ZIR1505 - Fer à repasser Zelmer - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Fer à repasser
Marque	Zelmer
Modèle	ZIR1505
Puissance	2400 W
Tension d'alimentation	220-240 V ~ 50/60 Hz
Poids	1,2 kg
Dimensions (L x l x h)	30 x 15 x 15 cm
Capacité du réservoir d'eau	300 ml
Matériau de la semelle	Céramique
Fonction vapeur	Oui, vapeur continue et coup de vapeur
Fonction spray	Oui
Système anti-calcaire	Oui, auto-nettoyant
Arrêt automatique	Oui, après 8 minutes d'inactivité
Cordon d'alimentation	2 m, pivotant
Entretien	Nettoyage de la semelle avec un chiffon humide, vidange du réservoir après usage
Pièces détachées	Réservoir, semelle, boutons de commande
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - ZIR1505 Zelmer

Comment remplir le réservoir d'eau ?

Ouvrez le volet de remplissage, inclinez le fer et versez l'eau jusqu'au repère MAX. Utilisez de l'eau du robinet ou déminéralisée.

Que faire si la semelle laisse des traces ?

Nettoyez la semelle avec un chiffon humide non abrasif. Pour les résidus tenaces, utilisez un produit nettoyant pour semelle céramique.

Comment utiliser la fonction vapeur ?

Réglez la température entre •• et ••• (pour vapeur). Appuyez sur le bouton vapeur pour un jet continu ou sur le coup de vapeur pour un jet puissant.

Pourquoi la vapeur ne sort-elle pas ?

Vérifiez que le réservoir n'est pas vide, que la température est suffisante (au moins ••) et que le système anti-calcaire n'est pas obstrué. Effectuez un cycle d'auto-nettoyage.

Comment activer l'arrêt automatique ?

L'arrêt automatique est activé par défaut. Le fer s'éteint après 8 minutes en position verticale ou 30 secondes à l'horizontale. Une fois éteint, secouez-le pour réactiver.

Puis-je utiliser de l'eau parfumée ?

Non, utilisez uniquement de l'eau claire. Les additifs peuvent encrasser le circuit vapeur et annuler la garantie.

Comment détartrer mon fer Zelmer ZIR1505 ?

Utilisez la fonction auto-nettoyage : remplissez le réservoir, réglez à température max, débranchez et maintenez le bouton auto-nettoyage enfoncé tout en inclinant le fer au-dessus de l'évier.

Que faire si le fer ne chauffe pas ?

Vérifiez la prise électrique et le cordon. Si le voyant ne s'allume pas, contactez le service après-vente. Ne démontez pas l'appareil.

Comment ranger le fer après utilisation ?

Videz le réservoir d'eau restante, laissez refroidir, enroulez le cordon autour du fer et rangez-le en position verticale.

Où trouver des pièces détachées ?

Contactez le service client Zelmer ou consultez les revendeurs agréés. Les références des pièces sont dans la notice.

MODE D'EMPLOI ZIR1505 Zelmer

Two black iron iron machines side by side, one with a visible label and the other with 'Zelener 1901' on its side (no additional text or symbols)

PL INSTRUKCIE UŻYTKOWANIA Żelazko parowe

EN USER MANUAL Steam iron

DE BENUTZERHANDBUCH Dampfbögeleisen

CZ NÁVOD K POUŽITÍ Napařovací žehlička

SK NAVODILA ZA UPORABO Parná žehlička

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS Gözölös vasaló

RO INSTRUCTIONI DE UTILIZARE Fier cu Aburi

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Паровой утюжок

BG ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА Парна ютия

UA ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ Парова праска

DZIEKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. ŻYCZYMY SATYSFAKCJI Z UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA.

OSTRZEŻENIE

PRZED UŻYCIEM PRODUKTU NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ UŻYTKOWANIA. PRZECHOWYWAĆ JĄ W BEZPIECZNYM MIEJSCU DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI.

OPIS

1 - Przycisk spryskiwacza
2 - Przycisk wyrzutu pary
3 - Regulator pary
4 - Zaślepka otworu wiewowego wody
5 - Wylot spryskiwacza wody
6 - Regulacja temperatury
7 - Lampka wskaźnika temperatury
8 - Oznaczenie maksymalnego poziomu napełnienia
9 - Przewód zasilający
10 - Stopa żelazka

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o zmniejszonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych lub nie posiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli są one pod nadzorem lub wcześniej otrzymały instrukcje dotyczące korzystania z urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja użytkownika nie mogą być dokonywane przez dzieci bez nadzoru.

Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony przez producenta, jego serwisanta lub osoby o podobnych kwalifikacjach w celu uniknięcia zagrożenia.

Żelazka nie można zostawiać bez nadzoru, w czasie gdy jest podłączone do zasilania.

PL

Przed napełnieniem zbiornika wodą należy wyjąć wtyczkę z gniazda.

Żelazko musi być używane i stawiane na stabilnej i płaskiej powierzchni.

Umieszczając żelazko na podstawie należy dopilnować, aby powierzchnia, na której stoi podstawa, była stabilna

Żelazko nie może być używane, jeżeli zostało upuszczone, nosi widoczne ślady uszkodzeń lub przecieka.

Żelazko i przewód trzymać poza zasięgiem dzieci poniżej 8. roku życia, jeżeli jest zasilane lub odstawione do wystygnięcia.

Urządzenie jest przewidziane tylko do użytku domowego na wysokości do 2000 m n.p.m.

UWAGA. Gorące powierzchnie. Powierzchnie mogą być gorące podczas używania żelazka.

WAŻNE OSTRZEŻENIA

To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i nigdy w żadnym wypadku nie powinno być wykorzystywane do użytku komercyjnego lub przemysłowego. Nieprawidłowe użycie lub niewłaściwe obchodzenie się z produktem spowoduje unieważnienie gwarancji

Przed podłączeniem produktu sprawdź, czy napięcie sieciowe jest takie samo jak napięcie podane na etykiecie produktu.

W przypadku używania adaptera upewnić się, że może osiągnąć natężenie 16 A i ma wtyczkę z uziemieniem.

W trakcie użytkowania przewód zasilający nie może być splątany ani owinięty wokół produktu.

Nie używaj urządzenia ani nie podłączaj lub odlączaj go od sieci zasilającej gdy masz mokre ręce i / lub stopy.

Nie ciągnij za przewód przyłączeniowy, aby go odłączyć z gniazdka, ani nie używaj go jako uchwytu.

Nie kieruj strumienia pary bezpośrednio w stronę ludzi ani zwierząt.

Nie podstawiaj urządzenia pod kran w celu napełnienia zbiornika. Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innych płynach.

Natychmiast odłączyć produkt od sieci w przypadku awarii lub uszkodzenia i skontaktować się z oficjalnym działem pomocy technicznej. Aby zapobiec ryzyku niebezpieczeństwa, nie należy otwierać urządzenia. Jedynie wykwalifikowany personel techniczny z oficjalnego serwisu technicznego marki może przeprowadzać naprawy lub procedury na urządzeniu. Tylko oficjalne centrum serwisu technicznego może dokonywać napraw produktu.

Urządzenie należy czyścić według wskazówek znajdujących się w sekcji dotyczącej konserwacji i czyszczenia.

EUROGAMA SP. Z O. O. rzeka się wszelkiej odpowiedzialności za szkody, które mogą wystąpić na osobach, zwierzętach lub przedmiotach z powodu nieprzestrzegania tych ostrzeżeń.

Przed pierwszym użyciem

Przed użyciem żelazka parowego przeczytaj instrukcję obsługi i upewnij się, że budowa żelazka i jego funkcje są zrozumiale. Usuń wszelkie materiały opakowaniowe i etykiety przed użyciem urządzenia po raz pierwszy.

Przy pierwszym użyciu z urządzenia mogą uwalniać się zapachy lub opary. Nie rozpylaj pary podczas pierwszego użycia bezpośrednio na ubraniach, ponieważ na stopie mogą znajdować się zabrudzenia.

SPOSÓB UŻYCIA

Zawsze sprawdzaj, czy prasowany wyrób zawiera metkę z instrukcjami dotyczącymi prasowania. We wszystkich przypadkach stosuj się do tych instrukcji.

Nastaw pokrętło regulacji temperatury na odpowiednią temperaturę wskazaną w instrukcjach dotyczących prasowania lub na metce materiału

Oznakowanie	Materiał, na przykład
. (1 kropka)	Włókno octanowe, elastan, poliamid, polipropylen
.. (2 kropki)	włókno miedziowe, poliester, jedwab, włókno triacetatowe, wiskoza, wełna
... (3 kropki) / MAX	Bawełna, len

Włożyć wtyczkę do gniazdka ściennego. Lampka wskaźnika zaświeci się. Po osiągnięciu wybranej temperatury lampka wskaźnika zgaśnie, co oznacza, że można rozpocząć prasowanie.

Napełnianie zbiornika wody

Przed rozpoczęciem napełniania zbiornika odłącz żelazko od zasilania.

Urządzenie jest przewidziane do użytkowania z wodą z kranu. Jeżeli woda w miejscu używania żelazka jest twarda lub półtwarda, używaj mieszanki wody z kranu z wodą destylowaną lub demineralizowaną zakupioną w sklepie w proporcji, odpowiednio, 2:1 i 1:1 (woda destylowana:woda z kranu). Skontaktuj się z dostawcą wody w celu ustalenia rodzaju wody w miejscu używania żelazka. Nie używaj wyłącznie destylowanej lub demineralizowanej wody, wody deszczowej, wody zmiękczanej, wody zapachowej, wody z innych urządzeń, np. z chłodziarek, klimatyzatorów, suszarek, lub innych rodzajów wody przygotowanej w domu.

Otwórz zaślepkę wlotu wody.

Powoli wlej wodę przez wlot.

Nie przekraczaj poziomu wskazanego na zbiorniku wody w celu uniknięcia wylewania się wody.

Zbiomik na wodę należy opróżniać po każdym użyciu.

PL

Spryskiwanie

Jeżeli w zbiorniku jest wystarczająca ilość wody, można używać przycisku spryskiwacza przy dowolnym ustawieniu temperatury podczas prasowania parowego lub na sucho.

Kilkakrotnie naciśnij przycisk spryskiwacza w celu uruchomienia pompy podczas prasowania.

Prasowanie parowe

Ustaw pokrętło regulacji temperatury na wybraną pozycję zgodnie z metką producenta. Lampka wskaźnika będzie świecić się do czasu osiągnięcia wybranej temperatury. Następnie lampka wskaźnika wyłączy się.

Ustaw regulację pary na wybraną pozycję.

UWAGA: Unikać kontaktu z wyrzucaną parą.

Prasowanie na sucho

Żelazka parowego można używać do prasowania na sucho z wodą lub bez wody w zbiorniku. Najlepiej unikać prasowania na sucho z pełnym zbiornikiem wody.

Ustaw regulację pary na pozycję „0”.

Za pomocą pokrętła regulacji temperatury wybierz pozycję, która najlepiej nadaje się do prasowanego danego materiału.

UWAGA: Jeżeli żelazko parowe było używane przez dłuższy czas, jest ciepłe i nie ma w nim wody. Nie napełniaj ponownie żelazka wodą do czasu, aż się ochłodzi.

Wyrzut pary

Funkcja wyrzutu pary zapewnia dodatkową parę do usuwania uporczywych zagnieceń.

Przyciśnij przycisk dodatkowej pary w celu uwolnienia strumienia pary.

Uwaga: Aby zapobiec wyciekaniu wody ze stopy, nie naciskaj przycisku dodatkowej pary w sposób ciągły i odczekaj około 5 sekund między kolejnymi naciśnięciami.

Prasowanie w pionie

Naciskając przycisk wyrzutu pary w odstępach można również prasować w pionie (zasłony, ubrania na wieszakach itp.).

Uwaga: Aby zapobiec wyciekaniu wody ze stopy, nie naciskaj przycisku dodatkowej pary w sposób ciągły i odczekać około 5 sekund między kolejnymi naciśnięciami.

Po zakończeniu prasowania

Ustaw pokrętło regulacji temperatury na pozycję minimum.

Wyciągnij wtyczkę z gniazdka ściennego.

Ustaw żelazko na podstawie.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Zaleca się, aby przeprowadzać samoczynne czyszczenie co dwa tygodnie, jeżeli woda w miejscu używania żelazka jest twarda lub półtwarda, a żelazko jest używane często.

Przed czyszczeniem żelazka parowego upewnij się, że jest odlączone od zasilania i całkowicie ostygło.

Nie używaj ściernych środków czyszczących.

Do czyszczenia zewnętrznej powierzchni używaj zwilżonej miękkiej ścierki i wycieraj urządzenie do sucha. Nie używaj rozpuszczalników, ponieważ uszkodzą powierzchnię urządzenia.

Czyszczenie stopy: nie używaj czyścików lub ostrych gąbek do czyszczenia stopy, ponieważ uszkodzą powierzchnię. W celu usunięcia przypaleń przesun ciepłe żelazko po wilgotnej ściereczce. W celu wyczyszczenia stopy przetrzyj ją miękką wilgotną ściereczką i wytrzyj do sucha.

Samoczynne czyszczenie

Napełnij zbiornik wody do połowy.

Ustaw pokrętło regulacji temperatury na pozycję maksimum.

Włóż wtyczkę do gniazdka ściennego

Odczekaj, aż żelazko nagrzeje się, a lampka wskaźnika zgaśnie.

Odlącz żelazko parowe od zasilania.

Umieść żelazko w położeniu poziomym nad zlewem. Za pomocą regulatora pary wybierz poziom Lekko potrząsaj żelazkiem w przód i w tyl. Gorąca woda i para odprowadzą zanieczyszczenia przez otwory w stopie.

Po opróżnieniu zbiornika z wody, zwolnij regulator pary i ustaw go w pozycji „0”. Podłącz żelazko do zasilania w celu odparowania pozostałej wody.

Odlącz żelazko i przesuń je najlepiej po starym kawałku tkaniny. W ten sposób żelazko będzie suche podczas przechowywania.

Zaleca się, aby przeprowadzać samoczynne czyszczenie co najmniej raz na dwa tygodnie.

System antywapienny

Specjalny filtr żywiczny wewnątrz zbiornika wody zmiekcza wodę i zapobiega odkładaniu się kamienia na stopie.

Filtr żywiczny jest zamontowany na stałe i nie wymaga wymiany.

Ważne:

nie używaj dodatków chemicznych, substancji zapachowych lub odkamieniaczy. Niezastosowanie się do tego zalecenia prowadzi do utraty gwarancji.

Rozwiązywanie problemów

Problem	Potencjalna przyczyna	Rozwiązanie
Stopa nie nagrzewa się, chociaż żelazko jest włączone.	Problem z podłączeniem.	Sprawdź przewód zasilający, wtyczkę i gniazdko.
	Pokrętło regulacji temperatury znajduje się w pozycji „min.”	Wybierz odpowiednią temperaturę.
Żelazko nie wytwarza pary.	Niewystarczająca ilość wody w zbiorniku.	Napelnij zbiornik wody.
	Regulator pary jest ustawiony w pozycji braku pary.	Ustaw regulator pary w pozycji od minimalnego poziomu pary do maksymalnego poziomu pary.
	Wybrana temperatura jest niższa niż wskazana temperatura prasowania z parą.	Wybierz wyższą temperaturę.
Funkcja spryskiwania nie działa.	Niewystarczająca ilość wody w zbiorniku.	Napelnij zbiornik wody.
Wyrzut pary i funkcja pionowego wyrzutu pary nie działają.	Funkcja wyrzutu pary była używana bardzo często w krótkim okresie.	Postaw żelazko w pozycji poziomej i odczekaj przed użyciem funkcji wyrzutu pary.
	Żelazko nie jest dostatecznie gorące.	Ustaw wyższą temperaturę do prasowania parowego. Ustaw żelazko w pozycji pionowej i odczekaj, aż lampka wskaźnika temperatury zacznie świecić stałym światłem.
Żelazko przecieka.	Ustawiono zbyt niską temperaturę, aby wytwarzać pare.	Pokrętło zmiany pary musi być ustawione w pozycji „0° do czasu aż żelazko będzie gorące.
Przez otwory w stopie wydostają się białe zacieki.	W stopie wytworzył się kamień, ponieważ nie przeprowadzano jej samoczynnego czyszczenie regularnie.	Przeprowadź proces samoczynnego czyszczenia. Pamiętaj, aby przeprowadzać samoczynne czyszczenia co najmniej raz na dwa tygodnie.

UTYLIZACJA PRODUKTU

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 11 września 2015r. „o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz. 1688) symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Mamy nadzieję, że produkt przyniesie Państwu wiele satysfakcji.

WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER. WE WISH THE PRODUCT PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE

WARNING

PLEASE READ THE INSTRUCTIO NS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT. STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

DESCRIPTION

1 - Spray button
2 - Shot of steam button
3 - Steam regulator
4 - Cover for filling opening
5 - Output water spray
6 - Temperature control
7 - Temperature indicator light
8 - Level mark for maximum filling
9 - Power cord
10 - Soleplate

SAFETY INSTRUCTIONS

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

If the supply cord is damage it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains.

The plug must be removed from the socket-outlet beofre the water reservoir is filled with water.

The iron must be used and rested on a flat, stable Surface when placing the iron on its stand, ensure that the Surface on which the stand is placed is stable.

The iron is not to be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage ori f it is leaking.

Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it is energized or cooling down.

This appliance is designed only for household use up to 2000m above sea level.

CAUTION Hot surfaces.

Surfaces are liable to get hot during use.

IMPORTANT WARNINGS

This appliance is designed for home use and sholud be used for commercial or industrial use under any circumstances. Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty null and void.

Prior to plugging in the product, check taht your mains voltage is the same as the one indicated on the product label.

If you use one adaptor make sure it can reach 16 A and is provided with earth socket.

The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during use.

Do not use the device, or connect and disconnect to t supply mains with the hands and / or wet feet.

Do not direct steam at people and animals.

Do not place the appliance under the tap to fill the water tank, or immerse it in water or other liquids.

Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown or damage and contact an official technical support service. In order to prevent any risk of danger, do not open the device. Only qualified technical personnel from the brands Official technical support service may carry out repairs on this product.

Proceed according to maintenance and cleaning section of this manual cleaning.

B&B TRENDS SL. desclamis all liability for damages taht may occur to people, animals, or objects, for the non-observance of the warnings.

BEFORE THE FIRST USE

Before using the steam iron, please ensure you read the user manual and understand all parts and features of the steam iron. Be sure to remove any packaging material and labels before using for the first time.

In the first use they can break off odors or fumes that sent quickly. Do not spray for the firts time on clothes and there may be traces of dirt on the soleplate

EN

HOW TO USE

Always check whether a label with ironing instructions is attached to an article to be ironed. Follow these instructions in all cases.

Turn the temperature control dial round to set the appropriate temperatura indicated in ironing instructions or in fabric label.

Marking	Material, for example
. (1 dot)	Acetate, elastane, polyamide, polypropylene
.. (2 dots)	Cupro, polyester, silk, triacetate, viscose, wool
... (3 dots) / MAX	Cotton, linen

Insert the main plug into the wall socket. The indicator light will turn on. Once the selected temperature is reached, the light will turn off, indicating you may start ironing.

WATER TANK FILLING

Unplug the iron before filing the water tank.

Te device is designed for use with tap water. If the water in your area is hard or semi-hard use mix tap water with distilled or demineralized water purchased in stores, in the ratio 2:1 and 1:1 respectively (distilled water: tap water). Check with your water supplier to determine the type of water in your area. Never use 100% distilled or demineralized, rain water, softened water, scented water, water from other appliances such as refrigerators, air conditioners, dryers or other types of home water preparation water. Open the cover fo filling.

Slowly pour water through the water inlet.

Do not fill higher than mark on the water tank, in order to avoid spilling out the water.

The water tank should be emptied after each use.

SPRAYING

As long as there is enough water in the water tank, you may use the spray button at any temperatura setting during steam or dry ironing.

Press the spray button several times to activate the pump while you are ironing.

STEAM IRONING

Set the temperature control dial to the desired position in accordance with the manufacturer's label. The indicator light will turn on until the temperature is reached. Then the indicator light will turn off.

Set the variable steam control to the desired position.

CAUTION: Avoid coming in contact with ejected steam.

DRY IRONING

The steam iron can be used on the dry setting with or without water in the water tank, it is best avoided having the water tank full while dry ironing.

Turn the variable steam control to the "0" position.

CAUTION: If the steam iron has been used for a long time, it is hot and there is no water. Do not refill it with water until the steam iron cools down.

SHOT OF STEAM

The shot of steam feautre provides additional steam for removing stubborn wrinnkles.

Press the powerful steam button to release the burst of steam.

