IAN 280226 - Marteau POWERFIX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Marteau
Marque	Powerfix
Modèle	IAN 280226
Dimensions (L x l x h)	330 x 110 x 35 mm
Poids	500 g
Matière de la tête	Acier trempé
Matière du manche	Bois hêtre ou fibre de verre
Forme de la tête	Panne ronde et face de frappe striée
Utilisation principale	Enfoncement et arrachement de clous
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon sec ; huiler légèrement la tête
Sécurité	Porter des lunettes de protection ; vérifier que la tête est bien fixée
Pièces détachées et réparabilité	Manche de rechange disponible
Garantie	2 ans (sauf usure normale)

FOIRE AUX QUESTIONS - IAN 280226 POWERFIX

Comment entretenir correctement mon marteau Powerfix ?

Essuyez la tête avec un chiffon sec après chaque utilisation. Si le manche est en bois, appliquez une fine couche d'huile de lin une fois par an pour éviter le dessèchement.

Puis-je remplacer le manche s'il casse ?

Oui, le manche de rechange est disponible. Détachez l'ancien manche avec un maillet et insérez le nouveau en le fixant avec un coin métallique.

Quelle est la bonne façon de tenir le marteau ?

Tenez le manche fermement près de son extrémité, en gardant le poignet souple. Pour une frappe précise, placez votre main dominante en arrière et guidez avec l'autre main.

Ce marteau est-il adapté pour des travaux de démolition ?

Ce modèle est conçu pour des travaux de menuiserie légers. Pour une démolition intense, privilégiez une masse ou un marteau de démolition.

Comment éviter que la tête ne se détache pendant l'utilisation ?

Vérifiez régulièrement le serrage du manche. Si la tête bouge, enfoncez un coin métallique supplémentaire dans le manche au niveau de la fente.

Le marteau fait-il des marques sur les clous ?

La face de frappe striée réduit le glissement, mais peut laisser des traces. Utilisez un chasse-clou pour finir sans endommager la surface.

Quel poids idéal pour un usage domestique ?

Un marteau de 500 g convient pour la plupart des travaux courants. Il offre un bon équilibre entre puissance et maniabilité.

Faut-il affûter la panne du marteau ?

Non, la panne n'est pas destinée à couper. Si elle s'émousse, vous pouvez la meuler doucement, mais veillez à ne pas la fragiliser par une surchauffe.

Comment ranger le marteau en toute sécurité ?

Rangez-le dans un endroit sec, hors de portée des enfants. Idéalement dans une boîte à outils ou accroché par la tête sur un support mural.

Que faire si le manche se fissure ?

Cessez immédiatement l'utilisation. Remplacez le manche dès que possible. Un manche fissuré peut casser pendant le travail et causer des blessures.

MODE D'EMPLOI IAN 280226 POWERFIX

POWERFIX

Close-up of a hand using a tool to cut or install a wooden block, no visible text or symbols

HAMMER TACKER

GB CY

HAMMER TACKER

Operation and Safety Notes

GR CY

ΚΑΡΦΩΤΙΚΟ ΧΕΙΡΟΣ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

DE AT CH

HAMMERTACKER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Hammer Tacker

- Introduction

Congratulations on the purchase of your new product. You have selected a high quality product. The instructions for use are a part of this product. Familiarise yourself with the device before using it for the first time. In addition, please carefully refer to the instructions for use and the safety instructions below. Only use the product as described and for its indicated purpose. Keep these instructions in a safe place. When passing this product on to others, please also include all the documents.

- Intended use

The hammer tacker is solely intended for tacking roofing felt, construction foils, insulation and comparable light materials to hard wood, soft wood, chipboard or plywood-type materials. Other uses or changes to the product are considered to be contrary to the intended use and may harbour risks of injury and damage. The manufacturer is not liable for damage caused by improper use. The product is not intended for commercial use.

- Scope of delivery

1 Hammer tacker

1000 Staples (6, 8, 10, 12 mm)

1 Set of instructions for use

Safety instructions

WARNING! DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCIDENT FOR INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the packaging materials. The packaging material represents a danger of suffocation. Keep this product well away from children. This product is not a toy.

