KI4BYQ5 - Réfrigérateur BALAY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Réfrigérateur avec compartiment congélateur (combiné)
Dimensions (H x L x P)	144,5 cm x 55,6 cm x 62,3 cm
Poids net	59 kg
Capacité nette totale	250 L
Volume réfrigérateur	185 L
Volume congélateur	65 L
Alimentation électrique	220-240 V, 50 Hz
Classe énergétique	E
Consommation annuelle d'énergie	240 kWh
Niveau sonore	40 dB
Type de froid	Statique (dégivrage manuel)
Éclairage intérieur	LED
Fonctions principales	Thermostat réglable, compartiment à légumes, balconnets, clayettes en verre, compartiment congélateur avec bacs
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et eau savonneuse, dégivrer manuellement, ne pas utiliser de produits abrasifs
Sécurité	Verrouillage de sécurité enfant non disponible, système de fermeture automatique des portes
Pièces détachées et réparabilité	Pièces détachées disponibles sur le site Balay pendant 10 ans après la fin de commercialisation
Informations générales	Marque Balay, modèle KI4BYQ5, fabriqué en Allemagne, garantie 2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - KI4BYQ5 BALAY

Comment installer mon réfrigérateur Balay KI4BYQ5 ?

Placez l'appareil dans un endroit sec et bien ventilé, à l'abri de la lumière directe du soleil et des sources de chaleur. Laissez un espace d'au moins 5 cm à l'arrière pour la circulation de l'air. Assurez-vous que le sol est plat et solide. Branchez sur une prise mise à la terre.

Quelle température dois-je régler dans le réfrigérateur ?

Réglez la température du réfrigérateur entre 4°C et 5°C pour une conservation optimale des aliments. Pour le congélateur, réglez à -18°C.

Pourquoi mon réfrigérateur fait-il du bruit ?

Les bruits de fonctionnement sont normaux : cliquetis du compresseur, gargouillis du réfrigérant, ou expansion des matériaux. Si le bruit persiste ou est anormal, vérifiez que l'appareil est de niveau et qu'il ne touche pas les meubles voisins.

Comment dégivrer le congélateur du Balay KI4BYQ5 ?

Débranchez l'appareil, sortez les aliments et laissez la porte du congélateur ouverte. Placez un récipient sous le bac de dégivrage pour recueillir l'eau. Ne pas utiliser d'objets pointus pour gratter la glace. Nettoyez puis rebranchez après séchage.

Que faire si le réfrigérateur ne refroidit plus ?

Vérifiez que l'appareil est bien branché et que le disjoncteur n'a pas sauté. Assurez-vous que la température n'est pas réglée trop haut. Nettoyez le condenseur à l'arrière et vérifiez que la circulation d'air n'est pas obstruée. Contactez le service après-vente si le problème persiste.

Comment économiser de l'énergie avec ce réfrigérateur ?

Ouvrez la porte le moins possible et ne laissez pas la porte ouverte longtemps. Laissez refroidir les aliments chauds avant de les ranger. Dégivrez régulièrement. Nettoyez le condenseur tous les six mois.

Puis-je changer le sens d'ouverture de la porte ?

Oui, la porte du modèle KI4BYQ5 est réversible. Consultez la notice d'installation pour les instructions de démontage et remontage. Il est recommandé de faire appel à un professionnel.

Quels types d'aliments peut-on conserver dans ce réfrigérateur ?

Vous pouvez conserver les fruits, légumes, produits laitiers, viandes, poissons et boissons. Nettoyez les aliments avant de les ranger et respectez les zones de conservation : tiroirs pour légumes, clayettes pour plats cuisinés, balconnets pour boissons et œufs.

Comment nettoyer l'intérieur du réfrigérateur ?

Débranchez l'appareil et retirez tous les aliments. Utilisez un chiffon doux imbibé d'eau tiède savonneuse pour nettoyer les parois, les clayettes et les bacs. N'utilisez pas de produits abrasifs ou de solvants. Rincez et séchez avant de remettre en service.

Où trouver les pièces détachées pour le Balay KI4BYQ5 ?

Les pièces détachées sont disponibles sur le site officiel de Balay (www.balay.com) ou auprès du service après-vente agréé. Utilisez le numéro de modèle (KI4BYQ5) pour trouver les pièces compatibles.

