RS-TR373 - Système Hi-Fi PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Système Hi-Fi compact avec platine cassette et tuner
Marque	Panasonic
Modèle	RS-TR373
Dimensions (L x H x P)	430 x 140 x 310 mm
Poids	5,2 kg
Alimentation	220-240 V ~ 50 Hz, 45 W
Puissance de sortie	2 x 15 W RMS
Platine cassette	Stéréo, lecture et enregistrement, réduction de bruit Dolby B
Tuner	AM/FM, présélection de 20 stations
Entrées audio	Auxiliaire (RCA), microphone (jack 6,35 mm)
Sorties audio	Casque (jack 6,35 mm), enceintes (bornes)
Fonctions spéciales	Enregistrement synchronisé, arrêt automatique, sélection de programme
Entretien et nettoyage	Nettoyer les têtes de la platine avec un coton-tige imbibé d'alcool isopropylique; dépoussiérer les grilles des enceintes.
Sécurité	Débrancher avant nettoyage; ne pas exposer à l'humidité ou aux éclaboussures.
Pièces détachées	Têtes de lecture, courroies, fusibles, boutons de commande
Réparabilité	Index de réparabilité non fourni; confier à un technicien agréé.
Accessoires inclus	Câble antenne FM, câble d'alimentation, notice d'utilisation
Informations générales	Fabriqué au Japon; années 1980-1990

FOIRE AUX QUESTIONS - RS-TR373 PANASONIC

Comment lire une cassette audio sur le Panasonic RS-TR373 ?

Insérez la cassette dans la platine, face visible vers le haut. Appuyez sur la touche PLAY (▶). Réglez le volume avec le bouton VOLUME. Pour la face B, éjectez et retournez la cassette.

Comment enregistrer depuis la radio sur cassette ?

Sélectionnez la station avec le tuner. Insérez une cassette vierge. Appuyez simultanément sur REC et PLAY. Pour arrêter, appuyez sur STOP. Activez le réducteur de bruit Dolby B si nécessaire.

Comment prérégler les stations de radio ?

Syntonisez la station souhaitée. Appuyez sur la touche MEMORY (ou PROGRAM). Choisissez un numéro de présélection avec les touches numériques ou ▲/▼. Appuyez à nouveau sur MEMORY pour confirmer.

Comment nettoyer les têtes de la platine cassette ?

Débranchez l'appareil. Ouvrez le compartiment cassette. Utilisez un coton-tige légèrement imbibé d'alcool isopropylique (90% ou plus) pour frotter les têtes, le cabestan et le rouleau presseur. Laissez sécher complètement avant de réutiliser.

Que faire si aucun son ne sort des enceintes ?

Vérifiez que les enceintes sont correctement branchées aux bornes. Assurez-vous que le volume n'est pas au minimum. Testez la fonction MUTE (si présente). Essayez une source différente (radio, cassette). Si rien, vérifiez le fusible d'alimentation.

Comment connecter un lecteur MP3 au système ?

Utilisez un câble audio RCA vers jack 3,5 mm. Branchez le jack sur votre lecteur et les fiches RCA sur l'entrée AUX (ou LINE IN) à l'arrière. Sélectionnez la source AUX sur le panneau avant.

Puis-je utiliser un casque avec ce système ?

Oui, branchez votre casque (jack 6,35 mm) dans la prise PHONES à l'avant. Les enceintes sont alors automatiquement coupées. Ajustez le volume au niveau confortable.

La cassette est mangée ou la bande s'emmêle, que faire ?

Éteignez immédiatement l'appareil. Ouvrez délicatement le compartiment et retirez la cassette. Si la bande est emmêlée, coupez la partie endommagée et réparez avec du ruban adhésif spécial. Nettoyez le mécanisme avec un coton-tige. Évitez les cassettes de mauvaise qualité.

Comment régler l'horloge ?

Appuyez sur la touche CLOCK (ou TIMER). Utilisez les touches SET ou ▼/▲ pour régler l'heure. Appuyez sur CLOCK ou SET pour confirmer. La méthode exacte dépend du modèle ; consultez la notice pour les détails.

Mon télécommande ne fonctionne pas, que vérifier ?

Assurez-vous que les piles sont en bon état et installées correctement. Visez le capteur infrarouge sur l'appareil. Vérifiez qu'aucun obstacle ne bloque le signal. Si la télécommande a une touche MODE ou SOURCE, assurez-vous qu'elle est réglée sur le bon appareil.

MODE D'EMPLOI RS-TR373 PANASONIC

Technics

Platine à cassettes stéréo

RS-TR474/RS-TR373

Mode d'emploi

Cher client

Merci d'avoir acheté ce produit Technics. Pour des performances et une sécurité optimales, veuillez lire attentivement ces instructions.

Ce mode d'emploi s'applique aux modèles RS-TR474 et RS-TR373. Cependant, ce mode d'emploi explique fondamentalement le fonctionnement du modèle RS-TR474.

(Pour les régions autres que le Royaume-Uni, l'Europe, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.)

ATTENTION :

La tension secteur varie selon la région. Assurez-vous de régler la tension appropriée pour votre région avant utilisation. (Pour plus de détails, veuillez vous référer à la page 6.)