This device may be used by children aged 8 years and up, as well as by persons with reduced physical, sensory or mental capacities, or lacking experience and / or knowledge, so long as they are supervised or instructed in the safe use of the device and understand the associated risks. Do not allow children to play with the device. Cleaning and user maintenance should not be performed by children without supervision.
■ Always keep children away from the product. Children frequently underestimate the dangers. Store the device in a dry, closed room not accessible to children.
■ Ensure people or animals are never hit by the staples and nails. Otherwise, there is the risk of injury.
■ Alco-wear personal protective equipment and safety glasses. This also applies to the person who is supporting and holding the object whilst using the device.
CAUTION! Never place your hands next to or in front of the tacker and the area you are working on, as slipping poses a risk of injuries.
Before every use ensure the device is in good working condition. Damaged parts of the device can result in injuries. Check if all parts are assembled correctly. Incorrect assembly could result in injury.

■ Always be alert and be careful what you do. Be sensible in your working. Even a moment of carelessness can result in injuries.
■ Be sure there are no staples or nails left in the device when transporting or storing the tacker.

Operation

- Adding staples

☐ Push the staple pusher slightly inward and pull it out (Fig. A).
☐ Slide the staples into the magazine (Fig. B). CAREFUL: Be sure to insert the staples correctly.

☐ Slide the staple pusher back into the magazine (Fig. C).

Tacking

CAUTION! Never place your hands next to or in front of the tacker and the area you are working on, as slipping poses a risk of injuries.
☐ Press the driver against the area you wish to staple.
☐ Now strike the area you wish to staple with the driver (Fig. D).

Note: Discontinue using the tacker if there are major defects (damage to the housing, etc.). If necessary, have the tacker repaired by a qualified specialist. Be sure only original spare parts are used to perform any repairs.

IAN 280226

CY

GB/CY

GB/CY

GB/CY

● Cleaning and Care

■ Never use caustic or abrasive cleaners. Otherwise the surface of the product can be damaged.
☐ The product must always be clean, dry, and free from oil and grease.
☐ Use a slightly dampened, lint-free cloth to clean the product.

● Service

☐ Securely pack the product or use the original packaging to prevent transport damage.

Meister Werkzeuge products are submitted to strict quality control. If a malfunction occurs, however, please send the product to our service address. A brief description of the defect will speed up troubleshooting and repairs. Please include the sales receipt with the product during the warranty period. If the repair is not covered by warranty, we will invoice you for the repair.

Important! We expressly state that according to the Product Liability Act, we are not liable for damages caused by our products, if these were caused by improper repair, or if parts were replaced not using our original parts or parts approved by us.

Meister Werkzeuge GmbH

Customer service
Oberkamper Strasse 39
Warenannahme Tor 1
42349 Wuppertal
Germany
Email: [e-mail]

IAN 280226

Please have your receipt and the item number (e.g. IAN 12345) ready as your proof of purchase when enquiring about your product.

- Disposal

The packaging is made of environmentally friendly materials, which may be disposed of through your local recycling facilities.

Contact your corporation or municipality for information on disposal at the end of the product life.

Καρφωτικό χειρός

- Εισαγωγή

Σας συγχαίρουμε για την αγορά του νίσου σας προϊόντος. Επιλέξατε με αυτό ένα προϊόν υψηλής ποιότητας. Οι οδημού αποτελούν συστατικό μέρος αυτού νοντος. Πρην από την πρώτη θέση σε λει- φοικειωθείτε με τη συσκευή. Για το σκοτό ήάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες αι οποδείξεις ασφάλειας. Χρησιμοποιήσιόν μόνο όπως περιγράφεται και για εφαρμογής που αναφέρεται. Φυλάξτε σες οδηγίες. Σε περίπτωση μεταβίβασης νοντος στ πρίτους παραδώστε μαζί και γραφα.