NOTE: To prevent water leakage from the soleplate, do not keep the powerful steam button in continuously and wait almost 5 seconds between pressures.

VERTICAL IRONING

By pressing the shot-steam button at intervals you can also iron vertically (curtains, hung garmetns, etc.).

NOTE: To prevent water leakage from the soleplate, do not keep the powerful steam button in continuously and wait almost 5 seconds between pressures.

WHEN YOU FINISHED IRONING

Set the temperature dial to the minimum position.

Remove the main plug from the Wall socket.

Stand the iron on heel rest.

MANITENANCE AND CLEANING

It is recommended to the self-cleaning every two weeks if the water in the area is hard or semi-hard if frequent use of the device is made

Beofre cleaning the steam iron ensure it is unplugged from the power supply and has completely cooled down.

Do not use abrasive cleaners.

To clean exterior surfaces, use a damp soft cloth and wipe dry. Do not use any chemical solvents, as these will damage the surface.

Cleaning the soleplate; Do not use scouring pads or harsh cleaners on the soleplate as these will damage the surface. To remove burnt residue, iron over a damp cloth while iron is still hot. To clean the soleplate, simply wipe with soft damp cloth and wipe dry.

SELF CLEANING

Fill tSELF-CLEANINGhe half of the water reservoir.

Set the temperature control to its maximum position.

Insert the main plug into the wall socket.

Allow the iron to heat up until the indicator light turns off.

Unplug the steam iron.

Place the iron in a horizontal position over a sink. Select the level with the steam regulator. Slight-ly shake the iron back and forth. Hot water and steam with impurities will come out of the holes in the soleplate.

When the tank is empty, release the steam regulator and set it to position "0". Reconnect the iron to evaporate the remaining water.

Unplug the iron and move it over a preferably old piece of cloth. This ensures that the soleplate is dry when storing the appliance.

Is recommended to do the self-cleaning at least every two weeks.

EN

ANTI-CALC SYSTEM

A special resin filter inside the water reservoir softens the water and prevents scale build-up in the plate. The resin filter is permanent and does not need replacing.

Please note:

Do not use chemical additives, scented substances or decalcifies. Failure to comply with the above-mentioned regulations leads to the loss of guarantee.

Troubleshooting guide

Problem	Possible cause	Solution
Soleplate is not heating even though iron is turned on.	Connection problem	Check main power supply cable plug and outlet.
	Temperature control is in MIN position	Select adequate temperature
Iron does not produce steam	Not enough water in tank	Fill water tank
	Steam control is selected in non-steam position.	Set steam control between positions of minimum steam and maximum steam.
	Selected temperature is lower than that specified to use with steam.	Select a higher temperature
Spray function does not work	Not enough water in tank	Fill water tank before using steam jet function
Steam jet and vertical steam jet function does not work	Steam jet function was used very frequently within a short period.	Put iron on horizontal position and wait
	Iron is not hot enough	Adjust to higher temperatura to steam ironing. Put iron in vertical position and wait temperatura idnicator light becomes fixed.
The iron is leaking	The temperature setting is too low to produce steam.	The variable steam knob must be set on"0"position until the iron is hot.
White streaks come through the holes in the soleplate	The soleplate has a build-up of scale because it has not been self-cleaned regularly.	Do the self-cleaning process. Remember to do it at least every two weeks.

PRODUCT DISPOSAL

This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic

Devices, known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the legal framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic and Electrical devices. Do not dispose of this product in the bin, instead going to the Electrical and electronic waste collection centre closest to your home.

We hope that you will be satisfied with this product.

DANKE DASS SIE SICH FÜR ZELMER ENTSCHIEDEN HABEN WIR WÜNSCHEN IHNEN, DASS UNSER PRODUKT IHRE ERWARTUNGEN ERFÜLLT UND SIE ZUFRIEDEN STELLT.

ACHTUNG

LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS PRODUKT VERWENDEN. BEWAHREN SIE ES AN EINEM SICHEREN ORT FÜR DEN ZUKÜNFTIGEN GEBRAUCH AUF.

BESCHREIBUNG

1 - Sprühtaste
2 - Dampfstoßtaste
3 - Dampfregler
4 - Abdeckung der Einfüllöffnung
5 - Sprühdüse
6 - Temperaturregler
7 - Temperatur-Kontrollleuchte
8 - Wasserstandsanzeige, max. Füllhöhe
9 - Netzkabel
10 - Sohle

SICHERHEITSMASSNAHMEN

Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, wenn sie unter Aufsicht stehen oder zuvor Anweisungen erhalten haben, wie sie das Gerät sicher verwenden und die damit verbundenen Risiken verstehen können. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung des Gerätes darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine qualifizierte Fachkraft ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

Das Bügeleisen kann nicht unbeaufsichtigt bleiben, wenn es mit dem Stromnetz verbunden ist.

Bevor Sie den Tank mit Wasser füllen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

DE

Das Bügeleisen nur auf einer stabilen und ebenen Unterlage und Abstellfläche verwenden.

Achten Sie beim Abstellen des Bügeleisens darauf, dass die Abstellfläche stabil ist.

Das Bügeleisen darf nicht verwendet werden, wenn es fallen gelassen wurde, sichtbare Beschädigungen oder Undichtigkeiten aufweist.

Halten Sie das Bügeleisen und die Schnur außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf, wenn es unter Strom steht oder zum Abkühlen abgestellt wurde.

Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bis zu einer Höhe von 2000 m ü.d.M. bestimmt.

ACHTUNG. Heiße Oberflächen. Oberflächen können während des Gebrauchs des Bügeleisens sehr heiß sein.

WICHTIGE WARNUNGEN

Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch bestimmt und sollte unter keinen Umständen für kommerzielle oder industrielle Zwecke verwendet werden. Bei unsachgemäßem Gebrauch oder unsachgemäßer Handhabung erlischt die Garantie.

Prüfen Sie vor dem Anschließen des Produkts, ob die Netzspannung mit der auf dem Produktetikett angegebenen Spannung übereinstimmt.

Bei Verwendung eines Adapters ist sicherzustellen, dass er für 16 A geeignet ist und über einen geerdeten Stecker verfügt.

Während des Gebrauchs darf sich das Netzkabel nicht verheddem oder um das Produkt gewickelt werden.

Das Gerät darf mit nassen Händen o. Füßen weder benutzt noch ans Netz angeschlossen bzw. vom Netz getrennt werden.

Ziehen Sie nicht am Verbindungskabel, um es von der Steckdose zu trennen oder es als Tragegriff zu verwenden.

Den Dampfstrahl nicht direkt auf Menschen oder Tiere richten.

Das Gerät nicht unter den Wasserhahn stellen, um den Tank zu füllen. Das Gerät nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

Ziehen Sie im Falle eines Ausfalls oder Schadens sofort den Netzstecker und wenden Sie sich an den offiziellen technischen Kundendienst. Um jegliches Gefahrenrisiko zu vermeiden, darf das Gerät nicht geöffnet werden. Nur qualifiziertes technisches Personal des offiziellen technischen Kundendienstes darf Reparaturen oder Verfahren an dem Gerät durchführen.

Reinigen Sie das Gerät gemäß den Anweisungen im Abschnitt Wartung und Reinigung.

B&B TRENDS SL. lehnt jede Haftung für Schäden an Personen, Tieren oder Gegenständen ab, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Warnungen entstehen können.

Vor dem ersten Gebrauch

Lesen Sie vor der Benutzung des Dampfbügeleisens die Bedienungsanleitung und vergewissern Sie sich, dass Sie den Aufbau des Bügeleisens und seine Funktionen verstanden haben. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Etiketten, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen.

Bei dem erstmaligen Gebrauch können Gerüche oder Dämpfe aus dem Gerät freigesetzt werden. Sprühen Sie den Dampf beim ersten Gebrauch nicht direkt auf die Kleidung, da sich Schmutz auf der Sohle befinden kann.

GEBRAUCH

Überprüfen Sie immer, ob die gebügelte Wäsche ein Pflegeetikett mit Bügelanweisungen enthält. Befolgen Sie in allen Fällen diese Anweisungen.

Stellen Sie den Temperaturregler auf die richtige Temperatur ein, die in der Bügelanleitung oder auf dem Pflegeetikett vorgegeben ist.

Symbole	Stoff, zum Beispiel
. (1 Punkt)	Acetatfaser, Elasthan, Polyamid, Polypropylen
.. (2 Punkte)	Cupro, Polyester, Seide, Triacetatfaser, Viskose, Wolle
... (3 Punkte) / MAX	Baumwolle, Leinen

Den Stecker in eine Wandsteckdose stecken. Die Anzeigeleuchte leuchtet auf. Wenn die gewählte Temperatur erreicht ist, erlischt die Kontrollleuchte, was bedeutet, dass mit dem Bügeln begonnen werden kann.

FÜLLEN DES WASSERTANKS

Ziehen Sie vor dem Befüllen des Wassertanks den Stecker aus der Steckdose.

Das Gerät ist für die Verwendung mit Leitungswasser vorgesehen. Wenn das Wasser an Ort, an dem das Bügeleisen verwendet wird, hart ist oder mittelhart ist, verwenden Sie eine Mischung aus Leitungswasser und destilliertem oder entmineralisiertem Wasser, das im Handel erhältlich ist, und zwar im Verhältnis 2:1 bzw. 1:1 (destilliertes Wasser: Leitungswasser). Wenden Sie sich an Ihren Wasserversorger, um die Wasserhärte an der Verwendungsstelle des Bügeleisens zu bestimmen. Verwenden Sie nicht nur destilliertes oder entmineralisiertes Wasser, Regenwasser, enthärtetes Wasser, Duftwasser, Wasser aus anderen Geräten wie Kühlschränken, Klimaanlagen, Trocknern oder andere Arten von Wasser, das zu Hause zubereitet wird.

Öffnen Sie die Abdeckung der Einfüllöffnung.

Gießen Sie langsam Wasser durch den Einlass.

DE

Überschreiten Sie nicht den auf dem Wassertank angegebenen Füllstand, um ein Verschütten von Wasser zu vermeiden.

Leeren Sie den Wassertank nach jedem Gebrauch.

Sprühen

Wenn sich genügend Wasser im Tank befindet, können Sie die Sprühtaste bei jeder Temperatureinstellung während des Dampf- oder Trockenbügelns verwenden.

Drücken Sie mehrmals auf die Sprühtaste, um die Sprühpumpe während des Bügelns zu aktivieren.

Dampfbügeln

Stellen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Temperatur gemäß der Angabe auf dem Pflegeetikett ein. Die Anzeigeleuchte leuchtet so lange, bis die gewählte Temperatur erreicht wird. Dann erlischt die Kontrollleuchte.

Stellen Sie den Dampfregler in die gewünschte Position.

HINWEIS: Vermeiden Sie den Kontakt mit ausgeworfenem Dampf.

Trockenbügeln

Das Dampfbügeleisen kann zum Trockenbügeln mit oder ohne Wasser im Tank verwendet werden. Trockenes Bügeln mit einem vollen Wassertank ist am besten zu vermeiden.

Stellen Sie die Dampfregler auf "0".

Wählen Sie mit dem Temperaturregler die Position, die für das zu bügelnde Material am besten geeignet ist.

ACHTUNG: Bei längerem Gebrauch wird das Dampfbügeleisen warm und der Wassertank leer. Füllen Sie das Bügeleisen nicht mit Wasser nach, bevor es abgekühlt ist.

Dampfstoss

Die Dampfauswurffunktion liefert zusätzlichen Dampf, um hartnäckige Falten zu entfernen.

Drücken Sie die Taste für zusätzlichen Dampf, um den Dampfstoß auszulösen.

HINWEIS: Um zu verhindern, dass Wasser aus der Sohle austritt, sollte die Taste für zusätzlichen Dampf nicht dauerhaft gedrückt sein. Vor erneuter Betätigung der Dampfstobtaste etwa 5 Sekunden abwarten.

Vertikales Bügeln

Durch intervallmäßiges Drücken der Dampfstoßtaste können Sie auch vertikal bügeln (Gardinen, Kleider auf Bügeln usw.).

HINWEIS: Um zu verhindern, dass Wasser aus der Sohle austritt, sollte die Taste für zusätzlichen Dampf nicht dauerhaft gedrückt sein. Vor erneuter Betätigung der Dampfstoßtaste etwa 5 Sekunden abwarten.

Nach dem Bügeln

Den Temperaturregler auf Minimum drehen.

Ziehen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose.

Stellen Sie das Bügeleisen auf die Abstellfläche ab.

WARTUNG UND REINIGUNG

Es wird empfohlen, alle zwei Wochen eine automatische Reinigung durchzuführen, wenn das Wasser am Verwendungsort des Bügeleisens hart oder mittelhart ist und das Bügeleisen häufig benutzt wird.

Stellen Sie sicher, dass das Dampfbügeleisen vom Netz getrennt und vollständig abgekühlt ist, bevor Sie es reinigen.

Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.

Reinigen Sie die Außenfläche mit einem feuchten, weichen Tuch und wischen Sie das Gerät trocken. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, da diese die Oberfläche beschädigen können.

Sohlereinigung: Verwenden Sie zum Reinigen der Bügelsohle weder Drahtbürsten noch Scheuerschwämme, da diese die Oberfläche beschädigen. Um angebrannte Stoffreste zu entfernen, bewegen Sie das warme Bügeleisen über ein feuchtes Tuch und anschließend wischen Sie sie trocken.

Selbstreinigungsfunktion

Füllen Sie den Wassertank zur Hälfte auf.

Stellen Sie den Temperaturregler auf die maximale Position,

Stecken Sie den Stecker in eine Wandsteckdose

Warten Sie ab, bis sich das Bügeleisen erhitzt und die Kontrollleuchte erlischt.

Trennen Sie das Dampfbügeleisen von der Stromversorgung.

Halten Sie das Bügeleisen horizontal über das Waschbecken. Drehen Sie den Dampfregler auf Schütteln Sie das Bügeleisen leicht hin und her. Heißes Wasser und Dampf lassen den Schmutz durch die Dampflöcher der Bügelsohle abfließen.

Wenn der Wassertank leer ist, lassen Sie den Dampfregler los und stellen Sie ihn auf "0". Schließen Sie das Bügeleisen an die Stromversorgung an, um das restliche Wasser zu verdampfen.

Trennen Sie das Bügeleisen vom Stromnetz und wischen Sie die Bügelsohle vorzugsweise über ein altes Stück Stoff ab. Dadurch wird das Bügeleisen während der Lagerung trocken gehalten.

Es wird empfohlen, mindestens einmal alle zwei Wochen eine automatische Reinigung durchzuführen.

DE

Anti-kalk-System

Ein spezieller Harzfilter im Innern des Wassertanks macht das Wasser weicher und verhindert die Bildung von Kalkablagerungen an der Sohle des Bügeleisens.

Der Harzfilter ist fest installiert und muss nicht ausgetauscht werden.

Wichtig:

Verwenden Sie keine chemischen Zusätze, Duftstoffe oder Entkalkungsmittel. Bei Nichtbeachtung erlischt die Garantie.

Fehlerbehebung

Problem	Mögliche Ursache	Behebung
Sohle wird nicht heiß, obwohl das Bügeleisen eingeschaltet ist.	Problem mit dem Anschluss.	Netzkabel, Stecker und Steckdose prüfen.
	Temperaturregler in der „Min.“ Stellung.	Geeignete Temperatur einstellen.
Das Bügeleisen erzeugt keinen Dampf.	Nicht genügend Wasser im Wassertank.	Wassertank mit Wasser füllen.
	Der Dampfregler wurde nicht auf Dampferzeugung eingestellt.	Dampfregler in einer Position zwischen der minimalen und maximalen Dampfstößmenge einstellen.
	Die gewählte Temperatur ist niedriger als die vorgegebene Dampfbügeltemperatur.	Höhere Temperature einstellen.
Störung der Sprühfunktion.	Nicht genügend Wasser im Wassertank.	Den Wassertank mit Wasser füllen.
Störung der Dampfstob- und vertikalen Dampfstobfunktion.	Die Dampfstobfunktion wurde sehr oft in kurzer Zeit benutzt.	Das Bügeleisen in eine horizontale Position bringen und abwarten, bevor die Dampfstobfunktion aktiviert wird.
	Bügeleisen ist nicht heiß genug.	Stellen Sie eine höhere Temperatur für das Dampfbügeln ein. Stellen Sie das Bügeleisen in eine aufrechte Position und warten Sie, bis die Temperatur-Kontrollleuchte konstant aufleuchtet.
Wasser tropft aus dem Bügeleisen.	Zu niedrige Temperatur für den Dampfstob eingestellt.	Der Dampfregler muss auf "0" gestellt werden, bis das Bügeleisen heiß genug ist.
Über die Öffnungen in der Bügeleisensohle tritt weiß gefärbtes Wasser heraus.	Verkalkung in der Bügeleisensohle, weil die Selbstreinigungsfunktion der Sohle nicht regelmäßig durchgeführt wurde.	Selbstreinigungsprozess durchführen. Denken Sie daran, mindestens einmal alle zwei Wochen eine Selbstreinigung durchzuführen.

PRODUKTENTSORGUNG

Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2012/19/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE), die den rechtlichen Rahmen für die Entsorgung und Wiederverwendung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten in der Europäischen Union festlegt.

Das Produkt nicht mit Kommunalabfällen entsorgen. Bringen Sie dieses Produkt zur nächstgelegenen Sammelstelle für gebrauchte Elektrogeräte

Wir hoffen, Sie werden mit dem Produkt zufrieden sein.

RÁDIBYCHOMVÁMPOĐEKOVALIZAVOLBUZELMER, PŘEJEME VÁM, ABY TENTO SPOTŘEBIČ SPLNOVAL VAŠE POŽADAVKY A PŘINÁŠEL RADOST..

UPOZORNĚNÍ!

PŘED UVEĐENÍM SPOTŘEBIČE DO PROVOZU SE PODROBNĚ SEZNAMTE S TÍMTO NÁVODEM. NÁVOD VŽDY UCHOVEJTE NA BEZPEČNÉM MÍSTĚ PRO PŘÍPAD PŘÍSTÍHO POUŽITÍ.

POPIS

1 - Tlačitko pro kropení
2 - Tlačitko pro aktivaci páry
3 - Knoflik regulace páry
4 - Krytka plniciho otvoru pro doplňování vody
5 - Vystup kropici trysky
6 - Knoflik regulace teploty
7 - Světelný ukazatel teploty
8 - Ryska maximálního objemu nádržky
9 - Napájecí kabel
10 - Žehlici plocha

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženou fyzickou, smyslovou nebo mentální schopností nebo s omezenými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti se s tímto spotřebičem nesmějí hrát. Čistění a údržbu nesmí vykonávat děti bez dozoru.

Je-li napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem nebo obdobně způsobilou osobou pro zabránění nebezpečím.

Žehličku připojenou k el. síti nikdy nenechávejte bez dozoru.

Před doplněním vody vždy vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky.

CZ

Žehličku používejte a odkládejte na stabilní a rovnou plochu.

Před odložením žehličky se ujistěte, že je odkládací plocha stabilní.

Nepoužívejte žehličku, která spadla z výšky, jeví známky poškození nebo protéká.

Zapnutou a horkou žehličku nebo odstavenou, aby vychladla držte včetně přívodního kabelu mimo dosah dětí mladších 8 let.

Spotřebič je určen pouze k domácímu použití v nadmořské výšce do 2000 m.

UPOZORNĚNÍ! Horké povrchy. Při používání může být povrch žehličky v některých místech velmi horký.

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

Tento spotřebič je určen pro domácnosti a nikdy a v žádněm případě se nesmí využívat ke komerčním nebo průmyslovým účelům. Nesprávné použití nebo manipulace s produktem ruši platnost záruky.

Před napojením produktu zkontrolujte, zda se síťové napěti shoduje s napětim uvedeným na štitku.

Před použitím cestovního adaptéru se ujistěte, že je připraven na proud 16 A, a je vybaven nulovým kolíkem.

Při provozu nesmí být napájecí kabel pokroucený a omotaný kolem produktu.

Nepoužívejte a nezapinejte nebo nevypinejte spotřebič mokrýma rukama a / nebo nohama.

Pro vytažení zástrčky ze zásuvky netahejte za přívodní kabel a nepoužívejte šňůru jako úchyt.

Nesměrujte proud páry přímo na lidi nebo zvířata.

Pro doplnění nádržky vodou, nevkládejte spotřebič pod kohoutek. Neponořujte spotřebič do vody a ostatních tekutin.

V případě poruchy nebo poškození okamžitě odpojte produkt z elektrické sítě a kontaktujte oficiální oddělení technické podpory. Aby předejit možným bezpečnostním rizikům, neotevírejte spotřebič.