MODE D'EMPLOI KI4BYQ5 BALAY

fr Table des matières

Prescriptions-d'hygiène-alimentaire ....	28	Stockagedesalimentssurgelésetpréparationdeglacons	36......
Conseilspourlamiseaurebut ......	29
Consignesdesécuritéetavertissements	29	Congélationdesaliments	36......
Présentationdel'appareil	31......	Décongelationdeproduitssurgelés ....	37
Contrôlerlatempératureambiante et l'aération ......	32	Coupureetmisehorsservicede l'appareil ......	38
Branchementdel'appareil ......	32	Dégivrageducompartimentcongélateur	38
Enclenchement de l'appareil ......	33	Nettoyage de l'appareil ......	39
Rangement des aliments	34......	Economies d'énergie ......	40
Indicateurdetempérature	35......	Bruitsdefonctionnement	40......
Tiroircongélateur	35......	Remédiersoi-mêmeauxpetitespannes Service après-vente ......	41
			43

Prescriptions- d'hygiène-alimentaire

CherClient,

Conformémental'ordonnancefrançaise visantàéviterlaproliférationdeslistéries, nousvousdemandonsderespecters.v.p. lesconsignessuivantes.

- Nettoyezfréquemmentlecompartiment intérieurduréfrigérateuràl'aided'un détergentnonagressif, neprovoquant pasd'oxydationdespiècesmétalliques (utilisezparex.del'eautiède additionnéed'unpeudeproduïtà vaisselle). Ensuite, unefoislessurfacesainsi nettoyées, désinfectez-lesavecdel'eau additionnéedevinaigroudecitron, ou àl'aided'unproduitgermicideenvente habituelledanslecommerceetadapté auxappareilsderéfrigération (avant d'appliquerceproduitsurlespièces métalliques, faitesd'abordunessaide compatibilité à unendroitpeuvisible).

•Avantdedéposerdesproduits alimentairesdanslecompartiment réfrigérateur,enlevezleuremballage commercial(retirezparex.lecarton entourantlespotsdeyaourt.
- Pourévitertoutecontaminationentre lesdifférentsproduitsalimentaires, rangez-lesséparéslesunsdesautres, bienemballésouprotégésdansdes récipients.
- Aumentdepréparerdesplats, ne saisissezlesalimentsqu'aprèsvous êtrelavélesmains. Avantdepréparer d'autresplats, lavez-vousànouveaules mains. Demême, lavez-vouslesmains avantlesrepas.
- Avantderéutiliserdesustensilesde cuisineequiviennentdeservir, nettoyez-les(grandescuillers, planches dedécoupe, couteauxdecuisine, etc.).

Conseilspourlamise aurebut

Miseaurebut de l'emballage

L'emballageprotègevotreappareilcontre lesdégâtsqu'ilpourraitsubirencours de transport. Touslesmatériauxqui le constituentsontcompatiblesavec l'environnementetrecyclables. Aidez-nousàrecyclerl'emballageen respectantl'environnement.

Poursavoircommentvousdébarrasser del'emballage, veuillezconsultervotre revendeuroulesservicesadministratifs devotremairie.

Miseaurebutdel'ancien appareil

Lesappareilsusagésnesontpasdes déchetssansvaleur. Leurélimination danslerespectdel'environnement permetd'enrécupérerdeprécieuses matièrespremières.

Cetappareilestmarquéselonla directiveeuropéenne2002/96/CE relativeauxappareilsélectriqueset électroniquesusagés(wasteelectrical andelectronicequipment-WEEE). La directivedéfinitlecadrepourunereprise etunerécupérationdesappareilsusagés applicablesdanslespaysdelaCE.

Attention

Avantdemettreaurebutl'appareilqui ne sertplus:

1. Débranchezlafichemâledelaprise de courant.
   2.Sectionnezlecordond'alimentation puisenlevez-leaveclafichemâle.

Lesappareilsfrigorifiquescontiennent des fluidesfrigorigènesetdesgazisolants quinécessitentunemiseaurebut adéquate.Veillezàcequelestuyaux du circuitfrigorifiquedevotreappareil ne soientpasendommagésjusqu'à son éliminationdanslesrèglesdel'art. Jusqu'àl'enlèvementdel'appareil,veillez bienà cequesoncircuitfrigorifiquene soitpas endommagé.

Consignesdesécurité etavertissements

Avantdemettrel'appareil en service

Veuillezlireattentivementetentièrement lesinformationsfigurantdanslesnotices d'utilisationetdemontage. Ellecontiennentdesremarques importantesconcernantl'installation, l'utilisationetl'entretiendel'appareil. Conserveztouteladocumentation pour pouvoirlaconsulterànouveau ultérieurementousil'appareildoit changerunjourdepropriétaire.

