour usage personnel uniquement !

GORENJE VOUS SOUHAITE BEAUCOUP DE PLAISIR LORS DE L'UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

gorenje Life Simplified

SI-3-	HR / BIH-6-	SRB / BIH / MNE-9-	MK-12-	GB-15-	DE / AT-18-	RO-21-	SK-24-	HU-27-	PL-30-
CZ-33-	BG-36-	UA-39-	RU-42-	KZ-45-	FI-48-	DK-51-	NO-54-	SE-57-

1. Tuyau d'aspiration
2. Moteur avec boîtier
3. Adaptateur avec câble d'alimentation
4. Support de fixation murale
5. Accessoires d'aspiration supplémentaires
6. Brosse électrique

REMARQUES GÉNÉRALES

Lors de l'utilisation de l'aspirateur, veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes : Veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi et utiliser l'appareil conformément aux instructions du mode d'emploi. Retirez tous les films de protection et emballages en plastique avant la première utilisation de l'appareil. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement. Assemblez l'appareil avant la mise en service conformément aux instructions du mode d'emploi. Utilisez l'appareil uniquement dans des pièces fermées et sèches. Utilisez l'appareil uniquement avec les pièces recommandées par le fabricant. N'utilisez en aucun cas un appareil tombé au sol, endommagé, stocké à l'extérieur ou tombé dans l'eau. Un nettoyage régulier prolonge la durée de vie de l'appareil. Veillez à ce que vos cheveux, vêtements amples, doigts ou autres parties du corps n'entrent pas en contact avec les ouvertures ou les pièces mobiles de l'appareil. L'appareil est conforme aux normes allemandes et européennes en vigueur pour le courant électrique, ainsi qu'aux réglementations sur les interférences radio. L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants et des personnes ayant des capacités physiques ou mentales réduites. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins huit ans, ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles et mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances, à condition qu'ils utilisent l'appareil sous une surveillance appropriée ou qu'ils aient reçu des instructions concernant l'utilisation sûre de l'appareil et qu'ils aient compris les dangers liés à son utilisation. Surveillez les enfants lorsqu'ils utilisent l'appareil et veillez à ce qu'ils ne jouent pas avec. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s'ils sont âgés de plus de 8 ans et qu'ils sont supervisés par un adulte. Éteignez l'appareil après utilisation.

DANGER

Ne plongez jamais l'aspirateur ou le chargeur (adaptateur) dans l'eau ou d'autres liquides et ne le rincez pas sous l'eau courante.

CONSIGNES PARTICULIÈRES

Avant de brancher l'appareil sur le secteur, vérifiez que les indications figurant sur la plaque signalétique de l'appareil correspondent à celles de votre réseau électrique. // N'utilisez pas l'aspirateur s'il est endommagé ou si son socle de charge (ou adaptateur - selon le modèle) est endommagé. // Si le socle de charge (ou adaptateur) est endommagé, remplacez-le par un neuf ; utilisez uniquement l'adaptateur d'origine pour éviter tout danger. // L'adaptateur contient un transformateur intégré. Le démontage de l'adaptateur ou son remplacement par un produit d'un autre fabricant n'est pas autorisé, car cela peut entraîner des situations dangereuses. // L'aspirateur ne doit être chargé qu'avec l'adaptateur fourni et le socle de charge d'origine. L'adaptateur chauffe pendant la charge, ce qui est normal (selon votre modèle, si l'adaptateur est fourni). // Éteignez l'appareil pendant la charge. // N'utilisez jamais l'aspirateur sans filtre ou sans unité de filtration. // Pendant l'aspiration, les ouvertures de ventilation ne doivent pas être obstruées. // Utilisez l'appareil uniquement pour un usage domestique et à l'intérieur ! // Maintenez les ouvertures d'aspiration propres et dégagées afin de garantir une puissance d'aspiration optimale et sans interruption. Il est recommandé de nettoyer régulièrement les parties ouvertes du tube d'aspiration et d'éliminer la poussière, les cheveux ou autres objets qui pourraient bloquer le flux d'air. // Débranchez le socle ou le support de charge du secteur avant de le nettoyer. // N'utilisez jamais l'aspirateur pour aspirer des objets en feu ou des copeaux, des mégots incandescents ou des allumettes enflammées, des liquides (par exemple de la mousse pour tapis) ou des objets pointus et tranchants (tels que des éclats de verre). // N'approchez jamais le tuyau d'aspiration ou la partie ouverte de l'appareil du visage ou du corps. // N'utilisez jamais l'aspirateur pour aspirer des matériaux de construction (par exemple du sable fin, de la chaux, de la poussière de ciment, etc.). Cela peut endommager l'appareil. // La batterie ne doit pas être exposée à des températures supérieures à 60 degrés Celsius ni à une flamme nue.

Cet appareil a été marqué conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette directive fixe les exigences en matière de collecte et de traitement des déchets d'équipements électriques et électroniques, applicables dans toute l'Union européenne.

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Problem	Mögliche Ursache	Abhilfe
Der Staubsauger funktioniert nicht.	Der Akku ist leer. Der Handstaubsauger ist nicht fachgerecht angeschlossen.	Laden Sie den Akku auf. Schließen Sie den Handstaubsauger fachgerecht an den Rumpf an.
Verringerte Saugleistung.	Der Staubbehälter ist voll Der HEPA-Filter ist verstopft. Der Luftzuleitungsschlauch oder der Zylinder der elektrischen Bürste ist verstopft.	Entfernen Sie den Staub. Reinigen Sie oder tauschen Sie den HEPA-Filter aus. Reinigen Sie die elektrische Bürste.
Der Staubsauger lässt sich nicht aufladen.	Das Ladegerät ist nicht an die Steckdose angeschlossen. Der Stecker des Ladegeräts ist nicht an die Buchse des Rumpfträgers angeschlossen. Der Handstaubsauger ist nicht an den Rumpf angeschlossen.	Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Schließen Sie das Ladegerät an den Rumpfträger an. Schließen Sie den andstaubsauger an den Rumpf an.
Nach dem Laden funktioniert das Gerät nur für eine sehr kurze Zeit.	Der Akku wurde nicht ausreichend aufgeladen. Der Akku ist alt.	Gebrauchen Sie den Akku im Einklang mit der Gebrauchsanleitung. Tauschen Sie den Akku aus.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas l'appareil usagé avec les ordures ménagères ordinaires, mais déposez-le dans un centre de recyclage. Vous contribuerez ainsi à la protection de l'environnement.

GARANTIE ET SERVICE

Pour plus d'informations ou en cas de problème, veuillez contacter le centre de service client de Gorenje dans votre pays (le numéro de téléphone figure sur la carte de garantie internationale). Si aucun centre de service client n'existe dans votre pays, veuillez contacter le revendeur local de Gorenje ou le département des petits appareils électroménagers de Gorenje.

REMARQUE :

La garantie de la batterie de l'aspirateur est de 1 an.

L'appareil est uniquement destiné à un usage domestique !

GORENJE VOUS SOUHAITE BEAUCOUP DE PLAISIR AVEC VOTRE NOUVEL APPAREIL

gorenje

Life Simplified

SI-3-	HR / BIH-6-	SRB / BIH / MNE-9-	MK-12-	GB-15-	DE / AT-18-	RO-21-	SK-24-	HU-27-	PL-30-
CZ-33-	BG-36-	UA-39-	RU-42-	KZ-45-	FI-48-	DK-51-	NO-54-	SE-57-

1. Tuyau d'aspiration
2. Unité motrice avec carter
3. Adaptateur avec câble d'alimentation
4. Support mural
5. Accessoires supplémentaires
6. Brosse électrique

PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES

Lorsque vous utilisez l'aspirateur, respectez toujours les précautions de sécurité suivantes :

Lisez attentivement ce manuel d'instructions et n'utilisez l'appareil que conformément aux instructions fournies. // Avant la première utilisation, retirez tous les films de protection. // Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant son utilisation. // Avant d'utiliser l'appareil, assemblez soigneusement tous les composants. // Utilisez l'appareil uniquement à l'intérieur et dans des endroits secs. // Utilisez l'appareil uniquement avec les pièces recommandées par le fabricant. // N'utilisez pas l'appareil s'il est tombé, s'il est endommagé, s'il a été exposé à l'extérieur ou s'il est tombé ou a été immergé dans un liquide. // Un nettoyage régulier peut prolonger la durée de vie de l'appareil. // Assurez-vous que vos cheveux, les parties amples de vos vêtements, vos doigts ou d'autres parties du corps n'entrent pas en contact avec les ouvertures de ventilation ou les pièces mobiles de l'appareil. // L'appareil est conforme à toutes les normes nécessaires en matière d'électricité et d'interférences radio. // L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes ayant des capacités physiques ou mentales réduites. // Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience ou de connaissances, si elles sont supervisées pendant l'utilisation ou si elles ont reçu des instructions concernant l'utilisation sûre de l'appareil et comprennent les dangers potentiels. // Surveillez les enfants pendant l'utilisation de l'appareil et assurez-vous qu'ils ne jouent pas avec. // Les enfants ne doivent effectuer aucune opération de nettoyage ou d'entretien de l'appareil, sauf s'ils sont âgés de plus de 8 ans et sont supervisés. // Éteignez l'appareil après utilisation.

DANGER

N'introduisez pas l'unité principale/le boîtier de l'appareil ou la base de chargement dans l'eau ou tout autre liquide et ne rincez pas l'appareil sous l'eau courante.

AVERTISSEMENTS SPÉCIAUX

Avant de connecter l'appareil ou la base de chargement avec câble au réseau électrique, assurez-vous que la tension indiquée correspond à celle de votre réseau domestique. // N'utilisez pas un aspirateur endommagé ou une base de chargement endommagée (ou un adaptateur, selon le modèle de l'aspirateur). // Si la base de chargement (ou l'adaptateur) est endommagée, remplacez-la uniquement par une pièce de rechange d'origine pour éviter tout danger. // Un transformateur est intégré dans l'adaptateur. Retirer et remplacer l'adaptateur par un autre non recommandé peut entraîner des situations dangereuses. // Chargez l'aspirateur uniquement avec l'adaptateur ou la base de chargement fournie. L'adaptateur peut chauffer pendant la charge. C'est normal. (Selon le modèle, s'il a un adaptateur). // Éteignez l'appareil pendant la charge. // N'utilisez pas l'appareil sans les filtres ou l'unité de filtration. // Les orifices de ventilation ne doivent pas être obstrués pendant l'aspiration. // Utilisez l'appareil uniquement à des fins domestiques et à l'intérieur. // Gardez les orifices de ventilation propres et non obstrués pour assurer une puissance d'aspiration optimale. Il est recommandé de nettoyer régulièrement les composants amovibles tels que le tuyau d'aspiration et d'éliminer la poussière, les cheveux ou tout autre élément pouvant bloquer le flux d'air. // Avant de nettoyer le support ou la base de chargement, débranchez l'aspirateur de la prise. // N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer des cendres chaudes, des mégots de cigarettes, des allumettes, des liquides (par exemple, de l'eau, de la mousse de nettoyant pour tapis) ou des objets pointus (verre brisé, etc.). // Tenez le tube d'aspiration ou d'autres parties amovibles de l'appareil éloignés du visage ou du corps. // N'utilisez jamais l'appareil pour aspirer des matériaux de construction (tels que du sable fin, de la chaux, du ciment en poudre, de la poussière de toner, etc.). Cela peut endommager l'appareil. // N'exposez pas la batterie au feu ou à des températures supérieures à 60 °C.

Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Ces directives constituent le cadre législatif applicable au niveau européen pour le retour et le recyclage des déchets d'équipements électriques et électroniques.

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Problemă	Motiv posibil	Soluție
Nu funcționează.	Bateria este descărcată.Aspiratorul portabil nu este asamblatcorect.	Încărcați-o.Asamblați aspiratorul portabilcorect.
Puterea de aspirare s-a redus.	Cuva de praf este plină.Filtrul HEPA este blocat. Orificiul de admisie a aerului sau rola periei electrice sunt blocate.	Înlăturați praful. Curățați sau schimbați filtrul HEPA. Curățați peria electrică.
Aspiratorul nu se încarcă.	Încărcătorul nu este conectat la priză. Ștecherul încărcătorului nu este conectat la orificiul bazei.Aspiratorul portabil nu este așezat pe ansamblu.	Conectați încărcătorul la priză. Conectați încărcătorul la ansamblul bazei aspiratorului.Așezați aspiratorul portabil pe ansamblu.
Durată de funcționare redusă după încărcare.	Nu este lăsat suficient la încărcat.Bateria este descărcată.	Încărcați-l conform instrucțiunilor.Schimbați bateria.

ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas l'appareil avec les déchets ménagers lorsqu'il n'est plus utilisable. Déposez-le dans un point de collecte officiel pour qu'il soit recyclé. Ainsi, vous contribuez à la protection de l'environnement.

GARANTIE ET SERVICE

Si vous avez besoin d'informations ou si vous rencontrez un problème, contactez le Centre de relations clients Gorenje de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone dans la brochure de garantie internationale). S'il n'existe pas de Centre de relations clients dans votre pays, adressez-vous à votre revendeur local Gorenje ou contactez le service après-vente de Gorenje.

REMARQUE

La garantie de la batterie de l'aspirateur est de 1 an.

Pour usage personnel uniquement !

GORENJE VOUS SOUHAITE UNE BONNE UTILISATION DE CET APPAREIL

gorenje Life Simplified

SI-3-	HR / BIH-6-	SRB / BIH / MNE-9-	MK-12-	GB-15-	DE / AT-18-	RO-21-	SK-24-	HU-27-	PL-30-
CZ-33-	BG-36-	UA-39-	RU-41-	KZ-45-	FI-48-	DK-51-	NO-54-	SE-57-

1. Unité motrice avec capot
2. Adaptateur avec câble d'alimentation
3. Support avec fixation murale
4. Accessoires supplémentaires
5. Brosse électrique

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

Lorsque vous utilisez l'aspirateur, respectez toujours les consignes de sécurité suivantes :

Lisez attentivement ce manuel d'instructions et utilisez cet appareil uniquement conformément aux instructions de ce manuel. // Avant la première utilisation, retirez tous les films protecteurs ou plastiques. // Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant son utilisation. // Avant utilisation, assemblez soigneusement toutes les pièces de l'appareil. // Utilisez l'appareil uniquement à l'intérieur et dans des endroits secs. // Utilisez l'appareil uniquement avec les pièces recommandées par le fabricant. // N'utilisez pas l'appareil s'il est tombé, endommagé, s'il a été utilisé à l'extérieur ou s'il est tombé ou a été immergé dans un liquide. // Un nettoyage régulier peut prolonger la durée de vie de l'appareil. // Assurez-vous que vos cheveux, les parties amples de vos vêtements, vos doigts ou d'autres parties du corps n'entrent pas en contact avec les ouvertures de ventilation ou d'autres parties de l'appareil. // L'appareil est conforme à toutes les normes relatives à l'électricité et aux ondes radio. // L'appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances, si elles sont sous surveillance ou ont été instruites sur l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et comprennent les dangers potentiels. Les enfants doivent être constamment surveillés pendant l'utilisation de l'appareil et ne doivent pas jouer avec. // Les enfants de moins de 8 ans, sans surveillance, ne doivent pas effectuer le nettoyage et l'entretien de l'appareil. // Éteignez l'appareil après utilisation.

DANGER

Neplongez pas l'unité principale/le boîtier de l'appareil, ni la station de charge dans l'eau ou tout autre liquide, et ne les lavez pas sous l'eau courante. Avertissements spéciaux

AVERTISSEMENT SPÉCIAL

Avant de brancher l'appareil ou la station de charge sur le secteur à l'aide du câble, assurez-vous que la tension indiquée sur l'appareil correspond à celle de votre réseau domestique. // N'utilisez pas un aspirateur ou une station de charge endommagés (ou un adaptateur, selon le modèle de votre aspirateur). // Si la station de charge (ou l'adaptateur) est endommagée, remplacez-la par une pièce d'origine pour éviter tout danger. // L'adaptateur intègre un transformateur. Il n'est donc pas permis de remplacer l'adaptateur par un autre pour éviter tout danger. // Chargez l'aspirateur exclusivement avec l'adaptateur et la station de charge fournis. L'adaptateur peut chauffer pendant la charge. C'est un phénomène normal. (Selon votre modèle, si l'adaptateur est fourni.) // Éteignez l'appareil pendant la charge. // N'utilisez pas l'aspirateur sans les filtres ou l'unité de filtration installés. // Pendant l'aspiration, les sorties d'air ne doivent pas être obstruées. // Utilisez l'appareil exclusivement pour un usage domestique ou dans des espaces intérieurs. // Maintenez les ouvertures d'aération de l'aspiration propres et dégagées pour garantir une puissance d'aspiration optimale et non amortie. Il est recommandé de nettoyer régulièrement les parties non couvertes du tuyau d'aspiration et d'éliminer toute poussière, cheveux ou autre qui pourrait bloquer le flux d'air. // Avant de nettoyer la base ou la station de charge, débranchez-la de la prise. // N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer de la cendre, des granulés, des mégots de cigarettes, des allumettes, des liquides (par exemple eau, produit de nettoyage pour moquette) ou des objets pointus (verre brisé, etc.). // Tenez le tube d'aspiration ou les autres parties de l'appareil éloignés de votre visage ou de votre corps. // N'utilisez jamais l'appareil pour aspirer des matériaux de construction (comme du sable fin, du calcaire, de la poussière de ciment, des résidus de toner, etc.). Ceux-ci pourraient endommager l'appareil. // N'exposez pas la batterie au feu ou à des températures supérieures à 60 °C.

Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette directive constitue le cadre européen pour le recyclage des anciens équipements électriques et électroniques.

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES POSSIBLES

Problém	Možná príčina	Riešenie
Spotrebič nefunguje.	Vybitá batéria.Ručný vysávač nie je správne zostavený.	Nabite batériu.Správne zostavte vysávač.
Znížený sací výkon	Nádoba na prach je plná.Blokovaný HEPA.Blokovanie v prívode vzduchu alebo na valci elektrickej kefy.	Vyprázdnite nádobu na prach.Vyčistite alebo vymeňte HEPA.Vyčistite elektrickú kefu.
Znížený sací výkon	The charger is not connected on socket. The connector of charger is not connected to the hole of base body. The handy VC is not assembled to the body.	Pripojte nabíjačku k základni.Pripojte konektor k základni.Správne pripojte ručný vysávač k základni vysávača.
Vysávač sa nenabíja.	Nedostatočný čas nabíjania. Batéria už nemá potrebnú kapacitu.	Nabíjajte podľa pokynov.Vymeňte batériu.

ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères. Déposez-le dans un point de collecte pour le recyclage. Vous contribuerez ainsi à protéger l'environnement.

GARANTIE & SERVICE

Si vous avez besoin d'informations ou si vous rencontrez un problème, contactez le centre de service clientèle Gorenje de votre pays (le numéro de téléphone figure sur le certificat de garantie international). Si le centre de service clientèle n'est pas présent dans votre pays, adressez-vous au revendeur Gorenje ou au service après-vente des appareils électroménagers Gorenje.

REMARQUE

La garantie de l'aspirateur et de la batterie est de 1 an.

Pour usage personnel uniquement !

GORENJE VOUS SOUHAITE BEAUCOUP DE PLAISIR AVEC VOTRE APPAREIL

gorenje Life Simplified

SI-3-	HR / BIH-6-	SRB / BIH / MNE-9-	MK-12-	GB-15-	DE / AT-18-	RO-21-	SK-24-	HU-27-	PL-30-
CZ-33-	BG-36-	UA-39-	RU-42-	KZ-45-	FI-48-	DK-51-	NO-54-	SE-57-

1. Tuyau d'aspiration
2. Unité motrice avec capot
3. Adaptateur avec câble de connexion
4. Support mural
5. Accessoires supplémentaires
6. Brosse électrique

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

Lors de l'utilisation de l'appareil, respectez toujours les consignes de sécurité fondamentales suivantes :

Lisez attentivement le mode d'emploi et utilisez l'appareil uniquement conformément à celui-ci. // Avant la première utilisation, retirez le film protecteur ou le plastique. // Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement. // Avant de commencer à utiliser l'appareil, assemblez soigneusement toutes ses pièces. // Utilisez l'appareil uniquement à l'intérieur, sur des surfaces sèches. // Utilisez l'appareil uniquement avec les pièces recommandées par le fabricant. // N'utilisez pas l'appareil s'il est tombé ou endommagé, s'il est resté à l'extérieur ou s'il a été en contact avec un liquide. // Un nettoyage régulier peut prolonger la durée de vie de l'appareil. // Veillez à ce que vos cheveux, les parties lâches de vos vêtements, vos doigts ou d'autres parties de votre corps n'entrent pas en contact avec les ouvertures de ventilation ou les pièces mobiles de l'appareil. // L'appareil est conforme à toutes les normes électriques nécessaires et aux réglementations relatives aux interférences radio. // L'appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes ayant des capacités physiques ou mentales réduites. L'appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances, si elles sont surveillées ou si elles ont reçu des instructions concernant l'utilisation sûre de l'appareil et compris les dangers encourus. Surveillez les enfants pendant l'utilisation de l'appareil et veillez à ce qu'ils ne jouent pas avec. // Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage et l'entretien de l'appareil, sauf s'ils ont plus de 8 ans et sont surveillés. // Après utilisation, éteignez l'appareil.

DANGER

Ne plongez pas l'unité principale / le boîtier de l'appareil ou la base de chargement dans l'eau ou dans un autre liquide et ne les rincez pas sous l'eau courante.

