TH-128R - Machine à café THOMAS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à café filtre
Marque	THOMAS
Modèle	TH-128R
Dimensions (L x H x P)	25 x 30 x 20 cm
Poids	2,5 kg
Alimentation	220-240 V, 50-60 Hz, 1000 W
Capacité du réservoir d'eau	1,5 L
Capacité de la verseuse	12 tasses
Fonctions	Arrêt automatique, maintien au chaud, programmateur
Type de café	Café moulu
Filtre	Filtre permanent ou papier (taille #4)
Entretien et nettoyage	Détartrage régulier, nettoyage du réservoir d'eau et de la verseuse
Sécurité	Arrêt automatique en cas de surchauffe
Pièces détachées et réparabilité	Verseuse, filtre, réservoir disponibles ; indice de réparabilité non fourni

FOIRE AUX QUESTIONS - TH-128R THOMAS

Comment détartrer la machine TH-128R ?

Utilisez un mélange de vinaigre blanc et d'eau (1:2) ou un détartrant compatible. Remplissez le réservoir, lancez un cycle sans café, puis rincez avec deux cycles d'eau claire. Répétez tous les 2-3 mois.

Pourquoi le café coule-t-il lentement ?

Les causes possibles sont un filtre obstrué ou un besoin de détartrage. Nettoyez le filtre ou effectuez un détartrage de la machine.

Comment régler l'heure du programmateur ?

Appuyez sur le bouton 'Programme' ou 'Horloge', utilisez les flèches pour régler l'heure, puis appuyez sur 'OK' ou 'Start' pour confirmer. Consultez le mode d'emploi pour les détails.

Que faire si la machine ne s'allume pas ?

Vérifiez que le cordon d'alimentation est bien branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous que le réservoir d'eau est correctement enclenché. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Puis-je utiliser du café moulu autre que du café moulu standard ?

Oui, utilisez du café moulu de mouture moyenne, adapté aux machines à filtre. Évitez les moutures trop fines qui pourraient obstruer le filtre.

Comment nettoyer le réservoir d'eau ?

Lavez le réservoir avec de l'eau tiède et du liquide vaisselle doux, puis rincez abondamment. Ne pas utiliser de produits abrasifs ni le mettre au lave-vaisselle.

La verseuse est-elle en verre trempé ?

Oui, la verseuse fournie est en verre trempé pour résister aux chocs thermiques. Manipulez-la avec précaution.

Où acheter des pièces détachées pour le TH-128R ?

Vous pouvez commander des pièces comme la verseuse, le filtre ou le réservoir sur le site officiel de THOMAS ou auprès de revendeurs agréés.

Le filtre permanent est-il inclus ?

Oui, un filtre permanent est inclus dans l'emballage. Vous pouvez également utiliser des filtres en papier taille #4.

Comment désactiver le maintien au chaud ?

Le maintien au chaud s'arrête automatiquement après environ 2 heures. Pour le désactiver manuellement, appuyez sur le bouton 'Maintien au chaud' ou 'Off' selon le modèle.

MODE D'EMPLOI TH-128R THOMAS

www.thomas.cl

Manual de Instrucciones

Antes de utilizar el aparato lea cuidadosamente este Manual de Instrucciones.

CAFETERA TH - 128R

Exterior view of a black HOMAS coffee maker with control buttons and a side-mounted lever (no visible text or symbols on the device body)

Close-up of a modern espresso machine with control buttons and a coffee cup (no visible text or symbols)

Índice

CAPÍTULO 1

Instrucciones de Seguridad Importantes

CAPÍTULO 2

Componentes del Aparato

CAPÍTULO 3

Datos Técnicos:

• Modelo
• Tensión
• Potencia

CAPÍTULO 4

Instrucciones de Funcionamiento

CAPÍTULO 5

Cuidados y limpieza

CAPÍTULO 6

Garantía y condiciones generales

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Cuando se manipulan aparatos electrónicos, algunas precauciones de seguridad deben ser tomadas en cuenta, incluidas las siguientes:

1.- Lea todas las instrucciones.
2.- Antes de utilizar el aparato verificar que el voltaje de la red doméstica corresponda con la indicada en la placa del producto.
3.- Para protegerse de una posible descarga eléctrica, no sumerja en agua ni otro líquido, el cable, enchufe o cualquier parte del aparato. No toque el aparato con manos o pies mojados o húmedos.
4.- Es necesaria la supervisión de un adulto cuando el aparato sea utilizado por menores de edad.
5.- Desenchufe el aparato cuando éste no esté siendo utilizado. Déjelo enfriar antes de ponerle o sacarle piezas, antes de limpiarlo o guardarlo, y nunca enrolle el cable alrededor de éste mientras esté todavía caliente.
6.- No use ningún aparato que tenga el cable o enchufe en mal estado, o si presenta mal funcionamiento, o ha sufrido golpes o daños por algún motivo. Llame a un Servicio Técnico Autorizado THOMAS para información sobre repuestos, reparaciones o ajustes del aparato.
7.- El uso de accesorios no originales THOMAS no es recomendable y puede causar daños en el aparato e invalidar la Garantía.
8.- No permita que el cable cuelgue por el borde de la mesa o mostrador o toque superficies calientes, incluidos los quemadores de la cocina.
9.- No deje el aparato sin atención mientras lo utiliza.
10.- No ponga el aparato sobre o cerca de estufas o el horno.
11.- No utilice el aparato para otra función diferente para la cual ha sido creado. El fabricante no se hará responsable de daños que puedan derivar del uso inapropiado, equivocado o poco adecuado del producto.

12.- Este aparato no está destinado a aquellas personas (incluido niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén de alguna manera reducidas o no cuenten con la suficiente experiencia o con el conocimiento necesario del producto, a menos que estén supervisadas por una persona competente durante la utilización del mismo.
13.- Deberán supervisarse los niños para asegurarse de que no jueguen con este aparato.
14.- Los elementos del embalaje (bolsas plásticas, espuma de polietileno, etc.) no deben dejarse al alcance de los niños porque son potenciales fuentes de peligro.
15.- Nunca guarde el aparato en un lugar donde llegue luz del sol directamente. Guarde la unidad en un lugar fresco y seco a una temperatura promedio entre 0-40°C.

OTRAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO

ESTE APARATO DEBE SER UTILIZADO PARA USO DOMÉST CO SOLAMENTE

PRECAUCIÓN:

Descarga eléctrica: Este producto está compuesto ya sea por un enchufe polarizado (de una hoja) o a tierra, para reducir el riesgo de una descarga eléctrica. No modifique el enchufe de ninguna manera. Si el enchufe no calza perfectamente en el tomacorriente, comuníquese con un electricista para que cambie el tomacorriente. El largo del cable usado en este aparato fue especialmente seleccionado para evitar el riesgo de enredarse o tropezarse con un cable largo. Si un cable más largo es necesario, un cable de extensión certificado puede ser usado. La potencia eléctrica permitida de la extensión debe ser igual o mayor que la potencia eléctrica del aparato. Se debe tener cuidado al poner un cable de extensión, para que éste no quede al alcance de los niños quienes pueden tirarlo y voltear el aparato por accidente.

Para evitar una sobrecarga en el circuito eléctrico, no use el aparato en el mismo circuito eléctrico que otro aparato de alto consumo.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

COMPONENTES DEL APARATO

1.- Superficie para precalentar tazas
2.- Tapa del depósito de agua
3.- Depósito de agua
4.- Perilla selectora de funcionamiento
5.- Porta-filtros
6.- Filtros
7.- Parrilla
8.- Bandeja recoge gotas

9.- Vaporizador
10.- Botón de encendido ON/ OFF
11.- Botón 1 taza
12.- Botón 2 tazas
13.- Filtro de una taza
14.- Filtro de dos tazas
15.- Cuchara de medición

DATOS TÉCNICOS

Modelo: TH-128R

Tensión: 220 V \~ 50/60 Hz

Presión: 15 bar

Capacidad: 1,2 litros

Potencia: 820 W

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIONES

1.- No toque las superficies calientes.
2.- Durante el uso, permita que haya un espacio de por lo menos 15 cms arriba, atrás y a los lados del aparato para permitir la circulación de aire.
3.- Debe tener extrema precaución al mover el aparato con líquidos calientes.
4.- Siempre permita que el aparato se enfrie completamente antes de guardarlo, y nunca enrolle el cable alrededor de éste mientras esté todavía caliente.
5.- No haga funcionar la cafetera sin tener agua en su interior.
6.- Nunca remueva el filtro mientras la cafetera esté funcionando.

ANTES DEL PRIMER USO

Antes de usar la cafetera por primera vez, límpiela siguiendo los pasos a continuación. Se recomienda la primera vez, realizar el proceso sólo con agua, sin café.