- Χρήση σύμφωνα με τις προδιαγραφές

Το σφυρί συρρατιπκό προορίζεται αποκλειστικά για συρραφή κεραμίδια, δομικά ελάσματα, μονωτικά υλικά και παρόμοια ισαφιά υλικά από ακληρόξιύ, μαλακό ξύλιο, ροιροσανίδες ή παρόμοιο υλικό με κόντα πλακέ. Αλλες χρήσεις ή αλλαγίς του προϊόντος ισχύουν ως μη αρμόζουσες και πμορεί να σόγησύνους σε κινδύνους, όπως τραματιμούς και υλικές ζημίες. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευξύνη για φόρες του οφείλονται σε αντικανονική χρήση. Το προϊόν δεν προορίζεται για επαγελματική χρήση.

- Περιεχόμενα παράδοσης

1 Σφυρί συρραπτικό
1000 Συνδετήρες (6, 8, 10, 12 mm)
1 Οδηγίες χρήσης

Υποδείξεις ασφάλειας

Α ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΔΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ ΚΑΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ

ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΝΗΠΙΑ! Μην αφήνετε ποτέ παιδιά με την συσκευασία χωρίς επίβλεψη. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας από το υλικό συσκευασίας. Κρατήστε το προϊόν μακριά από τα παιδιά. Αυτό το προϊόν δεν είναι παιχνίδι.

Αυτή η συσκευή μπορεί χρησιμποτοιθεί από παιδία από 8 ετών και ἀνω καθώς και από άτομα με περιοριμένες σωμιτικές, αἰσθητηριακές ή πενεωματικές, ικανότητες ή έλλειψη σε εμπερία και γνώση, αν επίβλέντονται ή έχουν εντημερωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανούν τους κινδύνους που προκύπτουν από αυτό. Μην επιρέπετε σε παιδία να παῖζουν με τη συσκευή. Απαγορεύεται ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήση από παιδία χωρίς επίβλειψη.
Κρατάτε πάντα τα παιδιά πάντα μακριά από το προϊόν. Τα παιδιά υποτιμούν συχνά τους κινδύνους. Αποθηκεύετε την συσκευή σε έναν στεγνό, κλειστό χώρο μακριά από παιδιά.
Φροντίστε ώστε σε καμία περίπτωση να μην πετύχουν οι συνδετήρες και τα καρφιά ανθρώπους και ζώα. Σε διαφορετική περίπτωση υπάρχει απειλή κίνδυνου τραυματισμού.
Φοράπη προσωπικό προστατευτικό εξοπλιαμό και πάντα προστατευτικά γυαλιά. Αυτό ισχύει επίσης για το πρόσωπο, που κατά την διάρκεια της εργασίας με την συσκευή εκτελεί εργασίες στήριζης και στερέωσης.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Απαγορεύεται αυστηρά να βάζετε τα χέρια σας δίπλα ή μπροστά από το συρραπτικό ή πάνω στην προς επεξεργασία επιφάνεια, επειόή σε περίπτωση ολίσθησης υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού.

• Прив апό κάθε χρήση βεβαιθείτε οτη η συσκευή βρίσκεται σε άριστη κατάσταση. Κατεστραμμένα μέρη συσκευής μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς. Ελέγζίτε αν όλα τα μέρη είναι σωστά τοποθετημένα. Σε περίπτωση εσφαλμένης συναρμολόγησης υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού.
• Na είστε πάντα προσεκτικοί και να προσέχετε πάντα τι κάνετε. Πράξτε συνετά στην εργασία Ακόμη και μια στιγμή απροσεξίας μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.
  Φροντίστε ώστε κατά την μεταφορά ή την απο- θήκευση του συρραπτικού να μην βρίσκονται πλέον συνδετήρες ή καρφιά στη συσκευή.

- Χειρισμός

- Γέμισμα συνδετήρων

Πιέστε τον σύρτη συνδετήρων ελαφρώς προς τα μέσα και βγάλτε τον έξω (Εικ. Α).
□ Ωθήστε τους συνδετήρες στον γεμιστήρα (Εικ. Β).
ΠΡΟΣΟΧΗ: Προσέχετε για την ορθή τοπο- θέτηση των συνδετήρων.

Ωθήστε τον σύρτη συνδετήρα πάλι στον γεμιστήρα (Εικ. Ρ).