AVERTISSEMENTS PARTICULIERS

Avant de brancher l'appareil ou la base de chargement sur le réseau électrique avec le câble de connexion, vérifiez que la tension indiquée correspond à la tension du réseau de votre domicile. // Si l'aspirateur ou la base de chargement (ou l'adaptateur – selon le modèle) est endommagé, ne l'utilisez pas. // Si la base de chargement (ou l'adaptateur) est endommagée, remplacez-la uniquement par une pièce d'origine pour éviter tout danger. // Le convertisseur est intégré dans l'adaptateur. Il n'est pas permis de retirer l'adaptateur ou de le remplacer par un autre, cela pourrait créer une situation dangereuse. // Rechargez l'aspirateur uniquement avec l'adaptateur et la base de chargement fournis. Pendant la charge, l'adaptateur peut chauffer. C'est un phénomène naturel. (Selon que votre appareil est équipé d'un adaptateur ou non). // Éteignez l'appareil pendant la charge. // N'utilisez jamais l'aspirateur sans filtres ou avec le bloc filtre mal positionné. // Pendant l'aspiration, les ouvertures de ventilation ne doivent pas être obstruées. // Utilisez l'appareil uniquement pour un usage domestique, à l'intérieur. // Pour garantir une puissance d'aspiration optimale et sans obstruction, maintenez les ouvertures de ventilation propres et dégagées. Il est recommandé de nettoyer régulièrement les parties ouvertes du tube d'aspiration et d'éliminer la poussière, les cheveux et autres saletés qui pourraient obstruer le flux d'air. // Avant de nettoyer le support ou la base de chargement, débranchez la fiche de la prise de courant. // N'utilisez jamais l'aspirateur pour aspirer des braises, des mégots de cigarette, des allumettes, des liquides (par exemple de l'eau, de la mousse de nettoyage pour tapis) ou des objets pointus ou tranchants (par exemple du verre brisé, etc.). // Tenez le tube d'aspiration ou la partie ouverte de l'appareil éloigné de votre visage et de votre corps. // N'utilisez jamais l'appareil pour aspirer des débris de construction (sable fin, calcaire, poussière de ciment, poussière de peinture, etc.). Ceux-ci peuvent endommager l'appareil. // N'exposez pas la batterie au feu ou à des températures supérieures à 60 °C.

L'appareil est marqué conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette directive constitue le cadre de la collecte et du recyclage des déchets d'équipements électriques et électroniques en vigueur dans toute l'Europe.

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Probléma	Lehetséges ok	Megoldás
Nem működik	Az akkumulátor lemerült.A morzsaporszívó nem megfelelőenvan összeszerelve.	Töltse fel.Szerelje össze megfelelően amorzsaporszívót.
A szívóerő csökkent.	A portartály tele van.A HEPA szűrő el van tömődve.A levegő bevezető cső el vantömődve vagy az elektromosforgókefe meg van akadva.	Ürítse ki a portartályt.Tisztítsa meg vagy cserélje ki aHEPA szűrőt.Tisztítsa meg az elektromosforgókefét.
A porszívó nem töltődik.	A töltő nincs csatlakoztatva akonnektorba. A töltő csatlakozókábele nincs bedugva a készüléktestén található aljzatba.A morzsaporszívó nincs ráhelyezve akészülék testére.	Csatlakoztassa a töltőt akonnektorba. Csatlakoztassa atöltőt a porszívó testéhez.Helyezze rá a morzsaporszívót akészülék testére.
A töltést követően a készüléknagyon rövid ideig működik	Elégtelen töltési idő.Az akkumulátor előregedett.	Töltse a készüléket azutasításoknak megfelelően.Cserélje ki az akkumulátort.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

En fin de vie, l'appareil ne doit pas être traité comme un déchet ménager ordinaire, mais doit être déposé dans un point de collecte désigné. Vous contribuerez ainsi à la protection de notre environnement.

GARANTIE ET SERVICE

Si vous avez besoin d'informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, contactez le service client Gorenje de votre pays (vous trouverez son numéro de téléphone sur la carte de garantie). Si aucun service client Gorenje n'est disponible dans votre pays, adressez-vous au distributeur Gorenje ou contactez le département des appareils électroménagers Gorenje.

REMARQUE

La batterie de l'appareil est garantie 1 an.

Réservé à un usage personnel uniquement !

GORENJE VOUS SOUHAITE BEAUCOUP DE JOIE LORS DE L'UTILISATION DE L'APPAREIL !

gorenje Life Simplified

SI-3-	HR / BIH-6-	SRB / BIH / MNE-9-	MK-12-	GB-15-	DE / AT-18-	RO-21-	SK-24-	HU-27-	PL-30-
CZ-33-	BG-36-	UA-39-	RU-42-	KZ-45-	FI-48-	DK-51-	NO-54-	SE-57-

1. Tube d'aspiration
2. Moteur avec boîtier
3. Adaptateur avec câble d'alimentation
4. Support mural
5. Accessoires supplémentaires
6. Brosse électrique

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

Lors de l'utilisation de l'aspirateur, il faut toujours tenir compte des consignes de sécurité fondamentales suivantes : Lire attentivement la présente notice et n'utiliser l'appareil que conformément aux instructions qu'elle contient. // Avant la première utilisation, retirer le film protecteur ou l'emballage en plastique de l'appareil. // Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement. // Avant de commencer à utiliser l'appareil, assembler soigneusement toutes ses pièces. // L'appareil ne doit être utilisé que dans des pièces fermées et sèches. // Utiliser l'appareil uniquement avec les pièces recommandées par le fabricant. // Ne pas utiliser un appareil qui est tombé par terre, qui est endommagé, qui a été stocké à l'extérieur ou qui est tombé dans l'eau. // Un nettoyage régulier prolonge la durée de vie de l'appareil. // Veiller à ce que vos cheveux, les parties flottantes de vos vêtements, vos doigts ou d'autres parties du corps n'entrent pas en contact avec les éléments ouverts ou mobiles de l'appareil. // L'appareil satisfait à toutes les normes requises en matière d'électricité ainsi qu'aux réglementations concernant les interférences radioélectriques. // L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes ayant des capacités physiques ou mentales réduites. Les enfants âgés de huit ans et plus, ainsi que les personnes ayant des capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, ne peuvent utiliser cet appareil que sous une surveillance appropriée ou après avoir reçu des instructions concernant une utilisation sûre et s'ils comprennent les dangers liés à son utilisation. Les enfants doivent être surveillés pendant qu'ils utilisent l'appareil et il ne faut pas les laisser jouer avec. // Les enfants ne doivent pas nettoyer l'appareil ni effectuer de travaux d'entretien, sauf s'ils sont âgés de 8 ans ou plus et sous surveillance appropriée. // Éteindre l'appareil après utilisation.

DANGER

Ne pas immerger l'appareil, la base de chargement (ou l'adaptateur) dans l'eau ou tout autre liquide, ni les rincer sous l'eau courante.

AVERTISSEMENTS SUPPLÉMENTAIRES

Avant de brancher l'appareil ou l'adaptateur avec cordon d'alimentation sur le réseau électrique, vérifiez que la tension indiquée correspond à celle de l'installation électrique locale. // N'utilisez pas un aspirateur endommagé ou une base de charge endommagée (ou un adaptateur, selon le modèle d'aspirateur). // Si la base de charge (ou l'adaptateur) est endommagée, remplacez-la par des pièces de rechange d'origine pour éviter tout risque de choc électrique. // L'adaptateur contient un transformateur intégré. Il est interdit de le retirer ou de le remplacer par un autre, car cela pourrait présenter un danger. // L'aspirateur doit être chargé uniquement avec l'adaptateur et la base de charge fournis. L'adaptateur chauffe pendant la charge, ce qui est normal (selon le modèle d'aspirateur, s'il est équipé d'un adaptateur). // Pendant la charge, l'appareil doit être éteint. // N'utilisez jamais l'aspirateur sans les filtres ou sans l'unité de filtration installée. // Pendant l'aspiration, les fentes d'évacuation d'air ne doivent pas être obstruées. // L'aspirateur est destiné à un usage domestique, dans des pièces fermées. // Veillez à la propreté et au débit des ouvertures d'aspiration, car cela garantit une puissance d'aspiration optimale et continue. Il est recommandé de nettoyer régulièrement les ouvertures du tube d'aspiration et d'éliminer la poussière, les cheveux ou autres saletés qui pourraient bloquer le flux d'air. // Avant de nettoyer l'adaptateur ou la base de charge, débranchez-les de la prise secteur. // N'utilisez jamais l'aspirateur pour aspirer des poussières ou des sciures en combustion, des mégots de cigarettes, des allumettes, des substances liquides (comme de l'eau, de la mousse de nettoyants), des objets pointus ou tranchants (comme des éclats de verre). // Ne placez jamais le tube d'aspiration ou les parties ouvertes de l'appareil près du visage ou d'autres parties du corps. // N'utilisez jamais l'aspirateur pour aspirer des matériaux de construction (comme du sable fin, de la chaux, de la poussière de ciment, de la poussière de toner, etc.). Cela pourrait endommager l'appareil. // Ne exposez pas la batterie au feu ou à des températures supérieures à 60°C.

L'appareil est marqué conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette directive définit les exigences en matière de collecte et de traitement des déchets d'équipements électriques et électroniques, applicables dans toute l'Union européenne.

PROBLÈMES ET LEURS SOLUTIONS

Problem	Ewentualna przyczyna	Rozwiązanie
Odkurzacz nie działa.	Akumulator jest rozładowany.Odkurzacz ręczny nie został prawidłowo podłączony do obudowy.	Akumulator należy naładować.Odkurzacz ręczny należy prawidłowo podłączyć do obudowy.
Zmniejszona jest moc ssania.	Pojemnik na kurz jest pełen. Filtr HEPA jest zapchany. Zapchana jest rura doprowadzająca powietrze lub zablokowany został wałek elektroszczotki.	Usunąć kurz. Oczyścić lub wymienić filtr HEPA. Wyczyścić elektroszczotkę.
Odkurzacza nie można naładować.	Adapter nie został podłączony do gniazda sieciowego. Wtyczka adapteru nie jest podłączona do gniazda w podstawie zasilającej.Odkurzacz ręczny nie został prawidłowo podłączony do obudowy.	Adapter należy podłączyć do gniazda sieciowego. Adapter należy podłączyć do podstawy zasilającej. Odkurzacz ręczny należy prawidłowo podłączyć do obudowy.
Po naładowaniu odkurzacz działa przez bardzo krótki czas.	Urządzenie nie ładowało się wystarczająco długo.Adapter jest już zużyty.	Adapter należy ładować zgodnie ze wskazówkami.Wymienić należy adapter.

ENVIRONNEMENT

Après la fin de vie de l'appareil, ne le jetez pas avec les déchets ménagers ordinaires, mais déposez-le dans un point de collecte désigné pour le recyclage. Vous contribuerez ainsi à la protection de l'environnement.

GARANTIE ET RÉPARATIONS APRÈS-VENTE

Pour obtenir des informations ou en cas de problème, veuillez contacter le centre de service clientèle Gorenje de votre pays (le numéro de téléphone figure sur la carte de garantie internationale). Si aucun centre de ce type n'existe dans votre pays, veuillez contacter votre revendeur Gorenje local ou le département des petits appareils électroménagers de Gorenje.

ATTENTION

La garantie de la batterie de l'aspirateur est valable 1 an.

Réservé à un usage domestique uniquement !