Sécuritétechnique

- Cetappareilcontientunepetitequantité d'unfluideréfrigérantécologique mais inflammable, leR600a. Pendant le transportetlamiseenplace de l'appareil, veillezànepasendommager lestuyauteriesducircuitfrigorifique. Si lefluideréfrigérantjaillit, il peut provoquerdeslésionsoculairesous s'enflammer.

fr

—Del'appareil, éloigneztouteflamme nueousourced'inflammation.
–Débranchezlafichemâledelaprise decourant.
-Aérezbienlapiècependant quelques minutes.
-Prévenezleserviceaprès-vente.

Plusl'appareilcontientdufluide réfrigérantetplusgrandedoitêtrela piècedanslaquelleilsetrouve. Dansles piècestroppetites, unmélangegaz-air inflammablepeutseformerencasde fuite.

Comptez1 m ³ devolumeminimum de lapiècepour8 gdefluideréfrigérant. La quantitédefluideprésentedans l'appareilestindiquéesurlaplaque signalétiquesituéeàl'intérieurdece dernier.

- Lechangementdecordon d'alimentationet d'autresréparations sont exclusivement réservées auservice après-vente. Les installationset réparationsin expertes peuvent engendrer des risques considérables pour l'utilisateur.

Pendantl'utilisation

• N'utilisezjamaisd'appareilsélectriques à l'intérieur del'appareil (par ex. des appareils dechauffage, sorbetières électriques, etc.). Risqued'explosion!
- Nedégivrezninenettoyezjamais l'appareilavecunnettoyeuràvapeur. Lavapeurrisqued'atteindredespièces électriquesetdeprovoquerun court-circuit.

Risquesd'électrocution!

• Nestockezdansl'appareilniproduits contenantdesgazpropulseurs inflammables(par ex. bombesaérosols) niproduitsexplosifs Risqued'explosion!
  •Nevousservezpasdessocles, clayettesetportescommemarchepieds oupourvousappuyer.
• Pourdégivreretnettoyerl'appareil, débranchezlafichemâledelaprisede courantouretirezlefusible/désarmez ledisjoncteur. Pourdébrancherl'appareil,tirezsurla fichemâleetnonpassursoncordon.
• Stockezlesboissonsfortement alcooliséesenpositionverticaledans desrécipientsbienfermés.
  • L'huileetlagraissenedoiventpas entrerencontactaveclespartiesen matièresplastiquesetlejointdeporte. Cesdernierspourraientsinondevenir poreux.
  • Nerecouvrezetn'obstruezjamais les orificesdeventilationdel'appareil.
• Danslecompartmentcongélateur, ne stockezpasdeboissons, gazeusesen particulier, dansdesbouteilleset des boîtescarelleséclateraient.
• Neportezpasdirectementàlabouche lesesquimauxoulesglaçonsqui sortentducompartimentcongélateur. Risquedebrûluredûàlatrèsbasse température!
• Netouchezpaslesalimentssurgelés aveclesmainsmouilléescarelles risqueraientderestercollées.

- Netentezjamaisderâclerlacouchede givreetlesalimentssurgelésavecun couteauouunobjetpointu. Vous risqueriezd'endommagerlestuyauxde fluideréfrigérant. Silefluideréfrigérant jaillit, ilpeuts'enflammerouprovoquer deslésionsoculaires.

Lesenfantsetl'appareil

• Nepermettezjamaisauxenfantsde joueravecl'emballageetsespièces constitutives.Ilsrisquentdes'étouffer aveclescartonspliantsetlesfeuilles de plastique!
  • L'appareiln'estpasunjouet, éloignez lesenfants.
• Sil'appareilestéquipéd'uneserrure: rangezlacléhorsdeportéedes enfants.

Dispositionsgénérales

L'appareilconvientpour
•Réfrigéreretcongelerdesaliments.
- Préparerdesglaçons.

Cetappareilestdestinéàunusage domestique.

L'appareilaétéantiparasité conformémentàladirective UE 89/336/CEE.

Lecircuitfrigorifiqueasubiuncontrôle d'étanchéité.

Ceproduitestconformeauxdispositions desécuritéapplicablesauxappareils électriques(EN60335/2/24).

fr

Présentationde l'appareil

Avantdecommencerlalecture, veuillez déplierlesvoletsillustréssituésenfinde notice. Cettenoticed'utilisationvautpour plusieursmodèlesd'appareil.

Delégèresdifférencessontpossibles entrelesillustrationsetvotreappareil.