Table des matières

Avant utilisation

Précautions concernant le cordon d'alimentation secteur (Pour le Royaume-Uni) 3 Conseils de sécurité 4 Commandes de la face avant 5 Connexions 6

Lecture

Lecture Lecture de base 7 Fonction d'inversion 8 Pour écouter avec un casque (RS-TR474 uniquement) 8 À propos de la fonction de sélection automatique de cassette 8 À propos de la fonction de télécommande 8 À propos du système de réduction de bruit Dolby 8 À propos du système d'extension de marge Dolby HX-Pro 8 (RS-TR474 uniquement) 8 Lecture en série 9 Compteur linéaire (RS-TR474 uniquement) 9 Pour remettre le compteur linéaire à zéro 9 Compteur de bande (RS-TR373 uniquement) 10 Pour remettre le compteur de bande à zéro 10 Pour avancer ou rembobiner rapidement la bande 10 Pour trouver le début d'un programme (fonction TPS) (RS-TR474 uniquement) 11

Enregistrement

Enregistrement (platine 2 uniquement) 12 À propos de la fonction ATC (modèle RS TR474 uniquement) 14 Pour créer un intervalle silencieux 15 Pour créer un intervalle silencieux de 4 secondes 15 Pour créer un intervalle silencieux de plus de 4 secondes 15 Pour effacer le son enregistré 15 Enregistrement de bande à bande 16 Pour enregistrer des pistes sélectionnées 17 Pour couper les parties indésirables pendant l'enregistrement 17

Référence

Concernant les cassettes audio 18 Entretien 19 Spécifications techniques 19 Guide de dépannage Quatrième de couverture

Station pour le cordon d'alimentation secteur

(Pour le Royaume-Uni)

(Modèle code région "EB" uniquement)

Pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le texte suivant.

Cet appareil est fourni avec une prise secteur moulée à trois broches pour votre sécurité et votre commodité.

Un fusible de 5 ampères est installé dans cette prise.

Si le fusible doit être remplacé, veuillez vous assurer que le fusible de remplacement a une puissance de 5 ampères et qu'il est approuvé par ASTA ou BSI selon la norme BS1362.

Vérifiez la marque ASTA 📂 ou la marque BSI 🌐 sur le corps du fusible.

Si la prise contient un couvercle de fusible amovible, vous devez vous assurer qu'il est remis en place lorsque le fusible est remplacé.

Si vous perdez le couvercle du fusible, la prise ne doit pas être utilisée jusqu'à ce qu'un couvercle de remplacement soit obtenu.

Un couvercle de fusible de remplacement peut être acheté auprès de votre revendeur local.

ATTENTION !

Si la fiche moulée fournie ne convient pas à la prise de courant de votre domicile, retirez le fusible, coupez la fiche et éliminez-la en toute sécurité.

Il y a un danger de choc électrique grave si la fiche coupée est insérée dans une prise de 13 ampères.

Si une nouvelle fiche doit être installée, respectez le code de câblage indiqué ci-dessous.

En cas de doute, consultez un électricien qualifié.

IMPORTANT

Les fils de ce cordon d'alimentation sont colorés conformément au code suivant :

Bleu : Neutre

Marron : Phase

Comme les couleurs des fils du cordon d'alimentation de cet appareil peuvent ne pas correspondre aux marques de couleur identifiant les bornes de votre fiche, procédez comme suit :

Le fil de couleur BLEU doit être connecté à la borne de la fiche marquée de la lettre N ou de couleur NOIR.

Le fil de couleur MARRON doit être connecté à la borne de la fiche marquée de la lettre L ou de couleur ROUGE.

En aucun cas, ces fils ne doivent être connectés à la borne de terre de la fiche à trois broches, marquée de la lettre E ou du symbole de terre.

Avant utilisation

Retirez le cache du connecteur comme suit.

Comment remplacer le fusible

1. Retirez le cache du fusible à l'aide d'un tournevis.

1. Remplacez le fusible et remettez le cache du fusible en place.

Conseils de sécurité

Emplacement

Évitez de placer l'appareil dans des zones :

- exposées directement au soleil

• à température élevée

• à humidité élevée

- soumises à des vibrations excessives

- sur des surfaces inégales. (Placez l'appareil sur une surface plane et de niveau).

De telles conditions pourraient endommager le boîtier et/ou d'autres composants et ainsi réduire la durée de vie de l'appareil.

Ventilation

• Placez l'appareil dans un endroit bien ventilé, à au moins 10 cm des murs ou autres surfaces.
• Assurez-vous que les rideaux et les matériaux similaires n'obstruent pas les trous de ventilation.

Empilage

Ne placez jamais d'objets lourds sur l'appareil ou sur le cordon d'alimentation.

Tension

• Il est très dangereux d'utiliser une source d'alimentation CA à haute tension, comme celle d'un climatiseur. Une telle connexion pourrait provoquer un incendie. Une source d'alimentation CC ne peut pas être utilisée. Assurez-vous de vérifier soigneusement la source d'alimentation, surtout sur un bateau ou dans un autre endroit où du CC est utilisé.

Protection du cordon d'alimentation

• Évitez les coupures, les rayures ou une mauvaise connexion du cordon d'alimentation CA, car cela pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique. Évitez également de plier, tirer ou trancher excessivement le cordon.
• Ne tirez pas sur le cordon lorsque vous débranchez l'appareil, car cela pourrait provoquer un choc électrique. Saisissez fermement la fiche lorsque vous débranchez l'alimentation.
• Ne touchez jamais la fiche avec des mains mouillées, sinon un choc électrique grave pourrait en résulter.

Corps étrangers

• Assurez-vous qu'aucun objet étranger, comme des aiguilles, des pièces de monnaie, des tournevis, etc., ne tombe accidentellement dans l'appareil ou à travers les trous de ventilation. Sinon, un choc électrique grave ou un dysfonctionnement pourrait se produire.
• Soyez extrêmement prudent en cas de déversement d'eau ou de liquide sur/dans l'appareil, car un incendie ou un choc électrique pourrait se produire. (Débranchez la fiche d'alimentation et contactez immédiatement votre revendeur si cela se produit.)
• Évitez de pulvériser des insecticides sur l'appareil, car ils contiennent des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer.
• Les insecticides, l'alcool, le diluant à peinture et les produits chimiques similaires ne doivent jamais être utilisés pour nettoyer l'appareil, car ils peuvent provoquer un écaillage ou un voile sur la finition du boîtier.

Entretien (Voir page 19.)

Nettoyez le boîtier, le panneau et les commandes avec un chiffon doux légèrement humidifié avec une solution détergente douce.

N'utilisez pas de tampon abrasif, de poudre à récurer ou de solvant tel que l'alcool ou le benzène.