GORENJE VOUS SOUHAITE UNE ENTIÈRE SATISFACTION LORS DE L'UTILISATION DE L'ASPIRATEUR QUE VOUS AVEZ CHOISI !

gorenje

Life Simplified

SI-3-	HR / BIH-6-	SRB / BIH / MNE-9-	MK-12-	GB-15-	DE / AT-18-	RO-21-	SK-24-	HU-27-	PL-30-
CZ-33-	BG-36-	UA-39-	RU-42-	KZ-45-	FI-48-	DK-51-	NO-54-	SE-57-

1. Tuyau d'aspiration
2. Unité motrice avec capot
3. Adaptateur avec câble d'alimentation
4. Support avec fixation murale
5. Accessoires
6. Brosse électrique

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

Lorsque vous utilisez l'aspirateur, respectez toujours les mesures de sécurité suivantes :

Lisez attentivement ce manuel d'instructions et utilisez cet appareil uniquement conformément aux instructions de ce manuel. // Avant la première utilisation, retirez tous les films ou plastiques de protection. // Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant son utilisation. // Assemblez soigneusement toutes les pièces de l'appareil avant utilisation. // Utilisez l'appareil exclusivement dans des espaces intérieurs et secs. // Utilisez l'appareil uniquement avec les pièces recommandées par le fabricant. // N'utilisez pas l'appareil s'il est tombé, endommagé, s'il a été utilisé à l'extérieur, s'il est tombé ou s'il a été immergé dans un liquide quelconque. // Un nettoyage régulier peut prolonger la durée de vie de l'appareil. // Assurez-vous que vos cheveux, les parties amples de vos vêtements, vos doigts ou d'autres parties du corps n'entrent pas en contact avec les ventilateurs ou d'autres parties de l'appareil. // L'appareil est conforme à toutes les normes relatives à l'électricité et aux ondes radio. // L'appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances, si elles sont sous surveillance ou ont été instruites sur l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et comprennent les dangers potentiels. Les enfants doivent être constamment surveillés pendant l'utilisation de l'appareil et ne doivent pas jouer avec. // Les enfants de moins de 8 ans, s'ils ne sont pas sous surveillance, ne doivent pas effectuer le nettoyage et l'entretien de l'appareil. // Éteignez l'appareil après utilisation.

DANGER

Ne placez pas l'unité principale/le boîtier de l'appareil ou la station de charge dans l'eau ou un autre liquide et ne les lavez pas sous l'eau courante.

AVERTISSEMENTS SPÉCIAUX

Avant de brancher l'appareil ou la station de charge sur le secteur, assurez-vous que la tension indiquée sur l'appareil correspond à celle de votre installation domestique. // N'utilisez pas un aspirateur endommagé ou une station de charge endommagée (ou un adaptateur, selon le modèle de votre aspirateur). // Si la station de charge (ou l'adaptateur) est endommagée, remplacez-la par une pièce d'origine pour éviter tout danger. // L'adaptateur intègre un transformateur. Il n'est donc pas permis de remplacer l'adaptateur par un autre pour éviter tout danger. // Chargez l'aspirateur exclusivement avec l'adaptateur et la station de charge fournis. L'adaptateur peut chauffer pendant la charge. C'est un phénomène normal. (selon votre modèle, si l'adaptateur est présent.) // Éteignez l'appareil pendant la charge. // N'utilisez pas l'aspirateur sans les filtres ou l'unité de filtration installés. // Pendant l'aspiration, les sorties d'air ne doivent pas être obstruées. // Utilisez l'appareil exclusivement pour un usage domestique ou dans des espaces intérieurs. // Maintenez les ouvertures d'aération de l'aspiration propres et dégagées afin d'assurer une puissance d'aspiration optimale et non amortie. Il est recommandé de nettoyer régulièrement les parties non couvertes du tuyau d'aspiration et d'éliminer toute poussière, cheveux ou autre élément susceptible de bloquer le flux d'air. // Avant de nettoyer la base ou la station de charge, débranchez-la de la prise. // N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer de la cendre, des particules fines, des mégots de cigarettes, des liquides (comme de l'eau ou un produit nettoyant pour moquette), ou des objets pointus (verre brisé, etc.). // Tenez le tube d'aspiration ou les autres parties de l'appareil éloignés de votre visage ou de votre corps. // N'utilisez jamais l'aspirateur pour aspirer des matériaux de construction (comme du sable fin, du calcaire, de la poussière de ciment, des résidus de toner, etc.). Ceux-ci pourraient endommager l'appareil. // N'exposez pas la batterie au feu ou à des températures supérieures à 60 °C.

Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette directive constitue un cadre applicable dans toute l'Europe pour la collecte et le recyclage des déchets d'équipements électriques et électroniques.

PROBLÈMES ET LEURS SOLUTIONS

Problém	Možný důvod	Řešení
Vysavač nepracuje.	Vybitá baterie.Příruční vysavač není připevněný sestavený.	Nabijte baterii.Sestavte příruční vysavač správně.
Sací výkon poklesl.	Zásobník na nečistoty je plný.Ucpaný HEPA filtr.Překážka v přívodu vzduchu nebo v otáčivé části elektrického kartáče.	Vyprázdněte zásobník na nečistoty.Vyčistěte nebo vyměňteHEPA filtr. Vyčistěte elektrický kartáč.
Vysavač se nenabíjí.	Nabíječka není připojená do zásuvky. Konektor nabíječky není připojený do otvoru na těle vysavače. Příruční vysavač není připevněný k tělu vysavače.	Připojte nabíječku do zásuvky.Připojte nabíječku k tělu vysavače.Připevněte příruční vysavač na tělo vysavače.
Velmi krátká doba běhu po dobití.	Nedostatečný čas dobíjení. Baterie stárne.	Nabijte podle pokynů v návodu.Vyměňte baterii.

ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas l'appareil en fin de vie avec les ordures ménagères normales. Déposez-le dans un point de collecte prévu à cet effet pour le recyclage. Vous contribuerez ainsi à protéger l'environnement.

GARANTIE ET SERVICE

Pour toute demande d'information ou en cas de problème, veuillez contacter le centre de service clientèle Gorenje de votre pays (le numéro de téléphone du centre de service clientèle figure sur le certificat de garantie international). Si aucun centre de service clientèle n'existe dans votre pays, adressez-vous à votre représentant commercial local Gorenje ou au service après-vente de Gorenje pour les appareils électroménagers.

REMARQUE

La garantie de la batterie de l'aspirateur est de 1 an.

Pour usage personnel uniquement !

GORENJE VOUS SOUHAITE DE NOMBREUX MOMENTS AGRÉABLES LORS DE L'UTILISATION DE CET APPAREIL

gorenje

Life Simplified

SI-3-	HR / BIH-6-	SRB / BIH / MNE-9-	MK-12-	GB-15-	DE / AT-18-	RO-21-	SK-24-	HU-27-	PL-30-
CZ-33-	BG-36-	UA-39-	RU-42-	KZ-45-	FI-48-	DK-51-	NO-54-	SE-57-

1. Moteur et corps
2. Adaptateur et câble d'alimentation
3. Poignée de montage mural
4. Accessoires supplémentaires
5. Brosse électrique

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

Lors de l'utilisation de l'aspirateur, tenez toujours compte des avertissements de sécurité suivants : Lisez attentivement les instructions d'utilisation et utilisez l'appareil uniquement conformément à celles-ci. // Avant la première utilisation de l'appareil, retirez les films protecteurs et les morceaux. // Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement. // Avant utilisation, assemblez soigneusement toutes les pièces. // Utilisez l'appareil dans des endroits intérieurs et secs. // Utilisez l'appareil uniquement avec des pièces et accessoires approuvés par le fabricant. // N'utilisez pas l'appareil s'il a été laissé tomber, endommagé, stocké à l'extérieur, ou s'il a été laissé tomber ou immergé dans un liquide. // Un nettoyage régulier peut prolonger la durée de vie utile de l'appareil. // Assurez-vous que vos cheveux, doigts ou autres parties du corps, ainsi que les vêtements amples, n'entrent pas en contact avec les ouvertures ou les pièces mobiles de l'appareil. // L'appareil est conforme à toutes les normes et réglementations concernant les équipements électroniques et électriques. // L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants et des personnes ayant des capacités physiques et mentales réduites. L'appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles et mentales réduites, ou sans connaissances ni expérience, s'ils sont sous surveillance pendant l'utilisation, ou s'ils ont été correctement instruits sur l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et connaissent les risques éventuels. Surveillez les enfants pendant qu'ils utilisent l'appareil et assurez-vous qu'ils ne jouent pas avec. // Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage et l'entretien de l'appareil, sauf s'ils ont plus de 8 ans et le font sous surveillance. // Éteignez l'appareil après utilisation.

DANGER

Ne plongez pas le corps de l'appareil ou la base de chargement dans l'eau ou un autre liquide et ne les rincez pas sous l'eau.

AVERTISSEMENTS SPÉCIAUX

Avant de brancher l'appareil ou la base de chargement sur le secteur, assurez-vous que la tension indiquée correspond à celle du réseau. N'utilisez pas un aspirateur ou une base de chargement (ou un adaptateur, selon le modèle) endommagé. Si la base de chargement (ou l'adaptateur) est endommagé, remplacez-le uniquement par une pièce de rechange d'origine pour éviter tout danger. Un transformateur est intégré dans l'adaptateur. Il n'est pas permis de retirer ou de remplacer l'adaptateur par un autre, car cela pourrait entraîner une situation dangereuse. Chargez l'aspirateur uniquement avec l'adaptateur ou la base de chargement fournis. L'adaptateur peut chauffer pendant l'utilisation. C'est normal. (Selon le modèle, si un adaptateur est fourni). Éteignez l'appareil pendant la charge. N'utilisez jamais l'aspirateur sans filtres ou si le corps du filtre n'est pas en place. Les ouvertures d'aspiration ne doivent pas être obstruées pendant le fonctionnement de l'appareil. Utilisez l'appareil uniquement pour un usage domestique et dans des espaces fermés. Maintenez les ouvertures d'aspiration propres pour garantir une aspiration optimale et sans obstruction. Il est fortement recommandé de nettoyer régulièrement les parties ouvertes du tuyau et d'éliminer la poussière, les cheveux et autres qui pourraient bloquer le flux d'air. Avant de nettoyer le support ou la base de chargement, débranchez-le de la prise. N'utilisez jamais l'aspirateur pour ramasser des charbons, des mégots, des allumettes, des liquides (eau, mousse de produit de nettoyage) ou des objets pointus (verre brisé, etc.). Tenez le tube et la partie ouverte de l'appareil éloignés de votre visage et de votre corps. N'utilisez pas l'appareil pour ramasser des matériaux de construction (sable, ciment, poussière de toner, etc.). Cela pourrait endommager l'appareil. N'exposez pas la batterie au feu ou à des températures supérieures à 60 °C.

Cet appareil porte le marquage conformément à la directive européenne 2012/19/UE concernant l'élimination des équipements électriques et électroniques usagés (DEEE). Ce marquage indique la validité dans toute l'Europe de la possibilité de retour et de recyclage des équipements électriques et électroniques usagés.

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Проблем	Възможна причина	Решение
Не работи.	Батерията е изтощена.Ръчната прахосмукачка не е сглобена правилно.	Заредете.Сглобете ръчната прахосмукачка правилно.
Силата на всмукване е намаляла.	Торбичката за прах е пълна.Филтърът НЕРА е блокиран.Блокиран е каналът за входящ въздух или ролерът на електрическата четка.	Отстранете праха. Почистете или сменете филтъра НЕРА. Почистете електрическата четка.
Прахосмукачката не се зарежда.	Зарядното устройство не е свързано с контакта на електрическата мрежа. Конекторът на зарядното устройство не е свързан с извода на базата за зареждане. Ръчната прахосмукачка не е сглобена с корпуса.	Свържете зарядното устройство с контакта на електрическата мрежа. Свържете зарядното устройство с базата за зареждане на прахосмукачката. Сглобете ръчната прахосмукачка с корпуса.
Работи за много кратко време след зареждането.	Времето за зареждане не е достатьчно. време.Батерията остарява.	Сменете я според инструкциите. Заредете батерията.

ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas l'appareil avec les déchets ménagers ordinaires en fin de vie. Déposez-le dans un point de collecte pour recyclage. Vous contribuerez ainsi à la protection de l'environnement.

