Z 11 AS - Automatisme industriel HONEYWELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Automate de rinçage à contre-courant pour filtre
Marque	Honeywell
Modèle	Z 11 AS
Dimensions (approx.)	Largeur 70 mm, Profondeur 160 mm
Alimentation	230 V~ (modèle A) ou 24 V~ (modèle B), 50/60 Hz
Consommation électrique	10 W
Fusible	800 mA / F
Piles de secours	4 piles LR6 1,5 V (alcali-manganèse) – non fournies
Longévité des piles	Environ 3 ans
Durée de rinçage	Environ 25 secondes sous tension réseau
Type de protection	IP 55
Classe de protection	1 (DIN VDE 0700-T1 / EN 60335-1)
Température ambiante	0 à 60 °C
Humidité relative	5 à 90 %
Fonction principale	Rinçage à contre-courant automatique
Réglages	Fréquence de rinçage, compteur de cycles, amorce manuelle
Fonctions supplémentaires	Commutation à distance, télésurveillance, interrupteur de pression différentielle
Accessoires	Raccord d'évacuation, pièces de rechange
Entretien	Nettoyage sans solvants
Sécurité	Respecter les instructions de montage, utiliser un fusible de protection

FOIRE AUX QUESTIONS - Z 11 AS HONEYWELL

Comment installer l'automate Z 11 AS sur mon filtre ?

Fermez les vannes d'obturation 1 et 2, ouvrez la vanne à boisseau, puis vissez l'automate sur le filtre avec la bague d'étanchéité fournie. Respectez les diamètres de raccord selon votre filtre (1/2 à 2 pouces ou brides DN65-100).

Comment régler la fréquence de rinçage à contre-courant ?

Appuyez sur la touche programme [2] jusqu'à ce que le programme souhaité apparaisse sur l'écran [3]. La fréquence minimale recommandée est d'un rinçage tous les deux mois (selon DIN 1988). Consultez le tableau 1 sur le couvercle pour les autres fréquences.

Que faire en cas de coupure de courant pendant le rinçage ?

Les piles de secours (4 piles LR6 1,5 V) assurent la fermeture automatique du robinet à bouchon. Après le retour du courant, le processus de rinçage redémarre automatiquement.

Comment amorcer manuellement un rinçage à contre-courant ?

Enfoncez la touche de remise à zéro [4] pendant 5 secondes. En cas de coupure de courant, poussez le boîtier contre la vanne à boudin dans la direction du filtre, maintenez et tournez le boîtier ; après environ 15 secondes, tournez-le en position initiale.

Où installer les piles de secours ?

Retirez la fiche secteur, dévissez les vis du boîtier et enlevez le couvercle. Installez les 4 piles LR6 1,5 V alcali-manganèse dans le compartiment prévu. Les piles ne sont pas fournies.

Quel type de fusible utiliser ?

Utilisez un fusible de 800 mA, type F. En cas de remplacement, débranchez l'appareil et ouvrez le boîtier. Le fusible se trouve à proximité du bornier.

Comment raccorder l'évacuation de l'eau de rinçage ?

Prévoyez une conduite d'évacuation conforme à la norme DIN 1988. Utilisez le raccord d'évacuation fourni. Les diamètres de tuyauterie dépendent de la taille du filtre (DN70 pour 1/2-2 pouces, DN100 pour DN65-100).

Quelles fonctions supplémentaires sont disponibles ?

Le Z 11 AS peut être commandé à distance via un circuit à permutation exempt de potentiel ou une sortie Open-Collector. Il permet aussi la télésurveillance de la position de la vanne (sortie 0-10 V) et le déclenchement par interrupteur de pression différentielle (DDS 76).

Comment nettoyer l'appareil ?

N'utilisez jamais de détergents contenant des solvants. Nettoyez l'extérieur avec un chiffon doux et sec. Débranchez l'appareil avant tout nettoyage.

Quelles sont les spécifications techniques principales ?

Tension : 230 V~ ou 24 V~ selon modèle, fréquence 50/60 Hz, consommation 10 W, protection IP 55, classe 1, dimensions 70x160 mm, durée de rinçage 25 s, piles de secours 4xLR6.

MODE D'EMPLOI Z 11 AS HONEYWELL

Automate de rinçage à contre-courant

1. Installation 6
2. Montage 6
3. Évacuation de l'eau de rinçage à contre-courant 6
4. Installation des piles/fusibles 6
5. Réglement de l'intervalle d'achèvement du rinçage 6
6. Réglement de la fréquence de rinçages à contre-courant 7
7. Fonctions supplémentaires 7
8. Spécifications techniques 7
9. Pièces de rechange 12
10. Accessories 12

Lors du montage, il faudra observer la réglementation locale ainsi que les directives générales et les instructions de montage. Le lieu d'installation sera à l'abri du gel et bien accessible.

2. Montage

2.1 Fermer les vannes d'obturation 1 et 2 2.2 Ouvrir la vanne à boisseau

Prévoir une évacuation appropriée ou un récipient

2.3 Raccords de filtre 1/2 - 1/4 (1/2 et 2" depuis 1995)

• Dévisser la vanne à bague du filtre (en retenant celui-ci à l'aide de la clé plate SW 24)
• Visser le dispositif Z 11 AS avec la bague d'étanchéité qui s'y trouve jointe
• Visser le raccord d'évacuation ou bien le raccord de tuyau disponible, dans l'automate Z11A.

2.4 Raccords de filtré 1½" et 2" (jusqu'à 1995)

• Dévisser la vanne à bouchon 3 du filtre (en retenant celui-ci à l'aide de la clé plate SW24)
• Faire tourner la vanne à bouchon de l'automate Z 11 AS de en la poussant de façon à ce que le filetage intérieur soit dirigé vers le contrôle.
• Visser l'automate Z 11 AS en le fixant avec la bague d'étanchéité disponible.

2.5 Filtres à brides DN65 - 100

• Dévisser la vanne à boisseau du filtre
• Étancher de nouveau la vanne à boisseau de l'automate Z 11 AS avec un produit d'étanchéité approprié (du chanvre par exemple).
• Visser le raccord d'évacuation disponible dans l'automate Z 11 AS.

2.6 Engager la fiche dans la prise de courant. Après l'engagement de la fiche, le processus de rinçage à contre-courant est amorcé.

3. Évacuation de l'eau de rinçage à contre-courant

3.1 Raccordement direct Exécuter les conduites d'évacuation selon DIN 1988. En tout cas, respecter le diamètre du raccord de vidange, sinon vous risquez un débordement de la conduite d'évacuation.

Dimension du filtré	Diamètre tyauterie A*	Manchon intermédiaire B	Débit eau de rincege en l**	C mm
1/2" + 3/4"	DN 70	DN 50/70	ca. 12	300
1" + 1/4"	DN 70	DN 50/70	ca. 15	300
1/2" + 2"	DN 70	DN 50/70	ca. 18	300
65-100	DN 100	DN 40/100	ca. 150	400

• Tous les tuyaux nécessaires et le siphon (3 coudes 90°) ** Pour une pression de service de 4 bar et une durée de rinçage en sens inverse de 25 sec.

En utilisant notre raccord de vidange, une ouverture d'évacuation libre de 20 mm telle que la norme DIN1988 l'exige, se trouve intégrée. 3.2 Vidange dans une conduite d'évacuation existante au sol.

4. Installation des piles/fusibles.

En cas de coupure de courant pendant le rincage à contre-courant, les piles assumeront la fermeture en bonne et due forme du robinet à bouchon.

Les piles ne sont pas comprises dans la livraison. 4.1 Retirer la fiche de la prise de courant. 4.2 Dévisser les vis du boîtier et enlever le couvercle du dispositif. 4.3 Installer les piles (4 piles Mini 1,5 V, LR 6 alcali-manganèse). 4.4 Échanger les fusibles, si nécessaire. 4.5 Montage en sens inverse. Une fois les piles installées, ne pas retirer la fiche de la prise de courant pendant trop longtemps.

5. Réglage de la fréquence de rinçages à contre-courant

Selon DIN 1988 il faut procéder au moins tous les deux mois à un rinçage à contrecourant. Cette fréquence dépend du degré de pollution de l'eau.

Réglage d'autres fréquences

• Choisir la fréquence désirée dans le tableau 1 imprimé sur le couvercle
• Enfonce la touche-programme [2] jusqu'à ce que le programme apparaisse sur l'écran [3]. L'écran [5] indique le nombre de rincages à contre-courant effectués. La remise à zéro du compteur se fait en appuyant brièvement sur la touche de remise à zéro [4].