Entretien

• Ne tentez jamais de réparer, démonter ou reconstruire l'appareil en cas de problème. Un choc électrique grave pourrait survenir si vous ignorez cette précaution.
• Si un problème survient pendant le fonctionnement (le son est interrompu, les voyants ne s'allument pas, de la fumée est détectée, etc.), contactez immédiatement votre revendeur ou un centre de service agréé.
• Débranchez l'alimentation si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période. Sinon, la durée de vie pourrait être réduite.

Lorsque l'un des numéros indiqués ci-dessous est répété plus d'une fois (par exemple, ②), le numéro indiqué à gauche est la commande pour la platine 1 et celui à droite est pour la platine 2.

No.	Name	Ref. page
1	Power “STANDBY /ON” switch(POWER, STANDBY /ON)Press to switch the unit from on to standby mode or vice versa. In standby mode, the unit is still consuming a small amount of power.	7
2	Cassette holder	-
3	Remote control signal receptor(Refer to “About the remote control function” on page 8.)	-
4	“STANDBY” indicator (STANDBY)When the unit is connected to the AC mains supply, this indicator lights up in standby mode and goes out when the unit is turned on.	-
5	Open/close button(▲ OPEN/CLOSE)	7
6	Counter reset button(COUNTER RESET)	9,10
7	Recording-balance control (BALANCE)RS-TR474 only	12
8	Display	-
9	Recording-level control (REC LEVEL)	13
10	Auto tape calibration button(ATC)RS-TR474 only	12
11	Record button (● REC)	12
12	Automatic-record-mutling button(○ AUTO REC MUTE)	15

No.	Name	Ref. page
13	Pause button (III PAUSE)	7
14	Dolby noise-reduction button(DOLBY NR)	7
15	Reverse-mode select button(REVERSE MODE)	7,8
16	For RS-TR474Rewind/fast-forward search buttons(◄◄/►► TPS)For RS-TR373Rewind/fast-forward buttons(◄◄/►►)	10,1110
17	Reverse-side playback button(◄)	7
18	Stop button (■)	7
19	Forward-side playback button(►)	7
20	Synchro-start button(SYNCHRO START)	16
21	Tape-to-tape recording-speed button(SPEED)	16
22	Headphones jack (PHONES)RS-TR474 only	8

Connexions

Veuillez vérifier et identifier les accessoires fournis.

Alimentation secteur

(Pour le Royaume-Uni)

(Pour l'Australie et la Nouvelle-Zélande)

(Pour les autres)

(VJA0733)

(RJA0036-K)

(RJA0019-2K)

Connexion stéréo

câbles

Adaptateur de prise secteur ..... (Non fourni pour le Royaume-Uni, l'Europe, l'Australie et la Nouvelle-Zélande)

(SJP2249-6)

(SJP5213-2)

Avant de procéder aux connexions, assurez-vous que l'alimentation de cet appareil et de tous les autres composants du système est coupée.

Remarque

• Évitez autant que possible que les câbles se touchent, sinon du bruit sera généré.
• Bien que la figure ci-dessous montre le cordon d'alimentation secteur branché sur une prise secteur domestique, si l'amplificateur (ou le récepteur) est équipé d'une prise secteur, branchez le cordon sur cette prise.

Conseils de placement

Si cet appareil est placé près d'un récepteur ou d'un tuner, un bourdonnement peut être entendu pendant la lecture de bande, l'enregistrement ou la réception AM du récepteur ou du tuner.

Si cela se produit, laissez autant d'espace que possible entre les appareils, ou placez-les là où il y a le moins de bourdonnement.

Royaume-Uni uniquement

VEUILLEZ LIRE L'AVERTISSEMENT CONCERNANT LE CORDON D'ALIMENTATION SECTEUR EN PAGE 3 AVANT DE PROCÉDER AUX BRANCHEMENTS SUIVANTS.

(Pour les régions autres que le Royaume-Uni, l'Europe, l'Australie et la Nouvelle-Zélande)

Réglez le sélecteur de tension sur la tension correspondant à la région où l'appareil sera utilisé.

[Utilisez un tournevis (−) à lame plate]

Remarque

Si l'alimentation secteur de votre région est de 117 V ou 120 V, réglez sur la position "127 V".

Notez que cet appareil sera sérieusement endommagé si ce réglage n'est pas effectué correctement.

Câble de connexion stéréo

Blanc

Rouge

(G)

(D)

Amplificateur

ou récepteur

Si la fiche d'alimentation ne convient pas à votre prise, utilisez l'adaptateur de fiche (fourni).

Sélecteur de tension

(Pour les régions autres que le Royaume-Uni, l'Europe, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.)

(Pour les régions autres que l'Australie et la Nouvelle-Zélande.) Insertion du connecteur

Même lorsque le connecteur est parfaitement inséré, selon le type de prise d'entrée utilisé, la partie avant du connecteur peut dépasser comme indiqué sur le dessin.

Cependant, il n'y a aucun problème à utiliser l'appareil.

Branchez ce cordon après avoir connecté tous les autres câbles et cordons.

Prise secteur domestique

Des cassettes de type normal, CrO2 ou métal peuvent être utilisées.

Les procédures décrites ci-dessous sont un exemple de lecture sur la platine 1.

Appuyez sur POWER.

(L'appareil s'allume.)

Appuyez sur OPEN/CLOSE, puis insérez la cassette.

Appuyez à nouveau pour fermer le logement de la cassette.

Lorsque le logement de la cassette est ouvert, appuyer sur ◀, ▶, ◀◀ ou ▶▶ fermera le logement et lancera la fonction souhaitée.

Appuyez sur DOLBY NR pour sélectionner le système de réduction de bruit approprié.

Chaque fois que le bouton est enfoncé, les indicateurs changent dans l'ordre : → → arrêt .

Sélectionnez le même type que celui utilisé pour l'enregistrement. Lors de la lecture d'une cassette qui n'a pas été enregistrée avec un système Dolby NR, appuyez pour que les indicateurs s'éteignent.

MODE INVERSÉ

Appuyez sur REVERSE MODE pour sélectionner le mode inversé approprié.