GARANTIE ET SERVICE

Si vous avez besoin d'informations supplémentaires ou si un problème survient lors de l'utilisation de l'appareil, veuillez contacter le centre de service clientèle Gorenje de votre pays (le numéro de téléphone figure dans le livret de garantie internationale de l'appareil). Si aucun centre de service clientèle n'existe dans votre pays, adressez-vous au représentant local de Gorenje ou contactez le service spécialisé des appareils électroménagers Gorenje.

REMARQUE

La garantie de la batterie de l'aspirateur est de 1 an.

Pour usage personnel uniquement !

GORENJE VOUS SOUHAITE UNE AGRÉABLE UTILISATION DE VOTRE APPAREIL.

gorenje Life Simplified

SI-3-	HR / BIH-6-	SRB / BIH / MNE-9-	MK-12-	GB-15-	DE / AT-18-	RO-21-	SK-24-	HU-27-	PL-30-
CZ-33-	BG-36-	UA-39-	RU-42-	KZ-45-	FI-48-	DK-51-	NO-54-	SE-57-

1. Tuyau d'aspiration
2. Bloc moteur avec corps
3. Адаптер зі шнуром живлення
4. Тримач для кріплення на стіну
5. Додаткове обладнання
6. Електрична щітка

ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

Під час користування пилососом завжди дотримуйтеся наведених нижче правил безпеки. Уважно прочитайте цей посібник і використовуйте прилад відповідно до викладених у ньому інструкцій. Перед першим використанням приладу зніміть усі захисні плівки або поліетиленове упакування. Ніколи не залишайте прилад, що працює, без нагляду. Перед використанням приладу зберіть усі його частини належним чином. Використовуйте прилад виключно в приміщенні та в сухих місцях. Використовуйте прилад тільки з рекомендованими виробником деталями. Не використовуйте прилад, якщо він упав, пошкодився, зберігався на вулиці або якщо в нього потрапила рідина. Регулярне очищення допоможе подовжити термін придатності приладу. Не допускайте контакту волосся, вільних частин одягу, пальців та інших частин тіла з отворами або рухомими частинами приладу. Прилад відповідає всім необхідним стандартам щодо електрики та радіоперешкод. Прилад не призначений для використання дітьми та особами з обмеженими фізичними або розумовими здібностями. Цей прилад можна використовувати дітям від 8 років і старше, а також особам з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з нестачею досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали відповідні вказівки щодо безпечного використання приладу й усвідомлюють пов'язану з цим небезпеку. Діти можуть користуватися приладом лише під наглядом дорослих. Не дозволяйте їм гратися з ним. Не доручайте дітям чищення або обслуговування приладу, якщо їм не виповнилося 8 років і вони перебувають без нагляду. Вимикайте прилад після використання

НЕБЕЗПЕЧНО!

Не занурюйте головний блок / корпус приладу або підставку для заряджання у воду чи іншу рідину та в жодному разі не мийте їх під проточною водою.

СПЕЦІАЛЬНІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Avant de brancher l'appareil ou la station de charge sur le secteur, assurez-vous que la tension indiquée sur l'appareil ou la station de charge correspond à celle de votre réseau électrique. N'utilisez pas l'aspirateur et la station de charge (ou l'adaptateur, selon le modèle) s'ils sont endommagés. En cas de dommage à la station de charge ou à l'adaptateur, pour éviter tout danger, ils doivent être remplacés uniquement par des pièces d'origine. L'adaptateur contient un transformateur intégré. Il est interdit de retirer ou de remplacer l'adaptateur, car cela pourrait créer une situation dangereuse. Chargez l'aspirateur uniquement avec l'adaptateur et la station de charge fournis. Pendant la charge, l'adaptateur peut chauffer. C'est normal. (Selon le modèle, s'il est équipé d'un adaptateur.) Pendant la charge, l'appareil doit être éteint. N'utilisez jamais l'aspirateur sans les filtres ou le bloc filtrant. Les orifices de sortie d'air doivent rester dégagés pendant le fonctionnement de l'aspirateur. L'appareil est destiné exclusivement à un usage domestique à l'intérieur. Veillez à ce que les ouvertures d'aspiration soient propres et sans obstruction afin de garantir une puissance d'aspiration optimale. Nettoyez régulièrement les parties visibles du tuyau d'aspiration et éliminez la poussière, les cheveux ou autres saletés qui pourraient bloquer le flux d'air. Avant de nettoyer la base ou la station de charge, débranchez l'appareil du secteur. N'utilisez jamais l'aspirateur pour aspirer des cendres, de la limaille métallique, des mégots, des allumettes, des liquides (par exemple de l'eau, de la mousse de nettoyage de tapis), des objets pointus (par exemple des éclats de verre, etc.). Tenez le tube d'aspiration et les parties ouvertes de l'appareil éloignés du visage et du corps. N'utilisez pas l'appareil pour aspirer des matériaux de construction (comme du sable, de la chaux, de la poudre de ciment ou de toner, etc.). Cela pourrait endommager l'appareil. N'exposez pas la batterie à une flamme nue ni à des températures supérieures à 60 °C.

Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette directive constitue la base de la législation sur le retour et le recyclage des déchets d'équipements électriques et électroniques dans les pays européens.

DÉPANNAGE

Несправність	Можлива причина	Спосіб усунення
Не працює.	Акумулятор розрядився.Ручний пилосос не приєднано належним чином.	Зарядіть акумулятор.Приєднайте ручний пилосос належним чином.
Потужність всмоктування зменшилася.	Пилозбірник заповнено.НЕРА-фільтр закупорено.Закупорено канал впуску повітря або заблоковано ролик електричної щітки.	Витрусіть пил. Почистіть або замініть НЕРА-фільтр. Почистіть електричну щітку.
Пилосос не заряджається	Зарядний пристрій не підключено до розетки. Штекер зарядного пристрою не вставлений у гніздо корпусу підставки. Ручний пилосос не приєднано до корпусу.	Підключіть зарядний пристрій до розетки. Підключіть зарядний пристрій до корпусу підставки пилососа. Приєднайте ручний пилосос до корпусу.
Пилосос працює надто короткий час після заряджання.	Недостатній час заряджання.Строк експлуатації акумулятора добігає кінця.	Заряджайте відповідно до інструкції. Замініть акумулятор.

environnement

Ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères ordinaires après la fin de sa durée de vie. Déposez-le dans un point de collecte officiel pour le recyclage. Vous contribuerez ainsi à la protection de l'environnement.

ENTRETIEN ET GARANTIE

En cas de questions ou de problèmes, contactez le centre de service consommateurs Gorenje de votre pays (son numéro de téléphone figure sur le certificat de garantie internationale). Si aucun centre de service consommateurs n'existe dans votre pays, adressez-vous au revendeur local Gorenje ou à un centre de service agréé qui entretient les appareils électroménagers Gorenje (la liste est fournie dans les conditions de garantie).

REMARQUE

La durée de garantie de la batterie de l'aspirateur est de 1 an.

Réservé à un usage personnel uniquement !

La société GORENJE vous souhaite une entière satisfaction lors de l'utilisation de ce produit.

gorenje

Life Simplified

SI-3-	HR / BIH-6-	SRB / BIH / MNE-9-	MK-12-	GB-15-	DE / AT-18-	RO-21-	SK-24-	HU-27-	PL-30-
CZ-33-	BG-36-	UA-39-	RU-42-	KZ-45-	FI-48-	DK-51-	NO-54-	SE-57-

1. Tube
2. Corps avec bloc moteur
3. Adaptateur avec cordon d'alimentation
4. Support mural
5. Accessoires supplémentaires
6. Brosse électrique

AVERTISSEMENTS

Lors de l'utilisation de l'appareil, suivez les consignes de sécurité ci-dessous. Lisez attentivement le mode d'emploi et utilisez l'appareil conformément aux instructions. // Avant la première utilisation, retirez l'emballage de transport, le film protecteur et les autocollants de l'appareil. // Ne laissez pas l'appareil en fonctionnement sans surveillance. // Avant utilisation, assemblez et fixez les pièces de l'appareil. // Utilisez l'appareil uniquement dans des pièces sèches et fermées. // Utilisez l'appareil uniquement avec des pièces recommandées par le fabricant. // N'utilisez pas l'appareil s'il est tombé, endommagé, a été stocké à l'extérieur ou est tombé dans l'eau. // Nettoyez régulièrement l'appareil. Cela prolongera sa durée de vie. // Veillez à ce que les cheveux, les vêtements amples, les doigts et autres parties du corps ne touchent pas les ouvertures et les pièces mobiles de l'appareil. // L'appareil est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques et aux réglementations régissant les niveaux admissibles de perturbations radioélectriques. // L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes ayant des capacités physiques ou mentales réduites. L'utilisation de l'appareil par des enfants de plus de huit ans et par des personnes ayant des capacités physiques, motrices ou mentales réduites, ainsi que par des personnes manquant d'expérience ou de connaissances, n'est autorisée que sous surveillance ou après avoir été formées à l'utilisation de l'appareil et avoir pris conscience des dangers potentiels liés à une mauvaise utilisation. Surveillez les enfants pendant le fonctionnement de l'appareil. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. // Les enfants ne peuvent nettoyer et entretenir l'appareil que s'ils ont atteint l'âge de huit ans et sont sous surveillance. // Éteignez l'appareil après utilisation.

DANGER

Ne plongez pas l'appareil et la base de charge (ou l'adaptateur) dans l'eau ou tout autre liquide, ne les lavez pas sous l'eau courante.

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

Avant de brancher l'appareil ou la base de charge avec le cordon d'alimentation au secteur, assurez-vous que la tension nominale correspond à la tension du secteur. // N'utilisez pas l'appareil et la base de charge (ou l'adaptateur, selon le modèle de votre appareil) s'ils sont endommagés. // Si la base de charge (ou l'adaptateur) est endommagée, remplacez-la uniquement par des pièces d'origine pour garantir une utilisation sûre de l'appareil. // L'adaptateur contient un transformateur intégré. Il est interdit de retirer ou de remplacer l'adaptateur, car cela pourrait entraîner une situation dangereuse. // La batterie ne peut être chargée qu'avec l'adaptateur et la base de charge fournis avec l'appareil. L'échauffement de l'adaptateur pendant la charge est normal (selon le modèle, si l'adaptateur est inclus). // Éteignez l'appareil pendant la charge. // Il est interdit d'utiliser l'appareil sans filtres ou sans bloc de filtres. // Assurez-vous que les ouvertures de sortie d'air restent dégagées pendant le fonctionnement de l'appareil. // L'aspirateur est destiné à un usage domestique pour le nettoyage à l'intérieur des locaux. // Pour maintenir la puissance d'aspiration et un nettoyage efficace, veillez à ce que les ouvertures d'aspiration soient propres. Nettoyez régulièrement l'ouverture du tube pour éliminer la poussière, les cheveux et autres saletés qui pourraient bloquer le flux d'air. // Avant de nettoyer le support ou la base de charge, débranchez-le du secteur. // Il est interdit d'utiliser l'appareil pour aspirer des cendres non refroidies, de la sciure, des mégots, des allumettes, des liquides (par exemple, de la mousse pour tapis), des objets pointus (tels que des éclats de verre). // Ne placez pas l'ouverture d'aspiration près de vous. // N'utilisez pas l'appareil pour aspirer des débris de construction (sable fin, chaux, ciment) ou du toner d'imprimante, car cela pourrait endommager l'appareil. // N'exposez pas la batterie au feu ou à des températures supérieures à 60 °C.

Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette directive définit les exigences en matière de collecte et de recyclage des déchets d'équipements électriques et électroniques applicables dans tous les pays de l'UE.

RECHERCHE ET RÉSOLUTION DES PANNES

Неисправность	Возможная причина	Устранение
Прибор не работает.	Аккумулятор полностью разряжен.Неправильно установлен ручной пылесос.	Зарядите аккумулятор.Правильно подсоедините ручной пылесос.
Низкая мощность всасывания.	Пылесборник заполнен Фильтр НЕРА засорен.Засорена труба, подающая воздух, или вращающаяся щетка.	Очистите пылесборник.Очистите или замените фильтр НЕРА.Очистите турбощетку.
Прибор не заряжается	Аккумулятор не включен в розетку.Аккумулятор не подключен к разъему на держателе пылесоса.Не установлен ручной пылесос.	Подключите аккумулятор к розетке.Подключите аккумулятор к держателю пылесоса.Установите ручной пылесос.
После зарядки пылесос работает очень короткое время.	Пылесос заряжался не достаточно долго.Аккумулятор выработал свой ресурс.	Заряжайте аккумулятор в соответствиями с инструкцией.Замените аккумулятор.

ENVIRONNEMENT

Le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers. Il doit être déposé dans un point de collecte approprié pour les équipements électriques et électroniques afin d'être recyclé. En respectant les règles d'élimination du produit, vous contribuerez à prévenir les dommages à l'environnement et à la santé humaine.

GARANTIE ET SERVICE

En cas de panne, contactez un centre de service agréé. Vous trouverez la liste des centres de service agréés dans la brochure « Conditions de garantie » et sur le site www.gorenje.com.

REMARQUE

Garantie de la batterie : 1 an. Usage domestique uniquement !

Importateur : SARL « Gorenje BT » 119180, Moscou, quai Yakimanskaya, 4, bât. 1

EAC

GORENJE SOUHAITE QUE L'UTILISATION DE L'APPAREIL VOUS APPORTE DU PLAISIR !

gorenje

Life Simplified

SI-3-	HR / BIH-6-	SRB / BIH / MNE-9-	MK-12-	GB-15-	DE / AT-18-	RO-21-	SK-24-	HU-27-	PL-30-
CZ-33-	BG-36-	UA-39-	RU-42-	KZ-45-	FI-48-	DK-51-	NO-54-	SE-57-

Corps avec moteur

Adaptateur avec cordon d'alimentation

Fixation murale

Accessoires supplémentaires

Brosse électrique

AVERTISSEMENTS

Respectez les consignes de sécurité fournies lors de l'utilisation de l'appareil. Lisez attentivement le mode d'emploi et utilisez l'appareil conformément au manuel. // Avant la première utilisation, retirez l'emballage de transport, le film protecteur et les étiquettes de l'appareil. // Ne laissez pas l'appareil en marche sans surveillance. // Avant utilisation, assemblez et fixez les pièces de l'appareil. // Utilisez l'appareil uniquement dans des bâtiments secs et fermés. // L'appareil ne peut être utilisé qu'avec les pièces recommandées par le fabricant. // N'utilisez pas l'appareil s'il est tombé, endommagé, stocké à l'extérieur ou tombé dans l'eau. // Nettoyez régulièrement l'appareil. Cela prolongera sa durée de vie. // Veillez à ce que les cheveux, les vêtements amples, les doigts et les autres parties du corps ne touchent pas les ouvertures et les pièces mobiles de l'appareil. // L'appareil est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques et aux niveaux admissibles d'interférences radio. // L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes ayant des capacités physiques ou mentales réduites. L'utilisation de l'appareil par des enfants de plus de huit ans et des personnes ayant des capacités physiques, motrices ou mentales réduites, ainsi que par des personnes manquant d'expérience ou de connaissances, n'est autorisée que sous la surveillance d'une personne expérimentée ou si elles ont été formées à l'utilisation de l'appareil et comprennent les risques potentiels liés à une mauvaise utilisation. Surveillez les enfants pendant l'utilisation de l'appareil. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. // Les enfants ne peuvent nettoyer et entretenir l'appareil que s'ils ont plus de huit ans et sont sous la surveillance d'un adulte. // Éteignez l'appareil après utilisation.

Ne plongez pas l'appareil et la base de chargement (ou l'adaptateur) dans l'eau ou d'autres liquides, ne les rincez pas sous l'eau courante.

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

Avant de brancher l'appareil ou la base de chargement avec le cordon d'alimentation au réseau électrique, assurez-vous que la tension nominale correspond à la tension du réseau électrique. Si l'appareil et la base de chargement (ou l'adaptateur, selon le modèle de votre appareil) sont endommagés, ne les utilisez pas. En cas de dommage à la base de chargement (ou à l'adaptateur), utilisez uniquement des pièces d'origine pour garantir une utilisation sûre de l'appareil. L'adaptateur contient un transformateur. Il est interdit de démonter ou de remplacer l'adaptateur, car cela pourrait entraîner une situation dangereuse. La batterie ne peut être chargée qu'à l'aide de l'adaptateur et de la base de chargement fournis avec l'appareil. Pendant le processus de charge, un échauffement de l'adaptateur est autorisé (si l'adaptateur est inclus dans la livraison, selon le modèle). Éteignez l'appareil pendant la charge. Il est interdit d'utiliser l'appareil sans filtres ou sans bloc de filtres. Veillez à ce que les ouvertures d'évacuation d'air ne soient pas obstruées pendant le fonctionnement de l'appareil. L'aspirateur est conçu pour un usage domestique afin de nettoyer à l'intérieur de la maison. Pour maintenir la puissance d'aspiration et l'efficacité de nettoyage, veillez à la propreté des ouvertures d'aspiration. Nettoyez fréquemment les ouvertures du tube des poussières, des cheveux et d'autres saletés qui pourraient obstruer le flux d'air. Avant de nettoyer le support ou la base de chargement, débranchez-le du réseau électrique. Il est interdit d'utiliser l'appareil pour aspirer des cendres encore chaudes, des copeaux, des mégots, des allumettes, des liquides (par exemple, de la mousse pour tapis), des objets pointus (éclats de verre, etc.). Ne rapprochez pas l'ouverture d'aspiration de vous-même. N'utilisez pas l'appareil pour aspirer des débris de construction (sable fin, chaux, ciment) et du toner d'imprimante, car cela pourrait entraîner une panne de l'appareil. N'exposez pas la batterie au feu ou à des températures supérieures à 60 °C.

Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette directive définit les exigences en matière de collecte et de recyclage des déchets d'équipements électriques et électroniques applicables dans tous les pays de l'UE.

RECHERCHE ET ÉLIMINATION DES PANNES

Ақаулық	Ықтимал себебі	Жою
Аспап жұмыс жасамайды.	Аккумулятор толықтай разрядтанғанҚол сорғысы дұрыс орнатылмаған.	Аккумуляторды зарядтаңыз.Қол сорғысын дұрыс жалғаңыз.
Сору қуаты төмен.	Шаң жинағыш толып қалған.НЕРА сүзгісі бітелген.Ауа беретін түтік немесе айналып тұратын щетка бітелген.	Шаң жинағышты тазалаңыз.НЕРА сүзгісін тазалаңыз немесе ауыстырыңыз.Турбощетканы тазалаңыз.
Аспап зарядталмайды.	Аккумулятор розеткага қосылмаган.Аккумулятор шаңсорғыш ұстагышындағы ағытпага жалғанбаған.Қол сорғысы орнатылмаган.	Аккумуляторды розеткага жалғаңыз.Аккумуляторды шаңсорғыш ұстагышына жалғаңыз.Қол сорғысын орнатыңыз.
Зарядтағаннан кейін шаңсорғыш өте қыска уақыт жұмыс жасайды.	Шаңсорғыш жеткілікті ұзақ зарядталмаған.Аккумулятор өзінің ресурсін тауыскан.	Аккумуляторды нұсқаулыққа сәйкес зарядтаңыз.Аккумуляторды ауыстырыңыз.

ENVIRONNEMENT

Le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers. Pour un recyclage ultérieur, il doit être déposé aux points de collecte appropriés pour les équipements électriques et électroniques. En respectant les règles d'élimination du produit, vous contribuez à éviter les dommages à l'environnement et à la santé humaine.

GARANTIE ET SERVICE

En cas de panne, contactez le centre de service agréé. La liste des centres de service agréés est disponible dans la brochure « Obligations de garantie » et sur le site www.gorenje.com.

REMARQUE

La garantie de la batterie est de 1 an.

Réservé à un usage domestique uniquement !

EAC

NOUS VOUS SOUHAITONS UNE UTILISATION AGRÉABLE DE VOTRE APPAREIL GORENJE !

gorenje

Life Simplified

SI-3-	HR / BIH-6-	SRB / BIH / MNE-9-	MK-12-	GB-15-	DE / AT-18-	RO-21-	SK-24-	HU-27-	PL-30-
CZ-33-	BG-36-	UA-39-	RU-42-	KZ-45-	FI-48-	DK-51-	NO-54-	SE-57-

1. Zoottori koteloineen
2. Adapteri ja virtajohto
3. Seinään asennettava pidike
4. Ylimääräiset varusteet
5. Sähköharja

YLEISET VAROTOIMENPITEET

Huomioi aina seuraavat perusvarotoimenpiteet käyttäessäsi imuria:

Lue tämä käyttöopas huolellisesti läpi ja käytä laitetta ainoastaan sen sisältämien ohjeiden mukaisesti. // Poista kaikki suojakalvot ja muovit laitteesta ennen ensimmäistä käyttökertaa. // Älä milloinkaan jätä laitetta ilman valvontaa käytön aikana. // Kokoa laite huolellisesti ennen käyttöä. // Käytä laitetta ainoastaan sisätiloissa ja kuivissa paikoissa. // Käytä laitteessa ainoastaan valmistajan suosittelemia osia. // Älä käytä laitetta, jos se on pudonnut, vaurioitunut, sitä on pidetty ulkona tai se on pudonnut tai upotettu nesteeseen. // Säännöllinen puhdistus voi pidentää laitteen käyttöikää. // Varmista, että hiukset, löysät vaatteet, sormet tai muut ruumiinosat eivät joudu kosketuksiin ilmanvaihtoaukkojen tai laitteen liikkuvien osien kanssa. // Laite on kaikkien voimassa olevien sähköä ja radiohäiriöitä koskevien standardien vaatimusten mukainen. // Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut. Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistitoimintoihin liittyvät tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole riittävästi kokemusta tai tietämystä heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai jos heitä on opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja he ymmärtävät sen käyttöön liittyvät riskit. Valvo lapsia, kun he käyttävät laitetta ja varmista, että he eivät leiki sillä. // Lapset eivät suorita laitteelle puhdistus- ja huoltotöitä, elleivät he ole täyttäneet 8 vuotta ja tekevät työt valvonnan alaisina. // Sammuta laite käytön jälkeen.

VAARA

Ne plongez jamais l'unité principale / le corps de l'appareil ou la base de chargement dans l'eau ou tout autre liquide, et ne les rincez pas sous le robinet.