Pouze odborně způsobilý technický personál oficiálního technického servisu značky výrobce, může spotřebič opravovat nebo vykonávat ostatní technické zákroky. Pouze oficiální servisní středisko může produkt opravovat.

Spotřebič čistěte dle pokynů uvedených v kapitole týkající se údržby a čištění.

B&B TRENDS SL. se zříká odpovědnosti za škody, které mohou vzníknout u osob, ztráty na majetku a úrazy zvířat z důvodu nedodržení těchto pokyn.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Před použitím napařovací žehličky se seznamte s návodem k obsluze a ujistěte se, že rozumite principům funkce a konstrukci spotřebiče. Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče veškeré balící materiály a štitky.

Během prvního použití se ze spotřebiče mohou uvolňovat různé pachy a pára. Při prvním napařování nesměrujte páru přimo na prádlo, jelikož žehlicí plocha může stále obsahovat nečistoty.

ZPÚSOB POUŽITÍ

Vždy ověřte, zda žehlené oblečení obsahuje štítek s pokyny k žehlení. Ve všech připadech tyto pokyny dodržujte.

Otočným knoflíkem regulace teploty nastavte žádanou teplotu, dle pokynů pro žehlení daného typu látky, nebo v souladu s návodem uvedeným na štítku daného kusu prádla.

Označení	látka, např.
.(1 tečka)	acetátová vláknina, elastan, polyamid, polypropylen
..(2 tečky)	mědňatá vláknina, polyester, hedvábí, triacetát, viskóza, bavlna
... (3 tečky) / MAX	bavlna, len

Zasuňte zástrčku do nástěnné zásuvky. Kontrolka ukazatele se rozsvítlí. Po dosažení zvolené teploty kontrolka indikátoru zhasne, a žehlení může začít.

DOPLŇOVÁNÍ NÁDRŽKY NA VODU

Před doplněním nádržky odpojte žehličku od el. sitě.

Spotřebič se může plnit vodou z vodovodu. Je-li voda z vodovodu v místě použití žehličky tvrdá nebo polotvrdá, musí se ředit s destilovanou vodou v poměru 2:1, nebo demineralizovanou vodou z obchodu v poměru 1:1 (tj. destilovaná voda: voda z kohoutku). Pro zjištění typu vody v místě použití žehličky, obratte se na správce vodovodní sitě. Nepoužívejte výhradně destilovanou nebo demineralizovanou vodu, dešťovou vodu, změkčovanou vodu, parfémovanou vodu, vodu z jiných zařizení, např. z chladničky, klimatizátoru, sušičky nebo jiným způsobem upravenou doma.

Otevřete krytku plniciho otvoru.

Pomalu doplňujte vodu plnicím otvorem.

Aby předejit odkapávání vody doplňujte nádržku na vodu pouze do rysky maximální hladiny.

Po každém použití vylijte vodu z nádržky.

KROPENÍ

Je-li dostatek vody v nádržce, můžete během žehlení používat tlačitko kropení, bez ohledu na nastavenou teplotu.

Během žehlení spustíte čerpadlo opakovaným stisknutím tlačítka pro kropení.

NAPAŘOVANÍ

Otočte knoflik regulace teploty do vybrané polohy v souladu s doporučením výrobce uvedeným na štitku. Kontrolka indikátoru bude svítit, než dosáhne zađanou teplotu. Následně kontrolka indikátoru zhasne.

Posuňte úpravu výstupu pávy do vybrané polohy.

UPOZORNĚNÍ: Vyhýbejte se styku s párou.

ŽEHLENÍ NA SUCHO

S napařovací žehličkou můžete žehlit na sucho s vodou i bez vody v nádržce i když je lepší nežehlit na sucho s plnou nádržkou na vodu.

CZ

Posuňte úpravu výstupu páry do polohy „0“.

Pomoci otočného knofliku regulace teploty vyberte úroveň, která se nejlépe hodí k žehlení dané látky

UPOZORNĚNÍ: Je-li napařovací žehlička v provozu delší dobu, je prázdná a stále nevystydla, vyčkejte s doplňováním vody do nádržky, než vystydne.

PARNÍ RÁZ

Funkce parniho rázu zajišťuje vypuštění dodatečné páry pro odstranění nejodolnějších záhybů.

Stiskněte tlačitko pro aktivaci páry, které spustí parní ráz.

UPOZORNĚNÍ: Pro zabránění odkapávání vody z žehlicí plochy, nepřidržujte tlačítko vývodu páry a před dalším stisknutím vyčkejte cca 5 vteřin.

VERTIKÁLNÍ NAPAŘOVÁNÍ

Při dodržení náležitých časových odstupů vypouštění páry můžete žehlít ve svislé poloze (záclony, oblečení na ramínku atd.).

UPOZORNĚNÍ: Pro zabránění odkapávání vody z žehlici plochy, nepňdržujte tlačitko vývodu páry a před dalšim stisknutim vyčkejte cca 5 vteřin.

PO UKONČENÍ ŽEHLENÍ

Knoflik regulace teploty nastavte na minimum.

Vytáhněte zástrčku z nástěnné zásuvky.

Postavte žehličku na patce.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Pokud máte tvrdou nebo polotvrdou vodu a zařízení používáte často, doporučujeme provádět Je-li voda z vodovodu v místě použití žehličky tvrdá nebo polotvrdá a spotřebič je často v provozu doporučujeme čistění jednou za dva týdny.

Před čistěním napařovaci žehličky se ujistěte, že je odpojená od el. sitě a zcela vychladlá.

Nepouživejte abrazivní čistici prostředky.

Na čistění vnějších povrchů používejte navlhčenou měkkou utěrku, a po vyčistění utřete spotřebič do sucha. Nepoužívejte ředidla, která mohou snadno poškodit povrch spotřebiče.

Na čistění žehlicí plochy nepouživejte čističe nebo abrazivní houbičky, které poškozuji povrch. Pro odstranění napálených vláken z žehlicí plochy několikrát vyžehlete vlhkou utěrku teplou žehličkou. Žehlicí plochu čistěte měkkou vlhkou utěrkou a utřete do sucha.

SAMOČIŠTĚNÍ

Naplňte nádržku do poloviny vodou.

Knoflik regulace teploty nastavte na maximum.

Zasuňte zástrčku do nástěnné zásuvky.

Vyčkejte, než se žehlička zahřeje a kontrolka indikátoru zhasne.

Odpojte napařovací žehličku od el. sítě.

Umístěte žehličku do vodorovné polohy nad dřezem. Pomocí regulátoru páry zvolte úroveň .....

Lehce zatřepejte žehličkou dozadu a dopředu. Skrz otvory v žehlicí ploše, horká voda a pára odvedou nečistoty ven.

Po vyprázdnění nádržky, pustře regulátor páry a nastavte do polohy „0“. Zapněte žehličku pro odstranění zbytku vody.

Odpojte žehličku a vyžehlete nějaký starý hadr. Díky tomu bude žehlička suchá a připravená k odstavení.

Doporučujeme provádět samočištění minimálně jednou za dva týdny.

SYSTÉM ODVÁPŇOVÁNÍ

Speciální pryskyřicový filtr uvnitř nádržky změkčuje vodu a zabraňuje tvorbě vodního kamene na žehlicí ploše.

Pryskyřicový filtr je namontován napevno a nevyžaduje výměnu.

Düležité!

Nepoužívejte chemické přísady, voňavé látky nebo odvápňovače. Nedodržení tohoto doporučení, je důvodem pro odmítnutí záručního plnění.

Řešení problémů

Problém	Nejčastější příčiny	Řešení
Žehlicí plocha nehřeje i když je žehlička zapnutá.	Problém s připojením.	Zkontrolujte přívodní kabel, zástrčku a zásuvku.
	Otočný knoflik regulace teploty je v poloze „min.“.	Zvolte příslušnou teplotu.
Žehlička nevytváři páru.	Malé množství vody v nádržce.	Doplňte vodu do nádržky.
	Regulátor páry je v poloze bez vytváření páry.	Nastavte regulátor páry na polohu mezi minimálním a maximálním vytvářením páry.
	Nastavená teplota žehlení je nižší než teplota žehlení s párou.	Zvyšte teplotu.
Funkce kropení nefunguje.	Malé množství vody v nádržce.	Doplňte vodu do nádržky.
Parní ráz a funkce vertikálního žehlení nefunguje.	Funkce parního rázu byla za krátkou dobu spouštěna mnohokrát.	Postavte žehličku do vodorovné polohu a vyčkejte s použitím funkce parního rázu.
	Žehlička není dostatečně horká.	Nastavte vyšší teplotu žehlení s párou. Nastavte žehličku do svislé polohy a vyčkejte, než kontrolka indikátoru teploty se rozsviti stálým světlem.
Žehlička protéká.	Nastavená teplota je přiliš nízká pro vytvoření páry.	Otočte knoflik změny páry do polohy „0“, až se žehlička zahřeje.
Přes otvory v žehlicí ploše začnou vytékat bílé proužky.	Uvnitř žehlicí plochy se usadil kámen, kvůli nepravidelnému samočištění.	Provedťe samočištění. Nezapomeňte, aby samočištění provádět minimálně jednou za dva týdny.

LIKVIDACE PRODUKTU

Tento produkt splňuje požadavky Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ), která stanoví legislativní rámec platný v Evropské unii týkající se likvidace a opětovného použití použitých elektrických a elektronických zařízení.

Tento produkt nevyhazujte do komunálního odpadu. Odevzdejte do místní sběrny opotřebených elektrických a elektronických zařízení.

Doufáme, že budete s tímto produktem spokojení.

ĐAKUJEME VÁM, ŽE STE SI VYBRALI ZELMER, PRAJEME VÁM, ABY VÁM NÁŠ VÝROBOK SLÚŽIL K VAŠEJ PLNEJ SPOKOJNOST.

VAROVANIE

PRED POUŽITÍM VÝROBKU SI DÓKLADNE PREČÍTAJTE NÁVOD NA POUŽÍVANIE. VÝROBOK UCHOVÁVAJTE NA BEZPEČNOM MIESTE, ABY MOHOL BYŤ POUŽITY AJ V BUDÚCNOSTI.

OPIS

1 - Tlačidlo rozprašovača
2 - Spúšť parného rázu
3 – Volič množstva pary
4 - Kryt nádržky na vodu
5 – Spúšť rozprašovača
6 - Regulácia teploty
7 - Kontrolka ohrevu
8 – Ukazovatel maximálneho množstva vody
9 - Napájací kábel
10 – Žehliaca plocha

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Spotrebič môžu používať deti nad 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými a duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí pod dohl'adom alebo ak boli riadne poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a chápu možné riziká spojené s jeho používaním. Zariadenie nesmie slúžit’ ako hračka pre deti. Deti nesmú vykonávať čistenie a údržbu bez dohl'adu dospelého.

Poškodený siet'ový kábel môže vymenit' iba výrobca, jeho servisné centrum alebo kvalifikované osoby, aby nedošlo k ohrozeniu.

Žehličku nikdy nenechávajte bez dohl'adu, ak je pripojená k zdroju elektrického napätia.

Pred naplnením nádržky vodou, odpojte zástrčku z elektrickej zásuvky.

Žehličku používajte a stavajte na stabilnom a rovnom povrchu.

Ak žehličku postavíte na pätku uistite sa, či je plocha, na ktorej bude pätka stát' stabilná.

Žehlička sa nesmie používať, ak spadla na zem, má viditeľné známky poškodenia alebo ak z nej uniká voda.

Chráňte deti mladšie ako 8 rokov pred kontaktom so žehličkou a prívodným káblom, ak je prístroj pripojený k zdroju napájania alebo ak je odstavená na vychladnutie.

Prístroj je určený výhradne na používanie v domácnostiach v nadmorskej výške do 2000 m. n.m.

VAROVANIE! Horúci povrch. Počas používania žehličky môže byť povrch horúci.

DÔLEŽITÉ VAROVANIE

Zariadenie je určené na používanie v domácnostiach, nikdy ho nepoužívajte pre komerčné ani priemyselné účely. Nesprávne používanie alebo nevhodné zaobchádzanie s výrobkom bude mať za následok zrušenie záruky a zodpovednosti.

Pred pripojením výrobku skontrolujte, či je sieťové napätie zhodné alebo v hraniciach napätia uvedeného na etikete výrobku.

V prípade použitia adaptéra sa uistite, či napätie adaptéra dosahuje 16 A a či má uzemnenů zásuvku.

Napájací kábel sa počas žehlenia nesmie zamotať ani omotať okolo prístroja.

Nepoužívajte, nepripájajte ani neodpájajte spotrebič z napájacej siete mokrými rukami a/alebo chodidlami.

Ak chcete odpojit spotrebič z elektrickej zásuvky, neťahajte za sietový kábel ani ho nepoužívajte ako držiak manipulovanie.

Průd pary nesmie byt namierený priamo na ludí ani zvieratá.

Nádržku na vodu nenapíňajte priamo pod vodovodným kohútim. Pristroj neponárajte do vody ani iných tekutín.

V prípade poruchy alebo poškodenia, spotrebič okamžite odpojte zo siete a kontaktujte autorizované oddelenie technickej pomoci. Zariadenie neotvárajte, aby ste predišli riziku nebezpečenstva. Servis a opravy zariadenia možu vykonávať iba kvalifikovaní technickí pracovníci autorizovaného technického servisu značky.

Čistenie prístroja vykonávajte podľa pokynov, ktoré nájdete v časti Údržba a čistenie.

B&B TRENDS SL. nie je zodpovedná za žiadne škody, ktoré môžu vzniknút ľudom, zvieratám alebo na predmetoch z dôvodu nedodržiavania týchto upozomení riadnym spôsobom.

PRED PRVÝM POUŽITÍM

Pred použitím naparovacej žehličky si prečítajte návod na jej používanie a uistite sa, že ste porozumeli údajom o stavbe žehličky a o jej funkciách.

Pred prvým použitím žehličky, odstráňte všetok ballaci materiál a štítky.

Počas prvého použitia prístroja sa môže uvoľniť neobvyklý zápach alebo dym. Pri prvom použití nepouživajte funkciu naparovania, pretože sa na žehliacej ploche môžu nachádzať nečistoty.

SPÔSOB POUŽITIA

Vždy skontroluje, či sa na žehlenom kuse odevu nachádza textilná etiketa s pokynmi na jeho žehlenie. Vždy dodržiavajte pokyny uvedené na textilnej etikete.

Nastavte otočný volič teploty na požadovanů teplotu podľa pokynov pre žehlenie alebo uvedených na textilnej etikete.

Označenie	Tkanina na priklad
. (1 bodka)	acetátové vlákno, elastan, polyamid, polypropylén
.. (2 bodky)	mednaté vlákno, polyester, hodváb, triacetátové vlákno, viskóza, vlna
... (3 bodky)/MAX.	bavlna, fan

Zástrčku zasuňte do sietovej zásuvky. Zasvieti kontrolka sietového napájania. Kontrola pripojenia zhasne po dosiahnutí zvolenej teploty, čo znamená, že môžete začat' žehlit'.

PLNENIE NÁDRŽKY NA VODU

Pred naplnením nádržky odpojte žehličku z elektrického zdroja. Do žehličky sa môže používať voda z vodovodného potrubia. Ak je voda používaná na naplnenie žehličky tvrdá alebo polotvrdá, používajte zmes vody z vodovodného potrubia s destilovanou alebo demineralizovanou vodou zakúpenou v predajni v príslušnom pomere, 2:1 a 1:1 (destilovaná voda: voda z vodovodného potrubia). Informácie o druhu vody v mieste, v ktorom ju použivate do žehličky, Vám poskytne dodávatel’ vody. Nepoužívajte iba destilovanú alebo demineralizovanú vodu, dažďovú vodu, zmákčenú vodu, parfumovanú vodu, vodu z iných prístrojov ako sú napr. chladničky, klimatizátory, sušičky ani z iných druhov po domácky upravenej vody.

Otvorte kryt nádržky na vodu.

Vodu pomaly nalejte do otvoru nádržky.

Neprekročte značku maximálnej hladiny vody, aby sa nádržka nepreliala.

Po každom použití vyprázdnite nádržku na vodu.

ROZPRAŠOVANIE

Tlačidlo rozprašovania sa môže používať pri každom nastavení teploty pri žehlení s naparovaním alebo bez naparovania, ak je v nádrži dostatočné množstvo vody. Niekoľko krát stlačte tlačidlo rozprašovača , aby ste pri žehlení spustil pumpičku rozprašovania.

NAPAROVANIE

Nastavte otočný volič teploty do vybranej polohy podľa údajov na textilnej etikete výrobcu. Kontrolka bude svietiť do okamihu dosiahnutla zvolenej teploty. Kontrolka sa následne vypne.

Nastavte reguláciu naparovania do zvolenej polohy.

UPOZORNENIE: Vyhýbajte sa kontaktu s unikajúcou parou.

ŽEHLENIE BEZ PARY

Naparovaciu žehličku je možné používať aj na žehlenie bez naparovania, s vodou alebo bez vody v nádržke. Odporůča sa nežehlít bez naparovania, ak je nádržka napinená.

Nastavte volič naparovania do polohy „0“.

Otočným voličom regulácie teploty zvoľte najvhodnejšiu polohu pre žehlenů tkaninu.

UPOZORNENIE: Naparovacia žehlička je pri dlhom používaní teplá a bez vody. Žehličku nenaplňajte vodou až, kým nevychladne.

PARNÝ RÁZ

Funkcia parného razu zabezpečí dodatočnú paru na odstránenie silného pokrčenia.

Stlačte tlačidlo dodatočného naparovania na vypustenie prúdu pary.

UPOZORNENIE: Tlačidlo dodatočnej pary nestláčajte súvisle, ale medzi jednotlivými stlačeníami počkajte cca. 5 sekúnd, aby ste predišli vytekaniu vody zo žehliacej plochy.

ZVISLÉ ŽEHLENIE

Stlačením tlačidla výstupu pary v pravidelných intervaloch je možné žehliť v zvislej polohe (záclony, šaty na vešiakoch atď.).

UPOZORNENIE: Tlačidlo dodatočnej pary nestláčajte súvisle, ale medzi jednotlivými stlačeniami počkajte cca. 5 sekúnd, aby ste predišli vytekaniu vody zo žehliacej plochy.

PO SKONČENÍ ŽEHLENIA

Nastavte volič regulácie teploty do polohy minimum.

Odpojte zástrčku zo sietovej zásuvky.

Žehličku postavte na pätke.

ÚDRŽBA A ČISTENIE

Ak je voda, ktorú použivate do žehličky tvrdá alebo polotvrdá a žehlička je často používaná, odporůčame vykonávať samočistenie každé dva týždne

Pred čistením naparovacej žehličky skontrolujte, či je odpojená zo zdroja napájania a úplne vychladnutá.

Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky.

Na čistenie používajte mäkků, vlhků handričku s jemným mydlovým roztokom alebo bez mydla, vonkajši povrch výrobku dôkladne vyčistite. Nepoužívajte rozpůšťadlá, pretože poškodzujů povrch pristroja.

Čistenie žehliacej plochy: na čistenie žehliacej plochy nepouživajte drôtenky ani ostré hubky, pretože poškodia plochu. Na odstránenie pripálenín prejdite teplou žehličkou po vlhkej handričke. Na vyčistenie žehliacej plochy ju utrite mäkkou a vlhkou handričkou a následne vyutierajte dosucha.

FUNKCIA SAMOČISTENIA

Naplňte nádržku na vodu do polovice.

Nastavte volič regulácie teploty do maximálnej polohy.

Zasuňte zástrčku do siet'ovej zásuvky.

Počkajte, kým sa žehlička nahreje a zhasne kontrolka.

Odpojte naparovaciu žehličku zo sieťového zdroja.

Držte žehličku nad drezom vo vodorovnej polohe. Regulátor pary nastavte na symbol ..... . Žehličkou jemne potriasajte dopredu a dozadu. Nečistoty sa vyplavia s horúcou vodou a parou otvormi na žehliacej ploche.

Po vyprázdnení nádržky na vodu, uvoľnite volič naparovania a nastavte ho do polohy „0“. Pripojte žehličku do zdroja napájania, aby sa vyparila zvyšná voda.

Odpojte žehličku a prejdite ňou najlepšie po starom kúsku tkaniny. Týmto spôsobom bude žehlička počas uskladnenia suchá.

Odporúčame vykonávat' samočistenie najmenej raz za dva týždne

SYSTÉM PROTI USADZOVANIU VODNÉHO KAMEÑA

Špeciálny živicový filter vo vnůtri nádržky zmákčuje vodu a zabraňuje vytváraniu vodného kameňa na žehliacej ploche.

Živicový filter je namontovaný natrvalo a nemusi byt vymenený.

