IAN 86441 - Montre AURIOL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Montre bracelet
Marque	Auriol
Modèle	IAN 86441
Alimentation	1 pile bouton (type SR626SW ou équivalent)
Affichage	Numérique avec rétroéclairage
Fonctions principales	Heure, date, chronomètre, alarme, calendrier
Étanchéité	Résistant aux éclaboussures (non adapté à la natation)
Matériau du boîtier	Plastique ou résine
Matériau du bracelet	Métal ou silicone
Dimensions du boîtier	Environ 40 mm de diamètre, 10 mm d'épaisseur
Poids	Environ 60 g
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Éviter tout contact avec des produits chimiques.
Remplacement de pile	Confier à un horloger ou suivre les instructions de la notice pour ouvrir le dos du boîtier.
Sécurité	Attention aux petites pièces. Ne pas exposer à des températures extrêmes.
Pièces détachées disponibles	Pile de rechange, bracelet (selon modèle)
Réparabilité	Remplacement de pile et de bracelet possible par l'utilisateur

FOIRE AUX QUESTIONS - IAN 86441 AURIOL

Comment régler l'heure sur ma montre Auriol IAN 86441 ?

Appuyez sur le bouton Mode jusqu'à ce que les chiffres clignotent. Utilisez les boutons + et - pour ajuster les heures et les minutes. Appuyez sur Mode pour confirmer.

La montre ne s'allume plus, que faire ?

Vérifiez si la pile est usée. Remplacez-la par une pile neuve de type SR626SW. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Est-ce que la montre est étanche ?

Elle est résistante aux éclaboussures mais pas à l'immersion. Évitez de la porter sous la douche ou en nageant.

Comment changer le bracelet ?

Utilisez un outil de changement de bracelet ou un tournevis fin pour retirer les barrettes. Insérez le nouveau bracelet et remettez les barrettes en place.

Comment utiliser le chronomètre ?

Appuyez sur le bouton Mode jusqu'à afficher le chronomètre. Utilisez Start/Stop pour démarrer et arrêter, et Reset pour remettre à zéro.

Comment régler l'alarme ?

En mode alarme, appuyez sur Mode pour faire clignoter l'heure. Utilisez + et - pour définir l'heure, puis appuyez sur Mode pour sauvegarder.

La montre affiche un décalage de quelques minutes par semaine, est-ce normal ?

Une variation de quelques secondes à quelques minutes par mois est normale pour les montres à quartz. Si l'écart est important, la pile est peut-être faible.

Comment nettoyer ma montre sans l'abîmer ?

Utilisez un chiffon doux légèrement humide. Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants. Séchez soigneusement après nettoyage.

Où puis-je trouver la notice en français ?

La notice est disponible en téléchargement gratuit sur le site notice-facile.com au format PDF.

Que faire si un bouton reste bloqué ?

Essayez de nettoyer délicatement autour du bouton avec un cure-dent. Si le problème persiste, n'ouvrez pas vous-même, contactez un horloger.

MODE D'EMPLOI IAN 86441 AURIOL

GB IE

WRISTWATCH

Operation and Safety Notes

FI

RANNEKELLO

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

SE

ARMBANDSUR

Bruksanvisningpch

säkerhetsanvisningar

DK

ARMBÅNDSUR

Betjenings- og sikkerhedshenvisninger

DE AT CH

ARMBANDUHR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Z30656A

730656B

730656C

2806566 720454D

230050D 7204545

230858E

∠30656F

AURIOL

3 BAR WATER RESISTANT	√	×	×	×
5 BAR WATER RESISTANT	√	√	×	×
10 BAR WATER RESISTANT	√	√	√	×

Wristwatch

● Preparations for use

● Changing the battery Note: Have batteries changed in a specialist shop.

- Display

1 Minute hand

2 Crown

1. Second band

6 second half 4 Have hand

4 Floor hand

5 Tst position

6 Bezel (rotating outer ring)

- Setting the time

1. To set the time, pull the crown 2 out to the 1st position 5.
2. Turn the crown 2 to set the hour and minute hands 4, 1.
3. When the crown 2 is pushed back to the normal position the second hand 3 begins to run.

● Watertightness

This watch is watertight to five bars in accordance with DIN 8310. Figure B shows the permissible areas of use. Please note that the watertightness is not a permanent feature. It should be checked annually and particularly before subjecting it to special conditions, as the function of the inbuilt sealing elements diminishes with daily use.

- Timing

The bezel is used to indicate a period of time (e.g. jogging time). The amount of time elapsed can be read easily from the bezel. Turn the bezel in anticlockwise direction to mark the start of timing.

● Cleaning and maintenance

□ Clean the product on the outside only with a soft, dry cloth.

- Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006/66/EC. Please return the batteries and / or the device to the available collection points.

GB/IE

GB/IE

GB/IE

Environmental damage through incorrect disposal of the batteries!

Batteries must not be disposed off with domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols of the heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries at a local collection point.

EMC €

Rannekello

- Käyttöönotto

- Pariston vaihtaminen Huomio: Vaihdatuta paristo erikoislikkeessä.

- Näytto

1 Minuuttiosoitin
2 Nupi
3 Sekuntiosoitin
4 Tuntiosoitin
5 Asento 1
6 Kierrettävä ulkorengas

- Ajan asetus

1. Säädä kellonaika vetämällä
   nuppi 2 ulos asentoon 1 5
2. Aseta tunnit ja minuutit 4, 1 nuppia 2 kiertämällä.
3. Heti, kun nuppi 2 on taas painettu takaisin normaaliasentoonsa, sekuntiosoitin 3 käynnistyy.

- Vesitiiviys

Tämä kello on vesitiivis viiteen bariin asti (englanniksi: 5 bar

water resistant) DIN 8310 mkaisesti. Kuva B näyttää sallitut käyttöalueet. Huomaa, ettei vesitiiviys ole mikään pysyvä ominaisuus. Se tulisi tarkistaa vuosittain ja ennen erityisiä kuormituksia, koska sisäänasennettujen tiiviste-elementtien toiminto heikkenee jokapäiväisessä käytössä.

- Ajan merkintä

Kiertyvän ulkokehän 6 tehtävänä on aikavälin merkitseminen (esim. joggingaika). Kiertyvän ulkorenkaan avulla kulunut aika on helppo lukea.

Kierrä ulkorengastó vastapäivään ajan mittaamisen aloittamisen merkitsemiseksi.

● Puhdistus ja hoito

Puhdista tuote vain ulkopuolelta pehmeällä, kuivalla liinalla.

- Jätehuolto

Pakkaus on ympäristöystävällista materiaalia, jonka voit viedä paikalliseen kierrätyspisteeseen.

Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden jätehuoltomahdollisuuksista kunnantai kaupungintoimistosta.

Älä heitä käytettyä tuotetta talousjätteisiin. Toimi ympäristöystäväl-lisesti toimittamalla se asianmukaiseen jätehuoltoon. Paikallisesta kunnan-tai kaupungintoimistosta saat lisätietoa kierrätyspisteistä ja aukioloajoista.

Vialliset ja käytetyt paristot on toimitettava kierrätykseen direktiivin 2006/66/EC mukaisesti. Palauta paristot ja /tai laite tarjolla olevaan keräyslaitokseen.

Akkujen väärä hä- vittäminen aiheuttaa ympäristövahinkoja!

Paristoja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne voivat sisältää myrkyllisiä raskasmetalleja ja ne kuuluvat ongelmajätekäsittelyyn. Raskasmetallien kemialliset merkit ovat seuraavat: Cd = kadmium, Hg = elohopea, Pb = lyijy. Toimita tästä syystä vanhat pa

ristot kunnalliseen keräyspisteeseen.

EMC CE

[Non-Text]

ympaistloystavallisesti fol- mittamalla se asianmukai- seen jätehuoltoon. Paikal- lisesta kunnan- tai kaupungintoimistosta saat lisätietoa kierrätyspisteistä ja aukioloajoista.

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

Armbandsur

- Förberedelser för användning

- Byte av batteri

Obs: Byt ut batterierna i en specialbutik.

- Indikering

1 Minutvisare

2 Krona

3 Sekundvisare

4 Timvisare

4 hivvisare 5 Position 1

Position 1

6 Yttering (vridbar ring)

- Ställa in klockslag och datum

1. Dra ut kronan 2 till pos. 1 5 för att ställa in klockslag.

2. Ställ in timmar och minuter 4, 1 genom att vrida på kronan 2.

3.Sekundvisaren 3 startar när kronan 2 trycks tillbaka i normalläge.

GB/IE

FI

FI

FI

FI

SE

● Vattentäthet

Denna klocka ar vattentät till fem bar (engelska: 5 bar water resistant) enligt DIN 8310. Bild B visar ytterligare användningsområden. Observera att vattentätheten inte är en permanent egenskap. Vattentätheten bör kontrolleras en gång om året, speciellt vid belastning ettersom de inbyggda tätningskomponenternas funktion försäms i dagligt bruk.

- Markeratid

Ytterringen 6 används för att markera en tidsperiod (t.ex. joggnings- tid). Det är lätt att avläsa den gångna tiden med hjälp av ytterringen.

□ Vrid ytterringen motsols för att markera när tiden börjar.

● Rengöring och skötsel

Rengör produktens utsida med mjuk, torr duk.

- Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt material, som kan lämnas på lokala återvinningsplatser.

Information om var du kan kasta den kasserade produkten erhåller du hos kommunen.

Av miljöskäl: kasta ej produkten tillsammans med hushållsavfallet när den kasserats, utan säkerställ en fackmässig avfallshantering. Du erhåller information om återvinningsplatser och öppettider hos de lokala myndigheterna.

Defekta eller förbrukade batterier måste återvinnas enligt EU-direktiv 2006/66/EC. Lämna batterier och / eller produkten till befintliga återvinningsstationer.

Risk för miljöskador pga felaktig avfallshantering av batterier!

Batterier får inte kastas i hushållsso-porna. Batterierna kan innehålla gif-tiga tungmetaller och skall behandla som specialavfall. De kemiska sym-bolerna för tungmetaller är följande: Cd = Kadmium, Hg = Kvicksilver, Pb = Bly. Lämna därför förbrukade batterier till kommunens återvinningssta-tion.

EMC CE

Armbåndsur

- Ibrugtagning

- Udskiftning af batteri Bemærk: Batterier bør udskiftes af en fagmand.

- Indikation

1 Minutviser
2 Kronen
3 Sekundviser
4 Timeviser
5 Position

6 Lunette (drejelig yderring)

- Tidsindstilling

1. Tiden indstilles ved at knappen 2 trækkes ud til position 1 5.
2. Indstil timer og minutter 4, 1 ved at dreje på kronen 2.
3. Så snart du har drejet kronen 2 tilbage i normalstilling, starter sekundviseren 3.

● Vandtæthed

Dette ur er vandtæt op til fem bar (engelsk: 5 bar water resistant) i henhold til DIN 8310.

Illustration B viser de tilladte anvendelsesområder. Vær venligst opmærksom på, at vandtæthed ikke er nogen vedvarende egenskab. Den bør kontrolleres hvert år og især inden særlige belastninger, da de indbyggede tætningselementers funktion aftager ved daglig brug.

- Tid markeres

Lynetten 6 er beregnet til at markere et tidsrum (f. eks. tiden hvor man jogger). Ud fra lynetten kan den forløbne tid let aflæses.

Lunetteå drejes mod urets retning for at markere starten på en tidstagning.

● Rengøring og pleje

Rens produktet udelukkende udefra med en blød tør klud.

● Bortskaffelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, der kan bortskaffes ved de stedlige genbrugscentre.

Din kommune oplyser om muligheder for bortskaffelse af det udtjente produkt.

Det udljente produkt må af hensyn til miljøet ikke bortskaffes over det normale husholdningsaffald, men skal afleveres ved det passende genbrugscenter. Den ansvarlige forvaltning oplyser gerne åbningstider og genbrugssteder.

Defekte eller brugte Batterier skal gevindes efter direktiv 2006/66/EC. Batterierne og / eller apparatet returneres over et indsamlingspunkt.

Miljøskader på grund af forkert bortskaffelse af batterier!

Batterier må ikke bortskaffes med husholdningsaffald. De kan indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behandling af miljøskadelig affald. De kemiske symboler for tungmetaller er følgende: Cd = kadmium, Hg = kvik-sølv, Pb = bly. Aflever derfor brugte

batterier på Deres kommunale opsam- lingsplads.

EMC CE

Armbanduhr

- Inbetriebnahme

- Batterie wecheln Hinweis: Wenden Sie sich zum Wechseln der Batterie an ein Fachgeschäft.

- Anzeige

1 Minutenzeiger
2 Krone
3 Sekundenzeiger
4 Stundenzeiger
5 Position 1
6 Lünette (drehbarer Außenring)

- Zeit einstellen

1. Einstellen der Uhrzeit ziehen Sie die Krone 2 bis Pos. 1 5 heraus.
2. Durch Drehen der Krone 2 Stunden und Minuten 4, 1 einstellen.
3. Sobald Sie die Krone 2 wieder in die Normalstellung zurück gedrückt haben, startet der Sekundenzeiger 3.

- Wasserdichtigkeit

Diese Uhr ist Wasserdicht bis fünf bar (Englisch: 5 bar water resistant) gemäß DIN 8310: Abbildung B zeigt die zulässigen Anwendungsbereiche. Bitte beachten Sie, dass Wasserdichtigkeit keine bleibende Eigenschaft ist. Sie sollte jährlich und insbesondere vor besonderen Belastungen geprüft werden, da die eingebauten Dichtelemente in ihrer Funktion und im alltäglichen Gebrauch nachlassen.

- Zeit markieren

Die Lünette 6 ist dafür vorgesehen, eine Zeitspanne zu markieren (z. B. Joggingzeit). Anhand der Lünette lässt sich die abgelaufene Zeit einfach ablesen.

Drehen Sie die Lüneft6 gegen den Uhrzeigersinn, um den Beginn einer Zeitmessung zu markieren.

● Reinigung und Pflege

□ Reinigen Sie das Produkt nur äußerlich mit einem weichen

trockenen Tuch.

- Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es aus gedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

EMC CE

IAN 86441

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

D-74167 Neckarsulm

Model No.: Z30656A/ Z30656B/

Z30656C/ Z30656D/

Z30656E/ Z30656F

Version: 02/2013