AVERTISSEMENTS PARTICULIERS

Avant de brancher l'appareil ou la base de chargement sur le secteur à l'aide du cordon d'alimentation, assurez-vous que la tension indiquée correspond à celle de votre réseau domestique. // N'utilisez pas un aspirateur ou une base de chargement endommagé(e) (ou un adaptateur – selon le modèle d'aspirateur). // Si la base de chargement (ou l'adaptateur) est endommagé(e), remplacez-le uniquement par une pièce de rechange d'origine pour éviter tout danger. // L'adaptateur contient un transformateur. Il n'est pas permis de retirer ou de remplacer l'adaptateur par un autre, car cela pourrait entraîner des situations dangereuses. // Chargez l'aspirateur uniquement avec l'adaptateur et la base de chargement fournis. L'adaptateur peut chauffer pendant la charge. C'est normal. (Selon le modèle, l'aspirateur peut avoir un adaptateur). // Éteignez l'appareil pendant la charge. // N'utilisez jamais l'aspirateur sans les filtres ou l'unité de filtration. // Ne bloquez pas les ouvertures d'évacuation d'air pendant l'aspiration. // Utilisez l'appareil uniquement à des fins domestiques et à l'intérieur. // Gardez les ouvertures d'aspiration propres et dégagées pour garantir une puissance d'aspiration optimale et sans obstruction. Nous recommandons vivement de nettoyer régulièrement les parties ouvertes du tuyau d'aspiration et d'éliminer la poussière, les cheveux et tout ce qui pourrait obstruer le flux d'air. // Avant de nettoyer le support ou la base de chargement, débranchez-le de la prise. // N'exposez pas la batterie au feu ou à des températures supérieures à 60 °C.

Ce produit est marqué conformément à la directive 2012/19/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette consigne est basée sur un accord européen concernant la reprise et le recyclage des déchets d'équipements électriques et électroniques.

PROBLÈMES ET LEURS SOLUTIONS

Ongelma	Mahdollinen syy	Ratkaisu
Imuri ei toimi.	Akku on tyhjä.Käsipölynimuria ei ole asennettuoikein.	Lataa akku.Kokoa käsipölynimurioikein.
Imuteho onlaskenut.	Pölyastia on täynnä.HEPA tukkeutunut.Ilman tulovirtaus on tukkeutunut tai sähköharjan rulla jumiutunut.	Poista pöly.Puhdista tai vaihdaHEPA.Puhdista sähköinen harja.
Käsipölynimuri ei lataa.	Laturia ei ole liitettypistorasiaan.Laturin liitintä eiole liitetty rungonliitäntään.Käsipölynimuria ei ole asennetturunkoon.	Liitä laturipistorasiaan.Liitä laturikäsipölynimurin runkoon.Kiinnitä käsipölynimurirunkoon.
Käyttö hyvinlyhyen ajan kuluessalatauksesta.	Latausaika eiriittävän pitkä.Akku alkaa vanhentua.	Lataa ohjeidenmukaisesti.Vaihda akku.

ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères normales à la fin de sa durée de vie. Apportez l'appareil à un point de collecte officiel pour le recyclage. En agissant ainsi, vous contribuez à protéger l'environnement.

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

Si vous avez besoin d'informations ou si vous rencontrez un problème, contactez le centre de service clientèle Gorenje de votre pays (le numéro de téléphone figure dans le livret de garantie mondial). Si votre pays ne dispose pas de centre de service clientèle, adressez-vous à votre revendeur Gorenje local ou contactez le service après-vente des appareils électroménagers Gorenje.

REMARQUE

La garantie de la batterie de l'aspirateur est de 1 an.

Usage privé uniquement !

GORENJE VOUS SOUHAITE DES MOMENTS AGRÉABLES AVEC VOTRE APPAREIL

gorenje

Life Simplified

SI-3-	HR / BIH-6-	SRB / BIH / MNE-9-	MK-12-	GB-15-	DE / AT-18-	RO-21-	SK-24-	HU-27-	PL-30-
CZ-33-	BG-36-	UA-39-	RU-42-	KZ-45-	FI-48-	DK-51-	NO-54-	SE-57-

1. Tuyau d'aspiration
2. Partie moteur
3. Adaptateur et câble
4. Support mural
5. Accessoires
6. Brosse électrique

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Respectez toujours les consignes de sécurité fondamentales suivantes lors de l'utilisation de l'aspirateur : Lisez attentivement les consignes de sécurité et n'utilisez l'appareil que comme décrit dans ce mode d'emploi. // Retirez soigneusement le film protecteur avant la première utilisation. // Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lorsqu'il est allumé. // Assemblez correctement l'appareil avant de l'utiliser. // L'appareil est exclusivement destiné à un usage intérieur dans des pièces sèches. // Utilisez uniquement des pièces recommandées par le fabricant. // N'utilisez pas l'appareil s'il est tombé, s'il a été endommagé, s'il a été stocké à l'extérieur ou s'il a été immergé dans l'eau. // Un nettoyage régulier peut prolonger la durée de vie de l'appareil. // Veillez à garder les cheveux, les vêtements amples, les doigts et autres parties du corps éloignés des ouvertures et des pièces mobiles de l'appareil. // L'appareil est conforme aux normes électriques en vigueur ainsi qu'à la directive sur les interférences radio. // L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes ayant des capacités physiques ou mentales réduites. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances, s'ils sont surveillés pendant l'utilisation de l'appareil ou s'ils ont reçu des instructions pertinentes concernant l'utilisation sûre de l'appareil et comprennent les risques encourus. Surveillez les enfants lorsqu'ils utilisent l'appareil. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. // Les enfants ne doivent pas nettoyer ni effectuer de tâches de maintenance sur l'appareil, sauf s'ils ont plus de 8 ans et sont sous surveillance. // Éteignez l'appareil après utilisation.

DANGER !

Ne plongez pas la partie moteur dans l'eau ou dans d'autres liquides et ne la rincez pas sous l'eau courante.

AVERTISSEMENTS PARTICULIERS

Avant de brancher l'appareil ou la station de charge sur le secteur, assurez-vous que la tension du secteur correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil. // N'utilisez pas l'appareil ou la station de charge (ou l'adaptateur, selon le modèle) si les pièces sont endommagées. // Si la station de charge ou l'adaptateur est endommagé, il doit être remplacé par un modèle équivalent aux mêmes spécifications pour éviter tout risque. // L'adaptateur contient un transformateur. Ne remplacez pas l'adaptateur par un autre, car cela pourrait créer des situations dangereuses. // Chargez l'appareil uniquement avec l'adaptateur et la station de charge fournis. L'adaptateur peut chauffer pendant la charge. C'est tout à fait normal. (Selon que votre modèle est équipé d'un adaptateur). // Éteignez l'appareil pendant la charge. // N'utilisez jamais l'aspirateur sans les filtres en place. // Ne bloquez pas la sortie d'air pendant l'aspiration. // L'appareil est destiné à un usage domestique privé et doit être utilisé uniquement à l'intérieur. // Gardez l'ouverture d'aspiration propre et dégagée pour garantir une puissance d'aspiration optimale et sans obstruction. Il est recommandé de nettoyer régulièrement les ouvertures du tuyau d'aspiration et d'éliminer la saleté, les cheveux ou autres éléments susceptibles de réduire le flux d'air. // Débranchez la fiche de la prise de courant avant de nettoyer la station de charge/support. // N'utilisez jamais l'appareil pour aspirer des braises, des mégots de cigarettes, des allumettes, des liquides (par exemple de l'eau ou de la mousse nettoyante pour tapis) ou des objets pointus et tranchants (tels que des éclats de verre). // Tenez l'ouverture du tuyau d'aspiration et les autres ouvertures éloignées de votre visage et de votre corps. // N'utilisez jamais l'appareil pour aspirer des matériaux de construction tels que du sable fin, de la chaux, de la poussière de ciment, du toner d'imprimante, etc. Cela pourrait endommager l'appareil. // Ne pas exposer la batterie à une flamme nue ou à des températures supérieures à 60 °C.

Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Ces directives constituent le cadre d'une garantie européenne commune pour le retour et le recyclage des déchets d'équipements électriques et électroniques.

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Problem	Mulig årsag	Løsning
Fungerer ikke.	Batteriet er fladt.Håndstøvsugeren er ikke samlet korrekt.	Oplad.Saml håndstøvsugeren korrekt.
Sugeevnen er reduceret.	Støvbeholderen er fuld.HEPA-filteret er blokeret.Indsugningsstudsen eller den elektriske børste er blokeret.	Hæld støvet ud.Rengør eller udskiftHEPA-filteret.Rengør den elektriske børste.
Håndstøvsugeren oplades ikke.	Adapteren er ikke sat i en stikkontakt.Stikket fra opladeren er ikke sat i stikket på ladestationen.Håndstøvsugeren er ikke sat sammen med støvsugerkabinettet.	Sæt opladeren i en stikkontakt.Sæt opladerens stik i ladestationen.Sæt håndstøvsugeren i støvsugerkabinettet.
Brug den meget kort tid efter opladning.	Har ikke ladet op længe nok.Batteriet er ved at være udtjent.	Oplad jfr. brugsanvisningen.Udskift batteriet.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Lorsque l'appareil est hors d'usage, ne le jetez pas avec les ordures ménagères ordinaires. Déposez-le plutôt dans un point de recyclage local. Vous contribuerez ainsi à la protection de l'environnement.

GARANTIE ET SERVICE

Si vous souhaitez obtenir des informations ou si vous rencontrez un problème avec votre appareil, vous pouvez contacter le service client de Gorenje dans votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone dans le livret de garantie mondial). S'il n'y a pas de service client dans votre pays, contactez votre revendeur Gorenje local ou le réseau de service Gorenje.

REMARQUE

La batterie bénéficie d'une garantie d'un an.

Réservé à un usage domestique privé !

GORENJE VOUS SOUHAITE UNE TRÈS BONNE UTILISATION DE CET APPAREIL

gorenje

Life Simplified

SI-3-	HR / BIH-6-	SRB / BIH / MNE-9-	MK-12-	GB-15-	DE / AT-18-	RO-21-	SK-24-	HU-27-	PL-30-
CZ-33-	BG-36-	UA-39-	RU-42-	KZ-45-	FI-48-	DK-51-	NO-54-	SE-57-

1. Tuyau d'aspiration
2. Corps du moteur avec boîtier
3. Adaptateur avec cordon d'alimentation
4. Support mural
5. Accessoires supplémentaires
6. Brosse électrique

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Lors de l'utilisation de l'aspirateur, suivez toujours les règles de sécurité de base ci-dessous : Lisez attentivement ce manuel d'utilisation et n'utilisez l'appareil que conformément aux instructions. // Retirez tout film protecteur et tout plastique avant la première utilisation. // Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement. // Avant d'utiliser l'appareil, toutes les pièces doivent être assemblées. // Utilisez l'appareil uniquement à l'intérieur, dans des endroits secs. // Utilisez l'appareil uniquement avec les pièces recommandées par le fabricant. // N'utilisez pas l'appareil s'il est tombé, s'il est endommagé, s'il a été stocké à l'extérieur ou immergé dans un liquide. // Un nettoyage régulier peut prolonger la durée de vie de l'appareil. // Veillez à ce que les cheveux, les vêtements amples, les doigts ou toute autre partie du corps n'entrent pas en contact avec les ouvertures de ventilation ou les pièces mobiles de l'appareil. // L'appareil est conforme à toutes les normes électriques et à toutes les réglementations relatives aux interférences radio. // L'appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes ayant des capacités physiques ou mentales réduites. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, si elles sont surveillées pendant l'utilisation de l'appareil ou si elles ont reçu des instructions concernant une utilisation sûre et comprennent les dangers encourus. Surveillez les enfants lorsqu'ils utilisent l'appareil et assurez-vous qu'ils ne jouent pas avec. // Les enfants ne doivent effectuer le nettoyage ou l'entretien de l'appareil que s'ils ont plus de 8 ans et sont sous surveillance. // Éteignez l'appareil après utilisation.