Chaque fois que le bouton est enfoncé, l'indicateur change dans l'ordre : → →

→ : Un seul côté.

: Les deux côtés en boucle (jusqu'à 8 fois).

: Les deux côtés, une seule fois.

(Voir page 8.)

Appuyez sur ▶ ou ◀.

(La lecture commence.)

▶ : Pour commencer par le côté avant. ◀ : Pour commencer par le côté arrière.

S'allume pour indiquer le côté en cours de lecture.

Pour lire sur la platine 2, aux étapes 2 et 5 ci-dessus, appuyez sur les boutons (2 et 5) de la platine 2.

Pour interrompre temporairement la lecture

(Deck 2 uniquement)

Appuyez sur II.

Le témoin « PLAY » clignote.

Appuyez à nouveau pour reprendre la lecture.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur ■.

Fonction d'inversion

La fonction d'inversion de cet appareil propose trois modes (→.→, ∞). Lisez les descriptions ci-dessous et sélectionnez le mode souhaité. (Reportez-vous à l'étape 4 de la page 7.)

Mode	Tape travel
	Only one side of the tape (either the forward side or the reverse side) will be played, and operation will automatically stop when playback has been completed.
	Both sides of the tape will be played repeatedly eight times, and then operation will automatically stop.(If playback is begun from the reverse side, the forward side will be played seven times.)
	When there is a tape in only one of the decks Both sides of the tape will be played once, and then operation will automatically stop.(If playback is begun from the reverse side, the forward side will not be played.)When there is a tape in each of the decks The forward and reverse sides of the tape in Deck 1 will be played, followed by the forward and reverse sides of the tape in Deck 2, and after this operation is repeated eight times, operation will automatically stop.(If playback is begun from Deck 2, the tape in Deck 1 will be played seven times.)

Pour écouter avec un casque

RS-TR474 uniquement

Branchez le casque (non fourni) sur la prise casque.

Type de fiche : fiche jack 6,35 mm, type stéréo

Remarque

Évitez d'écouter pendant des périodes prolongées pour prévenir les dommages auditifs.

À propos de la fonction de sélection automatique de cassette

Cet appareil est équipé de la fonction de sélection automatique de cassette ; il détecte automatiquement le type de cassette utilisé, puis effectue les réglages appropriés du bias et de l'égalisation en conséquence.

À propos de la fonction de télécommande

Lorsque vous connectez un amplificateur Technics avec le transmetteur de télécommande à cet appareil, vous pouvez utiliser cet appareil avec un transmetteur de télécommande de l'amplificateur. (Cela peut ne pas être possible avec certains modèles.)

Pendant le fonctionnement à partir de la télécommande, l'indicateur « R.C. » s'allume.

À propos du système de réduction de bruit Dolby

Le système de réduction de bruit Dolby est conçu pour réduire efficacement le bruit de fond aigu « sifflement » typique des cassettes. Pendant l'enregistrement, le système augmente le niveau des sons aigus, puis, pendant la lecture, cette même partie est atténuée pour revenir au niveau précédent.

Cet appareil comprend deux types de systèmes de réduction de bruit Dolby : le type Dolby B NR et le type C NR.

Réduction de bruit de type Dolby B

Le bruit est réduit à environ un tiers

Utilisez ce système lors de la lecture de cassettes enregistrées avec le système de réduction de bruit Dolby B, comme les cassettes préenregistrées, etc.

Réduction de bruit de type Dolby C

Le bruit est réduit à environ un dixième

Utilisez ce système pour l'enregistrement et la lecture de sources sonores ayant une large plage dynamique et une bonne qualité tonale, comme les émissions FM de concerts en direct, etc., et pour la lecture de ces cassettes.

À propos du système d'extension de marge Dolby HX-Pro (RS-TR474 uniquement)

En améliorant le niveau de sortie maximal de la gamme des hautes fréquences de la bande, ce système permet des enregistrements sans réduction du niveau de la gamme des hautes fréquences de la source sonore. De plus, en utilisant le système en parallèle avec le système de réduction de bruit de cet appareil, l'enregistrement et la lecture avec une plage dynamique considérablement élargie sont possibles.

Réduction de bruit Dolby et extension de marge HX Pro fabriquées sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation. HX Pro est une technologie originale de Bang & Olufsen.

"DOLBY", le symbole double-D ☐ et "HX PRO" sont des marques de commerce de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Les deux faces de la cassette dans la platine 1 seront lues, suivies des deux faces de la cassette dans la platine 2. (Répété jusqu'à huit fois.)

Préparation

Chargez les cassettes à lire dans la platine 1 et la platine 2.

Notez que pour la lecture en série, il n'est pas possible de sélectionner différents types de Dolby NR pour la platine 1 et la platine 2. Il est recommandé d'utiliser deux cassettes enregistrées avec le même type de Dolby NR (ou toutes deux enregistrées sans Dolby NR).

DOLBY NR

Appuyez sur DOLBY NR pour sélectionner le système de réduction de bruit approprié.

MODE INVERSÉ

Appuyez sur REVERSE MODE pour sélectionner le mode "∞".

Appuyez sur ▶ sur la platine 1.

(La lecture en série commencera par la face avant de la cassette dans la platine 1.)

Pour votre référence :

Il est également possible de commencer la lecture en série par la face arrière de la cassette dans la platine 1 ou à partir de la platine 2. (Reportez-vous au tableau de défilement de la bande à la page 8.)

Pour suspendre temporairement la lecture (platine 2 uniquement)

Appuyez sur 11.

Appuyez à nouveau pour reprendre la lecture.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur ■ pour la platine en cours de lecture.

Le compteur linéaire indique la quantité de bande défilée, correspondant approximativement au temps écoulé.

Pour remettre le compteur linéaire à zéro

COUNTER 1 RESET

Appuyez sur COUNTER RESET.

L'indication du compteur linéaire revient à "00.00".