Dôležitá informácia:

nepoužívajte chemické prisady, vonné zmesi ani odstraňovač vodného kameňa. Nedodržanie tohto pokynu bude mať za následok nemožnosť uplatnenia záruky.

Riešenie problémov

Problém	Možná pričina	Riešenie
Žehliaca plocha sa nenahrieva, hoci je žehlička zapnutá.	Problém so sietovým pripojením.	Skontrolujte napájací kábel, zástrčku a sietovú zásuvku.
	Volič regulácie teploty je nastavený do polohy „min.“.	Zvořte vhodnú teplotu.
Žehlička nenaparuje.	Nedostatočné množstvo vody v nádržke.	Naplňte nádržku na vodu.
	Volič naparovania je nastavený do polohy „bez naparovania“.	Nastavte volič naparovania do polohy medzi minimálnym a maximálnym stupňom naparovania.
	Zvolená teplota je nižšia ako teplota potrebná pre žehlenie s naparovanim.	Nastavte vyššiu teplotu.
Nepracuje funkcia rozprašovania.	Nedostatočné množstvo vody v nádržke.	Naplňte nádržku na vodu.
Nepracuje parný ráz ani funkcia vertikálneho naparovania.	Funkcia naparovania bola v krátkom časovom intervale používaná priliš často.	Postavte žehličku do vodorovnej polohy a pred použitím funkcie naparovania chvíľu počkajte.
	Žehlička nie je dostatočne horúca.	Nastavte vyššiu teplotu žehlenia s naparovanim. Žehličku postavte do zvislej polohy a chvíľu počkajte, kým sa natrvalo nerozsvieti kontrolka teploty.
Zo žehličky preteká voda.	Je nastavená priliš nízka teplota na to, aby sa mohla vytvárať para.	Volič zmeny naparovania musí byť nastavený do polohy „0“, až kým žehlička nebude horúca.
Otvormi v žehliacej ploche vyteká tekutina a zanecháva biele škvrny	V žehliacej ploche sa vytvoril vodný kameň, pretože nebolo pravidelne vykonávané jej samočistenie.	Vykonajte samočistenie žehličky. Nezabudnite vykonávať samočistenie žehličky najmenej raz za dva týždne.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU

Výrobok splňa požiadavky základnej smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ), ktorá určuje právny rámec platný v Európskej únií v oblasti zneškodňovania a opátovného použitia/recyklácie vyrađených elektronických a elektrických zaradení.

Výrobok nevyhadzujte do komunálneho odpadu. Odovzdajte ho v najbližšom zbernom mieste pre vyradené elektronické a elektrické prístroje.

Veríme, že výrobok bude slůžit k Vašej plnej spokojnosti.

KÖSZÖNJÜK, HOGY AZ ZELMER TERMÉKÉT VÁLASZTOTTA, REMÉLJÜK, HOGY ELVÁRÁSAINAK MEGFELELÖEN ELÉGEDETT LESZ A TERMÉK HASZNÁLATÁVAL.

FIGYELMEZTETÉS

A TERMÉK HASZNÁLATA ELÖTT FIGYELMESEN OLVASSA EL A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT. TARTSA AZT BIZTONSÁGOS HELYEN AZ ESETLEGES KÉSÖBBI FELHASZNÁLÁS ÉRDEKÉBEN

LEÍRÁS

1 - Vízpermetező gomb
2-Gözölő gomb
3 - Gözszabályozó
4 - Víztartály fedél
5 – Vízpermetező tartály fedél
6 - Hőmérsékletszabályozó
7 - Hömérséklet jelzőlámpa
8 - Feltöltési szintjelző
9 - Tápkábel
10-Talp

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Gyermekek a készüléket csakis 8 évet betöltött vagy annál idősebb korban használhatják, továbbá csökkent fizikai és érzékszervi, szellemi képességekkel rendelkezők, illetve a megfelelő tudással vagy tapasztalattal nem rendelkezők is csak felügyelet mellett, vagy a biztonságos használatra vonatkozó utasítások, illetve használatból eredő kockázatok ismeretében vehetik igénybe. Gyermekeknek a készülékkel játszani nem szabad. A készülék tisztítását és karbantartását végezni gyermekeknek felügyelet nélkül nem szabad. Amennyiben a tápkábel megsérült, a kockázatok elkerülése érdekében a gyártóval, szakszervízzel vagy szakemberrel cseréltesse ki. A vasalót nem szabad közvetlenül a konnektor alatt elhelyezni. Ne használja a fütőtestet kád, zuhanyzó vagy medence közvetlen közelében.

HU

Húzza ki a készüléket a hálózatból, mielőtt feltölti a víztartályt.

A vasalót stabil és sík felületen használja és arra helyezze. Amikor talpra állítja a vasalót, ügyeljen rá, hogy a felület, melyen a talp található, stabil legyen.

A vasalót nem szabad használni, ha leejtették, láthatóan sérült, vagy szivárgás látható jelei tapasztalhatóak rajta.

A hálózatra csatlakoztatott vagy hülés céljából félretett vasalót és kábelt 8 éven aluli gyermekektől tartsa távol.

A készüléket otthoni használatra tervezték, 2000 m-es tengerszint feletti magasságig.

FIGYELEM. Forró felületek. A vasaló használata során a felületek felforrósodhatnak.

FONTOS FIGYELMEZTETÉS

A készülék otthoni használatra készült, és soha semmilyen esetben sem szabad közösségi vagy ipari célokra használni. A termék nem megfelelő vagy helytelen kezelése a garanciális jogok megszűnésével jár.

A termék bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a termék követelményeinek (ezt a termék címkéjén ellenőrizheti).

Az adapter bekapcsolása előtt győződjön meg róla, hogy rendelkezik a típuscimkén feltüntetett tápfeszültség értékekkel (16 A), illetve ügyeljen rá, hogy csak előírásszerűen leföldelt aljzathoz csatlakoztassa.

Használat során ügyeljen rá, hogy a tápkábel ne legyen összegubancolódva vagy a készülék köré tekeredve.

Vizes kézzel és / vagy lábbal ne csatlakoztassa hálózatra, illetve ne használja a készüléket!

Ne ráncigálja a tápkábelt, ne fogja azt a konnektorból való kihüzáskor, ehhez a vezeték csatlakozódugóját fogja meg!

A vasaló vízsugarát ne irányítsa közvetlenül emberek, vagy állatok felé.

A viztartályt csapvizzel töltse fel! Ne merítse a készüléket vizbe, illetve más folyadékba.

Azonnal kapcsolja le a hálózatról a készüléket üzemzavar vagy sérülés esetén, és lépjen kapcsolatba a hivatalos műszaki osztállyal. A veszély elkerülése érdekében ne nyissa fel a készüléket. Javitásokat vagy egyéb munkálatokat a készüléken csakis a hivatalos márkaszervizben dolgozó szakember végezhet.

A készüléket a karbantartásra és tisztításra vonatkozó részben szereplő utasítások szerint tisztítsa.

B&B TRENDS SL. a jelen használati utasításban foglaltak be nem tartásából eredő személyi, állati, illetve tárgyi sérülésekért felelősséget nem vállal.

ELSÖ HASZNÁLAT ELÖTT

A vasaló első használata előtt olvassa el a használati utasítást, és győződjön meg arról, hogy érti és ismeri a vasaló felépítését és a funkcióit. Az első használat előtt távolítsa el az összes csomagoló anyagot és címkét.

Az első használat alkalmával gözök és illatok szabadulhatnak fel. Az első használat során ne gözölje közvetlenül a ruhákat, mivel a vasaló talpa piszkos lehet.

HASZNÁLAT

Mindig ellenőrizze, hogy a vasalni kívánt termék címkéjén milyen vasalásra vonatkozó utasítások szerepelnek. Mindig alkalmazkodjon ezekhez az utasításokhoz. Állítsa be a hőmérsékletszabályzót az utasításokban vagy a címkén szereplő hőmérsékletre.

Jelölés	Anyag, például
.(1 pötty)	Acetát műszál, elasztán, poliamíd, polipropilén
..(2 pötty)	Rézoxid-szál, poliészter, selyem, triacetátszálok, viszkóz, gyapjú
... (3 pötty)/MAX	Pamut, lenvászon

A csatlakozót fali konnektorba dugja be. A jelzőlámpa kigyullad majd. A beállított hömérséklet elérése után a lámpa elalszik, és ilyenkor elkezdheti a vasalást.

VÍZTARTÁLY FELÖLTÉSE

A tartály feltöltése előtt a vasalót kapcsolja le a hálózatról.

A készüléket csapvízzel töltheti fel. Amennyiben a használni kívánt viz kemény vagy félkemény, használjon csapvíz és a boltokban beszerezhető desztillált viz vagy demineralizált viz keveréket 2:1 és 1:1 arányban (desztillált viz: csapvíz).

A víz keménységének megállapításához lépjen kapcsolatba a vizszolgáltatóval. Ne használjon kizárólag desztillált vagy demineralizált vizet, esővizet, lágyított vizet vagy illóvizet, esetleg más készülékekböl származó vizet, pl.: hűtő-, klíma-, szárítókészülékekböl származó vizet, vagy más típusú, otthon készített vizet.

Nyissa fel a viztartály fedelét.

Lassan töltse be a vizet.

A víz kiömlésének elkerülése érdekében ne haladja meg a tartályon jelzett maximum szintet.

A tartályt minden használat után ki kell üríteni.

VÍZPERMETEZÉS

A vízpermetező funkciót bármilyen vasalási hömérsékletnél, illetve göz- és hagyományos vasalásnál is használhatja. A használata előtt győződjön meg róla, hogy a tartályban van-e elegendő viz, majd a ruha permetezéséhez néhányszor nyomja meg a permetező gombot.

GÖZÖLÉSES VASALÁS

A hömérséklet-szabályozót állítsa a címkén szereplő hömérséklet sávon belül a kívánt fokra. A jelzőlámpa addig világít, míg a vasaló el nem éni a kívánt hömérsékletet. Utána a jelzőlámpa elalszik, kezdheti a gözvasalást.

A gözszabályozót a kívánt állásba állítsa be.

FIGYELEM: Kerülje a kilött gözzel való érintkezést.

HU

SZÁRAZ(NORMÁL) VASALÁS

A gözvasalót göz nélküli, száraz vasalásra is használhatja, abban az esetben is, ha a tartályban van víz, és akkor is, amikor nincs. Tele tartály esetén azonban kerülje a száraz vasalást.

Állítsa a gözszabályozót a "0" állásba.

A hömérséklet-szabályzó segítségével válassza ki a vasalni kívánt anyagnak leginkább megfelelő hömérsékletet.

FIGYELEM: Amennyiben a gözvasalót hosszabb idön keresztül használta. s elfogyott a tartályból a víz. az újratöltéssel várja meg. amíg a vasaló lehül!

TURBÓGÖZ FUNKCIÓ

A turbógőz funkció nagyobb mennyiségű göz kibocsátását teszi lehetővé, így a nehezebben vasalható, gyűröttlebb ruhák is simára vasalhatók.

Nyomja meg az extra göz gombot a gözsugár kiáramlása céljából.

FIGYELEM: A talpból való vízszivárgás elkerülése érdekében ne nyomja folyamatosan az extra göz gombot, az egyes nyomások között várjon 5 másodpercet.

FÜGGÖLEGES VASALÁS

Az extra göz funkciót a vasaló függöleges helyzetében is lehet használní (pl. függöny, vállfára akasztott ruha stb. vasalásához).

FIGYELEM: A talpból való vízszivárgás elkerülése érdekében ne nyomja folyamatosan az extra göz gombot, az egyes nyomások között várjon 5 másodpercet.

KIKAPCSOLÁS

A hömérséklet-szabályozót állítsa a minimum állásba.

A csatlakozót húzza ki a fali konnektorból.

A vasalót a talpára helyezze, ne állítva tegye el.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

Amennyiben a vasaló használatának helyszínén a víz kemény vagy félkemény, illetve a vasaló gyakorí használatban van, ajánlott kéthetente egyszer öntisztítást végezni.

A gözölös vasaló tisztítása előtt győződjön meg arról, hogy nincsen hálózatra kapcsolva és teljesen lehült.

Ne használjon súroló tisztítószereket.

A külső elemek tisztításához puha, nedves rongyot használjon, és az elemeket törölje szárazra. A tisztításhoz oldószereket tartalmazó tisztítóanyagokat használni tilos. Ezek a készüléken maradandó sérüléseket okozhatnak.

Talp tisztítása: a talp tisztításához ne használjon tisztítószereket vagy érdes szivacsokat, mivel ezek megsérthetik a talp felületét. Az odaégett/rá ragadt anyagok eltávolítása érdekében húzza át néhányszor a vasalót egy nedves ruhán. A talp tisztításához használjon nedves rongyot, majd törölje szárazra.

ÖNTISZTÍTÁS

Töltse fel félig a viztartályt.

Tekerje fel maximumra a hömérsékletet.

Dugja be a csatlakozót a konnektorba/aljzatba.

Várja meg, hogy a vasaló felforrósodjon, és a jelzőlámpa elaludjon.

Nyomja meg néhányszor a gözölő gombot.

Kapcsolja le a vasalót a hálózatról.

A vasalót vizszintesen helyezze el a mosogató fölött. A gözszabályozóval válassza ki a fokozatot/szintet. Enyhén rázza meg előre és hátra. A forró viz és göz a vasalótalp furatain keresztül elvezeti, illetve feloldja a szennyeződéseket.

A tartály kiúritése után engedje fel a gözszabályozót és állítsa „0” állásba. A maradék viz elpárologtatása céljából csatlakoztassa a vasalót a hálózatra.

Kapcsolja le a vasalót a hálózatról, és húzza át egy régi szöveten. Ennek köszönhetően a vasaló a tárolás során száraz lesz.

Az öntisztítást kéthetente egyszer ajánlott elvégezni.

VÍZKÖLERAKÓDÁS ELLENI VÉDELEM

A víztartályban lévő gyantaszűrő lágyítja a vizet és megakadályozza a talpon a vízkő lerakódását.

A gyantaszürö cseréjére nincs szükség, a vasaló használatával folyamatosan működik.

Fontos:

ne használjon vegyi anyagokat, illóolajokat vagy vízköoldókat. Az ajánlások figyelmen kívül hagyása a garanciális jogok elvesztéséhez vezethet.

Problémák megoldása

Probléma	Lehetséges ok	Megoldás
A talp nem melegszik fel, annak ellenére, hogy a vasaló be van kapcsolva.	Csatlakozási probléma.	Ellenőrizze le a tápkábelt, csatlakozót és konnektort.
	A hőmérséklet-szabályozó tekerője „min.“ pozícióban van.	Válassza ki a megfelelő hőmérsékletet.
A vasaló nem gözöl.	Nincs megfelelő mennyiségű víz a viztartályban.	Töltse fel a viztartályt.
	A gözszabályozó a gözőlés nélküli állásban van.	Állítsa be a gözszabályozót a minimális és maximális szint közé.
	A kiválasztott hőmérséklet alacsonyabb a gözvasaláshoz szükséges hőmérsékletnél.	Válasszon magasabb hőmérsékletet.
Nem működik a permetező	A tartályban nincs megfelelő mennyiségű víz.	Töltse fel a viztartályt.
A gözőlő és a függőleges gözőlés funkciója nem működik.	Túl gyakran használták mostanában az extra göz funkciót.	Vízszintesen tegye le a vasalót, és várjon a gözőlő funkció használata előtt.
	A vasaló nem elég meleg.	A gözvasaláshoz állítson be magasabb hőmérsékletet. Függőlegesen állítsa be a vasalót, és várja meg, amíg a hőmérsékletjelző állandó fénnyel kezd világítani.
A vasalón szivárgás észlelhető.	A gözképzéshez szükséges hőmérséklethez képest túl alacsony hőmérsékletet választottak.	A gözőlés tekerőjét a “0” pozícióba kell beállítani, egészen addig, amíg a vasaló forró nem lesz.
A vasalótalp furatain keresztül fehér anyag szivárog.	A talpban vízkőlerakódás történt, mivel nem végezték rendszeresen az öntisztítást.	Végezze el az öntisztítás folyamatát. Ügyeljen arra, hogy az öntisztítást legalább kéthetente egyszer elvégezze.

HULLADÉKKEZELÉS

Ez a termék megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19 / EU európai parlamenti és tanácsi irányelveknek (WEEE), amely meghatározza az Európai Unióban az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak ártalmatlanítására és újrahasznosítására vonatkozó jogi keretet.

Ne dobja a terméket a szemétbe. A már nem használt elektronikus és elektromos készülékeket vigye a legközelebbi gyűjtőhelyre.

Reméljük, hogy a termék sok örömöt okoz majd.

DORIM SÄ VÄ MULTUMIM PENTRU CÄ ATI ALES ZELMER, DORIM CA PRODUSUL SÄ FUNCTIONEZE İNTR-UN MOD SATISFÄCÄTOR ŞI MULTUMITOR PENTRU DUMNEAVOASTRÄ.

AVERTIZARE

ÎNAINTE DE A UTILIZA PRODUSUL, CITIȚI CU ATENȚIE MANUALUL DE UTILIZARE. PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC SIGUR PENTRU A-L PUTEA FOLOSI PE VIITOR.

DESCRIERE

1 - Buton pulverizare apă
2 - Buton jet de abur
3 - Reglare jet de abur
4 - Capac gură de umplere rezervor apă
5 - Duză pulverizare apă
6 - Selector temperatură
7 - Indicator luminos temperatură
8 - Marcaj nivel maxim de umplere
9 - Cablu de alimentare
10 - Talpă de călcare

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ

moştenitAcest dispozitiv poate fi utilizat de copiii cu vârsta de peste 8 ani și de persoane cu abilități fizice, senzoriale sau cognitive reduse sau care nu dețin experiența și cunoștințele, cu condiția să fie supravegheați sau să fi primit anterior instrucțiuni despre modul de utilizare a dispozitivului într-un mod sigur și înțeleg pericolele legate de acesta. Copiii nu se pot juca cu dispozitivul. Curățarea și întreținerea dispozitivului nu pot fi făcute de copii fără supravegherea unui adult.

Înainte de a umple rezervorul cu apă, scoateți stecărul din priză.

Aparatul trebuie aşezat și utilizat numai pe o suprafață solidă și stabilă.

Atunci când așezați fierul de călcat pe un stativ, asigurați-vă că suprafața pe care standul este pus, este stabilă.

Încetați să mai utilizați aparatul dacă acesta prezintă semne vizibile de uzură, dacă curge apă din rezervor sau dacă l-ați scăpat din mână.

Nu lăsați fierul de călcat și cablul la îndemâna copiilor cu vârsta sub 8 ani, dacă este conectat la priză sau este lăsat să se răcească.

Aparatul este destinat uzului casnic numai până la o altitudine de 2.000 de metri deasupra nivelului mării.

ATENTIE Suprafete fierbinti. Suprafețele pot fi fierbinti atunci când utilizati fierul de călcat.

AVERTISMENT IMPORTANT

Acest aparat este destinat uzului casnic și nu trebuie niciodată utilizat în niciun caz pentru uz comercial sau industrial. Utilizarea necorespunzătoare sau manipularea necorespunzătoare a produsului va anula garanția.

Înainte de conectarea produsului, verificați dacă tensiunea de rețea este aceeași cu tensiunea indicată pe eticheta produsului.

Dacă utilizati un adaptor, asigurati-vă câ poate ajunge la 16A și câ are o priză cu împământare.

În timpul utilizării, cablul de alimentare nu trebuie să fie răsucit sau înfășurat în jurul produsului.

Nu utilizati dispozitivul și nu il conectați sau deconectați de la rețeaua electrică cu mâinile și / sau picioarele umede.

Nu trageti de cablul de alimentare pentru a-l deconecta de la priză și nu-l folositi ca mâner.

Nu îndreptați aburul către oameni sau animale.

Nu așezați aparatul sub robinet pentru a umple rezervorul de apă. Nu scufundatii aparatul în apă sau alte lichide.

Deconectați imediat produsul de la rețea în caz de defectiune sau deteriorare și contactați serviciul oficial de asistență tehnică. Pentru a evita orice risc de pericol, nu desfaceți dispozitivul. Numai personalul tehnic calificat de la serviciul tehnic oficial al mârcii poate efectua reparații sau proceduri pe dispozitiv. Numai centrul de service tehnic oficial poate repara produsul.

Curățați aparatul conform instructiunilor din sectiunea privind întreținerea și curățarea.

RO

B&B TRENDS SL. renunță la orice răspundere pentru daunele care pot apărea în cazul persoanelor, animalelor sau obiectelor din cauza nerespectării acestor avertismente.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Înainte de a utiliza fierul de călcat cu abur, citiți instructiunile de utilizare și asigurați-vă că înțelegeți structura fierului de călcat și funcțiile acestuia. Scoateți toate ambalajele și etichetele înainte de a utiliza fierul de călcat pentru prima dată.