- Συρραφή

ΠΡΟΣΟΧΗ! Απαγορεύεται αυστηρά να βάζετε τα χέρια σας δίπλα ή μπροστά από το συρραπτικό ή πάνω στην προς επεξεργασία επιφάνεια, επειδή σε περίπτωση ολίσθησης υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού.

GB/CY

GB/CY

GR/CY

GR/CY

GR/CY

©

□ Πιέστε το άνοιγμα εξαγωγής επάνω στο σημείο, που θέλετε να συρράψετε.
Χτυπήστε τώρα το άνοιγμα εξαγωγής στο σημείο, που θέλετε να συρράψετε (Εικ. D).
Υπόδειξη: Θέστε το συρραπτικό εκτός λειτουργίας σε μεγαλύτερες βλάβες (Ζημιές στο περίβλημα κτλ.). Δώστε το συρραπτικό εν ανάγκη για επισκευή σε έναν εξειδικευμένο τεχνίτη. Προσέχετε ώστε σε πίθανές επισκευές να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

● Καθαρισμός και φροντίδα

■ Μη χρησιμοποιείτε σε καμία περίπτωση καυστικά ή λειαντικά μέσα καθαρισμού. Διαφορετικά μπορεί να καταστραφεί η επιφάνεια του προϊόντος.
To προϊόν θα πρέπει να είναι πάντοτε καθαρό, στεγνό και χωρίς λάδια ή γράσα λίπανσης.
Για τον καθαρισμό χρησιμοποιήστε ένα ελαφρώς βρεγμένο πανί που δεν αφήνει χνούδι.

- Σέρβις

□ Προς αποφυγή ζημιών κατά την μεταφορά συσκευάζετε το προϊόν σίγουρα ή χρησιμοποιείτε την αρχική συσκευασία.

Τα προϊόντα Meister Werkzeuge υποκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Αν συσόο προκώμει κάποια φορά μια δυσλειτουργία, τότε σείλετε το προϊόν παρακαλούμε στην διεύθυνησ αίρβες μας. Μια σύντομη περιγραφή μειώνει την αναζήτηση σφάλματος και τον χρόνο επισκευής. Κατά την διάρκεία της εγγύησης συνοδεύτε παρακαλούμε το προϊόν με την απόσείξη αγοράς. Εφόσον δεν πρόκειται για επισκευή εντός εγγύησης, θα σας παρούσισούμε το κόπος επισκευής σε πιλούγιο. Σημαντικό! ζας τονίζουμε πρήτά όπι σύμφυα

με το νόμο ευθύνης προϊόντος δεν είμαστε υπέυθυνοι για ζημιές που προκύπτουν από το προϊόν μας, εφόσον αυτές προκαλούνται μέσω επισκευής εκτός των προδιαγραφών ή με μια αντικατάσταση μερών που δεν χρησιμοποιούνται τα γνήσια μέρη μας ή δωσμένα από εμάς δωρεάν μέρη.

Με την αντικατάσταση της συσκευής, σύμφωνα με το ΝΟΜΟΣ 2251/1994, ξεκινάει εκ νέου ο χρόνος εγγύησης.

Meister Werkzeuge GmbH

Εξυπηρέτηση πελατών
Oberkamper Strasse 39
Varenhannahme Tor 42349 Wuppertal
Γεουαγία
Email: [e-mail]

IAN 280226

Σε περίπτωση ερωτήματος παρακαλείσθε να έχετε διαθέσιμο το παραστατικό αγοράς και τον κωδικό προϊόντος (π.χ. IAN 12345) ως αποδεικτικό της αγοράς σας.

- Απόρριψη

Η συσκευασία αποτελείται από υλικά φιλικά προς το περιβάλλον, τα οποία μπορείτε να απορρίψετε στα Κέντρα σης της περιοχής σας.

Για πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες απόρριψης του προϊόντος που δε χρησιμοποιείτε πια απευθυνθείτε στις αρμόδιες υπηρεσίες του δήμου σας.