1.- Coloque la cafetera sobre una superficie plana, seca y estable. Asegúrese que la cafetera esté desconectada de la corriente eléctrica.
2.- Asegúrese que la bandeja recoge gotas y la parrilla estén en su lugar.
3.- Llene la cafetera con agua de alguna de estas dos maneras:

- Levante la tapa del depósito de agua y utilizando un jarro, llénelo de agua fresca.

- Alternativamente, usted puede desmontar el depósito de agua y llenarlo con agua. Levante la tapa y utilícela como asa. Deslice hacia arriba el depósito de agua. Después de llenarlo, vuelva a colocarlo en su lugar y cierre la tapa.

NOTA: Asegúrese de llenar el estanque de agua por sobre la marca MIN indicada en el depósito de agua. Nunca encienda el aparato sin agua en el depósito de agua.

4.- Seleccione el filtro de 2 tazas y, sin café en su interior, colóquelo en el porta-filtro.
5.- Encaje el porta-filtro en el cabezal de la unidad y gírelo hacia la derecha hasta que tope (Fig. 1).

Line drawing of a espresso machine with control panel and speaker (no text or symbols)

Fig. 1

6.- Coloque un recipiente debajo del porta-filtro.
7.- Enchufe la cafetera a la corriente y apriete el botón de ENCENDIDO para prenderla. La luz en el botón de encendido comenzará a parpadear. Presione los botones de 1 taza y 2 tazas al mismo tiempo durante 3 segundos consecutivos y suelte. La cafetera comenzará su funcionamiento.
8-. Cuando el botón de ENCENDIDO deja de parpadear, la cafetera ha terminado su proceso.
9-. Vacíe el recipiente y la bandeja de goteo.
10-. Su cafetera ya está lista para preparar un delicioso café.

INSTRUCCIONES DE USO

PARA HACER CAFÉ ESPRESSO

1.- Coloque la cafetera sobre una superficie plana, seca y estable.
2.- Asegúrese que la bandeja recoge gotas y la parrilla estén en su lugar.
3.- Llene la cafetera con agua de alguna de estas dos maneras:

- Levante la tapa del depósito de agua y utilizando un jarro, llénelo de agua fresca.

- Alternativamente, usted puede desmontar el depósito de agua y llenarlo con agua. Levante la tapa y utilícela como asa. Deslice hacia arriba el depósito de agua. Después de llenarlo, vuelva a colocarlo en su lugar y cierre la tapa.

4.- Enchufe la cafetera a la corriente, enciéndala presionando el botón ENCENDIDO que comenzará a parpadear. Espere que el botón de ENCENDIDO deje de parpadear para seguir con los pasos siguientes.

5.- Seleccione el filtro adecuado y colóquelo en el porta-filtro.

Utilice el filtro de una taza (Fig. 2) para servir un único espresso y añada en él una cuchara de medición hasta el tope (equivalente a 5 cucharaditas llenas) de café finamente molido. Si utiliza el filtro de dos tazas (Fig. 3) para servir un espresso doble, debe añadir en él dos cucharas de medición hasta el tope (equivalente a 10 cucharaditas llenas) de café finamente molido.

Apriete el café usando la base plana de la cuchara de medición. Limpie cualquier exceso de café molido que pueda haber quedado en los bordes del filtro.

Simple line drawing of a container being inserted into a funnel (no text or symbols)

Fig. 2

Simple line drawing of a container being inserted into a sink (no text or symbols)

Fig. 3

NOTA: Asegúrese de no llenar en exceso el filtro.

6.- Encaje el porta-filtro con el café en su interior, en el cabezal de la unidad y gírelo hacia la derecha hasta que tope.
7.- Ponga el vaso o taza bajo el porta-filtro.
8.- Presione el botón 1 taza o el botón 2 tazas según la cantidad de café que necesite preparar. El botón correspondiente se iluminará y la cafetera comenzará su funcionamiento. El agua comenzará a fluir en el recipiente que se esté utilizando.
9.- Servir el espresso inmediatamente.

NOTAS:

- Para evitar salpicaduras, no separe el portafiltro de la cafetera mientras el aparato está en funcionamiento.

- No toque nunca la superficie del acero inoxidable del portafiltro durante la preparación del café, ya que puede estar caliente.

PARA PREPARAR CAFÉ CAPUCHINO

1.- Siga los pasos anteriores para preparar el café.
Al ya tener el café listo, para hacer capuchino solo queda preparar la espuma de leche:
2.- Saque la tapa del depósito de agua girándola y, utilizando un recipiente, vierta 240 ml de agua dentro del depósito de agua. Cierre la tapa.
3.- Vierta la leche refrigerada en otro recipiente, llénelo entre 1/2 a 1/3 de su volumen total. Tenga en cuenta que el volumen de la leche aumentará.
4.- Encienda la cafetera presionando el botón de ENCENDIDO y gire la perilla selectora de funcionamiento hacia la función CALENTAR (HEAT). La luz del botón de ENCENDIDO comenzará a parpadear; cuando haya finalizado el proceso de precalentamiento, la luz de este mismo botón dejará de parpadear y la cafetera estará lista para comenzar con el proceso para preparar la espuma de leche.
5.- Coloque el recipiente sobre la bandeja recoge gotas.

6.- Mueva el vaporizador hasta posicionarlo dentro del recipiente con leche, de modo que quede sumergido un centímetro dentro de la leche y gire la perilla selectora de funciones hasta la posición VAPOR (STEAM).

NOTAS:

- Sostenga el recipiente por el mango y utilice guantes de cocina durante el proceso.

- Para obtener un mejor efecto, mueva el recipiente con leche constantemente hacia arriba y abajo y de manera circular.

7.- A medida que el vapor calienta y da textura, el nivel de la leche empieza a subir en el recipiente. Cuando tenga la espuma requerida (después de aproximadamente 30 segundos), gire la perilla selectora de funciones a la posición OFF.
8.- Quite el recipiente y vierta la espuma de leche en cada taza de café.
9.- Deje enfriar y limpie inmediatamente el vaporizador con un paño húmedo.

NOTAS:

- Operar con cuidado debido a que el vaporizador se puede calentar durante la formación de espuma.

- Para preparar más de un capuchino, primero hacer todos los cafés y luego, prepare la espuma de leche para todos los capuchinos.

CUIDADOS Y LIMPIEZA

• Antes de limpiar la cafetera, asegúrese que esté desenchufada y que se haya enfriado completamente. Después de cada uso, bote el café restante del filtro y lave las partes móviles (bandeja de goteo, filtros, portafiltro) con agua y jabón.
• Después de cada uso de la cafetera, se recomienda limpiar el interior del aparato. Primero llene el depósito de agua con 350 ml de agua fresca y luego siga los mismos pasos para preparar café espresso sin agregar café molido en el filtro. Puede repetir este proceso 2-3 veces.

NOTA:

Tenga precaución con el agua hirviendo, manténgase alejado de aparato mientras realiza el proceso de limpieza interior.

• El exterior de la cafetera limpielo con un paño húmedo. No utilice limpiadores abrasivos.
• Nunca sumerja la cafetera en agua u otro líquido ni lo ponga bajo el agua del grifo.

GARANTÍA Y CONDICIONES GENERALES

Garantía:

Este producto ha sido fabricado, probado e inspeccionado bajo los más altos estándares internacionales de calidad. La garantía de este producto cubre defectos de fabricación y mano de obra. THOMAS garantiza este producto a partir de la fecha de compra, por un período de dos (2) años.

Condiciones generales:

1. Es imprescindible presentar una boleta de compra cuando se solicite la Garantía. Esta Garantía quedará sin efecto en el caso de existir alteraciones, tachaduras o falta de información.
2. La empresa se compromete a reparar o cambiar el producto (por otro igual o similar), así como las piezas o componentes defectuosos del mismo sin cargo alguno hacia el cliente. Los gastos de transporte y envío desde y hacia los Servicios Técnicos Autorizados THOMAS serán cubiertos en su totalidad por el cliente.
3. Estas condiciones de Garantía invalidan cualquier otra garantía que se haya otorgado en origen.

La Garantía de este producto no será válida en los siguientes casos:

1. Por uso incorrecto o incumplimiento de las instrucciones contempladas en este Manual de Instrucciones.
2. Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales (uso comercial o no domiciliario).
3. Desgaste normal de los accesorios, por efecto del uso o mal uso.
4. Desarme, reparación y/o alteración del producto por personas o talleres de servicio no autorizados por THOMAS.
5. Daños causados por agentes naturales, golpes, caídas, traslados, líquidos o polvos, etc.
6. No serán contemplados en Garantía los servicios que se requieran por un golpe eléctrico de energía o por una instalación eléctrica defectuosa de la casa.
7. Aquellos accesorios que sufren desgaste con el uso del producto no están cubiertos por la Garantía.

Las características y funciones de los productos descritas en este manual pueden variar sin previo aviso.