Când este utilizat pentru prima dată, aparatul poate emite mirosuri sau vaporii. Nu pulverizați abur direct pe haine în timpul primei utilizări, deoarece poate exista murdărie pe talpă.

UTILIZAREA

Verificați întotdeauna dacă obiectul pe care doriți să-I călcați are o etichetă cu instrucțiuni de călcat. Urmați aceste instrucțiuni în toate cazurile.

Setați butonul de control al temperaturii la temperatura corespunzătoare indicată în instrucțiunile de călcat sau pe eticheta materialului

Simbol	Material, de exemplu
.(1 punct)	fibră de acetat, elastan, poliamidă, polipropilenă
.. (2 puncte)	cupro, poliester, mătase, fibră triacetat, viscoză, lână
.... (3 puncte)/MAX	bumbac, in

Introduceți stecârul în priza de perete. Indicatorul luminos se va aprinde. Când se ajunge la temperatura selectată, indicatorul luminos se stinge pentru a arăta că puteți începe călcarea.

UMPLEREA REZERVORULUI DE APĂ

Scoateți fierul de călcat din priză înainte de a umple rezervorul.

Aparatul este destinat utilizării cu apă de la robinet. Dacă apa din zona în care utilizați fierul de călcat este dură sau semi-dură, utilizați un amestec de apă de la robinet cu apă distilată sau demineralizată achiziționată dintr-un magazin în proporție de 2: 1 și respectiv 1: 1 (apă distilată: apă de la robinet). Contactați furnizorul de apă pentru a determina tipul de apă pe care o utilizați pentru fierul de călcat. Nu utilizați numai apă distilată sau demineralizată, apă de ploaie, apă parfumată, apă de la alte aparate precum frigidere, aparate de aer condiționat, uscătoare sau orice alt tip de apă de casă.

Deschideti capacul gurii de umplere a rezervorului de apă.

Se toamă încet apă prin gura de umplere a rezervorului de apă.

Nu depășiti nivelul indicat pe rezervorul de apă pentru a evita revârsarea apei.

Rezervorul de apă trebuie golit după fiecare utilizare.

PULVERIZARE APĂ

Dacă există suficientă apă în rezervor, puteți utiliză butonul de pulverizare la orice temperatură setată în timpul călcării cu abur sau al călcării uscate.

Apăsați în mod repetat butonul de pulverizare pentru a activa pompa în timpul călcării.

CĂLCAREA CU ABUR

Setați butonul de control al temperaturii în poziția dorită conform etichetei producâtorului. Indicatorul luminos va rămâne aprins până la atingerea temperaturii selectate. Apoi, indicatorul luminos se va stinge.

Setați reglarea aburului în poziția dorită.

NOTĂ: Evitați contactul cu jetul de abur.

CĂLCAREA USCATĂ

Fierul de călcat cu abur poate fi utilizat pentru călcarea uscată cu sau fără apă în rezervor. Cel mai bine este să evitați călcarea uscată cu un rezervor de apă plin.

Setați reglarea aburului în poziția „0”.

Utilizați butonul de control al temperaturii pentru a selecta temperatura cea mai potrivită pentru materialul călcat.

NOTĂ: Dacă fierul de călcat cu abur a fost folosit pentru mai mult timp, acesta va fi cald și nu va avea apă în el. Nu umpleți fierul de călcat cu apă până când nu s-a răcit.

JET DE ABUR

Funcția jet de abur vă oferă un plus de abur pentru a îndepărta cutele persistente.

Apâsați butonul jet de abur suplimentar pentru a elibera jetul de abur.

NOTĂ: Pentru a preveni picurarea apei din talpa fierului de călcat, nu apăsați în continuu butonul jet de abur suplimentar și așteptați aproximativ 5 secunde între apăsări.

CĂLCAREA VERTICALĂ

De asemenea, puteți călca pe verticală (perdele, haine pe umerase etc.) apăsând butonul jet de aburi la anumite intervale de timp.

NOTĂ: Pentru a preveni picurarea apei din talpa fierului de călcat, nu apăsați în continuu butonul jet de abur suplimentar și așteptați aproximativ 5 secunde între apăsări.

DUPĂ CĂLCARE

Rotiți butonul de controi al temperaturii la poziția minimă.

Scoateți stecârul din priza de perete.

Aşezaji fierul de câlcat pe stativ.

ÎNTRETINERE ŞI CURĂȚARE

Este recomandat să efectuați o auto-curățire la fiecare două săptămâni dacă apa din zona în care este utilizat fierul este dură sau semidură și fierul este utilizat frecvent.

Înainte de a curăța fierul de călcat cu abur, asigurați-vă că este deconectat și răcit complet.

Nu utilizati detergenti abrazivi.

Utilizați o cârpă umedă și moale pentru a curăța suprafața exterioară și ștergeți aparatul până când acesta este uscat. Nu utilizați solventi deoarece vor deteriora suprafața aparatului.

Curățarea tâlpii: nu utilizați bureți abrazivi pentru a curăța talpa, deoarece acestea vor deteriora suprafața. Pentru a îndepărta arsurile, treceți fierul de călcat cald peste o cârpă umedă. Pentru a curăța talpa, utilizați o cârpă moale și umedă și ștergeți-o până când aceasta va fi complet uscată.

RO

AUTOCURĂȚARE

Umpleți rezervorul de apă până la jumătate.

Rotiți butonul de control al temperaturii până în poziția maximă.

Introduceți stecărul într-o priză de perete

Așteptați până când fierul de călcat se va încălzi și indicatorul luminos se va stinge.

Deconectați fierul de călcat cu abur de la sursa de alimentare.

Asezați fierul de călcat în poziție orizontală deasupra chiuvetei. Selectaticu ajutorul regulatorului de abur. Agitați ușor fierul de călcat înainte și înapoi. Apa fierbinte și aburul vor elimina impunitățile prin găurile din talpă.

După golirea apei din rezervor setați regulatorul de abur în poziția „0”. Conectați fierul la sursa de alimentare pentru a evapora apa rămasă.

Deconectați fierul de călcat și treceți-iceimai bine peste o bucată veche de țesătură. În acest fel, fierul va fi uscat în timpul depozitării.

Se recomandă auto-curățarea cel puțin o dată la două săptămâni.

SISTEM ANTICALCAR

Un filtru special de rășină din interiorul rezervorului de apă înmoaie apa și previne acumularea calcarului pe talpă.

Filtrul de rășină este instalat permanent și nu necesită înlocuire.

Important:

nu utilizati aditivi chimici, parfumuri sau soluții pentru eliminarea tartrului. Nerespectarea acestei recomandări va anula garanția.

Rezolavrea problemelor

Problemă	Cauză posibilă	Soluție
Talpa nu se încălzește, deși fierul este pornit.	Problemă de conexiune.	Verificați cablul de alimentare, ștecărul și priza.
	Butonul de control al temperaturii este în poziția „min”.	Alegeți temperatura potrivită.
Fierul de călcat nu produce abur.	Apă insuficientă în rezervor.	Umpleți rezervorul de apă.
	Regulatorul de abur este setat în poziția fără abur.	Setați regulatorul de abur într-o poziție între nivelul minim de abur și nivelul maxim de abur.
	Temperatura selectată este mai mică decât temperatura indicată de călcare cu abur.	Alegeți o temperatură mai ridicată.
Funcția de pulverizare nu funcționează.	Apă insuficientă în rezervor.	Umpleți rezervorul de apă.
Jetul de abur și jetul vertical de abur nu funcționează.	Funcția jet abur a fost utilizată foarte des într-o perioadă scurtă de timp.	Asezați fierul de călcat în poziție orizontală și așteptați înainte de a utiliza funcția de abur.
	Fierul de călcat nu este suficient de fierbinte.	Setați o temperatură mai mare pentru călcarea cu abur. Asezați fierul de călcat în poziție verticală și așteptați ca indicatorul luminos de temperatură să lumineze constant.
Se scurge apă din fierul de călcat.	Temperatura setată este prea scăzută pentru a produce jetul de abur.	Butonul de abur trebuie să fie în poziția „0” până când fierul de călcat este fierbinte.
les pete albe prin găurile de pe talpa fierului de călcat.	În talpă s-a format calcar deoarece nu a fost efectuat procesul de autocurățare în mod regulat.	Efectuați procesul de autocurățare. Nu uitați să curățați fierul de călcat cel puțin o dată la două săptămâni.

ELIMINAREA PRODUSULUI

Acest produs este conform cu Directiva Parlamentului European și a Consiliului 2012/19 / UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE), care stabilește cadrul legal obligatoriu în Uniunea Europeană pentru eliminarea și refolosirea dispozitivelor electronice și electrice folosite.

Nu aruncați acest produs la gunoi. Duceți-l la cel mai apropiat punct de colectare de dispositiveele electronice și electrice.

Sperăm ca produsul să fie pe măsura așteptărilor dumneavoastră.

МЫ ХОТЕЛИ БЫ ПОБЛАГОДАРИТЬ ВАС ЗА ТО, ЧТО ВЫ ВЫБИРАЕТЕ ZELMER, ЖЕЛАЕМ, ЧТОБЫ РАБОТА ПРОДУКТА ПРИНОСИЛА ВАМ УДОВОЛЬСТВИЕ И РАДОСТЬ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОДУКТА. ХРАНИТЕ ЕЕ В БЕЗОПАСНОМ МЕСТЕ ДЛЯ БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ОПИСАНИЕ

1 - Кнопка распыления
2 - Кнопка парового удара
3 - Регулятор отпаривания
4 - Крышка резервуара для воды
5 - Отверстие распылителя воды
6 - Регулятор температуры
7 - Световой индикатор температуры
8 - Отметка максимального уровня заполнения
9 - Шнур питания
10 - Подошва утюга

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Этим прибором могут пользоваться дети в возрасте от 8 лет и старше, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями, если они находятся под присмотром или им предоставили инструкции о безопасном использовании прибора и они понимают связанные с этим опасности. Дети не должны играть с устройством. Дети не должны производить чистку и техническое обслуживание без присмотра.

Если шнур питания поврежден, во избежание опасности его должен заменить производитель, его представитель или лица с аналогичной квалификацией.

Утюг нельзя оставлять без присмотра, пока он подключен к электросети.

RU

Перед наполнением резервуара водой необходимо вынуть вилку из розетки.

Утюг нужно использовать и хранить на плоской, устойчивой поверхности.

Ставя утюг на подставку, убедитесь, что поверхность, на которой установлена подставка, устойчива.

Запрещается использовать утюг, если его уронили, если на нем есть видимые признаки повреждения или он протекает.

Когда утюг подключен к сети или охлаждается, держите его и шнур питания в месте, недоступном для детей младше 8 лет.

Это устройство предназначено только для использования в домашних условиях до 2000 м над уровнем моря.

ОСТОРОЖНО Горячие поверхности. Во время использования поверхности могут нагреваться.

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Этот прибор предназначен для использования в домашних условиях и ни при каких обстоятельствах не должен использоваться в коммерческих или промышленных целях. Любое неправильное использование или ненадлежащее обращение с продуктом аннулирует гарантию.

Перед подключением изделия к сети убедитесь, что напряжение в сети соответствует указанному на этикетке изделия.

Если вы используете один адаптер, убедитесь, что он может обеспечивать 16 А и оснащен заземляющим контактом.

Сетевой кабель не должен быть запутанным или намотанным на продукт во время использования.

Не используйте, не подключайте и не отсоединяйте устройство от сети мокрыми руками и/или ногами.

Не тяните соединительный шнур, чтобы выключить устройство из сети, и не используйте его как ручку.

Не направляйте пар на людей и животных.

Не подносите прибор под кран, чтобы заполнить резервуар водой, не погружайте его в воду или другие жидкости.

Немедленно отключите продукт от сети в случае любой поломки или повреждения и свяжитесь с официальной службой технической поддержки. Во избежание опасности не открывайте устройство. Только квалифицированный технический персонал из официальной службы технической поддержки бренда может выполнять ремонт или обслуживание устройства. Только центр официальной службы технической поддержки может выполнять ремонт этого продукта.

Проводите очистку согласно разделу «Техническое обслуживание и очистка» данной инструкции.

B&B TRENDS SL. снимает с себя всю ответственность за ущерб, который может быть причинен людям, животным или предметам в результате несоблюдения этих предупреждений.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Перед использованием парового утюга, пожалуйста, убедитесь, что вы прочли руководство пользователя и понимаете предназначение всех частей и функций парового утюга. Убедитесь, что вы удалили весь упаковочный материал и этикетки перед использованием устройства в первый раз.

При первом использовании могут появится запахи или пары, которые быстро улетучатся. При первом использовании не применяйте распыление на одежду, так как на подошве утюга могут быть следы грязи.

КАК ИСПОЛЬЗОАТЬ

Всегда проверяйте, прикреплена ли этикетка с инструкциями о глажке на предмет, который вы будете гладить. Всегда следуйте этим инструкциям.

Поверните регулятор температуры, чтобы настроить подходящую температуру, указанную на инструкциях о глажке или этикетке.

Маркировка	Материал, например
. (1 точка)	Ацетат, эластан, попиамид, полипропилен
.. (2 точки)	Купро, полиэстер, шелк, триацетат, вискоза, шерсть
.... (3 точки) / MAX	Хлопок / Лен

Вставьте вилку шнура питания в розетку. Загорится световой индикатор. Когда температура достигнет выбранной, лампочка выключится, это знанит, что вы можете начинать гладить.

НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ

Отключите утюг от сети перед наполнением резервуара для воды.

Устройство предназначено для использования с водопроводной водой. Если вода в вашем районе жесткая или полужесткая, используйте смесь из водопроводной и дистиллированной или деминерализованной купленной в магазине воды в соотношении 2:1 и 1:1 соответственно (дистиллированная вода: водопроводная вода). Проконсультируйтесь с поставщиком воды, чтобы определить тип воды в вашем районе. Никогда не используйте 100% дистиллированную или деминерализованную воду, дождевую воду, смягченную воду, ароматизированную воду, воду из других приборов, таких как холодильники, кондиционеры, сушилки или другие типы воды, подготовленные в домашних условиях.

RU

Откройте крышку для наполнения.

Медленно налейте воду через отверстие для заливки воды.

Во избежание проливания воды не наполняйте водой выше отметки на резервуаре.

Следует удалять воду из резервуара после каждого использования

РАСПЫЛЕНИЕ

Пока в резервуаре достаточно воды, вы можете использовать кнопку распыления при любой настройке температуры во время паровой или сухой глажки.

Нажмите кнопку распыления несколько раз, чтобы активировать распыление во время глажки.

ПАРОВАЯ ГЛАЖКА

Приведите регулятор температуры в необходимое положение в соответствии с этикеткой производителя. Световой индикатор загорится по достижении температуры. Затем световой индикатор выключится.

Приведите регулятор отпаривания в желаемое положение.

ОСТОРОЖНО: избегайте контакта с выпускаемым паром.

СУХАЯ ГЛАЖКА

Паровой утюг можно использовать с настройкой сухой глажки с наполненным или пустым резервуаром для воды, но лучше, чтобы при сухой глажке резервуар был пустой.

Установите регулятор подачи пара в положение «0».

Выберите настройку на регуляторе температуры, наиболее подходящую для ткани, которую вы будете гладить.

ОСТОРОЖНО: Если паровой утюг использовался долго, он горячий и в нем нет воды, не заполняйте его водой, пока он не остынет.

ПАРОВОЙ УДАР

Функция парового удара предоставляет дополнительный пар для удаления стойких складок.

Нажмите кнопку парового удара, чтобы выпустить удар пара.

ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы предотвратить вытекание воды из подошвы утюга, не удерживайте кнопку парового удара постоянно нажатой и выжидайте около 5 секунд между нажатиями.

ВЕРТИКАЛЬНАЯ ГЛАЖКА

Периодически нажимая кнопку парового удара, вы можете гладить утюгом в вертикальном положении (занавески, развешенную одежду и т.д.)

ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы предотвратить вытекание воды из подошвы утюга, не удерживайте кнопку парового удара постоянно нажатой и выжидайте около 5 секунд между нажатиями.

КОГДА ВЫ ЗАКОНЧИЛИ ГЛАЖКУ

Установите регулятор температуры на минимальное положение.

Выньте вилку питания из розетки.

Поставьте утюг на подставку.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОЧИСТКА

Рекомендуется проводить самоочистку каждые две недели, если вода в районе жесткая или полужесткая или если вы часто пользуетесь устройством.

Перед очисткой парового утюга убедитесь, что он отключен от сети и полностью остыл.

Не используйте абразивные чистящие средства.

Используйте влажную мягкую ткань для очистки внешних поверхностей, затем вытрите насухо. Не используйте химические растворители, так как они могут повредить поверхность.

Очистка подошвы утюга: Не используйте для чистки подошвы утюга металлические губки или жесткие чистящие средства, так как они могут повредить поверхность. Чтобы удалить пригоревшие остатки, погладьте влажную ткань, пока утюг еще горячий. Чтобы очистить подошву утюга, просто протрите мягкой влажной тканью и вытрите насухо.

САМООЧИСТКА

Наполните резервуар для воды наполовину.

Установите регулятор температуры в максимальное положение.

Вставьте вилку шнура питания в розетку.

Дайте утюгу нагреться, пока индикатор не погаснет.

Отключите паровой утюг.

Расположите утюг над раковиной горизонтально. Выберите уровень ..... на регуляторе отпаривания. Слепка встряхните утюг вперед и назад. Горячая вода и пар с загрязнениями выйдут через дырочки в подошве утюга.

Когда резервуар опустеет, отпустите регулятор пара и установите его в положение «0». Снова подключите утюг к сети, чтобы испарилась оставшаяся вода.

Отключите утюг от сети и поместите, желательно, на старую ткань. Это гарантирует, что подошва утюга при хранении будет сухой.

Рекомендуется проводить самоочистку не реже чем раз в две недели.

СИСТЕМА ЗАЩИТЫ ОТ НАКИПИ

Специальный полимерный фильтр внутри резервуара смягчает воду и предотвращает образование накипи на подошве утюга. Данный фильтр постоянный и не требует замены. Пожалуйста, обратите внимание:

Не используйте химические добавки, ароматизированные вещества или средства для удаления накипи. Несоблюдение вышеупомянутых правил ведет к потере гарантии.

Возможные неисправности и методы их устранения

ПРОБЛЕМА	ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА	РЕШЕНИЕ
Подошва утюга не нагревается, хотя утюг включен	Проблема с подключением	Проверьте основной шнур питания, вилку и розетку.
	Регулятор температуры на позиции MIN	Выберите необходимую температуру
Утюг не выпускает пар	Недостаточно воды в резервуаре	Заполните резервуар для воды
	Регулятор отпаривания находится в позиции без отпаривания.	Установите регулятор отпаривания между позициями минимальное и максимальное отпаривание.
	Выбранная температура ниже указанной для работы с отпариванием.	Выберите более высокую температуру
Функция распыления не работает	Недостаточно воды в резервуаре	Заполните резервуар для воды
Функции отпаривания и вертикального отпаривания не работают	Функция отпаривания использовалась очень часто в короткий промежуток времени.	Установите утюг в горизонтальное положение и подождите перед использованием функции отпаривания
	Утюг недостаточно горячий	Выберите более высокую температуру для глажки с отпариванием. Установите утюг в вертикальное положение и подождите, пока световой индикатор температуры не погаснет.
Утюг протекает	Выбранная температура слишком низкая для производства пара.	Регулятор пара должен быть установлен на позицию «0» пока утюг не разогреется.
Через дырки в подошве утюга проступают белые полоски	На подошве утюга образовалась накипь, поскольку процедура самоочистки не проводилась регулярно.	Проведите процедуру самоочистки. Не забывайте проводить ее не реже чем раз в две недели.

УТИЛИЗАЦИЯ ПРОДУКТА

Этот продукт соответствует Европейской директиве 2012/19/EC об электрическом и электронном оборудовании, известной как WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment - Об отходах электрического и электронного оборудования), обеспечивающей правовую базу, применимую в Европейском Союзе для утилизации и повторного использования отходов электрического и электронного оборудования. Не выбрасывайте этот продукт в мусорную корзину, а обратитесь в ближайший к вашему дому центр по сбору электрических и электронных отходов.

Мы надеемся, что вы останетесь довольны этим продуктом.

БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕИЗБРАХТЕZELMER, ПОЖЕЛАВАМЕ ВИ НАШИЯТ ПРОДУКТ ДА ВИ НОСИ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ И ДА РАБОТИ СЪГЛАСНО ВАШИТЕ ОЧАКВАНИЯ.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ПРОДУКТА, МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО РЬКОВОДСТВОТО ЗА УПОТРЕБА. СЪХРАНЯВАЙТЕ ГО НА БЕЗОПАСНО МЯСТО ЗА БЪДЕЩО ИЗПОЛЗВАНЕ.

ОПИСАНИЕ

1 - Спрей бутон
2 - Бутон за изстрелване на парата
3 - Регулиране на парата
4 – Капаче на отвора за вода
5 – Отвор на пулвелизатора
6 - Регулиране на температурата
7 - Индикатор за температура
8 – Маркер за максимальното ниво на напълване
9 - Захранващ кабел
10-Плоча

МЕРКИ ЗА СИГУРНОСТ

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и по-големи, както и от хора с намалени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и знания, при условие, че са под наблюдение или са получили преди това инструкции за безопасно използване на уреда и разбират заплахата от използването му. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца без надзор. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервис или подобни квалифицирани лица, за да се избегне опасност.

Ютията не трябва да бъде оставяна без надзор, докато е свързана към захранването.

BG

Преди да напълните резервоара с вода, извадете щепсела от контакта. Ютията трябва да се използва и поставя на стабилна и равна повърхност. Когато слагате ютията върху плочата, уверете се, че повърхността, върху която е сложена плочата е стабилна.

Ютията не може да се използва, ако е била изпусната, показва видими признаци на повреда, или ако тече.

Дръжте ютията и кабела на място, недостъпно за деца под 8-годишна възраст, ако е включена, или оставена да се охлажда.

Устройството е предназначено само за битова употреба до надморска височина от 2000 метра.

ВНИМАНИЕ. Гореща повърхност.

Повърхността може да бъде гореща, докато използвате ютията.

ВАЖНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ози уред е предназначен за битово ползване и в никакъв случай не трябва да се използва за търговска или промишлена употреба. Неправилната употреба или неправилното боравене с продукта анулира гаранцията.

Преди да включите продукта, проверете дали мрежовото напрежение е същото като напрежението, посочено на етикета на продукта.

Ако използвате адаптер, уверете се, че той може да достигне 16А и има щепсел със заземяване. Когато се използва, захранващият кабел не трябва да се усуква или увива около продукта.

Не използвайте уреда, не го свързвайте или изключвайте от електрическата мрежа с мокри ръце и / или крака.

Не дърпайте захранващия кабел, за да го изключите от контакта, и не го използвайте като дръжка.

Не насочвайте струята на парата към хора или животни.

Не поставяйте устройството под крана, за да напълните резервоара за вода. Не потапяйте устройството във вода или други течности.

Незабавно изключете продукта от електрическата мрежа в случай на авария или повреда и се свържете с официалния отдел за техническа поддръжка. За да се избегне риск от опасност, устройството не трябва да се отваря. Само квалифициран технически персонал от официалната техническа служба на марката може да извършва ремонт или процедури на уреда. Само официалният център за техническо обслужване може да поправи продукта.

Почистете устройството в съответствие с инструкциите в раздела за поддръжка и почистване.

B&B TRENDS SL. не носи отговорност за щети, които могат да възникнат върху хора, животни или предмети поради неспазване на тези предупреждения.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Преди да използвате парната си ютия, прочетете инструкциите за ползване и се уверете, че разбирате структурата на ютията и нейните функции. Отстранете всички опаковъчни материали и етикети, преди да използвате уреда за първи път.

Когато се използва за първи път, уредът може да отделя миризми или изпарения. Не пръскайте пара директно върху дрехите по време на първата употреба, тъй като върху плочата може да има замърсявания.

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Винаги проверявайте дали гладената вещ има етикет с инструкции за гладене. Следвайте тези инструкции във всички случаи.

Настройте копчето за контрол на температурата на подходящата температура, посочена в инструкциите за гладене или върху етикета на плата.

Обозначение	Материал, пример
. (1 точка )	ацетатно влакно, еластан, полиамид, полипропилен
.. (2 точки )	купро, полиестер, коприна, триацетат, висюза, вълна
... (3 точки ) / MAX	памук, лед

Включете щепсела в контакта. Индикаторът ще светне. Когато се достигне избраната температура, светлинният индикатор се изключва, за да покаже, че можете да започнете да гладите.

ПЪЛНЕНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА ВОДА

Изключете ютията от захранването, преди да напълните резервоара.

Устройството е предназначено за използване с чешмяна вода. Ако водата в района, където използвате ютията, е твърда или полутвърда, използвайте смес от чешмяна вода с дестилирана или деминерализирана вода, закупена от магазин в съотношение съответно 2:1 и 1:1 (дестилирана вода: чешмяна вода). Свържете се с вашия доставчик на вода, за да определите какъв е вида на водата на мястото, където използвате ютията. Не използвайте само дестилирана или деминерализирана вода, дъжддена вода, омекотена вода, ароматизирана вода, вода от други уреди като хладилници, климатици, сешоари или друг вид домашно приготвена вода.

Отворете капачката на отвора за вода.

Бавно напълнете вода през отвора.

За да избегнете преливане не превишавайте нивото, посочено на резервоара за вода. Резервоарът за вода трябва да се изправа след всяка употреба.

СПРЕЙ

Ако в резервоара има достатъчно вода, можете да използвате пулверизатора при всяка настройка на температурата по време на пара или сухо гладене.

Натискайте многократно бутона за пръскане, за да активирате помпата, докато гладите.

ПАРНО ГЛАДЕНЕ

Нагласете копчето за контрол на температурата в желаното положение според етикета на производителя. Индикаторът ще свети, докато не достигне избраната температура. След това индикаторната лампа ще се изключи.

Поставете регулатора на парата в желаната позиция.

ВНИМАНИЕ: Избягвайте контакт с изпусканата пара.

СУХО ГЛАДЕНЕ

Парната ютия може да се използва за сухо гладене с или без вода в резервоара. Най-добре избягвайте сухото гладене с пълен резервоар за вода.

Поставете регулатора на парата в положение "0".

Използвайте копчето за контрол на температурата, за да изберете елемента, най-подходящ за материала за гладене. ВНИМАНИЕ: Ако парната ютия е била използвана дълго време, топла е и няма вода в нея, не пълнете ютията с вода, докато не се охлади.

ИЗПУСКАНЕ НА ПАРА

Функцията за усилване на парата осигурява допълнителна пара за премахване на по-упоритите гънки.

Натиснете бутона за допълнителна пара, за да пуснете струя пара.

Внимание: За да предотвратите изтичане на вода от плочата, не натискайте бутона за допълнителна пара непрекъснато и изчакайте около 5 секунди между натисканията.

ВЕРТИКАЛНО ГЛАДЕНЕ

Можете също да гладите вертикално (завеси, дрехи на закачалки и т.н.), като на интервали натискате бутона за впръскване на пара. Внимание: За да предотвратите изтичане на вода от плочата, не натискайте бутона за допълнителна пара непрекъснато и изчакайте около 5 секунди между натисканията.

СЛЕД ГЛАДЕНЕ

Завъртете колчето за контрол на температурата до минимум.

Извадете щепсела от контакта. Поставете ютията върху основата.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Препоръчително е да извършвате самопочистване на всеки две седмици, ако водата в района, където използвате ютиятв, е твърдва или полутвърда и често използвате ютиятв.

Преди да почистите парната си ютия, уверете се, че е изключена и напълно охладена.

Не изполавайте абразивни почистващи препарати.

Използвайте влажна, мека кърпа за почистване на външната повърхност и избършете уреда, докато стане сух. Не използвайте разтворители, тъй като те могат да повредят повърхността на устройството.

Почистване на плочата: не използвайте почистващи подложки или абразивни гъби за почистване на плочата, тъй като те ще повредят повърхността. За да премахнете изгаряния, плъзнете топлата ютия върху влажна кърпа. За да почистите плочата, избършете я с мека, влажна кърпа и подсушете.

САМОПОЧИСТВАНЕ

Напълнете резервоара за вода до половината.

Завъртете копчето за контрол на температурата в максимально положение.

Включете щепсела в контакта

Изчакайте ютията да се загрее и светлинният индикатор изгасне. Изключете парната ютия от захранването.

Поставете ютията в хоризонтално положение над мивката. Изберете нивото чрез регулатора на парата ☐ Разклатете леко ютията напред-назад. Топлата вода и пара ще извадят боклуците през отворите на плочата.

След изпзване на водата в резервоара, освободете регулатора на парата и го поставете в положение "0". Свържете ютията към захранването, за да се изпари остатъчната вода.

Изключете ютията и я преместете за предпочитане върху старо парче плат. По този начин ютията ще бъде суха по време на съхранение.

Препоръчва се самопочистване минимум веднъж на всеки две седмици.

СИСТЕМА ЗА ПРЕМАХВАНЕ НА ВАРОВИК

Специалният филтър от йонообменна смола поставен в резервоара омекотява водата и предотвратява натрупването на котлен камък в плочата. Филтърът от смола е инсталиран за постоянно и не изисква подмяна.

Важно:

не използвайте химически добавки, аромати или средства за премахване на котлен камък. Неспазването на тази препоръка анулира гаранцията.

Разрешаване на проблеми

Проблем	Потенциална причина	Решение
Плочата не е достатъчно гореща, въпреки че ютията е включена.	Проблем с включването.	Проверете захранващия кабел, щепсела и контакта.
	Копчето за контрол на температурата е в положение "мин".	Изберете правилната температура.
Плочата не загрява, въпреки че ютията е включена	Недостатьчно количество вода в резервоара.	Напълнете резервоара за вода.
	Регулаторът на пара е настроен на позиция без пара.	Поставете регулатора на парата в положение между минималното и максимальното ниво на парата.
	Избраната температура е по-ниска от посочената температура на гладене с пара	Изберете по-висока температура.
Ютията не произвежда пара.	Недостатьчно количество вода в резервоара.	Напълнете резервоара за вода.
Функцията за пръскане не работи.	Функцията за изстрелването на пара е била използвана прекалено често за кратък период от време.	Поставете ютията в хоризонтално положение и изчакайте, преди да използвате функцията за пара.
	Ютията не е достаточно гореща.	Задайте по-висока температура за гладене с пара. Поставете ютията в изправено положение и изчакайте индикаторът за температура да засвети постоянно.
Ютията тече.	Температурата е настроена твърде ниско за да бъде изработена пара.	Копчето за пара трябва да е в положение "0", докато ютията не се нагорещи.
През дупките на плочата излизат бели петна.	В плочата се е образувал котлен камък, понеже не е извършвано редовно самопочистване на уреда.	Извършете процеса на самопочистване. Не забравяйте да самопочиствате уреда поне веднъж на две седмици.

УТИЛИЗИРАНЕ НА ПРОДУКТА

Този продукт е в съответствие с Директивата на Европейския парламент и на Съвета 2012/19 / EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО), която определя правната рамка в Европейския съюз за обезвреждане и повторна употреба на отпадъци от електронно и електрическо оборудване.

Не изхвърляйте този продукт в боклука. Отнесете отпадъчните електронни и електрически устройства до най-близкия пункт за събиране.

Надяваме се, че продуктът ще ви донесе много радост.

МИ ХОТИЛИ Б ПОДЯКУВАТИ ВАМ ЗА ТЕ, ЩО ВИ ОБИРАЄТЕ ZELMER, БАЖАЄМО, ЩОБ РОБОТА ПРОДУКТУ ПРИНОСИЛА ВАМ ЗАДОВОЛЕННЯ ТА РАДІСТЬ.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРОДУКТУ. ЗБЕРІГАЙТЕ ЇІ У БЕЗПЕЧНОМУ МІСЦІ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ.

ОПИС

1 - Кнопка розпилення
2 - Кнопка парового удару
3 - Регулятор відпарювання
4 - Кришка резервуара для води
5 - Отвір розпилювач води
6 - Регулятор температури
7 - Світовий індикатор температури
8 - Позначка максимального рівня заповнення
9 - Шнур живлення
10 - Підошва праски

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Цим пристроєм можуть користуватися діти у віці від 8 років і старше, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони знаходяться під наглядом або їм надали інструкції щодо безпечного користування пристроєм і вони розуміють пов'язані з цим небезпеки. Діти не мають грати з пристроєм. Діти не мають виконувати чистку і технічне обслуговування без нагляду.

Якщо шнур живлення пошкоджений, щоб уникнути небезпеки, його має замінити виробник, його представник або особи з аналогічною кваліфікацією.

Праску не можна залишати без нагляду коли вона під'єднана до електромережі.

UA

Перед наповненням резервуара водою необхідно вийняти вилку з розетки.

Праску потрібно використовувати і зберігати на плоскій, стійкій поверхні.

Коли ставите праску на підставку, переконайтеся, що поверхня, на якій встановлена підставка, стійка.

Забороняється використовувати праску, якщо вона падала, якщо на ній є видимі ознаки пошкодження або вона протікає.

Коли праска під'єднана до мережі або охолоджується, тримайте її і шнур живлення в місці, недоступному для дітей молодше 8 років.

Цей пристрій призначений тільки для використання в домашніх умовах до 2000 м над рівнем моря.

ОБЕРЕЖНО Гарячі поверхні. Під час використання поверхні можуть нагріватися.

ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Цей пристрій призначений для використання в домашніх умовах і за жодних обставин не повинен використовуватися в комерційних або промислових цілях. Будь-яке неправильне використання або неналежне поводження з продуктом анулює гарантію.

Перед вмиканням продукту у мережу переконайтеся, що напруга в мережі відповідає зазначеній на етикетці виробу.

Якщо ви використовуєте один адаптер, переконайтеся, що він може забезпечувати 16 А і оснащений заземлюючим контактом.

Мережевий кабель не повинен бути заппутаним або намотаним на продукт під час використання.

Не використовуйте, не підключайте і не відключайте пристрій від мережі мокрими руками і / або ногами.

Не тягніть з'єднувальний шнур, щоб вимкнути пристрій з мережі, і не використовуйте його як ручку.

Не спрямовуйте пару на людей і тварин.

Не тримайте пристрій під краном, щоб заповнити резервуар водою, не занурюйте його у воду або інші рідини.

Негайно від'єднайте продукт від мережі в разі будь-якої поломки або пошкодження та зв'яжіться з офіційною службою технічної підтримки. Для уникнення небезпеки не відкривайте пристрій. Лише кваліфікований технічний персонал з офіційної служби технічної підтримки бренду може виконувати ремонт чи обслуговування пристрою. Лише центр офіційної служби технічної підтримки може виконувати ремонт цього продукту.

Проводьте очистку згідно з розділом «Технічне обслуговування і очищення» даної інструкції.

B&B TRENDS SL. знімає з себе всю відповідальність за шкоду, яка може бути заподіяна людям, тваринам або предметам в результаті недотримання цих застережень.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Перед використанням парової праски, будь ласка, переконайтеся, що ви прочитали інструкцію користувача і розумісте призначення всіх частин і функцій парової праски. Переконайтеся, що ви прибрали весь пакувальний матеріал і етикетки перед використанням пристрою в перший раз.

При першому використанні можуть з'явиться запахи або пари, які швидко зникнуть. При першому використанні не застосовуйте розпилювання на одяг, оскільки на підошві праски можуть бути спіди бруду.

ЯК ВИКОРИСТОВУВАТИ

Завжди перевіряйте, чи прикріплена етикетка з інструкціями про прасування на предметі, який ви будете прасувати. Завжди дотримуйтесь цих вказівок.

Поверніть регулятор температури, щоб налаштувати відповідну температуру, зазначену на інструкціях про прасування або етикетці.

Маркування	Матеріал, наприклад
.(1 точка)	Ацетат, еластан, поліамід, поліпропілен
.. (2 точки)	Купро, поліестер, шовк, триацетат, віскоза, шерсть
... (3 точки) / MAX	Бавовна / Льон

Вставте випку шнура живлення в розетку. Загориться світловий індикатор. Коли температура підніметься до обраної, лампочка вимкнеться, це означає, що ви можете починати прасувати.

НАПОВНЕННЯ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДИ

Вимкніть праску з мережі перед наповненням резервуара для води.

Пристрій призначений для використання з водопровідною водою. Якщо вода у вашому районі жорстка або напівжорстка, використовуйте суміш з водопровідної і дистильованої або демінералізованої купленої в магазині води у співвідношенні 2: 1 і 1: 1 відповідно (дистильована вода: водопровідна вода). Проконсультуйтеся з постачальником води, щоб визначити тип води у вашому районі. Ніколи не використовуйте 100% дистильовану або демінералізовану воду, дощову воду, пом'якшену воду, ароматизовану воду, воду з інших пристроїв, таких як холодильники, кондиціонери, сушарки або інші типи води, підготовлені в домашніх умовах.

Відкрийте кришку для наповнення.

Влийте воду через отвір для заливки води.

Щоб уникнути проливання води, не наповнюйте водою вище позначки на резервуарі.

Слід видаляти воду з резервуара після кожного використання.

UA

РОЗПИЛЕННЯ

Поки в резервуарі достатньо води, ви можете використовувати кнопку розпилення при будьякому налаштуванні температури під час парового або сухого прасування.

Натисніть кнопку розпилення декілька разів, щоб активувати розпилення під час прасування.

ПАРОВЕ ПРАСУВАННЯ

Налаштуйте регулятор температури на необхідну позицію відповідно до етикетки виробника. Світловий індикатор загориться, коли температури буде досягнуто. Потім світловий індикатор вимкнеться.

Налаштуйте регулятор відпарювання на необхідну позицію.

ОБЕРЕЖНО: уникайте контакту з парою, що виходить.

СУХЕ ПРАСУВАННЯ

Парову праску можна використовувати з налаштуванням сухого прасування з повним або порожнім резервуаром для води, але краще, щоб при сухому прасуванні резервуар був порожній.

Встановіть регулятор подачі пари на позначку «0».

Оберіть налаштування на регуляторі температури, що найкраще підходить для тканини, яку ви прасуватимете.

ОБЕРЕЖНО: Якщо парова праска використовувалася довго, вона гаряча і в ній немає води, не заповнюйте її водою, доки вона не охолоне.

ПАРОВИЙ УДАР

Функція парового удару надає додаткову пару для видалення стійких складок.

Натисніть кнопку парового удару, щоб випустити удар пари.

ПРИМІТКА: Для запобігання витіканню води з підошви праски не утримуйте кнопку парового удару постійно натиснутою та вичікуйте близько 5 секунд між натисканнями.

ВЕРТИКАЛЬНЕ ПРАСУВАННЯ

Періодично натискаючи кнопку парового удару, ви можете проводити прасування у вертикальному положенні (завіси, розвішаний одяг і т.д.)

ПРИМІТКА: Для запобігання витіканню води з підошви праски не утримуйте кнопку парового удару постійно натиснутою та вичікуйте близько 5 секунд між натисканнями.

КОЛИ ВИ ЗАКІНЧИЛИ ПРАСУВАННЯ

Встановіть регулятор температури на мінімальну позицію.

Вийміть вилку живлення з розетки.

Поставте праску на підставку.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ОЧИЩЕННЯ

Рекомендується проводити самоочищення кожні два тижні, якщо вода в районі жорстка або напівжорстка або якщо ви часто користується пристроєм.

Перед очищенням парової праски переконайтеся, що вона від'єднана від мережі і повністю охолола.

Не використовуйте абразивних мийних засобів.

Використовуйте вологу м'яку тканину для очищення зовнішніх поверхонь, потім витріть насухо. Не використовуйте хімічні розчинники, оскільки вони можуть пошкодити поверхню.

Очищення підошви праски: Не використовуйте для очищення підошви праски металеві губки або жорсткі засоби для чищення, оскільки вони можуть пошкодити поверхню. Щоб видалити пригорілі залишки, попрасуйте вологу тканину, поки праска ще гаряча. Щоб очистити підошву праски, просто протріть м'якою вологою тканиною і витріть насухо.

САМООЧИЩЕННЯ

Наповніть резервуар для води наполовину.

Встановіть регулятор температури до максимальної позиції.

Вставте вилку шнура живлення в розетку.

Дайте прасці нагрітися, поки індикатор не згасне.

Вимкніть парову праску.

Розташуйте праску над раковиною горизонтально. Оберіть рівень на регуляторі відпарювання. Злегка струсіть праску вперед і назад. Гаряча вода і пара із забрудненнями вийдуть через дірочки в підошві праски.

Коли резервуар спорожніє, відпустіть регулятор пари і встановіть його в позицію «0». Знову під'єднайте праску до мережі, щоб випарувалася вода, що залишилася.

Вимкніть праску з мережі і поставте бажано на стару тканину. Це гарантиє, що підошва праски при зберіганні буде сухою.

Рекомендується проводити самоочищення щонайменше раз на два тижні.