Exempled'équipement

Fig. 1

1 Commutateur d'éclairage

2Thermostat/Eclairageintérieur

3Clayettesdanslecompartiment réfrigérateur

4Bacsàlégumes

5Supportpourtubesetpetites boîtes

6Supportpourgrandesbouteilles

ACompartimentcongélateur

BCompartimentréfrigérateur

fr

Contrôlerla températureambiante etl'aération

Enfonctiondesacatégorieclimatique (voirlaplaquesignalétique), l'appareil peutfonctionnerdanslestempératures ambiantessuivantes: Laplaquesignalétiquesetrouveenbas à gauchedansl'appareil.

Catégorieclimatique	Température ambianteadmissible
SN	+10 °C à 32 °C
N+16°Cà32°C
ST+18°Cà38°C
T+18°Cà43°C

Silatempératureambiantedescend en dessousdelalimitedetempérature admise,cellerégnantdansle compartimentcongélateurrisquedetrop monter.Dansuncasextrême,leproduit surgelépeutdégeler.

Lesappareilséquipésd'unthermostat detempératureambiantepeuvent, aprèsl'enclenchement, fonctionner à unetempératureambiantecomprise entre+16 °Cet+10 °C. Pourenclenchercethermostat, appuyezsurl'interrupteurFig. 2/1. Le repèren'estplusvisible.Dans l'appareil,l'éclairageresteallumémais avecuneluminositéréduite.Unefois quelatempératureambianterepasse au-dessusde+16 °C,éteignezce thermostat.

Ventilation

L'airentrantencontactaveclaparoi arrièredel'appareilseréchauffe. Cetair chauddoitpouvoirs'échappersans obstacle. S'ilnelepeutpas, legroupe frigorifiquedoitfonctionnerplus longtemps, cequiaugmentela consommationdecourant. Pourcette raison, nerecouvreznin'obstruezjamais lesorifices d'aérationdel'appareil.

Branchementde l'appareil

Aprèsl'installationdel'appareilen positionverticale,attendezaunoinsune demi-heureavantdelemettreenservice. Ilpeuteneffetarriver,pendantle transport,quel'huileprésentedansle compresseursedéplaceverslecircuit frigorifique.

Avantlapremièremiseenservice, nettoyezlecompartimentintérieur de l'appareil(voirNettoyage).

Laprisedecourantdoitresterfacilement accessible.

Branchezlafichemâledel'appareildans uneprisesecteuren220-240V/50Hz, réglementairementreliéeàlaterre. Cette prisedoitêtreprotégéeparunfusible supportantunampéragede10A minimum.

Surlesappareilsdestinésauxpays noneuropéens, vérifiezsilatension de branchementetletypedecourant spécifiéssurlaplaquesignalétique concordentbienavecceuxoffertspar lesecteurdupaysconcerné. La plaquesignalétiquesetrouveen basàgauchedansl'appareil.S'ilfaut changerlecordond'alimentation secteur,neconfiezcetteopération qu'àunspécialiste.

Enclenchement de l'appareil

TournezlethermostatFig. 2/2 pour lui fairequittersaposition «0». L'éclairagedu compartiment intérieur reste allum étant quel aportereste ouverte.

Réglagedelatempérature

Nousrecommandonsdenepasranger lesproduitsalimentairesdélicatsaune températuresupérieureà+4 °C.

Sivousavezréglélethermostatsurune positionmoyenne,les+4 °Csontatteints danslazonelaplusfroideFig. 6.

Unevaleurélevéedonneunetempérature bassedanslescompartiments réfrigérateuretcongélateur.

Recommendations:

• Silesproduitsalimentaires doivent resterrangésbrièvement: Réglezlethermostatsurunevaleur basse(fonctionnementéconomiseur d'énergie)
- Pourconserverlesalimentspendant longtemps: Réglezlethermostatsur unevaleurmoyenne.
- Régleztemporairementlethermostat surunevaleurélevée uniquement si vousrangezunegrandequantité d'alimentsdanslecompartiment réfrigérateurenouvrantsouvent la porte.

Capacitéderéfrigération

Latempératurepeutmonterdans le compartimentréfrigérateursivous rangezdesquantitésimportantes de produitsalimentairesoudeboissons.

Danscecas, amenezlethermostat pendant approximativement 7 heures sur une valeurélevée.

Remarquesconcernant le fonctionnement de l'appareil

Latempératureducompartiment réfrigérateurbaissetemporairement:

- sivouscongelezunegrandequantité d'alimentsfraisdanslecompartiment congélateur.