Pour votre information :

Lorsque la bande défile en sens inverse, la valeur affichée sur le compteur linéaire décompte. Après avoir atteint "00.00", la valeur recommence à augmenter, mais avec un signe moins affiché (exemple : "-00.08").

Remarque

Le compteur linéaire n'est pas une horloge numérique. La différence entre le temps réel d'enregistrement ou de lecture et l'affichage du compteur peut atteindre plusieurs minutes.

Le compteur de bande indique la quantité de bande défilée sous forme de valeur numérique basée sur le nombre de tours du moyeu de la bande.

Pour remettre le compteur de bande à zéro

COMPTEUR : REMISE À ZÉRO

Appuyez sur REMISE À ZÉRO DU COMPTEUR.

L'indication du compteur de bande reviendra à "000".

Pour votre référence :

Lorsque la bande défile dans le sens inverse, la valeur affichée sur le compteur de bande décompte. Après avoir atteint "000", l'affichage passe à "999" puis continue de décompter.

Cet appareil étant capable de lire les deux faces de la bande, le fonctionnement change selon le sens indiqué par l'indicateur de face de bande.

Tape side indicator	Rewind	Fast-forward

• Les cassettes dans la platine 1 et la platine 2 peuvent être avancées ou rembobinées en même temps.

TR474 uniquement

Défilement rapide de la bande

Lors de l'avance rapide depuis le début de la bande ou du rembobinage depuis la fin de la bande, la vitesse de défilement sera plus rapide que lors d'une avance rapide ou d'un rembobinage normal.

(Pendant le défilement rapide, l'indication H s'allume.)

Ce défilement rapide fonctionne également pendant le TPS.

Pour le début d'un programme, fonction EPS, TR474 uniquement

(TPS : Capteur de programme de bande)

Pendant la lecture de la cassette

Appuyez sur ◀◀ ou ▶▶.

(La cassette sera rembobinée ou avancée rapidement jusqu'au début de la piste, puis la lecture commencera automatiquement.)

Cet appareil étant capable de lire les deux faces de la cassette, le fonctionnement varie selon le sens indiqué par l'indicateur de face.

Tape side Indicator	Tape returns to the beginning of the track currently being played, and playback begins.	Playback begins from the beginning of the next track.

• Pendant le fonctionnement de la fonction TPS, l'indicateur de lecture clignote rapidement.
• Pour trouver le début d'une piste située plusieurs pistes avant ou après la piste en cours de lecture, répétez la procédure jusqu'à ce que la piste souhaitée soit trouvée.
• Si le mode d'inversion est réglé sur "☐" ou "☐", lorsque la fin de la cassette est atteinte, la lecture bascule sur l'autre face et la fonction TPS continue de fonctionner.

Remarque

La fonction TPS utilisant les espaces silencieux entre les pistes, elle peut ne pas fonctionner correctement dans les conditions suivantes :

• Lorsqu'il y a moins de 4 secondes de silence entre les pistes
• Lorsqu'il n'y a pas d'intervalles totalement silencieux (par exemple, si la cassette a été enregistrée avec un microphone)
• Lorsqu'il y a des passages de niveau très faible ou des silences à l'intérieur d'une piste (comme cela arrive parfois dans la musique classique)
• Si la touche ◀◀ ou ▶▶ est enfoncée alors que moins de 10 secondes se sont écoulées depuis le début de la piste ou qu'il reste moins de 10 secondes avant le début de la piste suivante
• Si les pistes ont été enregistrées avec un fondu d'ouverture (augmentation progressive du niveau d'enregistrement) ou un fondu de fermeture (diminution progressive du niveau d'enregistrement)

Pour revenir à la vitesse normale pendant un défilement rapide de la cassette

Appuyez sur la touche ◀◀ ou ▶▶ correspondant au sens actuel de défilement de la bande.

Remarque

Selon la quantité de bande sur les bobines débitrice et réceptrice, la bande peut ne pas être transportée à grande vitesse.

selon (lecture seule)

Des cassettes de type normal, CrO2 ou métal peuvent être utilisées.

RS TR474 uniquement

Cet appareil est équipé d'une fonction ATC (voir page 14) qui règle automatiquement les conditions d'enregistrement optimales en fonction des caractéristiques de la bande utilisée. Il est recommandé d'utiliser cette fonction lors de l'enregistrement.

Préparation

1. Mettez l'appareil sous tension.
2. Insérez une cassette dont la bande a été avancée jusqu'à la fin de la bande de tête (la partie transparente aux deux extrémités de la bande) dans le lecteur 2.

Appuyez sur DOLBY NR pour sélectionner le système de réduction de bruit souhaité. (Reportez-vous à la page en regard.)

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'indicateur change dans l'ordre :

B → C → arrêt.

RS TH474 uniquement

Appuyez sur ATC.

Le réglage de l'ATC (voir page 14) va commencer et sera terminé après environ une minute.

Lorsque les réglages sont terminés, la bande reviendra à la position à partir de laquelle la fonction ATC a commencé, puis l'appareil passera en mode arrêt.

Indique que l'ATC a été réglé.

Appuyez sur REVERSE MODE pour sélectionner le mode d'inversion souhaité.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'indicateur change dans l'ordre :

→ : Un seul côté sera enregistré, puis l'opération s'arrêtera automatiquement. . Les deux côtés (d'abord la face avant, puis la face arrière) seront enregistrés, puis l'opération s'arrêtera automatiquement.

Appuyez sur REC ●.

(L'appareil sera en mode d'attente d'enregistrement.)

Lisez la source afin de régler le son d'enregistrement.

RS 18474 uniquement

Si nécessaire, ajustez la commande BALANCE pour équilibrer le son.

(Voir la page en face.) (La commande doit normalement être réglée en position centrale.)

Utilisez la commande REC LEVEL pour régler le niveau d'enregistrement.

(Voir le côté droit de cette page.)

Arrêtez la lecture de la source.

Appuyez sur ◀ ou ▶ pour commencer l'enregistrement, puis lancez la source à enregistrer.

▶ : Pour commencer l'enregistrement sur la face avant. ◀ : Pour commencer l'enregistrement sur la face arrière.