СИСТЕМА ЗАХИСТУ ВІД НАКИПУ

Спеціальний полімерний фільтр всередині резервуару пом'якшує воду і запобігає утворенню накипу на підошві праски. Цей фільтр постійний і не потребує заміни.

Будь ласка, зверніть увагу:

Не використовуйте хімічні добавки, ароматизовані речовини та препарати для видалення накипу. Недотримання вищезазначених правил веде до втрати гарантії.

Можливі несправності і методи їх усунення

ПРОБЛЕМА	МОЖЛИВА ПРИЧИНА	РІШЕННЯ
Підошва праски не нагрівається, хоча праска ввімкнена	Проблема з під'єднанням	Перевірте основний шнур живлення, вилку та розетку.
	Регулятор температури на позиції MÍN	Оберіть необхідну температуру
Праска не випускає пару	Недостатньо води в резервуарі	Заповніть резервуар для води
	Регулятор відпарювання встановлено на позицію без відпарювання.	Встановіть регулятор відпарювання між позиціями мінімальне та максимальне відпарювання.
	Обрана температура нижче вказаної для роботи з відпарюванням.	Оберіть вищу температуру
Функція розпилювання не працює	Недостатньо води в резервуарі	Заповніть резервуар для води
Функції відпарювання та вертикального відпарювання не працюють	Функція відпарювання використовувалась дуже часто в короткий проміжок часу.	Приведіть праску до горизонтального стану та зачекайте перед використанням функції відпарювання.
	Праска недостатньо гаряча	Оберіть більш високу температуру для прасування з відпарюванням. Приведіть праску до вертикального стану та зачекайте, доки світловий індикатор температури не згасне.
Праска протікає	Обрана температура занадто низька для виробництва пари.	Регулятор пари не повинен бути встановлений на позицію «0», доки праска не розігріється.
Через дірки в підошві праски проходять білі смужки	На підошві праски утворився накип, оскільки процедура самоочищення не проводилася регулярно.	Проведіть процедуру самоочищення. Не забувайте проводити її щонайменше раз на два тижні.

УТИЛИЗАЦІЯ ПРОДУКТУ

Цей продукт відповідає Європейській директиві 2012/19 / ЄС про електричне та електронне обладнання, відомій як WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment - Про відходи електричного та електронного обладнання), що забезпечує правову базу, яка застосовується в Європейському Союзі для утилізації і повторного використання відходів електричного та електронного обладнання. Не викидайте цей продукт у кошик для сміття, а зверніться до найближчого до вашого будинку центру збирання електричних та електронних відходів.

Ми сподівасмося, що ви залишитеся задоволені цим продуктом.

KARTA GWARANCYJNA

Eurogama sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie przy ul. Aleje Jerozolimskie 200/225, 02-486 Warszawa

NAZWA URZĄDZENIA:

TYP, MODEL:

DATA ZAKUPU:

1. Eurogama sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie (KRS: 0000735164), wyłączny dystrybutor marki Zelmer w Polsce, udziela dobrowolnej gwarancji na stanowiące Państwa własność Urządzenie objęte niniejszą gwarancją (dalej jako: „Urządzenie”).
2. Zasady i warunki gwarancji opisane zostały w punkcie „Ogólne warunki gwarancji”.
3. Dystrybutor udziela również dodatkowej gwarancji na silnik urządzenia. Dodatkowa gwarancja przysługuje wyłącznie konsumentom.
4. Zasady i warunki dodatkowej gwarancji na silnik urządzenia zostały opisane w punkcie „Warunki dodatkowej gwarancji”.

OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI

Podstawowe informacje

1. Niniejsza gwarancja udzielana jest przez dystrybutora, Eurogama sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie przy ul. Aleje Jerozolimskie 200/225, 02-486 Warszawa, wpisaną do rejestru przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla Miasta Stołecznego Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem 0000735164, NIP 5223128159, kapitał zakładowy 105 000,00 zł, zwaną w dalszej części Gwarantem.
2. Gwarancja obejmuje wady fizyczne Urządzenia wynikające z niewłaściwego wykonania Urządzenia bądź jego części, które czynią je nieprzydatnym do użytkowania zgodnie z przeznaczeniem.
3. Odpowiedzialność z tytułu gwarancji obejmuje tylko wady powstałe z przyczyn tkwiących w Urządzeniu istniejących w chwili wydania Urządzenia użytkownikowi końcowemu w pierwszej sprzedaży detalicznej.
4. Gwarancja jest ważna przez 24 miesiące w przypadku pierwszej sprzedaży detalicznej do celu użytku domowego niezwiązanego z prowadzoną działalnością zawodową i gospodarczą (konsument) oraz 12 miesięcy w przypadku pierwszej sprzedaży detalicznej związanej z prowadzoną działalnością zawodową i gospodarczą (przedsiębiorca) od daty wydania Urządzenia użytkownikowi końcowemu.
5. Gwarancja obowiązuje na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej dla produktów zakupionych na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej.
6. Gwarancją nie są objęte:
   1) uszkodzenia mechaniczne, np. odbarwienia lub ścieranie się zewnętrznej powłoki Urządzenia.
   2) uszkodzenia powstałe w wyniku nieprawidłowej konserwacji Urządzenia (chemicznej lub termicznej).
   3) uszkodzenia powstałe w wyniku ingerencji wody lub innej cieczy,

4) uszkodzenia powstałe w wyniku używania Urządzenia niezgodnie z instrukcją do niego dołączoną,
5) uszkodzenia powstałe w wyniku podejmowania prób naprawy Urządzenia przez nieautoryzowany serwis,
6) uszkodzenia powstałe w wyniku modyfikacji lub niepoprawnej instalacji oprogramowania,
7) uszkodzenia części podlegających normalnemu zużyciu, takich jak szczotki, worki, filtry, rury giętkie,
8) uszkodzenia powstałe w wyniku wyładowań atmosferycznych, przepięć, innych zakłóceń w sieciach elektrycznych.
9) uszkodzenia spowodowane zaistnieniem siły wyższej (tj. np. pożarem, trzęsieniem ziemi, działaniami wojennymi lub innymi nieprzewidzianymi zdarzeniami zewnętrznymi).

1. W przypadku braku zgodności Urządzenia z umową uprawnionemu przysługują środki ochrony prawnej ze strony i na koszt Gwaranta, a udzielona gwarancja nie ma wpływu na możliwość skorzystania z tych środków ani ich zakres. W szczególności niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień z tytułu niezgodności rzeczy sprzedanej z umową. Wykonywanie uprawnień z tytułu gwarancji nie wpływa na odpowiedzialność sprzedawcy z tytułu niezgodności rzeczy sprzedanej z umową. W razie wykonywania uprawnień z gwarancji bieg terminu do wykonania uprawnień z tytułu niezgodności rzeczy sprzedanej z umową ulega zawieszeniu z dniem zawiadomienia sprzedawcy o wadzie. Termin ten biegnie dalej od dnia odmowy przez Gwaranta wykonania obowiązków wynikających z gwarancji albo bezskutecznego upływu czasu na ich wykonanie.

Procedura gwarancyjna

1. Dokumentem uprawniającym do skorzystania z gwarancji jest dowód zakupu (np. paragon z kasy fiskalnej, faktura).

2. Zgłaszając usterkę należy skontaktować się z Gwarantem poprzez Autoryzowany Serwis Zelmer pod numerem telefonu 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail] lub dostarczyć Urządzenie do miejsca zakupu (punktu sprzedaży detalicznej). W przypadku dostarczenia Urządzenia do miejsca zakupu zgłoszenia do Autoryzowanego Serwisu Zelmer dokonuje sprzedawca detaliczny w imieniu uprawnionego.

3. Wysyłka Urządzenia do Autoryzowanego Serwisu Zelmer odbywa się za pośrednictwem wskazanego przez Gwaranta podmiotu świadczącego usługi kurierskie na koszt Gwaranta, po wcześniejszym dokonaniu zgłoszenia zgodnie z punktem 9 Ogólnych Warunków Gwarancji i uzyskaniu numeru zgłoszenia serwisowego (RMA).

4. Uprawniony obowiązany jest udostępnić Urządzenie do odbioru przez Autoryzowanego Serwisu Zelmer za pośrednictwem wskazanego przez Gwaranta podmiotu świadczącego usługi kurierskie. W przeciwnym razie koszty dostarczenia Urządzenia oraz odpowiedzialność za szkody powstałe w transporcie ponosi uprawniony.

5. Dostarczone Urządzenie powinno być kompletne. Do Urządzenia powinny być dołączone opis wady, kopia dowodu zakupu, adres zwrotny uprawnionego oraz telefon kontaktowy.

6. Urządzenie powinno zostać przygotowane do transportu zgodnie z wymogami określonymi przez wskazany przez Gwaranta podmiot świadczący ustugi kurierskie. W przypadku braku zabezpieczenia Urządzenia do transportu zgodnie z przedmiotowymi wymogami. Gwarant nie odpowiada za uszkodzenia w transporcie.

7. W przypadku uszkodzenia Urządzenia w transporcie zalecane jest spisanie protokołu szkody z przedstawicielem wskazanego przez Gwaranta podmiotu świadczącego ustugi kurierskie.

8. Dostarczone Urządzenie powinno spełniać ogólnie przyjęte normy czystości, w szczególności zostać dostarczone w stanie wolnym od zabrudzeń i zanieczyszczeń zewnętrznych. W przeciwnym razie Gwarant ma prawo do odmowy naprawy Urządzenia i zwrotu Urządzenia na koszt uprawnionego.

9. Po dostarczeniu Urządzenia do Autoryzowanego Serwisu Zelmer wady ujawnione w okresie gwarancji zostaną usunięte przez Gwaranta.

10. Gwarant obowiązany jest udzielić odpowiedzi na informację o usterce w terminie 14 dni od dnia jej zgłoszenia do Autoryzowanego Serwisu Zelmer.

11. Wady Urządzenia ujawnione w okresie gwarancji zostaną usunięte w możliwie najkrótszym terminie, od 14 do 21 dni roboczych od daty dostarczenia Urządzenia do Autoryzowanego Serwisu Zelmer.

12. W razie braku możliwości usunięcia wady stwierdzonej przez Autoryzowany Serwis Zelmer, uprawnionemu przysługuje prawo do nieodpłatnej wymiany Urządzenia na nowe. Wymiany dokonuje Autoryzowany Serwis Zelmer.

13. W razie braku możliwości wymiany Urządzenia na nowe, uprawnionemu przysługuje zwrot środków na zakup Urządzenia. W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących dokumentów korygujących należy skontaktować się z Działem Księgowym Gwaranta pod numerem telefonu 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail].

14. Po upływie okresu gwarancji Autoryzowany Serwis Zelmer może dokonać odpłatnej naprawy gwarancyjnej. Koszt naprawy jest ustalany indywidualnie w zależności od możliwości i skomplikowania naprawy. W celu sprawdzenia możliwości oraz kosztów naprawy prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem Zelmer pod numerem telefonu 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail].

15. Autoryzowany Serwis Zelmer prowadzi sprzedaż akcesoriów oraz części zamiennych w zależności od ich dostępności. W przypadku potrzeby zakupu prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem Zelmer pod numerem telefonu 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail] w celu sprawdzenia dostępności produktów oraz ich kosztu.

16. W przypadku dodatkowych pytań dotyczących napraw prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem Zelmer pod numerem telefonu 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail].

ГАРАНТІЙНА КАРТА
Назва і вид виробу:

Серія
УМОВИ ГАРАНТІЇ
1. Гарантівний термін на продукцю Zelmer становить: 24 місяні з дати продажу, зазначеної в гарантійному талоні. Дефекти та несправності, виявлені в період гарантійного обслуговування, будуть усунені бесплатно.2. Дефекти, що виникли з вини виробника, виявлені протягом гарантійного терміну, можуть бути усунені тільки авторизованням сервісним центром протягом 14 днів.3. Після отримання товару та перевіями дійсності заявки в Авторизованому сервісному центрі, продукт підлягає ремонту або при неможливості проведення ремонту – обміну на еналогічний.4. Ящо необхідно замінили товар на новий, інзаровий покупць отримус аналогічний від Продаця або дистрибютора, а ящо неможливо замінати обладнання, відшкадування від Продаця.5. Миханічні пошкодження товару розглядаються пошкодження, які виникли з вини користувана і не підлегають гарантійному ремонту. Потрапляння рідини, сторонніх предметів, комах, інші порушення умов аксплуатації, які потяпи за собою вихід з ладу товару, такак не покриваються гарантійними зобов'язанними. Проведення ремонтних робіт не авторизованим сервісним центром внулює дню гарантійних зобов'язань.6. Умовою приняття обладнання на гарантівна обслуговування с:- документ, що підтверджус дату покупки (квитанція / рахунок-фактура / чек);- наявність коректно заповненого гарантійного талона (всі поля).Предаєвень зобов'язанний заповнити Гарантійну карту. Но заповнана Гарантійна карта, а такок відсутність документа, що підтверджус факт і дату покупки, с підставою для відмови в наданні гарантійному обслуговуванні.7. Дефекти, що виникли з вини виробника, вияванні протягом гарантійного терміну, можуть бути усунені тільки Авторизованням сервісним центром протягом 14 днів.Кількість безоштовних гарантійних ремонтв виробу (на період гарантійного терміну), доступних на 1 одиницю товару – 3.8. Після закінення гарантійного терміну Авторизованій сервісний центр може провести платний ремонт. Вартість ремонту виначається індивідуально, запежно від можливості і складності ремонту. Щоб діонатися, про можливість проведення та вартість ремонту звертайтєся в Авторизований сервісний центр за телефоном [phone] або по електроний послі: [e-mail]9. Звертаско Вашу увагу, що Авторизований сервісний центр Zelmer виконує гарантійний ремонт тільки тих моделей продукції, які продані на території України з черення 2020 року. Наявність запчастин і комплектуючих в сервіс можлива тільки лише для моделей вироблених і придбаних починявичи з даного періоду. З повними умовами гарантійного обслуговування можна оснайомитися на сайті zeimer.com.ua.
Правила приймання техніки в ремонтУ випадку, копи припад вийшов з ладу, необхідно відправити його до найближного авторизованого сервісного центру Zeiter (навіть ящо період дії гарантійного строку вке закіначися). Для прийсму техніки для проведення ремонтних робіт необхідно правельно підготувати.1. Прикласта до товару документ, що підтверджус дату придбання. Це може бути рахунок-фактура, чек.2. Перевірити наявність коректно заповненого гарантійного талона (всі поля – дата покупки, назва моделі, сервійний номер товару).3. Припад має бути чистим. Необхідно видалити всі забруднення (пил, бруд) та/або залишки їю, нищо техніка призначена для роботи з продуктами.4. Додайте короткий опис несправності/дефекту.5. Виріб товімені бути ретельно упакований у заводську або іншу упаковку, яка повічна забезпечити збереження та цівсність товару у процесі доставки у сервіс.Доставка побутової техніки Zeiter до сервісних центрів здійноєються транспортними компаніями Нова Пошта або Міст Експрес.Шановні спокивачі, звертаско Вашу увагу, що згідно пункту 5 статті 8 "Закону України про захист прав спокивачів" доставка великогабаритних товарів і товарів вагою понад п'ять кіограммів (в період гарантійного обслуговування) до Сервісного центру, для здійснення гарантійного ремонту та їх повернення спокивачеві здійснюється за рахунок продавці, виробника (підприємства, що задовольняє викопи спокивача, встановлені частинко першою цієї статті). Товари, за вагою або габаритами менше п'яти кіограммів доставляються до Сервісного центру та повергаються за рахунок спокивача. Проведення ремонтних робіт у гарантійний період – безкоштовна.
TOB «К-ГРУП» Офіційний представник компанії ZELMER в Україні.Виробник: Бі інд Бі ТрендсБ Ес. Ер., Каталоняк, Eurogama Sp. 2 о.о.24 П.: Ай., Са Н'Оплер, 08130,Ста. Перпетуа де Морода (Барселона), Іспанік; Берогама Сп. з.о.о., Алеє Броаколимське 2001225,02-486, Варшава, Польша.		Пропозиції скарги надсилати:[e-mail]Офіційний сайт:www.zeimer.com.ua

Назва і вид, миробу

A - поданням телки	Серія
	Дата продажу	підпис продавця
		Печатка пункту продажу
B - поданням телки	Назва і вид виробу
	Серія
	Дата продажу	підпис продавця
		Печатка пункту продажу
C - тетенійнай телки	Назва і вид виробу
	Серія
	Дата продажу	підпис продавця
		Печатка пункту продажу

АнатUA Севбицяноууру по заимечении ремонт
Дата необлашения No заимечении	Дата вышенин	Обор ремонту	Пулик та необлена Сергекиу урепу
Дата становите ROBATСАЯ ПОЗАРЧИЯ	Танов становите ROBATСАЯ ПОЗАРЧИЯ ПОЗАРЧИЯ ПОЗАРЧИЯ ПОЗАРЧИЯ ПОЗАРЧИЯ ПОЗАРЧИЯ ПОЗАРЧИЯ ПОЗАРЧИЯ ПОЗАРЧИЯ ПОЗАРЧИЯ ПОЗАРЧИЯ ПОЗАРЧИЯ ПОЗАРЧИЯ ПО ЗАРЧИЯ ПОЗАРЧИЯ ПОЗАРЧИЯ ПОЗАРЧИЯ ПОЗАРЧИЯ ПОЗАРЧИЯ ПОЗАРЧИЯ ПОЗАРЧИЯ ПОЗАРЧИЯ ПОЗАРЧИЯ ПОЗАРЧИЯ ПОЗАРЧИЯ ПОЗАРЧИНЫ	Дата
			Пулик та необлена Сергекиу урепу
			Дата отопусы - необлена пропусы
			Дата отопусы - необлена пропусы
			Дата отопусы - необлена пропусы
			Дата отопусы - необлена пропусы
			Дата отопусы - необлена пропусы
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепу
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепу
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепу
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепу
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепи
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепи
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепи
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепи
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепу
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепу
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепу
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепи
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепп
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепм
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепм
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепл
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепл
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепл
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепл
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепр
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепр
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепт
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепк
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепк
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепд
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепд
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепn
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
			Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
Дата отопусы - необлика Сергекиу урепч
Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
Дата отопусы - необлика Сергекиу урепг
Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
Дата отопусы - необлика Сергекиу урепх
Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
Дата отопусы - необлика Сергекиу урепь
Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
Дата отопусы - необлика Сергекиу урепж
Дата отопусы - необлика Сергекиу урепж
Дата отопусы - необлика Сергекиу урепж
Дата отопусы - необлика Сергекиу урепж
Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
Дата отопусы - необлика Сергекиу урепз
Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
Дата отопусы - необлика Сергекиу урепс
Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
Дата отопусы - необлика Сергекиу уреп
Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
Дата отопусы - необлика Сергекиу урепн
Дата отопусы - необлика Сергекиу уреп	80

Анатайа Сербісцією імені про здіяєчнення ремонт

zelmer

CERTIFICAT DE GARANTIE

SERIE: ZLM

PRODUCĂTOR: ZELMER

Produs

Model

Serie aparat

Vânzător

Factura nr

Data

Ştampilă importator

Semnătura și stampila vânzătorului

Am primit produsui în perfectă stare, Insoit de instructuri de utilizare. Semnătură client:

Drepturile consumatorului sunt conforme cu prevederile OUG140/2021 ai OG21/1992 cu completarile si modificarile utlerioara, r republicata, precum si cu modificarile introduse de OUG174/2008. ATENTIE I: Consumatorul are dreptul la masuri corective din pertes vanzatorului, fara costuri, in caz de neconformitate a bunurilor, iar aceste masuri corective nu sunt afectate de prezenta garantie comerciale. Tenmenul de garante este de 2 ani de la data achiziței pentru persoane fizice si 1 an pentru persoane juridios. Durata medie de utilizare este de 3-5 ani, cu condiția respectării instrucțiunilor de folosire. Cumpărătorul are obligația utilizăril produsului conform instructiunilor de utilizare și da asamaniaa are obligația de a pilstra certificatul de garante împreună cu documentul de plată. In cazul lipsel conformitati, consumatorul are dreptul de a solicita vanzatorului, ce masura reparatorie, repararea produsului sau înicoulres acestiule, în fiecare caz f ara plata, exceptand situația în care solicitarea este impossibila sau disproportionata, loand în considerare toare circumstanțele, inclusiv urmațoare: a) valoanaa bunurilor în cazul în care nu ar fi existat neconformitatea: b) gravitatea neconformitati sau cjdaca masura corectiva alternativa ar putea fi executata fara vreun incomvenient semificativ pentru consumator.

Operatjuniile de service efectuate în perinada de garanție vor 5 menționate pe documente separate. Aceste documente devin partea integrantă din Certificatur de Garanție. Produsele neridicate de la unitatea de service în termen de 60 de zile de la finalizarea operațiunilor vor 5 declarate abandonate și predate centrelor de coiectare. Prin semnarea prezentului certificat de garanție, cumpărătorul își asumă obligatia de a lua la cureoștință condițiile de garanție înscrise în prezenta. Consumatori beneficiază de înicuirea bunurilor în cazul în care neconformitatea acestora este constată la scurt timp după livrare, fără a depăși 30 de zile calendaristice.

Perioda de garantie se prelungeste cu durata de timp cât aparstul s-a afiat în service.

NR	DATA SE SIZĂRII	DATA TERMINĂRII REPARATIEI	PRELUNGIREA GARANȚIEI	UNITATE SERVICE	SEMNĂTURA DEPANATOR	SEMNĂTURA CUMPARĂTOR

Ce nu cooperă garanția

Deteriorările deliberate sau din neglienți, datorate nerespectării instrucțunilor de utilizare sau instalare, conectarea produsului la un voitaj necorespunzător; deteriorările cauzate de reacți chimice sau electro-chimice, rugină, carazlune, inclusiv cele produse de nivelul de duritate ai spel sau condiți necorespunzătăoare de mediu. Consumabilele, inclusiv baterii și împli. Componentele non-funcționale și decorative care nu afectesată în mod obșnuit modul de folosire al produsului, inclusiv agărleturi și diferențe de cultare. Deteriorările accidentale cauzate de obiecte sau substanțe străline. Deteriorarea următoarelor componente: sticiă ceramică, accesorii, țevile pentru alimentare și scuigere, împli, ecrane, butoane, înveișuri, cu excepția cazurilor în care aceste deteriorări se dovedese a fi cauzata de defecte de fabricație. Folosirea produsului în alt scop decât cel casnic, de exemplu, în scopuri profesionale.

Consumatorul are obligatia de a prezenta certificatul de garantie si factura (bonul de cumpărare) la ftricomirea reclamației plasate la defectarea produsului. Pe parcursul termenului de garantie, unitates de service va repară sau înlocul produsul, după caz.

Repararea sau înlocuirea produseior se va efectua conform prevederilor legale în cadrul unei perioade de timp de 15 zile.

Procedura de urmat pentru a obtine aplicaarea garantiei comerciale

Pentru a pulea beneficia de prezenta garantie comercia, consumatorul se poate prezenta fizic in magazinul de unde a fost achizitenat produsul sau poate contacta direct (teletonic sau prin e-mail) call center-ul Premium Appliances srl, datele de contact regasindu-se pe utima pagina a prezentului certificat de garantie Reparațiile neocrespunzătoare efectuate acuprs aparabului pot afecta securitatea aoectula și pot produse defeoțiuni iremediabile. Pentru a evita aoeste situați vă reoemandăm efectuarea orioâror reparațiilorverificări în exclusivitate la centrele autorizate.

DISTRIBUITOR: ZELMER ROMANIA

PARTENER SERVICE: S.C. PREMIUM APPLIANCES S.R.L.

Strada Ecaterina Varga nr.2 - Alud, Judetul Alba.

Email: [e-mail] / [e-mail]

Telefon: [phone]

EN / WARRANTY REPORT

B&B TRENDS, S.L. guarantees compliance of this product for the use for which it is intended for a period of two years. In the case of breakdown during the term of this warranty, users are entitled to repair or else the replacement of the product at no charge if the former is unavailable, unless one of these options proves impossible to fulfill or is disproportionate. In this case, you can then opt for a reduction in price or cancellation of the sale, which must be dealt with directly with the sales vendor. This also covers replacement of spare parts provided that the product has been used according to the recommendations specified in this manual for both cases, and has not been tampered with by any third party that is not authorised by B&B TRENDS, S.L. The warranty will not cover any parts subject to wear and tear. This warranty does not affect your rights as a consumer in accordance with the provisions in Directive 1999/44/EC for member states of the European Union.

USE OF WARRANTY

Customers must contact a B&B TRENDS, S.L. authorised Technical Service for repair of the product. Since any tampering of the same by anyone not authorised by B&B TRENDS, S.L., or the careless or improper use of the same shall render this warranty null and void. The warranty must be fully completed and delivered along with the receipt or delivery docket for the effective exercise of rights under this warranty.

This warranty should be retained by the user as well as the invoice, receipt or the delivery docket to facilitate the exercise of these rights. For technical service and after-sales care outside the Polish territory, please submit your query to the point of sale where you purchased the item or check for further aftersales information at www.zelmer.com

DE / GARANTIE-ERKLÄRUNG

B&B TRENDS, S.L. garantiert die Konformität dieses Produkts für den Verwendungszweck, für den es bestimmt ist, für einen Zeitraum von zwei Jahren. Im Falle eines Ausfalls während der Laufzeit dieser Garantie sind die Benutzer dazu berechtigt, das Produkt kostenlos zu reparieren oder zu ersetzen, wenn die erste Option nicht möglich ist, es sei denn, eine dieser Optionen erweist sich als nicht erfüllbar oder ist unverhältnismäßig. In diesem Fall können Sie eine Preissenkung oder Stornierung des Verkaufs wählen, was direkt mit dem Verkäufer zu klären ist. Dies gilt auch für den Austausch von Ersatzteilen, sofern das Produkt im Falle beider Optionen gemäß den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen verwendet und nicht von einem Dritten manipuliert wurde, der nicht der B&B TRENDS, S.L. zugelassen ist. Die Garantie deckt keine Verschleißteile ab. Diese Garantie betrifft nicht Ihre Rechte als Verbraucher gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 1999/44/EG für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union.

INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE

Kunden müssen sich bezüglich der Reparatur des Produkts an einen von B&B TRENDS, S.L. zugelassenen technischen Kundendienst wenden.

Jede Manipulation durch Dritte, die nicht von B&B TRENDS, S.L. zugelassen ist, oder die unvorsichtige oder unsachgemäße Verwendung des Produkts führt zum Erlöschen dieser Garantie. Die Garantie muss vollständig ausgefüllt und zusammen mit dem Kaufbeleg oder Lieferschein zurückgesendet werden, um die im Rahmen dieser Garantie geltenden Rechte ausüben zu können.

Diese Garantie sollte vom Benutzer zusammen mit der Rechnung, dem Kaufbeleg oder dem Lieferschein aufbewahrt werden, um die Ausübung dieser Rechte zu erleichtern. Bei einem technischen Service und Kundendienst außerhalb des polnischen Hoheitsgebiets richten Sie Ihre Anfrage bitte an die Verkaufsstelle, bei der Sie das Produkt erworben haben, oder informieren Sie sich unter www.zelmer.com über weitere Kundendienstinformationen.

CZ / ZÁRUČNÍ ZPRÁVA

Společnost B&B TRENDS, S.L. poskytuje na tento produkt dvouletou záruční lhůtu v případě jeho použiti v souladu s určenim. Dojde-li během záruční lhůty k poruše, jsou uživatelé oprávněni nechat si produkt bezplatně opravit, případně vyměnit, není-li oprava možná, s výjimkou případů, kdy některou z těchto možnosti nelze provést nebo kdy je její provedení nepříměřené. V takovém případě se můžete rozhodnout pro slevu z kupní ceny nebo zrušení prodeje, které musi být řešeno přímo s prodejcem. To zahrnuje i výměnu náhradních dílů za předpokladu, že byl produkt použiván v souladu s doporučenimi uvedenými v této příručce a že s nim nemanipulovala žádná třeti strana, která není autorizována společnosti B&B TRENDS, S.L. Záruka se nevztahuje na žádné součásti podléhající opotřebení. Tato záruka nemá vliv na vaše spotřebitelská práva v souladu s ustanoveními směrnice 1999/44/ES platné pro členské státy Evropské unie.

POUŽITÍ ZÁRUKY

Pro opravu produktu musejí zákazníci kontaktovat technický servis autorizovaný společností B&B TRENDS, S.L.

Pokud s produktem manipulovala osoba bez autorizace společnosti B&B TRENDS, S.L. nebo byl produkt použiván neopatrně či nesprávně, ztrácí tato záruka platnost. Pro účinné uplatnění vašich práv plynoucích z této záruky je třeba záruku kompletně vyplnit a přiložit k ni účtenku nebo dodací list.

Pro snazší uplatnění těchto práv doporučujeme, aby si uživatel ponechal tuto záruku a spolu s ni i fakturu, účtenku nebo dodací list. Pro technickou podporu a poprodejní péči mimo území Polska zašlete dotaz na prodejní místo, kde jste si výrobek zakoupili, nebo si projděte další informace o poprodejních službách na adrese www.zelmer.com

SK / ZÁRUKA

Spoločnosť B&B TRENDS, S.L. ručí, že tento výrobok spĺňa po dobu dvoch rokov požiadavky týkajúce sa použitia, na ktoré je určený. V prípade poruchy počas doby platnosti tejto záruky majú používatelia právo na bezplatnú opravu prípadne výmenu produktu, ak oprava nie je k dispozícii, okrem prípadu, že sa jedna z týchto možností nedá splniť alebo je neprimeraná. V tomto prípade si môžete zvolit’ zníženie ceny alebo zrušenie predaja, čo je potrebně riešiť priamo s predajcom. Vzťahuje sa to aj na výmenu náhradných dielov za predpokladu, že sa výrobok používal v súlade s odporůčaniami uvedenými v tejto príručke pre obidva prípady a že doň nezasahovala žiadna tretia strana, ktorá nemá povolenie od spoločnosti B&B TRENDS, S.L. Záruka sa nevzťahuje na diely podliehajúce opotrebeniu. Táto záruka nemá vplyv na vaše práva spotrebitel’a v zmysle ustanovení smemice 1999/44/ES, ktorá platí pre členské štáty Európskej únie.

UPLATNENIE ZÁRUKY

V prípade žiadosti o opravu výrobku musia zákazníci kontaktovať autorizovaný technický servis spoločnosti B&B TRENDS, S.L.

Všetky neoprávnené zásahy osobami, ktoré nemajů povolenie zo strany spoločnosti B&B TRENDS, S.L., prípadne neopatrně alebo nesprávne použitie výrobku rušia platnosť tejto záruky. Na účinné uplatnenie práv vyplývajúcich z tejto záruky musí byť záruka úplne vyplnená a doručená s prijmovým dokladom alebo dokladom o dodaní.

Používatel by si mal túto záruku ako aj faktúru, prijmový doklad alebo dodaci list ponechat, aby sa uplatnenie týchto práv ufahčilo. V prípade technického servisu a popredajnej starostlivosti mimo pořského územia pošlite svoju žiadost' predajcovi, u ktorého ste si výrobok kúpili, alebo si pozrite dálšie informácie o popredajných službách na adrese www.zelmer.com

HU / GARANCIA

Az B&B TRENDS, S.L. két évre garantálja a termék rendeltetésszerű használatát. Ha a termék a garancia időtartama alatt meghibásodik, a terméket díjmentesen megjavítjuk, vagy ha a javítás nem lehetséges, díjmentesen kicseréljük azt, kivève, ha e lehetőségek valamelyike nem lehetséges vagy aránytalan költséggel jáma. Ebben az esetben a felhasználó kérheti a termék árának leszállítását, vagy elállhat a vásárlástól. Ezekben az esetekben közvetlenül az értékesítést végző kereskedőhöz kell fordulni. A garancia a pótalkatrészeket is fedezi, amennyiben a terméket a jelen kézikönyvben leírtak betartásával használták, és az B&B TRENDS, S.L. vállalaton kívül más nem végzett rajta semmilyen müveletet. A garancia a normal elhasználódás és kopás által érintett alkatrészekre nem vonatkozik. Ha Ön az Európai Unió valamelyik tagállamának a polgára, ez a garancia nem korlátozza az Ön 1999/44/EK irányelv előírásnak megfelelő fogyasztói jogait.

A GARANCIA ÉRVÉNYESÍTÉSE

Ha a terméket javítani kell, vegye fel a kapcsolatot az B&B TRENDS, S.L. hivatalos szervizével. A termék a B&B TRENDS, S.L. által felhatalmazottaktól eltérő felek általi illetéktelen módosítása/ javítása, valamint a termék gondatlan vagy nem rendeltetésszerű használata esetén a garancia érvényét veszti. A felhasználó abban az esetben élhet a garanciális jogaival, ha a garancialevelet hiánytalanul kitöltötték.

és a nyugtával vagy a szállítási dokumentumokkal együtt átadták.

A garanciális jogok gyakorlásához a felhasználó köteles bemutatni a garancialevelet és a számlát, nyugtát vagy szállítási dokumentumot. Lengyelországon kívül a műszaki szerviz és a vevőszolgálati szolgáltatások igénybevétele érdekében forduljon ahhoz az üzlethez, ahol a terméket vásárolta, vagy olvassa el a vevőszolgálati információkat a www.zelmer.com oldalon

RO / RAPORT DE GARANTIE

B&B TRENDS, S.L. garantează conformitatea acestui produs cu scopul pentru care a fost conceput, pentru o perioadă de doi ani. În cazul defectării pe perioada acestei garanții, utilizatorii au dreptul să repare sau să înlocuiască produsul gratuit, dacă prima variantă nu este disponibilă, cu excepția cazului în care una dintre aceste opțiuni se dovedește a fi imposibil de îndeplinit sau nu este disproportionată. În acest caz, puteți opta pentru o reducere de preț sau anularea vânzării, care trebuie tratată direct cu furnizorul de vânzări. Această garanție acoperă și înlocuirea pieselor de schimb, cu condiția ca produsul să fi fost folosit conform recomandărilor specificate în acest manual, pentru ambele cazuri, și să nu fi fost modificat de o terță parte care nu este autorizată de B&B TRENDS, S.L. Garanția nu va acoperi nici o piesă supusă uzurii. Această garanție nu afectează drepturile dvs. în calitate de consumator, în conformitate cu prevederile Directivei 1999/44/CE pentru statele membre ale Uniunii Europene.

UTILIZAREA GARANTIEI

Clientii trebuie să contacteze un serviciu tehnic autorizat de B&B TRENDS, S.L. în vederea reparării produsului.

Astfel orice modificare a produsului efectuată de orice persoană neautorizată de B&B TRENDS, S.L. sau utilizarea neglijentă sau necorespunzătoare a acestuia va anula această garanție. Garanția trebuie să fie completată integral și livrată împreună cu borderoul de primire sau expediere, în vederea exercitării effective a drepturilor în baza acestei garanții.

Această garanție trebuie păstrată de către utilizator alături de factură, borderoul de primire sau expediere, pentru a facilita exercitarea acestor drepturi. Pentru serviciul tehnic și serviciul de post-vânzare în afara teritoriului Poloniei, trimiteți întrebările dvs. la punctul de vânzare de la care ați achiziționat articolul sau consultați informații de post-vânzare suplimentare la www.zelmer.com

RU / ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Компания B&B TRENDS, S.L. предоставляет гарантию на данное изделие сроком 2 года с момента приобретения нового изделия потребителем, если изделие будет применяться по назначению. В случае поломки во время гарантийного срока пользователи имеют право на бесплатный ремонт или замену изделия, если ремонт будет невозможен. Эта гарантия также включает замену запчастей, если изделие эксплуатировалось согласно рекомендациям, указанным в этом руководстве, и не было отремонтировано сторонними специалистами, не уполномоченными компанией B&B TRENDS, S.L. . Гарантия не распространяется на запчасти, подверженные эксплуатационному износу. Эта гарантия не влияет на права потребителя согласно условиям Директивы 1999/44/EC для стран — членов Европейского союза.

ПРИМЕНЕНИЕ ГАРАНТИИ

Клиенты обязаны связаться с сервисным центром, уполномоченным компанией B&B TRENDS, S.L. на проведение ремонта изделий.

Любые манипуляции с изделием специалистами, не уполномоченными компанией B&B TRENDS, S.L., небрежное или нецелевое использование изделия приведут к аннулированию гарантии.

Гарантийное обслуживание предоставляется при условии предоставления потребителем документа о покупке – кассового чека.

Пользователь обязан хранить кассовый чек, чтобы облегчить процесс выполнения гарантийных работ. Для получение технического обслуживания и послепродажного обслуживания за пределами Польши следует передать запрос в точку продажи, где была выполнена покупка товара, или уточнить информацию по послепродажному обслуживанию на сайте www.zelmer.com

Срок службы изделия 2 года с даты продажи в условиях эксплуатации и хранения при температуре от 0°C до 40°C.

BG / ГАРАНЦИОНЕН ОТЧЕТ

B&B TRENDS, S.L. гарантира, че този продукт съответства на употребата, за която е предназначен, за срок от две години. В случай на отказ през гаранционния срок потребителите имат право да ремонтират продукта или евентуално да го заменят безплатно, ако не може да се ремонтира, освен ако един от тези варианти се окаже невъзможен за изпълнение или е непропорционален. В такъв случай можете да изберете намаляване на цената или отмяна на продажбата, което се утоваря директно с продавача. Гаранцията покрива и смяната на резервните части, но при условие че продуктът е използван съобразно препоръките, посочени в това ръководство за двата случая, както и ако не е предприеман опит за намеса от трето лице, което не е упълномощено за тази цел от B&B TRENDS, S.L. . Гаранцията не покрива никакви амортизириани части. Тази гаранция не засяга Вашите права като потребител в съответствие с разпоредбата в Директива 1999/44/EO за държавите членки на Европейския съюз.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ГАРАНЦИЯТА

Клиентите трябва да се свържат с оторизиран технически сервис на B&B TRENDS, S.L. за ремонт на продукта.

Всяка намеса в продукта от неупълномощено от B&B TRENDS, S.L. лице или небрежна или неправилна употреба на същото лице анулира настоящата гаранция. Гаранцията трябва да се попълни изцяло и да се връчи заедно с касовата бележка или приемно-предавателния протокол, за да може действително да се упражяват правата по тази гаранция.

Гаранцията следва да остане у потребителя заедно с фактурата, касовата бележка или приемно-предавателния протокол с цел улесняване упражняването на тези права. За техническо обслужване и следпродажбен сервис извън полска територия заявката се подава в търговския обект, където е закупена стоката, или може да проверите за допълнителна следпродажбена информация на www.zelmer.com

UA / ГАРАНТИЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Компанія B&B TRENDS, S.L. гарантує, що цей виріб прослужить протягом двох років, якщо використовуватиметься за призначенням. Гарантія на даний виріб становить 2 роки з моменту придбання нового виробу споживачем. У разі поломки під час гарантійного терміну користувачі мають право на безкоштовний ремонт або заміну виробу, якщо ремонт буде неможливий, за винятком випадків, коли один з цих варіантів буде неможливо виконати або він буде несумірним. У цьому випадку покупець має право вибрати зниження ціни або скасування покупки, що слід обговорювати безпосередньо з продавцем. Ця гарантія також включає заміну запчастин, якщо в обох випадках виріб експлуатувався відповідно до рекомендацій, зазначених у цьому керівництві, і його не було відремонтовано сторонніми фахівцями, не уповноваженими компанією B&B TRENDS, S.L.. Гарантія не поширюється на запчастини, які піддаються експлуатаційному зносу. Ця гарантія не впливає на права споживача згідно з умовами Директиви 1999/44/EC для країн — членів Європейського Союзу.

ЗАСТОСУВАННЯ ГАРАНТІЇ

Клієнти зобов'язані зв'язатися з сервісним центром, уповноваженим компанією B&B TRENDS, S.L. на проведення ремонту виробів.

Будь-які маніпуляції з виробом фахівцями, не уповноваженими компанією B&B TRENDS, S.L., недбале або нецільове використання виробу призведуть до втрати гарантії. Гарантійне обслуговування офіційно ввезеного в Україну виробу надається за умови надання споживачем документа про придбання. В Україні таким документом може бути касовий, фіскальний, товарний чек, видаткова накладна або інший встановлений законодавством фіскальний документ, який підтверждус дату придбання зазначеного виробу.

Користувач зобов'язаний зберігати документ про придбання виробу, щоб полегшити процес виконання гарантійних робіт. Для отримання технічного й післяпродажного обслуговування в Україні, слід передати запит у точку продажу, де було виконано покупку товару, або уточнити інформацію з післяпродажного обслуговування на сайті www.zelmer.com

Паровой утюг / Парова праска

MOD: ZIR1505 Ceramic, ZIR1515 Violet

220-240V\~50-60Hz 2000-2400W

Type: SL-6699D-S1

Made in China / Сделано в Китае / Зроблено в Кита

B&B TRENDS, S.L.

C. Cataluña, 24 - P.I. Ca N'Oller

08130 Santa Perpètua de Mogoda

(Barcelona) - España

04/2023