Latempératureducompartiment réfrigérateuraugmente temporairement:

• Sivousouvrezfréquemmentlaporte de l'appareil.
• Sivousrangezdegrandesquantités d'aliments.
• Enprésenced'unetempérature ambianteélevée.

fr

Rangement des aliments

Respectezleszonesfroides dansl'enceinte de l'appareil!

Dufaitdelacirculationdel'airdans l'enceintedel'appareil, latempérature n'estpaslamêmepartout :

- Zoneslesplusfroides

Ellessetrouventcontrelaparoiarrière, entrelaflècheimpriméesurlecôtéet la clayetteenverresituéeendessous

Fig. 6.

Remarque :rangezlesalimentsfragiles dansleszonesfroides(lepoisson, la charcuterieoulaviandeparexemple).

•Lazonelapluschaude

setrouvetoutenhaut, auniveaudela porte.

Remarque : cettezoneconvient particulièrement bien pour les aliments telsquele from age ou le beurre ; le from age gar de ainsit out son par fum et le beurre, quant à lui, nedurcit pastropet peut être facilement tartiné.

Précautionsàprendrelors durangement

Afinquelesalimentspuissentconserver toutleurarôme,leurcouleuretleur fraîcheur,nousvousconseillonsdeles emballeroudelescouvrirsoigneusement avantdelesdéposerdansl'appareil.De plus,cecipermetd'évitertouttransfertde goûtentrelesalimentsainsiquetoute décolorationdespiècesenmatière plastique.

Remarque:

Sibesoinest, vous pouvez déplacer les clayettes du compartiment intérieur: tirez la clayette vers vous, abaissez-lapuis sortez laen la faisant pivoters sur le côté,

Fig. 4

Nousrecommandonsderangerles alimentsdelamanièresuivante:

• Dansletiroircongélateur:produits surgelés, glaçons, crèmeglacée.
• Surlesclayettesducompartiment réfrigérateur(dehautenbas): pâtisseries,platscuisinés,produits laitiers,viandeetcharcuterie.
• Danslebacàlégumes: légumes, salades, fruits.
• Danslacontreporte(dehautenbas): beurre, fromage, oeufs, tubes, petites bouteilles, grandesbouteilles, lait, blocs dejusdefruit.

Contenanceutile

Voustrouverezlesindicationsrelatives à lacontenanceutilesurlaplaque signalétiquedevotreappareil.

Indicateurde température

(Selonlemodèle)

Veillezàcequel'indicateurde températurenesoitpasexposéaux rayonssolaires, ne lemettezjamaisdans labouche.

L'indicateurdetempératureafficheles températuresinférieuresà+4 °C. Ilser à déterminerleréglagenécessairedu thermostat. Suivantatempérature ambiante, réglezlethermostatentreles chiffres2et3. Silethermostatpermetun réglageaudegréprès, réglez-lesur+4°C oumoins.

Auboutde12heuresenviron, lorsquela températureestdescendueen-dessous de+4 °C, l'indicateurdetempératurevire dunoirauvertetlamention «O.K.» devientvisible(sicettementn'apparaît pas, réduisezprogressivementla température).

RéglagecorrectTempératuretrop

élevée.

Réglezle

thermostatsurune températureplus basse.

fr

Tiroircongélateur

(tempratureégaleouinférieureà -18 °C)

Utiliserletiroircongélateur pour

• Entreposerdesproduitssurgelés.
  •Fabriquerdesglaçons.
  • Congelerdepetitesquantités d'aliments.

Remarque:

Veillezàcequelaportedutiroir congélateursoittoujoursfermée.Sila porteresteouverte,lesproduitssurgelés décongèlentetletiroirserecouvred'une épaissecouchedegivre.Enoutre,une consommationaccruedecourant entraîneungaspillaged'énergie.

Stockagedesaliments surgelésetpréparation deglaçons

Consignelorsdevosachats:

•Vérifiezsil'emballageestendommagé.
• Vérifiezladate-limitedeconsommation recommandée.
- Danslecongélateurdusupermarché, la températuredoitêtreinférieure à -18 °C. Siteln'estpaslecas, ladurée deconservation desalimentssurgelés raccourcit.
•N'achetezlesalimentssurgelésqu'àla findevoscourses. Transportez-les jusquechezvousenveloppésdansdu papierjournaloudansunsac isotherme.
- Unefois à la maison, rangezles alimentssurgelés immédiatement dans le compartiment congélateur. Refermez soigneusement laportedu compartiment congélateur. Consommez les alimentssurgelés avant leurdate-limitede consommation recommandée.

Fabricationdeglaces

Attention

Nepasutiliserdemachineàglacedans le compartimentcongélateur.

Desbacsàglaçonssontdisponiblesdans lecommercespécialisé.