Hammertacker

- Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Gerät vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Hammertacker ist ausschließlich zum Heften von Dachpappen, Baufolien, Dämmstoffen und vergleichbarem leichten Material auf Hartholz, Weichholz, Spanplatten oder sperrholzähnlichem Material bestimmt. Andere Verwendungen oder Veränderungen des Produkts gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken wie Verletzungen und Beschädigungen führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Lieferumfang

1 Hammertacker
1000 Heftklammern (6, 8, 10, 12 mm)
1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

■

⚠️ WARNUNG! LEBENS-UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Halten Sie das Produkt von Kindern fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
  ■ Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen, geschlossenen Raum unerreichbar für Kinder auf.
  Sorgen Sie dafür, dass keinesfalls Menschen oder Tiere von den Klammern und Nägeln getroffen werden. Andernfalls droht Verletzungsgefahr.
  Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das gilt auch für die Person, die

während der Arbeit mit dem Gerät Stütz- und Haltearbeiten verrichtet.

⚠ VORSICHT! Stützen Sie auf keinen Fall die Hände neben oder vor dem Tacker und der zu bearbeitenden Fläche ab, da bei einem Abrutschen Verletzungsgefahr besteht.
Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass sich das Gerät in einem einwandfreien Zustand befindet. Beschädigte Geräteteile können Verletzungen zur Folge haben. Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachgerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr.
Seien Sie stets aufmerksam und achten Sie immer darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Bereits ein Moment der Unachtsamkeit kann zu Verletzungen führen.
Sorgen Sie dafür, dass sich beim Transport oder bei der Lagerung des Tackers keine Heftklammern oder Nägel mehr im Gerät befinden.

- Bedienung

- Klammern auffüllen

Drücken Sie den Klammerschieber leicht nach innen und ziehen Sie ihn heraus (Abb. A).
□ Schieben Sie die Klammern in das Magazin (Abb. B).

VORSICHT: Achten Sie auf das richtige

Einlegen der Klammern.

☐ Schieben Sie den Klammerschieber wieder in das Magazin (Abb. C).

GR/CY

GR/CY

DE/AT/CH

DE/AT/CH

DE/AT/CH

Heften

⚠ VORSICHT! Stützen Sie auf keinen Fall die Hände neben oder vor dem Tacker und der zu bearbeitenden Fläche ab, da bei einem Abrutschen Verletzungsgefahr besteht.
□ Pressen Sie die Ausschussöffnung auf die Stelle, die Sie heften wollen.
Schlagen Sie nun die Ausschussöffnung auf die Stelle, die Sie heften wollen (Abb. D). Hinweis: Nehmen Sie den Tacker bei größeren Störungen (Beschädigungen am Gehäuse etc.) außer Betrieb. Lassen Sie den Tacker ggf. von einer qualifizierten Fachkraft reparieren. Achten Sie darauf, dass bei eventuellen Reparaturen nur Originalersatzteile verwendet werden.

● Reinigung und Pflege

■ Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder scheuernde Reinigungsmittel. Andernfalls kann die Oberfläche des Produkts beschädigt werden.
Das Produkt muss stets sauber, trocken und frei von Öl oder Schmierfetten sein.
□ Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht angefeuchtetes, fusselfreies Tuch.

● Service

☐ Zur Vermeidung von Transportschäden verpacken Sie das Produkt sicher oder verwenden Sie die Originalverpackung.

Meister Werkzeuge-Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dennoch einmal eine Funktionsstörung auftreten, so senden Sie das Produkt bitte an unsere Service-Anschrift. Eine

Kurzbeschreibung des Defekts verkürzt die Fehlersuche und Reparaturzeit. Während der Garantie legen Sie dem Produkt bitte den Kaufbeleg bei. Sofern es sich um keine Garantiereparatur handelt, werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen.

Wichtig! Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Produkte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teile-austausch nicht unsere Originalteile bzw. von uns freigegebene Teile verwendet wurden.

Meister Werkzeuge GmbH

Kundenservice
Oberkamper Strasse 39
Warenannahme Tor 1
42349 Wuppertal
Germany
E-Mail: [e-mail]

IAN 280226

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

● Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Meister Werkzeuge GmbH

Oberkamper Strasse 37–39

D-42349 Wuppertal

Art.-Nr.: 1734007

Last Information Update · Έκδοση των

πληροφοριών · Stand der Informationen:

08/2016-Ident.-No.: 1734007082016-CY

DE/AT/CH DE/AT/CH