DANGER

Ne placez pas le corps principal/boîtier de l'appareil ni la base de chargement dans l'eau ou tout autre liquide, et ne les rincez pas sous l'eau courante.

AVERTISSEMENTS SPÉCIAUX

Avant de brancher l'appareil ou la base de chargement au secteur avec le cordon d'alimentation, vérifiez que la tension indiquée sur l'appareil correspond à celle de votre installation électrique. // N'utilisez pas un aspirateur ou une base de chargement (ou un adaptateur – selon le modèle) endommagé. // Si la base de chargement (ou l'adaptateur) est endommagée, elle doit être remplacée uniquement par des pièces de rechange d'origine afin d'éviter tout danger. // Un transformateur est intégré dans l'adaptateur. Il n'est pas permis de retirer ou de remplacer l'adaptateur par un autre, car cela pourrait entraîner des situations dangereuses. // Ne chargez l'aspirateur qu'avec l'adaptateur et la base de chargement fournis. L'adaptateur peut chauffer pendant la charge. C'est tout à fait normal. (Selon le modèle, l'aspirateur est équipé d'un adaptateur.) // Éteignez l'appareil pendant la charge. // N'utilisez pas l'aspirateur sans que les filtres ou l'ensemble filtre soient en place. // Les ouvertures de sortie d'air ne doivent pas être obstruées pendant l'aspiration. // Utilisez l'appareil uniquement pour un usage domestique à l'intérieur. // Gardez les ouvertures d'aspiration propres et dégagées pour assurer une puissance d'aspiration optimale et sans obstruction. Il est fortement recommandé de nettoyer régulièrement les parties ouvertes du tuyau d'aspiration et d'éliminer la poussière, les cheveux ou tout autre élément susceptible de bloquer le flux d'air. // Débranchez la fiche de la prise de courant avant de nettoyer le support ou la base de chargement. // N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer des braises ou des copeaux, des mégots de cigarettes, des allumettes, des liquides (par exemple de l'eau ou de la mousse de nettoyage de tapis) ou des objets tranchants ou pointus (verre brisé, etc.). // Tenez le tube d'aspiration ou la partie ouverte de l'appareil éloigné du visage et du corps. // N'utilisez pas l'appareil pour aspirer des matériaux de construction (par exemple du sable fin, de la chaux, de la poudre de ciment, de la poussière de toner, etc.). Cela pourrait endommager l'appareil. // La batterie ne doit pas être exposée à une flamme nue ou à des températures supérieures à 60 °C.

Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette directive constitue le cadre d'une validité européenne pour la reprise et le recyclage des déchets d'équipements électriques et électroniques.

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Problem	Mulig årsak	Løsning
Virker ikke.	Batteriet er utladet.Handy-støvsugeren er ikke satt opp korrekt.	Lad.Sett opp handy-støvsugeren korrekt.
Sugeeffekten er redusert.	Støvoppsamleren er full. HEPA-filteret er tett.Tilstopping i luftinntaket eller på rullen på den elektriske børsten.	Tøm ut støvet.Rengjør eller byttHEPA-filteret.Rengjør den elektriske børsten.
Støvsugeren lader ikke.	Laderen er ikke koblet til strømuttaket.Ladekontakten er ikke koblet til i inntaket på ladestasjonen.Handy-støvsugeren er ikke satt opp på holderen.	Koble laderen til strømuttaketKoble laderen til støvsugeholderen.Sett opp handy-støvsugeren på holderen.
Veldig kort brukstid etter lading.	Ikke ladet lengenok.Batteriet begynner å bli gammelt.	Lad batteriet i henhold til anvisningen.Bytt ut batteriet.

PROTÉGER L'ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères ordinaires. En fin de vie, il doit être déposé dans un point de collecte agréé pour le recyclage. Ce faisant, vous contribuez à la protection de l'environnement.

GARANTIE ET SERVICE

Si vous avez des questions ou des problèmes avec le produit, contactez le service clientèle Gorenje de votre pays (le numéro de téléphone se trouve dans la brochure de garantie internationale). Si Gorenje n'a pas de service clientèle dans votre pays, adressez-vous au revendeur ou contactez le service après-vente Gorenje pour les appareils électroménagers.

REMARQUE

La batterie de l'aspirateur a une garantie de 1 an.

Réservé à un usage privé !

GORENJE VOUS SOUHAITE UNE BONNE UTILISATION DE VOTRE NOUVEL APPAREIL

gorenje Life Simplified

SI-3-	HR / BIH-6-	SRB / BIH / MNE-9-	MK-12-	GB-15-	DE / AT-18-	RO-21-	SK-24-	HU-27-	PL-30-
CZ-33-	BG-36-	UA-39-	RU-42-	KZ-45-	FI-48-	DK-51-	NO-54-	SE-57-

1. Tuyau d'aspiration
2. Moteur avec boîtier
3. Adaptateur avec cordon d'alimentation
4. Support mural
5. Accessoires supplémentaires
6. Brosse électrique

PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES

Lors de l'utilisation de l'aspirateur, suivez toujours les précautions de sécurité de base suivantes : Lisez attentivement ce manuel d'utilisation et n'utilisez l'appareil que conformément aux instructions. // Avant la première utilisation, retirez tout film protecteur ou plastique. // Ne laissez jamais l'appareil fonctionner sans surveillance. // Avant utilisation, assemblez soigneusement toutes les pièces. // Utilisez l'appareil uniquement à l'intérieur et dans des endroits secs. // Utilisez uniquement des pièces recommandées par le fabricant. // N'utilisez pas l'appareil s'il est tombé, s'il est endommagé, s'il a été stocké à l'extérieur ou s'il est tombé ou a été immergé dans un liquide. // Un nettoyage régulier peut prolonger la durée de vie de l'appareil. // Assurez-vous que vos cheveux, les parties lâches de vos vêtements, vos doigts ou d'autres parties du corps n'entrent pas en contact avec les flux de ventilation ou les pièces mobiles de l'appareil. // L'appareil est conforme à toutes les normes européennes applicables concernant l'électricité et les interférences radio. // L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants et des personnes ayant des capacités physiques ou mentales réduites. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à condition qu'ils soient surveillés lors de l'utilisation de l'appareil ou qu'ils aient reçu des instructions sur l'utilisation sûre de l'appareil et comprennent les risques associés. Surveillez les enfants lorsqu'ils utilisent l'appareil et assurez-vous qu'ils ne jouent pas avec. // Les enfants ne doivent pas effectuer de tâches de nettoyage ou d'entretien sur l'appareil, sauf s'ils ont plus de 8 ans et le font sous surveillance. // Éteignez l'appareil après utilisation.

DANGER

Ne plongez pas l'unité principale/le boîtier de l'appareil ou la base de chargement dans l'eau ou un autre liquide et ne les rincez pas sous l'eau courante.

AVERTISSEMENTS SPÉCIAUX

Avant de brancher l'appareil ou la base de chargement, vérifiez que la tension indiquée sur l'appareil correspond à celle du réseau électrique. // N'utilisez pas un aspirateur ou une base de chargement endommagé(e) (ou un adaptateur, selon le modèle de votre aspirateur). // Si la base de chargement (ou l'adaptateur) est endommagé(e), remplacez-le(la) toujours par une pièce d'origine afin d'éviter tout danger. // Un transformateur est intégré dans l'adaptateur. Il n'est pas permis de retirer ou de remplacer l'adaptateur par un neuf, car cela pourrait entraîner une situation dangereuse. // Ne chargez l'aspirateur qu'avec l'adaptateur et la base de chargement fournis. L'adaptateur peut chauffer pendant la charge. C'est normal. (Selon votre modèle, s'il est équipé d'un adaptateur.) // Éteignez l'appareil lorsque vous le chargez. // N'utilisez jamais l'aspirateur sans que le filtre ou l'ensemble filtre soit correctement installé ! // Ne bloquez pas les sorties d'air pendant l'aspiration. // N'utilisez l'appareil qu'à des fins domestiques et à l'intérieur. // Gardez les ouvertures d'aspiration propres et dégagées pour garantir une puissance d'aspiration optimale et sans défaut. Nous recommandons fortement de nettoyer les parties ouvertes du tuyau d'aspiration et d'enlever la poussière, les cheveux et autres éléments susceptibles de bloquer le flux d'air. // Avant de nettoyer le support ou la base de chargement, débranchez-les de la prise. // N'utilisez jamais l'aspirateur pour aspirer des braises, des copeaux, des mégots, des allumettes, des liquides (par exemple de l'eau, de la mousse de nettoyage pour moquette) ou des objets pointus (verre brisé, etc.). // Tenez le tuyau d'aspiration ou la partie ouverte de l'appareil à distance du visage et du corps. // N'utilisez jamais l'appareil pour aspirer des matériaux de construction (par exemple du sable fin, de la chaux, de la poudre de ciment, de la poussière de peinture, etc.). Cela pourrait endommager l'appareil. // Ne pas exposer la batterie à une flamme nue ou à des températures supérieures à 60 °C.

Cet appareil est marqué conformément à la directive CE 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette directive constitue le cadre d'un programme européen de reprise et de recyclage des équipements électriques et électroniques usagés.

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Problem	Möjlig anledning	Lösning
Fungerar inte.	Batteriet är slut.Handdammsugaren är inte monterad rätt.	Ladda:Montera handdammsugaren rätt.
Sugkraften har minskat.	Dammkoppen är full.Blockering i HEPA-filtret.Blockering i luftinloppstunneln eller på elborstens rulle.	Häll ut dammet.Rengör eller byt ut HEPA-filtret.Rengör elborsten
Handdammsugaren laddar inte.	Laddaren är inte ansluten på sockeln.Laddarens kontakt är inte ansluten till hålet på basen Handdammsugaren är inte monterad på huset.	Anslut laddaren till sockeln.Anslut laddaren till bashuset på handdammsugaren.Montera handdammsugaren på huset.
Använd mycket kort tid efter laddning.	Inte tillräckligt med ladd-tid. Batteriet är gammalt.	Ladda enligt anvisningarna.Ladda batteriet.

ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères normales lorsqu'il est hors d'usage. Déposez-le dans un centre de recyclage municipal. En agissant ainsi, vous contribuez à la préservation de l'environnement.

GARANTIE ET SERVICE

Si vous avez besoin d'informations ou si vous rencontrez un problème, contactez le service clientèle Gorenje de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone sur le bulletin de garantie mondial). S'il n'existe pas de service clientèle dans votre pays, adressez-vous à votre revendeur Gorenje local ou contactez le service après-vente pour les appareils Gorenje locaux.

REMARQUE

La garantie de la batterie de l'aspirateur est de 1 an.

Réservé à un usage privé !

GORENJE NOUS VOUS SOUHAITONS BEAUCOUP DE PLAISIR LORS DE L'UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

gorenje Life Simplified

gorenje

Life Simplified

NOTICE D'UTILISATION

ASPIRATEUR SANS FIL

FREESTYLE MOVE LITE