Remplissezlebacàglaçonsaux ^3/4 avec del'eaupuisplacez-ledansle compartimentcongélateur.Pourdétacher lesglaçons,mettezbrièvementlebac sousl'eaudurobinetouvoilez-le légèrement.

Congélation des aliments

Pourcongelerlesaliments, n'utilisez que desalimentsfraiset d'unaspect impeccable. L'airnedoitpaspénétrer dans l'emballage pour que les aliments ne perdent pas leurgou tines sè chentpas.

Pouremballer correctement :

1. Placezlesalimentsdansl'emballage.
2. Chassezcomplètementl'airde l'emballage.
   3.Obturezl'emballagehermétiquement.
3. Inscrivezsurl'emballagelenomdu contenuetladatedecongélation.

Emballagesinadaptés:

Papierd'emballage, papiersulfurisé, cellophane, sacs-poubelles, sacsd'achat déjàutilisés.

Emballagescorrects:

Feuillesenplastique, feuilles-boyauxen polyéthylène, feuillesd'aluminium, boîtes decongélation. Cesproduitssontenventedansle commercespécialisé.

Pourobturerlesemballages, utilisez des:

Caoutchoucs, clipsenplastique, ficelles, rubansadhésifsrésistantsaufroid, ou assimilés.

Vouspouvezfermerlessachetset feuilles-boyauxenpolyéthylèneaumoyen d'unappareilàsouder.

Capacitédecongélation

Surlaplaquettesignalétique, vous trouverezdesindicationsconcernant la capacitédecongelationmaximale en 24heures.

Remarque:

Lorsquevousmettezdesproduitsfraisà congeler,legroupefrigorifique s'enclencheetmarcheautomatiquement jusqu'àcequecesproduitssoient surgelés.Suivantlescirconstances,la températurepeutbaisserdansle compartimentréfrigérateur.Si nécessaire,ramenezlesélecteurdu thermostatsurunchiffremoinsélevé.

Duréedeconservation des produitssurgelés

Elledépenddelanaturedesaliments. A unetempératuredesurgélation moyenne,lesduréedeconservation suivantess'appliquent:

• Poisson, charcuterie, platspré-cuisinés, pâtisseries: jusqu'à 6 mois
• Fromage, volaille, viande: jusqu'à 8 mois
  •Fruitsetlégumes: jusqu'à 12mois.

Décongélationde produitssurgelés

Selonlanatureetl'utilisationdesproduits surgelés, vous pouvez choisirentre plusieurs façons différentes deles décongeler:

• Atempératureambiante
  •Danslaréfrigérateur
  • Danslefourélectrique, avec/sans chaleurtournante
  •Danslemicro-ondes.

Remarque

Necongelezpasànouveaudesproduits surgelésquiauraientcomplètementouen partiedécongelé. Transformezd'abord cesproduitsenplatscuisinés(cuitsou rôtis)avantdelescongelerànouveau.

Danscecas, consommez-lesnettement avantladate-limitedeconservation.

fr

Coupureetmisehors servicedel'appareil

Coupuredel'appareil

Tournezlesélecteurdetempérature Fig. 2/2 pour l'amenersurlaposition «0». Legroupefrigorifique et l'éclairage intérieurs' éteignent.

Misehorsservicede l'appareil

Sil'appareilnedoitpasservirpendant assezlongtemps:

1. Débranchezlafichemâledelaprise secteur
   2.Nettoyezl'appareil
2. Laissezaporteouverte.

Dégivragedu compartiment congélateur

Lecompartmentnesedégivrepas automatiquementcarlesaliments surgelésnedoiventpasdécongeler. Unecouchedegivreoudeglacegène l'arrivéedufroidsurlesproduitset augmentelaconsommationde courant.Enlevezrégulièrementcette couchedegivre.

Attention:neraclezjamaislacouche degivreavecuncouteauouunobjet pointu. Vousrisqueriezd'endommager lestuyauxvéhiculantlefluide réfrigérant. Silefluideréfrigérantjaillit, ilpeuts'enflammeretprovoquerdes lésionsoculaires.

Procédezcommesuit:

1. Retirezlesproduitssurgeléspuis rangez-lesprovisoirementàunendroit frais.
2. Débranchezlafichemâledelaprise de courantoucoupezlefusible.
3. Laissezlaportedel'appareilouverte. Essuyezl'eaudedégivrageavecun torchonouuneéponge.
4. Essuyezlecompartimentcongélateur jusqu'àcequ'ilsoitsec.
5. Réenclenchezl'appareil.
6. Rangezànouveaulesproduitsdans le compartimentcongélateur.