Remarque

Lors de l'enregistrement sur les deux faces de la cassette, veillez à appuyer sur la touche ▶.

RS-TR474 uniquement

Lors de l'enregistrement sans utiliser la fonction ATC, l'étape 3 est inutile.

Pour interrompre temporairement l'enregistrement

Appuyez sur II.

Appuyez à nouveau pour reprendre l'enregistrement.

Pour arrêter l'enregistrement

Appuyez sur ■.

RS-TR474 uniquement

Pour annuler les réglages ATC

[Pendant les réglages ATC]

Appuyez sur ■.

Une fois les réglages ATC terminés

Appuyez sur ATC.

Si l'indicateur M commence à clignoter rapidement pendant les réglages ATC, cela signifie que les réglages ne peuvent pas être effectués pour l'une des raisons suivantes :

À propos du choix du type de Dolby NR

L'effet Dolby NR peut être obtenu en utilisant le même type de Dolby NR lors de l'enregistrement et de la lecture. Reportez-vous au tableau suivant pour choisir le type (B ou C).

Type B	Use this type when the deck on which the tape will be played back is equipped with only type B Dolby NR.
Type C	Use this type when the deck on which the tape will be played back is equipped with type C Dolby NR. (for example, when this unit is also going to be used to play back the tape.)

(Reportez-vous à « À propos du système de réduction de bruit Dolby » à la page 8.)

À propos du réglage de l'équilibre

RS-TR474 uniquement

Lors de la lecture d'une source monophonique, réglez de manière à ce que les indications de niveau gauche et droite sur le vumètre soient identiques.

À propos du réglage du niveau d'enregistrement

Si le niveau d'enregistrement est trop élevé, il y aura de la distorsion dans les sons enregistrés, et s'il est trop bas, le bruit de fond inhérent aux bandes d'enregistrement deviendra perceptible.

Pour réaliser des enregistrements de haute qualité, utilisez la commande REC LEVEL pour régler de manière à ce que les valeurs les plus élevées du niveau d'entrée indiquées par le vumètre ne dépassent pas le niveau d'enregistrement standard (le nombre indiqué entre parenthèses) pour la bande utilisée.

• La bande a atteint la bande de fin. • La bande est gravement endommagée. - Les têtes de la platine à cassettes sont très sales. - La bande est d'un type non standard, comme une bande métallique qui n'a pas de trou d'identification du type de bande dans la cassette.

Remarque

• Si le logement de cassette est ouvert après la fin des réglages ATC, les réglages seront annulés.
• Lors du réglage de l'ATC au milieu d'une bande, prévoir un intervalle silencieux d'au moins 2 secondes après la dernière plage précédant le début du réglage.

À propos de la fonction AIC

RS-TR474 uniquement

La fonction ATC (calibrage automatique de la bande) enregistre un signal de test afin de régler automatiquement le bias, l'égaliseur et le niveau d'enregistrement/lecture aux conditions d'enregistrement optimales en fonction des caractéristiques de la bande utilisée.

Le tableau ci-dessous indique les conditions d'affichage et le fonctionnement de l'appareil pendant le réglage ATC.

	Display	Unit operation
1 Bias adjustment		The bias is adjusted so that the output level is the same at 400 Hz and at 10 kHz.
2 Equalizer adjustment
3 Level adjustment

Le tableau suivant est une formule simple :

Un intervalle silencieux de 4 secondes ou plus peut être inséré entre les plages. Cette fonction est utile pour la lecture sur des platines capables de sauter au début des plages, et pour couper les sons indésirables des publicités.

Pour créer un intervalle silencieux de 4 secondes

AUTO REC MUTE

Appuyez brièvement sur AUTO REC MUTE pendant un enregistrement.

Un intervalle silencieux de 4 secondes sera enregistré, et l'appareil passera automatiquement en mode veille d'enregistrement.

Pour créer un intervalle silencieux de plus de 4 secondes

AUTO REC MUTE

Maintenez enfoncé AUTO REC MUTE pendant le nombre de secondes nécessaire pendant un enregistrement.

L'appareil passera en mode veille d'enregistrement lorsque le bouton sera relâché.

Pour reprendre l'enregistrement

Sons enregistrés à l'intérieur

Lorsque de nouveaux enregistrements sont effectués sur une cassette préenregistrée, tous les sons enregistrés sur cette partie de la cassette sont automatiquement effacés. Pour effacer une cassette sans faire un nouvel enregistrement, suivez les étapes ci-dessous.

Préparation

Chargez la cassette à effacer dans la platine 2.

Appuyez sur DOLBY NR pour que les indicateurs Dolby NR ("B" et "C") soient éteints.

(Reportez-vous à la page 12.)

Appuyez sur REVERSE MODE pour sélectionner le mode d'inversion souhaité.

→ : Pour effacer un seul côté de la cassette. ↔. ↔ : Pour effacer les deux côtés de la cassette.

(Reportez-vous à la page 12.)

Réglez la commande REC LEVEL sur "0".

Appuyez sur REC.

(L'appareil se mettra en mode d'attente d'enregistrement.)

Appuyez sur ◀ ou ▶ pour commencer l'effacement de la cassette.

▶ : Pour effacer le côté avant de la cassette.

◀ : Pour effacer la face inverse de la cassette.

Remarque

Pour effacer les deux faces de la cassette, veillez à appuyer sur la touche ▶.

Enregistrement de cassette à cassette

Des cassettes de type normal, CrO2 ou métal peuvent être utilisées.

Utilisez la platine 2 pour enregistrer le son lu sur la platine 1.

Préparation

1. Mettez l'appareil sous tension.
2. Insérez dans les deux platines des cassettes dont la bande a été avancée jusqu'à la fin de la bande de tête.

Platine 1 : pour la lecture ; Platine 2 : pour l'enregistrement.

MODE INVERSÉ

Appuyez sur REVERSE MODE pour sélectionner le mode inversé souhaité.

Chaque pression sur la touche fait changer l'indicateur dans l'ordre :

→ : Un seul côté de la bande sera enregistré, puis l'opération s'arrêtera automatiquement. : Les deux côtés de la bande (d'abord la face avant, puis la face arrière) seront enregistrés, puis l'opération s'arrêtera automatiquement. Si la bande d'enregistrement est plus longue que la bande de lecture, la bande de lecture sera lue en boucle jusqu'à huit fois jusqu'à ce que la bande d'enregistrement soit terminée. ☐ : Les deux côtés de la bande (d'abord la face avant, puis la face arrière) seront enregistrés une fois, puis l'opération s'arrêtera automatiquement.

Remarque

Pour n'enregistrer que sur un seul côté de la bande, réglez les indicateurs de côté de bande (◀ ou ▷) sur les platines 1 et 2 conformément aux côtés de bande à lire et à enregistrer.

Pour enregistrer sur les deux côtés de la bande, réglez les indicateurs de côté de bande sur les platines 1 et 2 sur la face avant (D).

VITESSE

Appuyez sur VITESSE pour sélectionner la vitesse d'enregistrement.

Chaque pression sur le bouton fait changer les indicateurs dans l'ordre.

×1 : Vitesse normale

×2 : Double vitesse

NS.18474 uniquement

Appuyez sur ATC.

(La fonction ATC passe en mode veille.)

Clignote

DÉMARRAGE SYNCHRONISÉ

Appuyez sur DÉMARRAGE SYNCHRONISÉ.

Pour RS TR474

(La lecture automatique de plage (ATC) commencera, et lorsqu'elle sera terminée, l'enregistrement commencera.)

+01 RS TR373

(L'enregistrement commencera)

Remarque

Afin d'éviter toute erreur de fonctionnement ultérieure, veillez à désactiver le bouton SPEED (les indicateurs "x1" et "x2" s'éteindront) une fois l'enregistrement de copie de cassette terminé.

RS-TR474 uniquement

Lors de l'enregistrement sans utiliser la fonction ATC, l'étape 3 n'est pas nécessaire.

Pour enregistrer des plages sélectionnées

Pendant l'enregistrement, appuyez sur la platine 1.

(La platine 1 s'arrêtera, et la platine 2 enregistrera un intervalle silencieux de 4 secondes puis passera en mode d'attente d'enregistrement.)

Utilisez la platine 1 pour trouver la plage que vous souhaitez enregistrer.

Il est également possible de changer la cassette de lecture à ce moment-là.

RS-TR474 uniquement

La fonction TPS est utile pour trouver le début de la plage.

(Reportez-vous à la page 11.)

Appuyez sur SYNCHRO START.

(L'enregistrement reprendra.)

Pour arrêter l'enregistrement

(Sur la platine 2)

Appuyez sur ■ sur la platine 2.

Votre attention est attirée sur le fait que l'enregistrement de cassettes ou de disques préenregistrés ou d'autres documents publiés ou diffusés peut enfreindre les lois sur le droit d'auteur.

Pour couper les parties indésirables pendant l'enregistrement

Appuyez sur II pendant l'enregistrement.

(La platine 2, qui enregistrait, passera en mode pause, et la platine 1 continuera la lecture.)

[Lorsque la platine 1 atteint une partie que vous souhaitez enregistrer]

Appuyez sur II.

(La platine 2 reprendra l'enregistrement.)

Pour votre référence :

• Le niveau d'enregistrement et l'effet Dolby seront enregistrés tels qu'ils sont sur la bande en cours de lecture. - Parce que le signal enregistré de la platine 1 vers la platine 2 ne passe pas par l'amplificateur, il est possible de changer le réglage du sélecteur d'entrée de l'amplificateur pendant l'enregistrement afin d'écouter une autre source sonore.

Note

Lors de l'enregistrement avec la vitesse d'enregistrement réglée sur double vitesse, des interférences sonores peuvent être enregistrées sur la bande s'il y a un téléviseur à proximité. Par conséquent, effectuez l'enregistrement dans un endroit éloigné du téléviseur ou éteignez le téléviseur pendant l'enregistrement.

Concernant les cassettes

Choix des cassettes

Cassettes de plus de 90 minutes

Ces cassettes sont pratiques pour leur longue durée de lecture et d'enregistrement, mais soyez prudent lors des arrêts et démarrages répétés, des rembobinages et des avances rapides effectués à intervalles courts, car elles sont fines, ont tendance à s'étirer et peuvent s'emmêler dans la machine.

Cassettes Fe-Cr (TYPE III)

La gamme des hautes fréquences sera accentuée, et il ne sera pas possible d'obtenir une réponse en fréquence plate.

Cassette métallique sans trous de détection dans la cassette

Les enregistrements seront très déformés. (Cependant, il n'y aura aucun problème pour la lecture.)

Cassette métallique

Trous de détection

Prévention de l'effacement

Retirez les languettes.

Languette pour le côté "A"

Utilisez un tournevis ou un objet similaire pour casser la languette.

Pour réenregistrer sur une cassette protégée

Couvrez la fente avec du ruban adhésif.

Fixez le ruban.

Mou de la bande

Le mou de la bande peut provoquer la rupture de la bande.

Utilisez un crayon ou un objet similaire pour reprendre le mou.

Stockage des cassettes

Les cassettes peuvent être endommagées si elles sont stockées dans des endroits tels que ceux décrits ci-dessous.

• Où la température est élevée (95°F/35°C ou plus) ou où l'humidité est élevée (80% ou plus)
• Où il y a un champ magnétique fort (près d'un haut-parleur, sur un téléviseur, etc.). L'enregistrement peut être effacé. En plein soleil

Entretien des têtes

Pour assurer une bonne qualité sonore lors de l'enregistrement et de la lecture, assurez-vous de nettoyer les têtes après environ 10 heures d'utilisation.