Indications de service

En enforçant en même temps les touches programme 2 et remise à zéro 4 (pendant 5 sec.), le temps qui reste jusqu'au prochain rinçage à contre-courant effectué par le programme, est indiqué sur le cadran 3 tandis que le cadran 5 indique l'unité de temps y relat. (0 = minutes,1 = heures, $2 = jours). Après une coupure de courant, le processus de rinçage à contre-courant est déclenché automatiquement dès que le courant revient. Le programme horaire instauré ainsi que la position du compteur restent inchangés. En appuyant sur la touche de remise à zéro 4 on peut remettre le compteur 5 à zéro.

Amorce manuelle d'un rincage à contre-courant. Enconcer la touche de remise à zéro [4] pendant 5 sec. Rincage à contre-courant manuel en cas de coupure de courant:

Pousser le boîtier contre la vanne à boudin dans la direction du filtre, en retenant en même temps la vanne à boudin de l'autre côté et tourner le boîtier de. Après environ 15 sec. le tourner de nouveau dans sa position initiale.

6.1 Commutation à distance

Le Z 11 S peut être déclenché à distance

a) d'un circuit à permutation exempt de potentiel (p. ex. Honeywell Centra Bürkle type REL 2) b) par l'intermédiaire d'une sortie Open-Collector Dans chaque cas, la durée minimum de maintien se monte à 1 seconde. Le retrolavage s'effectue après que les entrées START (démarriage) et U+ aient été à nouveau séparées.

6.2 Télésurveillance

Pour la télésurveillance de la position ouvert-fermé de la soupape sphérique, nous recommandons l'installation d'un appareil de la technique centrale de conduction, avec une entrée de 0... 10 V. Le courant maximum se monte à 10 mA. Pour tension de secteur adjacent, une valeur effective inférieure à 0,5 V signifie que la soupape sphérique est ouverte. Lorsque la valeur se trouve entre 5 V et 6 V, ceci signifie que la soupape sphérique est fermée.

6.3 Interrupteur de pression différentielle

La fonction de rétrolavage peut être déclenchée sur demande par l'interrupteur de pression différentielle DDS 76 avec microrupteur exempt de potentiel. Nous recommendons l'ajustage à une pression différentielle de 1 bar. Le déclenchement du mécanisme automatique de rétrolavage s'effectue seulement après que les entrées START (démarrage) et U^+ aient été à nouveau séparées, c'est-à-dire après la chute de la pression différentielle à une valeur inférieure à celle ajustée. Ceci permet de garantir la disponibilité d'une quantité maximale d'eau pour le rétrolavage. Dans le cas où le rétrolavage doit s'effectuer immédiatement, c'est-à-dire indépendamment de la durée du signal de pression différentielle, alors il faudra brancher les sorties U^+ et SIGN.

L'interrupteur de pression différentielle DDS 76 peut être utilisé avec Z 11 AS uniquement sur avec les filtres fins F 76 S. Le contacteur à pression différentielle DDS 76 ne se laisse utiliser qu'avec le dispositif Z 11 AS et le filtre fin F 76 et F 76 S-F.

7. Conseils de sécurité

7.1 Le dispositif sera utilisé en parfaite condition conformément à son but en tenant compte de la sécurité et des dangers. 7.2 Les instructions de montage sont à respecter. 7.3 Des pannes pouvant compromettre la sécurité seront immédiatement éliminées. 7.4 L'automate de rincage à contre-courant Z 11 AS ne peut être employé que pour les filtres et ensembles de filtres de Honeywell Braukmann. Tout autre utilisation dépassant ce domaine d'application sera considérée comme étant contraire à son but. Toutes les connexions électriques des fonctions supplémentaires seront effectuées par un spécialiste. Les prescriptions locales seront respectées. Pour le nettoyage, ne pas utiliser des détergents contenant des solvants. Pour raisons de sécurité, il faut monter un fusible de protection à l'endroit de raccordement au secteur.

8. Spécifications techniques

La fabrication en série de l'automate comprend le système antiparasite.

Tension nominale	modèle A = 230 V ~ modèle B = 24 V ~
Fréquence	50 / 60 Hz
Consommation	10 W
Cordon	1,5 m
Longévité des piles	environ 3 ans
Fusible	800 mA / F
Durée de rinceage	sous tension réseau env. 25 sec.
Débit de rinceage	voir le tableau 3.1
Conditions ambientes	H.r. 5 . . . 90 %; 0 . . . 60 °C
Type de protection	IP 55 contre les élaboussures d'eau
Classe de protection	1 (DIN VDE 0700-T1 / EN 60335-1)
Dimensions ca.	Largeur: 70 mm
approximatives	Profondeur:160 mm