Accélérationdudégivrage

Vous pouvez accélérer le processus de dégivrage en plaçant unecasseroled e a u très schaudesur unsupport dans le compartiment congélateur.

Attention: placezlacasserolesurune surfacethermo-isolante.

Avertissement:n'utilisezpas d'appareilsélectriquesnideflammes nuespourdégivrer(appareilsde chauffage,nettoyeursàvapeur, bougies,lampesàpétroleou assimilés).

Consignesàrespecterencas d'utilisationdebombesaérosols de dégivrage:

• Lesaérosolsdedégivragepeuvent formerdesgazexplosifs.
• Lesaérosolsdedégivragepeuvent contenirdessolvantsouagents propulseurssusceptibles d'endommagerleplastique.
• Lesaérosolsdedégivragepeuvent présenterunrisquesanitaire.

Tenezcomptesdesinstructions fourniesparleursfabricants.

Ledégivragedu compartiment réfrigérateur estentièrement automatique

Pendantquelegroupefrigorifique marche, desgouttesdecondensation ou degivreseformentcontrelaparoi arrièreducompartimentréfrigérateur. Ce phénomèneestlerésultat du fonctionnement del'appareil. Inutile d'essuyerlesgouttelettesd'eaude dégivrageoudegratterlegivre. Laparoi arrièresedégivreautomatiquement. L'eaudecondensations'écouleparla rigoleàceteffet Fig. 3.

Ensuite,ellegagnelegroupefrigorifique oùelles'évapore.

Remarque:maintenezlarigole d'écoulementetlagoulottecollectrice

Fig. 3 propresafinquel'eaude condensationpuisses'écoulerlibrement.

Nettoyagedel'appareil

1. Attention: débranchez lafichemâle delaprisesecteuroucoupez le fusible/disjoncteur.
   2.N'essuyezlejointdeportequ'avec un chiffonetdel'eaupropre;ensuite, séchez-leàfond.
2. Nettoyezl'appareilavecdel'eautiède additionnéed'unpeudeproduit à vaisselle. Cetteeaunedoitpénétrer nidanslethermostatnidansl'éclairage Fig. 2.
3. Aprèslentoyage: rebranchez la fiche mâledel'appareilpuis réenclenchez-le.

Vouspouvezenleverlesrangements en contre-portepourlesnettoyerFig. 5.

N'employezpasdeproduitsdenettoyage ousolvantscontenantdusableoudes acides.

Avecunbâtonnetouassimilé, nettoyez régulièrement larigole d'écoulement et la goulotte collectrice Fig. 3 afinque l'eaudecondensation puisses'écouler librement.

L'eaudenettoyagenedoitpasgagner le bacd'évaporationvialagoulotte collectrice.

Attention:

Nenettoyezjamaislesclayettes et les bacsaulave-vaisselle. Ces pièces pourraientsedéformer.

fr

Economiesd'énergie

• Placezl'appareildansunlocalsecet aérable.Veillezàcequ'ilnesoitpas directementexposéauxrayonssolaires etqu'ilnesetrouvepasàproximité d'unesourcedechaleur(parex. radiateur,cuisinière).Utilisezlecas échéantuneplaqueisolante.
• Attendezquelesboissonsaientrefroidi avantdelesrangerdansl'appareil.
• Rangezlesproduitssurgelés dans le compartimentréfrigérateur pourqu'ils dégèlent. Vous profitezainsideleur excédent defroid pour refroidir les aliments déjà présents dans ce compartiment.
• Ouvrezlemoinspossiblelesportes de l'appareillorsquevousmettezou prenezdesaliments.
• Unecouchedegivreoudeglacegène l'arrivéeufroidsurlesproduitset augmentelaconsommationdecourant. Sidugivres'estformé, dégivrez l'appareil.
• Veillezàcequelaportedu compartimentcongélateursoit correctementfermée.
• Detempsentemps, nettoyezledos de l'appareilavecunaspirateurouun pinceau, cecipouréviterunehausse de laconsommationd'électricité.

Bruitsde fonctionnement

Bruitstoutàfaitnormaux

Bourdonnementétouffé: pendant que le compresseurestenmarche.

Gargouillisetclapotislégers:ils proviennentdel'affluxdufluideréfrigérant danslesserpentins.

Cliquetis: audibles uniquement lorsque le moteurse meten marcheous' arrête.