1) Appuyez sur le bouton d'ouverture/fermeture pour ouvrir le logement de la cassette. 2) Débranchez le cordon d'alimentation secteur de la prise. 3) Nettoyez les têtes, le rouleau presseur et l'arbre du cabestan avec un coton-tige (ou un chiffon doux non pelucheux) légèrement imbibé d'alcool isopropylique. N'utilisez pas de solution autre que l'alcool pour le nettoyage des têtes.

Démagnétisation des têtes

Pour maintenir une bonne qualité sonore pendant l'enregistrement et la lecture, il est recommandé de démagnétiser l'ensemble de têtes si une distorsion ou une mauvaise qualité sonore persiste après le nettoyage des têtes.

Si l'ensemble de têtes devient magnétisé, cela pourrait créer du bruit dans les enregistrements, une perte de réponse en hautes fréquences ou l'effacement d'enregistrements précieux.

Plusieurs types de démagnétiseurs de têtes sont disponibles et peuvent être achetés séparément dans les magasins locaux de fournitures électroniques.

Suivez les instructions fournies avec l'appareil.

Ne mettez aucun objet métallique ou outil tel que des tournevis magnétiques en contact avec l'ensemble de têtes.

Entretien des surfaces extérieures

Pour nettoyer cet appareil, utilisez un chiffon doux et sec.

Si les surfaces sont très sales, utilisez un chiffon doux imbibé d'une solution d'eau et de savon ou d'une solution détergente faible.

Essorez bien le chiffon avant d'essuyer l'appareil.

Essuyez à nouveau avec un chiffon doux et sec.

N'utilisez jamais d'alcool, de diluant à peinture, de benzine, ni de chiffon traité chimiquement pour nettoyer cet appareil.

Ces produits chimiques peuvent endommager la finition de votre appareil.

■ SECTION PLATINE À CASSETTES

Deck system	Stereo cassette deck
Track system	4-track, 2-channel
Recording system	AC bias
Bias frequency	80 kHz
Erasing system	AC erase
Heads
DECK 1	Playback head (Permalloy) × 1
DECK 2	Recording/Playback head (Permalloy) × 1
	Erasing head (Double-gap ferrite) × 1
Motors
DECK 1	Capstan drive (DC servo motor) × 1
	Reel table drive (DC motor) × 1
DECK 2	Capstan drive (DC servo motor) × 1
	Reel tabel drive (DC motor) × 1
Tape speed	4.8 cm/sec. (1-7/8 ips)
Wow and flutter	0.1% (WRMS) ±0.2% (DIN)
Fast forward and rewind times
[RS-TR474] Approx. 50 seconds with C-60 cassette tape
[RS-TR373] Approx. 95 seconds with C-60 cassette tape
Frequency response (Dolby NR off)
NORMAL	40 Hz - 15 kHz, ±3 dB20 Hz - 16 kHz (DIN)
CrO2	40 Hz - 15 kHz, ±3 dB20 Hz - 16 kHz (DIN)
METAL	40 Hz - 16 kHz, ±3 dB20 Hz - 17 kHz (DIN)
S/N (Signal level = max recording level, CrO2 type tape)
NR off	56 dB (A weighted)
Dolby B NR on	66 dB (A weighted)
Dolby C NR on	74 dB (A weighted)
Input sensitivity and impedance
REC (IN)	100 mV/47 kΩ
Output voltage and impedance
PLAY (OUT)	500 mV/500 Ω
HEADPHONES [RS-TR474]	30 mV (8 Ω)(Load impedance 8-600 Ω)

GÉNÉRALITÉS

Consommation électrique 24 W

Alimentation

Pour Royaume-Uni, Europe, Australie et Nouvelle-Zélande

CA 50 Hz/60 Hz, 230 V-240 V

Pour les autres : CA 50 Hz/60 Hz, 110 V/127 V/220 V/240 V

Dimensions (L × H × P) 430 × 136 × 285 mm

Poids 4,4 kg

Remarque :

Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Le poids et les dimensions sont approximatifs.

Pour le Royaume-Uni

Cet appareil a été fabriqué conformément à la norme BS 800.

Guide de dépannage

Avant de demander une intervention pour cet appareil, consultez le tableau ci-dessous pour trouver une cause possible du problème que vous rencontrez. Quelques vérifications simples ou un petit réglage de votre part peuvent éliminer le problème et rétablir un fonctionnement correct.

Si vous avez un doute sur certains points de contrôle, ou si les remèdes indiqués dans le tableau ne résolvent pas le problème, reportez-vous à l'annuaire des centres de service agréés (fourni avec cet appareil) pour localiser un centre de service pratique, ou consultez votre revendeur Technics pour obtenir des instructions.

Problem	Probable cause(s)	Suggested remedy
Tape moves but no sound is heard.	The volume control of the receiver is set to its minimum position.	• Adjust the volume control to the desired level.
	The input selector of the receiver is not set to the "TAPE" position.	• Set to the "TAPE" position.
Distorted sound.	The recording level is too high.	• Select the appropriate recording level.
Previously recorded sound has not been erased.	Erase head is dirty.	• Clean the head.
Sound output is hoarse or unsteady.	Heads are dirty.	• Clean the heads.
	Tape is damaged.	• Try operation with a new cassette; if there is no problem with the new cassette, discard the damaged cassette.
Poor sound quality (especially in the high treble and low bass ranges).	The correct Dolby noise-reduction button is not set.	• Set it to the correct position.
Sound is low, poor tone, intermittent sound noise.	Heads, capstan and/or pinch roller are dirty or tape is damaged.	• Clean the heads, capstan and/or pinch roller, or try a new cassette.
A "hum" noise is heard during tape playback or recording.	This unit is placed too close to a receiver, amplifier or tuner.	• Leave as much space as possible between the units, or place them where there is the least amount of "hum".
Recording is not possible.	The recording level control is at the "0" position.	• Select the appropriate recording level.
	One of the tape-to-tape recording-speed indicators ("×1" or "×2") is illuminated.	• Switch OFF whichever tape-to-tape recording speed indicator is illuminated (by pressing the SPEED button).
TV noise is accidentally recorded.	This unit is placed near a TV.	• Try placing this unit further away from a TV.