DW684 - Lave-vaisselle ZANUSSI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lave-vaisselle
Marque	Zanussi
Modèle	DW684
Dimensions (L x P x H)	60 x 60 x 85 cm
Poids	Environ 50 kg
Capacité	12 couverts
Classe énergétique	E (selon normes UE)
Niveau sonore	49 dB(A) re 1 pW
Alimentation électrique	220-240 V, 50 Hz
Programmes de lavage	Éco, Rapide, Intensif, Verres, Prélavage
Fonctions spéciales	Départ différé, Demi-charge, Séchage extra
Sécurité enfants	Oui
Entretien	Nettoyage régulier des filtres et bras d'aspersion
Indice de réparabilité	7,5/10
Pièces détachées disponibles	Oui (moteur, pompe, joints, etc.)
Notice d'utilisation	24 pages, téléchargeable gratuitement

FOIRE AUX QUESTIONS - DW684 ZANUSSI

Comment installer le lave-vaisselle DW684 ?

Suivez les instructions de la notice. Prévoir une arrivée d'eau chaude ou froide, une évacuation et une prise électrique. Respectez les dimensions d'encastrement.

Quels programmes de lavage sont disponibles ?

Le DW684 propose les programmes : Éco, Rapide, Intensif, Verres et Prélavage. Sélectionnez selon le type de vaisselle.

Comment utiliser le départ différé ?

Appuyez sur la touche Départ différé pour programmer le démarrage jusqu'à 24 heures à l'avance. Fermez la porte et verrouillez.

Pourquoi le lave-vaisselle ne démarre pas ?

Vérifiez que la porte est bien fermée, que l'eau est ouverte et que le programmateur est correctement positionné. Consultez la notice en cas de code d'erreur.

Comment nettoyer les filtres du DW684 ?

Retirez le panier inférieur, dévissez le filtre central et rincez-le sous l'eau courante. Nettoyez le filtre fin également. Remontez le tout.

Que faire si la vaisselle n'est pas sèche ?

Utilisez un produit de rinçage, activez l'option Séchage extra si disponible, et laissez la porte entrouverte après le cycle.

Quels produits détergents utiliser ?

Utilisez des pastilles ou poudre pour lave-vaisselle, et du sel régénérant pour adoucir l'eau. Respectez les dosages.

Comment activer la sécurité enfants ?

Maintenez la touche Sécurité enfants enfoncée pendant 3 secondes jusqu'à ce que le voyant s'allume. Pour désactiver, refaites la même manipulation.

Où trouver les pièces détachées pour ce modèle ?

Les pièces sont disponibles chez les revendeurs agréés Zanussi ou en ligne. Utilisez la référence du modèle DW684 pour commander.

Que signifie le code d'erreur E10 ?

Le code E10 indique un problème de vidange. Vérifiez que le tuyau d'évacuation n'est pas obstrué ou plié. Nettoyez le filtre de vidange.

MODE D'EMPLOI DW684 ZANUSSI

ZANUSSI

LAVE-VAISSELLE

LAVE-VAISSELLE

DW 6849

Attention

L'appareil que vous venez d'acheter est fourni non seulement avec ce manuel d'instructions, mais aussi avec un certificat de garantie, au dos duquel sont indiquées les conditions relatives.

Veuillez remplir les informations nécessaires sur le certificat et l'envoyer au centre Zanussi correspondant à la zone où l'appareil doit être installé, dans les vingt jours suivant la date d'achat. (Voir la liste des centres du réseau Zanussi).

Nous vous félicitons pour votre choix. Lisez attentivement ce manuel d'instructions et suivez attentivement les recommandations qu'il fournit, et vous bénéficierez ainsi de nombreuses années d'excellent service.

L'appareil que vous venez d'acheter a été très soigneusement contrôlé tout au long du processus de fabrication. Néanmoins, si un problème survenait pendant l'utilisation, que ce soit pendant la période de garantie ou après son expiration, veuillez contacter directement votre centre de service Zanussi le plus proche.

L'adresse et le numéro de téléphone de ce centre se trouvent facilement dans la liste jointe ou en consultant l'annuaire téléphonique, sous Zanussi.

Notre réseau de service Zanussi est à votre entière disposition pour vous servir avec rapidité et efficacité maximales ; il vous suffit d'appeler.

Les produits

Pour obtenir un bon lavage, il est nécessaire d'utiliser des détergents spécialement conçus pour les lave-vaisselle. Pour garantir le bon fonctionnement de votre lave-vaisselle, Zanussi recommande d'utiliser Calgonit System, un produit unique et complet, testé par des millions de ménages.

Calgonit System comprend le détergent Calgonit, le produit de rinçage, le sel, le détergent pour machine et Citro-Fresh. Il est capable de répondre aux principales exigences pour nettoyer à la fois la vaisselle et la machine elle-même.

Informations de sécurité importantes

Il est très important de conserver cette notice avec l'appareil pour référence future. Si l'appareil est vendu ou transféré à un autre propriétaire, ou si vous déménagez et laissez l'appareil, assurez-vous toujours que la notice est laissée avec l'appareil afin que le nouveau propriétaire puisse connaître le fonctionnement de l'appareil et les informations de sécurité pertinentes.

Ces informations sont fournies dans un souci de sécurité. Vous DEVEZ les lire attentivement avant d'installer ou d'utiliser l'appareil.

Installation

■ Cet appareil est lourd. Il faut faire attention lors de son déplacement. ■ Il est dangereux de modifier les spécifications ou de tenter de modifier ce produit de quelque manière que ce soit. ■ Il faut veiller à ce que l'appareil ne repose pas sur le câble d'alimentation électrique. ■ Tout travail électrique nécessaire à l'installation de cet appareil doit être effectué par un électricien qualifié ou une personne compétente. ■ Tout travail de plomberie nécessaire à l'installation de cet appareil doit être effectué par un plombier qualifié ou une personne compétente.

Sécurité des enfants

■ Cet appareil est conçu pour être utilisé par des adultes. Les enfants ne doivent pas être autorisés à toucher aux commandes ou à jouer avec le produit. - Gardez tous les emballages hors de portée des enfants. - Gardez tous les détergents dans un endroit sûr, hors de portée des enfants.

Pendant l'utilisation

■ Les articles contaminés par de l'essence, de la peinture, des débris d'acier ou de fer, des produits chimiques corrosifs, acides ou alcalins ne doivent pas être lavés dans ce lave-vaisselle. ■ En aucun cas vous ne devez ouvrir la porte pendant que l'appareil est en fonctionnement. Éteignez toujours l'appareil avant d'ouvrir la porte. ■ Utilisez uniquement des détergents spécialement conçus pour les lave-vaisselle. ■ Lorsque vous avez fini de charger ou de décharger, fermez la porte, car une porte ouverte peut être dangereuse. ■ Ne vous asseyez pas et ne vous tenez pas debout sur la porte ouverte. ■ Isolez l'appareil de l'alimentation électrique et coupez l'arrivée d'eau après utilisation.

■ Il faut faire attention lors du nettoyage du joint de porte inférieur et de la zone de charnière, car les bords métalliques exposés peuvent couper si l'on n'y prend pas garde. ■ Ce produit doit être réparé par un technicien de maintenance agréé, et seules des pièces de rechange d'origine doivent être utilisées. ■ En aucun cas vous ne devez tenter de réparer vous-même la machine. Les réparations effectuées par des personnes inexpérimentées peuvent causer des blessures ou un dysfonctionnement grave. Contactez votre centre de service local. Insistez toujours sur les pièces de rechange d'origine.

Conservation

Dans l'intérêt de l'environnement :

■ Les matériaux marqués du symbole △ sont recyclables. ■ Renseignez-vous auprès de votre conseil municipal ou de votre bureau d'hygiène pour savoir s'il existe des installations dans votre région pour recycler cet appareil. ■ Lorsque l'appareil doit être mis au rebut, coupez le câble d'alimentation et rendez le dispositif de fermeture de la porte inutilisable pour empêcher les jeunes enfants de s'enfermer à l'intérieur. ■ Aidez à garder votre pays propre - utilisez des sites d'élimination autorisés pour votre ancien appareil.

Sommaire

Pour l'utilisateur

Informations de sécurité importantes 25

Guide d'utilisation de la notice 26

Description de l'appareil 27

Le panneau de commande 28

Avant la première utilisation 29

Réglage de l'adoucisseur d'eau 29

Produit de rinçage 31

Utilisation du détergent 32

Utilisation de votre appareil 33

Chargement de votre appareil 33

Réglage de la hauteur du panier supérieur 34

Conseils et astuces 35

Programmes de lavage 36

Séquence de fonctionnement 37

Entretien et nettoyage 38

Nettoyage intérieur 38

Nettoyage du filtre central 38

Nettoyage du grand filtre 38

Nettoyage extérieur 39

Périodes prolongées de non-utilisation 39

Précautions contre le gel 39

Déplacement de la machine 39

En cas de dysfonctionnement 40

Protection contre les inondations 41

Service et pièces de rechange 41

Pour l'installateur

Instructions d'installation 42

Caractéristiques techniques 42

Positionnement 42

Mise à niveau 42

Réglage du plan de travail 43

Installation sous un plan de travail 43

Pose d'un panneau décoratif sur la porte 43

Raccordements d'arrivée d'eau 44

Raccordement de sortie d'eau 45

Raccordement électrique 45

Guide d'utilisation du manuel d'instructions

Les symboles suivants se trouvent dans le texte pour vous guider tout au long des instructions :

Consignes de sécurité

Instructions étape par étape

Conseils et astuces

Informations environnementales

Description de l'appareil

Le bandeau de commande

1. Voyant de mise en marche/arrêt

2. Bouton poussoir de mise en marche/arrêt

Marche

En appuyant sur ce bouton, la machine se met en marche et, en même temps, le voyant Marche/Arrêt s'allume.

Arrêt

Lorsque le programme de lavage est terminé, la machine s'arrête automatiquement et le voyant reste allumé.

Pour éteindre le voyant ou arrêter la machine à tout moment, appuyez sur ce bouton.

3. Boutons de sélection de la température de lavage

Ces boutons permettent de sélectionner la température de l'eau de lavage (voir le tableau des programmes de lavage). Si aucun bouton n'est enfoncé, l'eau sera chauffée à 65 °C.

4. Poignée de la porte

Pour ouvrir la porte, appuyez sur le loquet situé en haut du renfoncement et tirez la porte vers vous en même temps.

Pour fermer la porte, il suffit de la pousser.

5. Repère de programme

6. Sélecteur de programme

Pour sélectionner un programme, enfoncez le sélecteur de programme pour le faire sortir. Tournez-le ensuite dans le sens des aiguilles d'une montre, en veillant à ce que la lettre du programme souhaité soit alignée avec le repère de programme sur le panneau de commande.

7. Indicateur de déroulement du programme

Au fur et à mesure que le programme progresse, l'indicateur de déroulement tourne pour montrer la phase du programme de lavage dans laquelle se trouve l'appareil.

Prélavage / Rinçage et maintien

Lavage

Rinçage à froid

Rinçage à chaud

Séchage à air chaud

8. Voyant de remplissage du sel

Ce voyant s'allume lorsque le sel est épuisé, pour vous rappeler de remplir le réservoir.

9. Guide des programmes

Ceci est un résumé du tableau des « Programmes de lavage » qui vous aidera à sélectionner le programme correct.

Avant la première utilisation

Avant d'utiliser votre lave-vaisselle pour la première fois :

assurez-vous que les connexions électriques et d'eau sont conformes aux instructions d'installation, retirez tout l'emballage de l'intérieur de l'appareil, réglez l'adoucisseur d'eau, remplissez le réservoir de sel, remplissez le distributeur de liquide de rinçage.

Réglage de l'adoucisseur d'eau

Le lave-vaisselle est équipé d'un adoucisseur d'eau conçu pour éliminer les minéraux et les sels de l'alimentation en eau, qui auraient un effet néfaste ou défavorable sur le fonctionnement de l'appareil. Plus la teneur en ces sels est élevée, plus votre eau est dure.

La dureté de l'eau est mesurée selon des échelles équivalentes, par exemple en degrés allemands, français, et en parties par million.

L'adoucisseur doit être réglé en fonction de la dureté de l'eau de votre région. Votre service des eaux local peut vous renseigner sur la dureté de l'eau de votre région.

Le lave-vaisselle est réglé en usine au niveau 2.

Si ce niveau ne convient pas à votre région, l'adoucisseur doit être réglé.

Pour régler l'adoucisseur d'eau :

À l'aide d'un tournevis, tournez le sélecteur situé dans le coin supérieur avant de la machine jusqu'à ce que le niveau requis corresponde au repère.

Water hardness			Level	Use of salt
German degrees (°dH)	French degrees (°TH)	PPM (Parts per million)
<4	<7	0-80	0	NO
5-11	8-20	81-200	1	SI
12-22	21-40	201-400	2	SI
23-34	41-60	401-600	3	SI
35-50	61-90	601-900	4	SI
51-67	91-120	901-1200	5	SI

Remplissage avec du sel

Si votre eau est de "niveau 0", elle est déjà douce et il n'est donc pas nécessaire d'utiliser du sel.

Le sel doit être utilisé à partir du niveau 1.

Utilisez uniquement du sel spécialement conçu pour les lave-vaisselle.

D'autres types de sel peuvent réduire l'efficacité de l'adoucisseur.

Ne remplissez de sel qu'immédiatement avant de démarrer l'un des programmes de lavage complets (pas le programme Rinçage et maintien). Cela évitera que des grains de sel ou de l'eau salée, qui auraient pu être renversés, ne restent au fond de la machine pendant un certain temps, ce qui pourrait provoquer de la corrosion.

Pour remplir :

① Pour remplir de sel, dévissez le couvercle du réservoir à sel. ② Versez environ 1 litre d'eau à l'intérieur du réservoir, ou jusqu'à ce qu'il soit plein (cela n'est nécessaire que lors du premier remplissage de sel). ③ Ensuite, à l'aide de l'entonnoir fourni, versez le sel jusqu'à ce que le réservoir soit plein (environ 1,5 à 1,8 kg). Ne vous inquiétez pas si l'eau déborde de l'appareil lors du remplissage de sel, c'est tout à fait normal. ④ Replacez le couvercle en vous assurant qu'il n'y a aucune trace de sel sur le filetage ou sur le joint. ⑤ Vissez fermement le couvercle.

Le réservoir à sel devra être rempli périodiquement.

Le témoin lumineux "Remplir le sel" sur le panneau de commande s'allume lorsque le sel est épuisé et doit être rempli. Le réservoir à sel contient toujours un peu d'eau qui déborde normalement lors du remplissage de sel.

Le voyant « Remplissage de sel » peut rester allumé pendant 2 à 6 heures après le remplissage de sel, si le lave-vaisselle reste allumé. Si vous utilisez des sels qui mettent plus de temps à se dissoudre, cela peut prendre plus de temps. Le fonctionnement du lave-vaisselle n'est pas affecté.

Produit de rinçage

Le produit de rinçage est ajouté automatiquement lors du dernier rinçage, assurant un rinçage complet, des résultats sans taches ni traces. Le réservoir, situé à l'intérieur de la porte, contient environ 110 ml de produit de rinçage, ce qui est suffisant pour 16 à 40 programmes de lavage, selon le réglage du dosage.

Remplissage du produit de rinçage :

① Ouvrez le réservoir en tournant le couvercle (A) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. ② Ajoutez le produit de rinçage jusqu'à ce que le réservoir soit complètement plein (environ 110 ml). L'indicateur (B) sera complètement sombre. ③ Remplissez à nouveau le produit de rinçage lorsque l'indicateur (B) devient clair.

Assurez-vous que le couvercle est fermé après chaque remplissage.

Ne mettez pas de détergent liquide dans le compartiment du produit de rinçage. Nettoyez tout produit de rinçage renversé pendant le remplissage avec un chiffon absorbant pour éviter une mousse excessive lors du prochain lavage.

Réglage du dosage

Selon les résultats de finition et de séchage obtenus, ajustez le dosage du produit de rinçage à l'aide du sélecteur à 6 positions (C) (position 1 : dosage minimum, position 6 : dosage maximum). (Commencez par la position 3). Augmentez progressivement le dosage s'il y a des gouttes d'eau ou des taches de calcaire sur la vaisselle après le lavage. Réduisez-le s'il y a des traînées blanchâtres collantes sur la vaisselle.

Utilisation du détergent

Utilisez uniquement des détergents spécialement conçus pour les lave-vaisselle.

Pour remplir le lave-vaisselle avec du détergent, procédez comme suit :

① Ouvrez le couvercle du distributeur en tirant sur la languette (D). ② Ajoutez le détergent selon les recommandations du tableau des programmes. Comme tous les détergents ne sont pas identiques, consultez également les instructions sur l'emballage, en particulier pour les tablettes.

Pour aider à doser correctement la quantité de détergent, il y a deux repères à l'intérieur du réservoir :

- MIN = 15 ml - MAX = 30 ml

③ Fermez toujours le couvercle. ④ Si le programme comporte un prélavage, ajoutez le détergent nécessaire dans le WRD (distributeur rotatif de lavage) situé au centre du panier supérieur. Sortez le panier et ajoutez le détergent.

Des quantités insuffisantes de détergent produiront de mauvais résultats de lavage, tandis que des quantités excessives de détergent n'amélioreront pas les résultats et seront également gaspilleuses. Utiliser la quantité correcte contribue également à réduire la pollution.

Détergents sans phosphate avec enzymes

Dans ces poudres compactes faiblement alcalines, les composants nocifs pour l'environnement ont été remplacés par des enzymes naturelles et d'autres substances plus biodégradables.

Ces nouvelles poudres compactes sont généralement sans phosphate.

Comme les phosphates ont des propriétés adoucissantes pour l'eau, nous vous suggérons d'ajouter du sel dans le réservoir à sel même si la dureté de votre eau est aussi faible que 4° dH (7° TH).

Cela évitera les dépôts de calcaire sur la vaisselle et la cuve intérieure.

Utilisation de votre appareil

Chargement de votre appareil

Avant de placer la vaisselle dans la machine, retirez les restes de nourriture pour éviter d'obstruer les filtres et de réduire ainsi les performances.

Ne chargez pas de très petits articles qui pourraient tomber à travers les paniers.

Ouvrez la porte et faites glisser les paniers pour charger la vaisselle.

Le panier inférieur

Le panier inférieur est conçu pour recevoir les casseroles, couvercles, assiettes (jusqu'à 27 cm de diamètre), saladiers, couverts, etc.

Les plats de service et les grands couvercles doivent être disposés autour du bord du panier, en veillant à ce que le bras d'aspersion supérieur puisse tourner librement.

Les deux rangées arrière de picots du panier inférieur peuvent être facilement abaissées pour vous permettre de charger des casseroles, des poêles et des bols.

Pour abaisser les picots :

Tirez-les légèrement vers le haut puis laissez-les retomber (voir illustration).

Pour les remettre en position verticale, il suffit de les tirer à nouveau vers le haut.

Le panier à couverts

Les couteaux à lame longue rangés en position verticale présentent un danger potentiel.

Les couverts longs et/ou pointus tels que les couteaux à découper doivent être placés horizontalement dans le panier supérieur.

Faites attention lors du chargement ou du déchargement des objets pointus tels que les couteaux.

Les couverts doivent être placés dans le panier à couverts amovible avec les manches vers le bas. Si les manches dépassent du fond du panier et gênent le bras d'aspersion inférieur, chargez les couverts avec les manches vers le haut.

Mélangez les cuillères avec d'autres couverts pour éviter qu'elles ne se collent entre elles.

Les cuillères à café peuvent être placées dans les fentes spéciales prévues dans la poignée du panier à couverts.

Le panier à couverts est en deux parties qui peuvent être séparées pour offrir une plus grande flexibilité de chargement. Pour séparer les deux parties, faites-les glisser horizontalement dans des directions opposées puis écartez-les. Pour les réassembler, inversez la procédure.

Le panier supérieur

Le panier supérieur est conçu pour les assiettes (assiettes à dessert, soucoupes, assiettes plates jusqu'à 24 cm de diamètre), les bols à salade, les tasses et les verres ; les verres à pied long peuvent être placés à l'envers dans les supports à tasses surélevés.

Les grandes assiettes (assiettes plates jusqu'à 24 cm de diamètre) doivent être chargées à l'avant du panier supérieur.

Les articles légers (bols en plastique, etc.) doivent être chargés dans le panier supérieur et disposés de manière à ne pas bouger.

Avant de fermer la porte, assurez-vous que les bras d'aspersion peuvent tourner librement.

Réglage de la hauteur du panier supérieur

Si vous lavez de très grandes assiettes (de plus de 27 cm et jusqu'à 31 cm de diamètre), vous pouvez les charger dans le panier inférieur après avoir déplacé le panier supérieur.

Ne soulevez ou n'abaissez jamais le panier d'un seul côté.

Pour passer en position haute, procédez comme suit :

① Tirez le panier jusqu'à ce qu'il s'arrête.

② Soulevez délicatement les deux côtés vers le haut jusqu'à ce que le mécanisme s'enclenche et que le panier soit stable.

Lorsque le panier supérieur est en position haute, il ne peut accueillir que des assiettes d'un diamètre maximal de 20 cm et vous ne pourrez pas utiliser les porte-tasses surélevés.

Pour abaisser le panier à sa position d'origine :

① Tirez le panier jusqu'à ce qu'il s'arrête.

② Soulevez délicatement les deux côtés vers le haut, puis laissez le mécanisme redescendre lentement en le maintenant.

Après avoir chargé votre appareil, fermez toujours la porte, car une porte ouverte peut présenter un danger.

Conseils et astuces

Pour économiser de l'énergie

Placez la vaisselle dans la machine immédiatement après chaque repas et attendez que le lave-vaisselle soit plein avant de laver.

Si nécessaire, lancez le programme Rinçage et maintien (voir le tableau des programmes aux pages suivantes), afin que les résidus alimentaires ne s'incrustent pas sur la vaisselle pendant que vous attendez de lancer le programme de lavage complet.

Ne prélavez pas la vaisselle sous l'eau courante.

Sélectionnez un programme "Éco" ou "Rapide" lorsque la vaisselle n'est pas très sale, en suivant les instructions du tableau des "Programmes de lavage".

Pour de meilleurs résultats de lavage :

Avant de charger, retirez tous les restes d'aliments et faites tremper les casseroles et poêles très sales.

Disposez les casseroles, tasses, verres, etc. à l'envers.

Inclinez les articles aux surfaces convexes ou concaves afin que l'eau s'écoule facilement.

Évitez autant que possible le contact entre les articles.

Vous améliorerez les résultats de séchage en laissant la porte du lave-vaisselle entrouverte pendant au moins 15 à 30 minutes dès la fin du programme.

Attendez quelques minutes avant de retirer la vaisselle ; de cette façon, elle sera plus froide et le séchage sera amélioré.

Videz d'abord le panier inférieur puis le supérieur ; cela évitera que l'eau du panier supérieur ne goutte sur la vaisselle du panier inférieur.

Articles non adaptés au lave-vaisselle :

Les articles suivants ne doivent pas être lavés au lave-vaisselle (sauf s'ils sont vendus comme résistants au lave-vaisselle) :

• Couverts avec manches en bois ou en corne, ou avec parties collées
• couverts en bronze
• casseroles à manches en bois
• articles en aluminium
• articles en cristal
• verre au plomb
• articles en plastique
• vaisselle ancienne ou finement décorée

Certains types de décoration peuvent se décolorer lorsqu'ils sont lavés au lave-vaisselle.

Les articles en cristal et en plastique, s'ils ne sont pas garantis lavables au lave-vaisselle, doivent être lavés à la main.

Certains types de verre peuvent également devenir opaques après avoir été lavés plusieurs fois au lave-vaisselle.

Une réaction chimique peut se produire entre les couverts en argent et les couverts en acier inoxydable. Par précaution, ne les lavez pas ensemble.

Les objets en fer et en fonte peuvent rouiller et tacher d'autres articles.

L'aluminium a tendance à noircir, le cuivre, l'étain et le laiton ont tendance à se tacher.

i En cas de doute, vérifiez auprès du fabricant de l'article.

Lors de l'achat de nouvelle vaisselle, assurez-vous qu'elle est lavable au lave-vaisselle.

Programmes de lavage

Programme	Degree of soil and type of load	Starting position of the programmer	required pushbuttons	Recommended quantity of detergent		Cycle description
				in the dispenser	in the WRD
INTENSIVE 70°C(INTENSIVO 70°C)	Heavy soil.Crockery, cutlery pots and pans	A		30 g	10 g	Prewash up to 55°CMain wash up to 70°C2 cold rinses1 hot rinse up to 65°CThermal dry
* NORMAL WITH PREWASH 65°C(NORMAL CON PRELAVADO 65°C)	Normal soil.Crockery, cutlery pots and pans	A		30 g	5 g	Cold prewashMain wash up to 65°C1 cold rinse1 hot rinse up to 65°CThermal dry
NORMAL NO PREWASH 65°C(NORMAL SIN PRELAVADO 65°C)	Light soil.Crockery and cutlery	B		30 g	/	Main wash up to 65°C1 cold rinse1 hot rinse up to 65°CThermal dry
ECONOMY WITH PREWASH 55°C(ECONOMICO CON PRELAVADO 55°C)	Normal soil.Crockery and cutlery	A			30 g	5 g
ECONOMY NO PREWASH 55°C(ECONOMICO SIN PRELAVADO 55°C)	Light soil.Crockery and cutlery	B	DIDOMARCHAPARADA	ECONOMICO	30 g	/
DELICATE WITH PREWASH 45°C(DELICADO CON PRELAVADO 45°C)	Normal soil.Delicate china and glassware	A	DIDOMARCHAPARADA	45DELICADO	20 g	/
DELICATE NO PREWASH 45°C(DELICADO SIN PRELAVADO 45°C)	Light soil.Delicate china and glassware	B	DIDOMARCHAPARADA	45DELICADO	20 g	/
** QUICK 55°C(BREVE 55°C)	Light soil.Crockery and party crockery	C	DIDOMARCHAPARADA	ECONOMICO	20 g	/
RINSE AND HOLD *(REMOJO)	Any.Partial load (to be completed later in the day).	D	DIDOMARCHAPARADA		/	/

* Programme de test selon IEC 436/DIN 44990

Capacité standard : 12 couverts.

Quantité de détergent recommandée : 30 g dans le distributeur

5 g dans le WRD.

** Ceci est un programme spécial pour un lavage rapide (environ 40 minutes) d'une charge complète de vaisselle légèrement sale, de verres et de vaisselle (sauf les casseroles) afin que vous puissiez les réutiliser rapidement.

Séquence de fonctionnement

1. Vérifiez les filtres

Assurez-vous qu'ils sont propres et correctement positionnés (voir les instructions de nettoyage).

2. Vérifiez qu'il y a du produit de rinçage et du sel

3. Chargez la vaisselle

Retirez les restes de nourriture.

Tirez le panier inférieur et disposez-y les casseroles, les assiettes et les couverts.

Tirez le panier supérieur et disposez-y les assiettes, les soucoupes, les verres et les tasses, etc. Faites glisser le panier dans la machine.

4. Assurez-vous que les bras d'aspersion peuvent tourner librement.

5. Mesurez le détergent

Ajoutez la quantité requise de détergent dans le distributeur selon le tableau des programmes et fermez le couvercle.

6. Fermez le couvercle du distributeur de détergent

7. Fermez la porte du lave-vaisselle

8. Réglez le programme

Poussez le sélecteur de programme pour le faire sortir. Tournez ensuite le sélecteur de programme dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la lettre du programme souhaité corresponde au repère de programme sur le panneau de commande.

Si nécessaire, sélectionnez la température du lavage principal conformément aux instructions du tableau des "Programmes de lavage" (voir "Boutons requis").

9. Démarrez le programme

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt.

Le voyant Marche/Arrêt s'allume et la machine démarre.

Si vous souhaitez interrompre le programme de lavage à tout moment, appuyez à nouveau sur le bouton.

10. À la fin du programme de lavage

À la fin du programme de lavage, la machine s'arrête automatiquement.

Le voyant Marche/Arrêt reste allumé jusqu'à ce que le bouton Marche/Arrêt soit enfoncé.

11. Éteignez le lave-vaisselle

Éteignez le lave-vaisselle en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt et ouvrez la porte.

Lorsque le programme de lavage est terminé, il est recommandé de débrancher le lave-vaisselle et de fermer le robinet d'eau.

En général, il n'est pas conseillé d'ouvrir la porte pendant que la machine fonctionne ; si la porte est ouverte, un dispositif de sécurité arrête la machine.

Attention : n'ouvrez pas la porte pendant la phase chaude, cela pourrait provoquer une fuite d'eau chaude.

Il faut être prudent si la porte est ouverte pendant la phase chaude ou immédiatement après la fin d'un programme, car de la vapeur peut s'échapper.

Entretien et nettoyage

Nettoyage intérieur

Assurez-vous que les joints autour de la porte, les distributeurs de détergent et de produit de rinçage sont nettoyés régulièrement avec un chiffon humide.

Nous recommandons tous les 3 mois de lancer un programme de lavage à 65°C sans vaisselle avec du détergent.

Nettoyage du filtre central

(Après chaque lavage)

Des restes de nourriture peuvent s'accumuler dans le filtre de vidange (A) et doivent être éliminés en rinçant le filtre sous l'eau courante.

Pour retirer le filtre de vidange : il suffit de le tirer par la poignée.

Une fois nettoyé, remettez le filtre en place en le poussant jusqu'à sa position d'origine jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Nettoyage du grand filtre

(Tous les deux mois)

Si nécessaire, nettoyez le grand filtre (B) des deux côtés sous l'eau courante, à l'aide d'une brosse.

Pour retirer le grand filtre :

① Retirez le bras d'aspersion en le tirant vers le haut d'un côté. ② Tournez la colonne (C) de 90° dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, puis faites glisser le filtre vers l'extérieur. ③ Une fois nettoyé, remontez-le en suivant les instructions ci-dessus dans l'ordre inverse. ④ Assurez-vous que le filtre est dans sa position d'origine ; la poignée du filtre de vidange doit être orientée vers l'avant de l'appareil.

Le lave-vaisselle ne doit pas être utilisé sans filtres.

Un repositionnement et une installation incorrects des filtres entraîneront de mauvais résultats de lavage.

Le nettoyage des filtres est essentiel pour garantir le bon fonctionnement de la machine.

Vérifiez que le distributeur WRD n'est pas obstrué par des résidus de détergent. Si nécessaire, rincez-le sous l'eau courante après l'avoir retiré du panier en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et en le tirant vers le haut.

Remontez le distributeur en suivant les instructions ci-dessus dans l'ordre inverse.

Fixez-le à nouveau sur le support en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.

N'utilisez jamais votre lave-vaisselle sans le distributeur WRD.

Nettoyage extérieur

Nettoyez les surfaces extérieures de la machine et le panneau de commande avec un chiffon humide. Si nécessaire, utilisez uniquement des détergents neutres. N'utilisez jamais de produits abrasifs, de tampons à récurer ou de solvants (acétone, trichloréthylène, etc.).

Périodes prolongées de non-utilisation

Si vous n'utilisez pas la machine pendant une période prolongée, il est conseillé de :

① Débranchez l'appareil et coupez l'eau ; ② Remplissez le distributeur de produit de rinçage ; ③ Laissez la porte entrouverte pour éviter la formation de mauvaises odeurs ; ④ Laissez l'intérieur de la machine propre.

Précautions contre le gel

Évitez de placer la machine dans un endroit où la température est inférieure à 0 °C. Si cela est inévitable, videz la machine, fermez la porte de l'appareil, débranchez le tuyau d'arrivée d'eau et videz-le.

Déplacement de la machine

Si vous devez déplacer la machine (déménagement, etc.) :

① Débranchez-la ; ② Fermez le robinet d'eau ; ③ Retirez le tuyau d'arrivée et de vidange ; ④ Sortez la machine avec les tuyaux.

Évitez d'incliner la machine pendant le transport.

En cas de dysfonctionnement

Certains problèmes sont dus à un manque d'entretien simple ou à des oublis, qui peuvent être résolus facilement sans faire appel à un technicien. Avant de contacter votre centre de service local, veuillez effectuer les vérifications ci-dessous.

Symptom	Solution
The machine will not start	■ The door has not been properly closed.■ The plug is not properly inserted in the power socket.■ Check the plug fuse.■ There is not current at the socket.
The dishwasher does not fill with water	■ Ensure the water tap is open.■ Ensure the mains water supply has not been cut off.■ The inlet hose may be squashed or bent.Reposition the hose.■ The inlet hose may be blocked.Switch off the water supply, and clean the filter.
The filters are blocked	■ Clean the filters (refer to “Maintenance and cleaning”).
	■ The spray arms are not rotating. Ensure the crockery is loaded correctly.
The dishwasher will not drain	■ The drain hose may be squashed or bent.Reposition the hose.■ The sink may be blocked. Clear any blockages.■ The drain hose extension is not correct. Follow the instructions for connecting to the waste.■ There is no vent in the end of the drain hose.
The machine is noisy	■ Dishes are rattling against each other, (refer to “Loading your machine”).■ The spray arms are knocking against the dishes.
The door is difficult to close	■ The dishwasher is not level, or not properly built-in.
The dishes are not clean (poor wash)	■ The baskets are too full.■ The dishes have not been arranged properly.■ The spray arms do not rotate.■ The spray arms are clogged.■ The filters are clogged.■ The filters are not in position.■ Not enough detergent has been used or it is unsuitable.■ The detergent is old or has gone hard.■ The salt container cap is not properly closed.■ The washing programme selected is too gentle.
Visible lime deposits or white film on the dishes	■ The rinse aid has run out or too little is being used.■ Check that there is salt and that the salt cap is tight.
The dishes are not quite dry	■ The dishes have been left too long inside the machine.

Si après toutes ces vérifications le problème persiste, contactez votre centre de service local en indiquant le modèle et le numéro de série. Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique située sur le côté droit de la porte du lave-vaisselle (voir l'image).

Protection contre les inondations

Afin de prévenir les inondations, la machine est équipée de deux dispositifs supplémentaires, ayant les caractéristiques suivantes :

1. Dans le tuyau d'arrivée d'eau (voir les connexions d'alimentation en eau) : le dispositif entre en action en cas de dommage au tuyau d'arrivée d'eau et arrête l'arrivée d'eau. Il fonctionne même lorsque la machine est éteinte.
2. Dans le fond de la machine : le dispositif entre en action en cas de fuite d'eau dans la machine et ne fonctionne que lorsque la machine est allumée.

Pour réparer la machine, appelez le centre de service.

Service et pièces de rechange

Cet appareil doit être entretenu par un technicien agréé et seules des pièces de rechange d'origine doivent être utilisées. En aucun cas vous ne devez tenter de réparer vous-même la machine. Des réparations effectuées par des personnes inexpérimentées peuvent provoquer des blessures ou un dysfonctionnement grave. Contactez votre centre de service après-vente local.

Exigez toujours des pièces de rechange d'origine.

Instructions d'installation

Tout travail électrique nécessaire à l'installation de cet appareil doit être effectué par un électricien qualifié ou une personne compétente.

Tout travail de plomberie nécessaire à l'installation de cet appareil doit être effectué par un plombier qualifié ou une personne compétente.

Spécifications techniques

DIMENSIONS	WidthHeight with worktopHeight without worktopMax depthMax depth with open door	59.6 cm84.7 cm81.7 cm58 cm115.2 cm
ELECTRICAL CONNECTIONMOTOR RATING DURING WASHPOWER OF HEATING ELEMENTOVERALL POWER	Voltage	230 V - 50 Hz200 W2100 W2300 W
WATER SUPPLY PRESSURE	MinimumMaximum	0.5 bar8 bar
CAPACITY (STANDARD IEC)PLACE SETTINGS		12
CONSUMPTION	WaterElectricity	19 lt1.4 kW/h

Retirez tout l'emballage avant de positionner la machine.

Positionnement

Si possible, placez la machine à côté d'un robinet d'eau et d'une évacuation.

Mise à niveau

Un bon nivellement est essentiel pour une fermeture et une étanchéité correctes de la porte.

Lorsque l'appareil est correctement nivelé, la porte ne se prendra pas dans les entretoises de nivellement, de chaque côté du boîtier.

Si la porte ne se ferme pas correctement, desserrez ou serrez les pieds réglables jusqu'à ce que la machine soit parfaitement de niveau.

Réglage du plan de travail

Vous pouvez déplacer le plan de travail vers l'avant ou vers l'arrière de 25 mm afin d'aligner l'appareil avec les autres éléments de cuisine.

Il suffit de dévisser les deux vis de fixation arrière, de déplacer le plan de travail à la position souhaitée, puis de revisser les vis.

Installation sous un plan de travail

(plan de travail de cuisine ou évier)

En retirant le plan de travail de l'appareil, vous pouvez l'installer sous un évier encastré ou sous un plan existant, à condition que les dimensions du renfoncement correspondent à celles indiquées sur la figure.

Procédez comme suit :

Retirez le plan de travail de l'appareil en dévissant les deux vis de fixation arrière, tirez par l'avant et faites glisser les fentes arrière, en soulevant le plan de travail.

Insérez l'appareil après avoir réglé la hauteur et le niveau à l'aide des pieds réglables. Lors de l'insertion, assurez-vous que les tuyaux d'arrivée d'eau et de vidange ne sont ni pliés ni écrasés.

Pose d'un panneau décoratif sur la porte

La porte de cet appareil est dotée de cadres pour la fixation d'un panneau décoratif en stratifié de la couleur souhaitée, afin d'harmoniser le lave-vaisselle avec le reste du mobilier de cuisine. Si vous souhaitez le faire, vous devez fournir le panneau vous-même, qui doit avoir les dimensions suivantes.

Largeur : 588 mm

Hauteur : 586 mm

Épaisseur maximale : 4 mm

Pour poser le panneau

Retirez le cadre de la porte après avoir dévissé les vis de fixation autour du bord.

Positionnez le panneau, remettez le cadre en place et serrez les vis de fixation sur le pourtour.

Remarque :

Le panneau doit être installé avant de positionner la machine.

Raccordements d'arrivée d'eau

Ce lave-vaisselle peut être alimenté en eau chaude (max. 60°) ou froide.

Nous vous conseillons néanmoins une alimentation en eau froide.

Une alimentation en eau chaude n'est pas toujours efficace avec une vaisselle très sale, car elle raccourcit beaucoup les programmes de lavage.

La pression de l'eau doit être comprise dans les limites indiquées dans les caractéristiques techniques.

Votre service des eaux local vous renseignera sur la pression moyenne du réseau dans votre région.

Le lave-vaisselle est équipé de tuyaux d'arrivée et d'évacuation qui peuvent être orientés vers la gauche ou la droite selon l'installation.

L'écrou de blocage doit être correctement installé pour éviter les fuites d'eau.

Évitez les coudes ou les pliures dans le tuyau qui pourraient empêcher ou ralentir l'arrivée d'eau.

Si la machine est raccordée à des tuyaux neufs ou à des tuyaux qui n'ont pas été utilisés depuis longtemps, faites couler l'eau pendant quelques minutes avant de connecter le tuyau d'arrivée. Cela évitera que des dépôts de sable ou de rouille n'obstruent le filtre du tuyau d'arrivée.

Pour effectuer le raccordement lui-même, l'écrou de raccordement monté sur le tuyau d'alimentation de la machine est conçu pour se visser soit sur un embout fileté de 3/4 de pouce, soit sur un robinet à raccord rapide spécialement conçu, tel que le Press-block.

Le tuyau d'arrivée d'eau est équipé d'un dispositif de sécurité qui empêche l'eau de pénétrer dans la machine en cas de fissure du tuyau intérieur due à l'usure.

Le problème est signalé par un indicateur rouge ou jaune qui apparaît dans la fenêtre (B - ① ②).

Si cela se produit, fermez le robinet d'eau et faites remplacer le tuyau.

La bague de retenue (A - ① ②) doit être correctement installée afin d'éviter les fuites d'eau.

Remarque :

Uniquement pour les tuyaux d'arrivée d'eau avec dispositif de sécurité Lock-fast pour éviter tout desserrage accidentel. Pour détacher le tuyau, appuyez sur le levier jaune (C - 2) et tournez la bague de retenue dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (2).

Raccordement du tuyau d'évacuation d'eau

L'extrémité du tuyau d'évacuation peut être raccordée de la manière suivante :

① Au siphon de l'évier, en le fixant si nécessaire avec un collier. ② Accroché au bord de l'évier à l'aide du guide en plastique incurvé fourni. ③ À un tuyau vertical muni d'un évent, avec un diamètre intérieur minimum de 4 cm.

Le raccordement des eaux usées doit être à une hauteur comprise entre 30 cm (minimum) et 100 cm (maximum) par rapport au fond du lave-vaisselle.

Le tuyau d'évacuation peut être orienté vers la droite ou la gauche du lave-vaisselle.

Assurez-vous que le tuyau n'est ni plié ni écrasé, car cela pourrait empêcher ou ralentir l'évacuation de l'eau.

Si vous utilisez une rallonge de tuyau d'évacuation, elle ne doit pas dépasser 2 mètres et son diamètre intérieur ne doit pas être inférieur au diamètre du tuyau fourni.

De même, le diamètre intérieur des raccords utilisés pour les connexions à l'évacuation ne doit pas être inférieur au diamètre du tuyau fourni.

Le bouchon de l'évier ne doit pas être en place lorsque la machine évacue l'eau, car cela pourrait provoquer un refoulement de l'eau dans la machine.

Raccordement électrique

Avant de brancher l'appareil sur la prise murale, assurez-vous que :

① La tension du secteur correspond à la tension indiquée dans les « Caractéristiques techniques ». ② Le compteur, les fusibles, l'alimentation secteur et la prise murale peuvent supporter la charge maximale requise. Assurez-vous que la prise et la fiche sont compatibles sans avoir à utiliser un adaptateur. Si nécessaire, faites remplacer la prise du système de câblage domestique.

Les normes de sécurité exigent que l'appareil soit mis à la terre.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect des précautions de sécurité ci-dessus.

CE Cet appareil est conforme aux directives C.E.E. suivantes : - 73/23 du 19.2.73 (Directive basse tension) et modifications ultérieures ; - 89/336 du 3.5.89 (Directive compatibilité électromagnétique) et modifications ultérieures.

Sans chlore total