Bruitsquevouspouvez éliminerfacilement

L'appareiln'estpasd'aplomb

Veuillezajusterl'aplombdel'appareil à l'aided'unniveauàbulle.Pourcela, utilisezlespiedsàvisouplacezunobjet sousl'appareilpourlecaler.

L'appareil«toucheuneparoi»

Veuillezéloignerl'appareildesmeubles ouappareilsqu'iltouche.

Lestiroirs, paniersouclayettesne sont pas bien fixés ou au contraire coincés

Vérifiezlebonpositionnementdespièces amoviblesetremettez-lescorrectement enplacesinécessaire.

Desrécipientssetouchent

Eloignezlesbouteillesetrécipients légèrementlesunsdesautres.

fr

Remédiersoi-mêmeauxpetitespannes

Avantd'appelerleserviceaprès-vente:

Vérifiezsvpsivousnepouvezpasremédiervous-mêmeaudérangemental'aide des instructionsquisuivent.

Sivousfaitesvenirletechnicien, sesconseilsvousserontfacturés, mêmependant la périodedegarantie!

Dérangement	CausepossibleRemède
L’éclairageintérieurne fonctionnepas.	L’ampouleestgrillée.Changezl’ampouleFig. 7/B.
		1.Débranchezlafichemâledelaprisedecourantet/ouramenezledisjoncteurenpositionéteinte.
		2.Retirezlecache-lampeparl'arrière.
		3.Changezl'ampoule.(ampoulederechange25 Wmax.,220–240 V,courantalternatif,culotE14)
	L’interrupteurde l’éclairageestcoincé.Fig. 7/A	Vérifiezs’ilselaissebouger.
Lesalimentscongelés sontcollésentreeuxou contreuneparoi.		Détachez-lesàl’aided’unobjetémoussé.Netentezjamaisdelesdétacheravecun couteauouunobjetpointu.Vouspourriezendommagerlesconduitesdefluideréfrigérantetlasurfaceenplastique.
Lecompartmentcongélateurprésenteuneépaissecouchede givre.		Dégivrageducompartimentcongélateur(VoirDégivrage).Veilleztoujoursàcequela porteducompartimentcongélateurfermecorrectement.
Lesolducompartmentderéfrigérationestmouillé.	Letuyaud’écoulementde l’eaudecondensationestbouchéFig. 3	Nettoyezlarigoled’écoulementdel’eau de condensationetletuyaud’écoulement(voirNettoyagedel’appareil)

fr

Dérangement		RemèdeCausepossible
Latempératuredans le compartiment réfrigérateuresttrop basse.	Laporteducompartiment congélateurn'estpas correctementfermée.	Refermezlaporteducompartiment congélateur.
	Vousavezmisuneassez grandequantitéd'aliments àcongeler,cequiabaisse provisoirementla températuredansle compartimentréfrigérateur (legroupefrigorifiquedoit marcherpluslongtemps).	Nedépassezpaslacapacitéde congélation maximale.
	Lethermostatestréglé sur unevaleurélevée.	Réglezlethermostatsurunevaleurplus basse.
Lesproduitscongelés dégèlent.	Latempératureambiante, autourduréfrigérateur, est inférieureà+16 °C.Le groupefrigorifique démarremoinssouvent.	Portezlatempératuredelapièce à une températuresupérieureà+16 °C.Surlesappareilséquipésd'unthermostatde températureambiante,enclenchezcelui-ci. Pourenclencher,appuyezsurl'interrupteur (Fig. 2/1).-Lechiffre-repère«0»n'est plusvisible.Dansl'appareil,l'ampouledel'éclairage intérieurrestealluméeenpermanence mais avecuneluminositémoindre.
Leréfrigérateur ne refroiditpas.	Lethermostatsetrouve sur«0».Coupuredecourant; le fusible/disjoncteur a grillé/disjoncté;lafiche mâlen'estpas correctementbranchée danslaprisedecourant.	Tournezlethermostatpourluifairequitter la position«0».Vérifiezs'ilyaducourant,vérifiez les fusibles/disjoncteurs.

Serviceaprès-vente

Pourconnaîtreleserviceaprès-vente situéleplusprèsdechezvous,consultez l'annuairetéléphoniqueoulerépertoire desservicesaprès-vente(SAV).Veuillez indiquerauSAVlenumérodesérie(N°E) del'appareiletsonnumérodefabrication (N°FD).

Voustrouverezcesindicationssurla plaquesignalétique.Fig. 8

Aidez-nousàéviterdesdéplacements inutiles:indiquezlesnumérosdesérieet defabrication.Vouséconomiezainsi dessupplémentsdefraisinutiles.

it

Zoverpaktuopdejuiste manier: