Viva Collection HR2089 - Blender PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Blender
Marque	Philips
Modèle	Viva Collection HR2089
Puissance	600 W
Capacité du bol	1,5 L
Nombre de vitesses	2 vitesses + pulse
Matériau des lames	Acier inoxydable
Matériau du bol	Tritan (sans BPA)
Dimensions (L x l x H)	25 x 18 x 40 cm
Poids	2,3 kg
Alimentation	220-240 V, 50-60 Hz
Longueur du câble	1 m
Fonctions principales	Mixage, broyage, émulsion
Entretien et nettoyage	Bol et couvercle lavables au lave-vaisselle ; lames lavables à l'eau savonneuse
Sécurité	Blocage en cas de mauvais assemblage ; socle antidérapant
Pièces détachées et réparabilité	Bol, couvercle, lames, joints disponibles en pièces détachées
Informations générales	Garantie 2 ans ; certification CE

FOIRE AUX QUESTIONS - Viva Collection HR2089 PHILIPS

Que faire si l'appareil ne démarre pas ?

Vérifiez que le bol est correctement verrouillé sur le socle et que la prise est bien branchée. Si le problème persiste, contactez le service client.

Comment nettoyer le blender Philips HR2089 ?

Démontez le bol, le couvercle et les lames. Lavez le bol et le couvercle au lave-vaisselle ou à l'eau savonneuse. Nettoyez les lames avec une brosse sous l'eau courante. Séchez soigneusement avant de remonter.

Puis mixer des ingrédients chauds ?

Non, ne versez pas d'ingrédients à plus de 60 °C dans le bol. Laissez refroidir avant de mixer.

Quelle est la capacité maximale du bol ?

Le bol a une capacité de 1,5 litre. Ne dépassez pas le niveau maximum indiqué.

Comment utiliser la fonction pulse ?

Appuyez sur le bouton Pulse par courtes pressions pour un contrôle précis du mixage, idéal pour hacher grossièrement.

Les lames sont-elles amovibles ?

Oui, le bloc de lames se dévisse du bol pour un nettoyage en profondeur. Attention, elles sont tranchantes.

Que faire si le blender vibre ou bouge ?

Assurez-vous que le socle est posé sur une surface plane et stable. Ne mixez pas plus de 1 minute en continu sans laisser refroidir.

Puis mixer des glaçons ?

Oui, ajoutez quelques glaçons avec du liquide. Utilisez la fonction Pulse pour ne pas surcharger le moteur.

Comment obtenir un résultat lisse pour les soupes ?

Mixez par intervalles de 30 secondes en inclinant légèrement le bol pour remuer les ingrédients. Utilisez la vitesse maximale.

Où puis-je acheter des pièces de rechange ?

Les pièces détachées (bol, couvercle, lames, joint) sont disponibles sur le site Philips ou auprès des revendeurs agréés.

MODE D'EMPLOI Viva Collection HR2089 PHILIPS

PHILIPS

HR2089

Manuel d'utilisation

SC 用户手册

© 2019 Koninklijke Philips N.V.

Tous droits réservés.

Date de publication : 2019-05-09, à conserver pour référence

3000 036 23552

Français

1 Important

Lisez attentivement ces informations importantes avant d'utiliser l'appareil et conservez-les pour référence future.

Avertissement

• N'utilisez pas l'appareil de manière inappropriée pour éviter tout risque de blessure. • Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.
• Ne touchez pas les lames tranchantes lorsque l'appareil est branché. Si les lames se bloquent, débranchez l'appareil avant de retirer les ingrédients. Soyez prudent lors de la manipulation des lames de coupe tranchantes, du vidage du bol et du nettoyage.
• Éteignez et débranchez l'appareil de l'alimentation électrique avant :

Le retirer du socle, changer d'accessoires ou approcher des pièces mobiles en cours d'utilisation.

Le monter, le démonter ou le nettoyer. Le laisser sans surveillance.

• Ne pas immerger l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide.
• Vérifier que la tension indiquée sur l'appareil correspond à la tension du secteur local avant de brancher l'appareil.
• Ne pas utiliser l'appareil si la fiche, le cordon d'alimentation, le boîtier, le couvercle ou le bol du blender sont endommagés ou présentent des fissures visibles. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, un centre de service agréé par Philips ou des personnes qualifiées afin d'éviter tout danger. • Assurez-vous que le couvercle est correctement assemblé au bol du blender avant d'utiliser l'appareil.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Gardez l'appareil et son cordon hors de portée des enfants.
• Les appareils peuvent être utilisés par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances si elles ont été supervisées ou instruites sur l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et si elles comprennent les dangers encourus. • Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Afin d'éviter tout danger dû à une réinitialisation involontaire du coupe-circuit thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de commutation externe, tel qu'une minuterie, ni être connecté à un circuit qui est régulièrement mis sous et hors tension par le fournisseur d'électricité.

1 Aperçu (Fig. 1)

Main unit
1	Exhaust lid	4	Driving shaft head
2	Blender lid	5	Motor base
3	Blender jar
Control panel
6	LED display: displays speed, temperature and time.
7	Speed button (-/+)	8	Timer button (-/+)
9	Preset program
	Nutritious congee		Soup
	Corn juice		Fruit juice
	Steaming		Grain congee
	Soy milk		Smoothie
10	Pulse/Clean button	11	Start/cancel button
11	Preset timer button	14	Measuring cup
12	Preset program button	15	Brush
		16	Steaming basket

主机
1	排气盖	4	驱动头
2	杯盖	5	主机底座
3	搅拌杯
控制面板
6	数码屏幕:显示加工速度,温度和时间
7	速度按钮(+/+)	8	时间按钮(-/+)
9	预设程序
	营养米糊		浓汤
	玉米汁		果汁
	蒸煮		杂粮粥
	豆浆		冰沙
10	点动/清洗按钮	11	开始/取消按钮
11	预约按钮	14	量杯
12	预设功能按钮	15	毛刷
		16	蒸篮

• Soyez prudent si du liquide chaud est versé dans le bol du blender, car il peut être éjecté de l'appareil en raison d'une émission soudaine de vapeur.
• Ne jamais assembler ou désassembler le bol du blender sur le socle moteur lorsque l'appareil est sous tension.
• Lisez la procédure de nettoyage du « Manuel d'utilisation » avant utilisation.
• Attention : la surface de l'élément chauffant peut rester chaude après utilisation.

Attention

N'utilisez jamais d'accessoires ou de pièces d'autres fabricants ou que Philips ne recommande pas spécifiquement. Si vous utilisez de tels accessoires ou pièces, votre garantie devient invalide. Branchez l'appareil uniquement sur une prise murale mise à la terre.

• Ne dépassez pas l'indication maximale sur le bol du blender.
• Ne dépassez pas les quantités maximales et les temps de traitement indiqués dans le tableau correspondant.
• Si des aliments collent à la paroi du bol du blender, éteignez l'appareil et débranchez-le. Utilisez ensuite une spatule pour retirer les aliments de la paroi.
• Ne remplissez jamais le bol du blender avec des ingrédients plus chauds que la température ambiante. Évitez de verser de l'eau froide dans l'unité de lames et le bol du blender immédiatement après utilisation. Attendez qu'il ait complètement refroidi.
• L'appareil ne peut être allumé que si le bol du blender est correctement assemblé sur le socle moteur.
• Ne touchez pas l'élément chauffant et les lames après utilisation. Laissez refroidir environ 30 minutes avant le nettoyage ou le démontage.

Cuisson

Avertissement

- Ne remplissez pas trop le bol du blender, de l'eau bouillante peut être éjectée.

• Ne retirez pas le couvercle pendant que l'eau bout.
• Attention : l'appareil libère de la vapeur qui peut provoquer des brûlures. Manipulez le couvercle d'évacuation et le couvercle du blender avec précaution.

Attention

• Laissez l'appareil refroidir à température ambiante avant utilisation.
• Nettoyez le bloc lames et le bol du blender après utilisation. Assurez-vous toujours que le couvercle est correctement fermé/assemblé sur le bol avant de mettre l'appareil en marche.
• Cet appareil ne convient pas à une utilisation dans certaines zones de haute altitude.

Mixage

Avertissement

• Ne mettez jamais les doigts ou un objet dans le bol du blender pendant que l'appareil fonctionne.
• Si le bloc lames se bloque, débranchez l'appareil avant de retirer les ingrédients qui bloquent les lames.

Attention

Pour éviter tout débordement, ne versez pas de liquide au-delà du niveau maximum dans le bol du blender, surtout lors d'un mixage à grande vitesse. Ne versez pas de liquide au-delà du niveau maximum dans le bol du blender lorsque vous mixez des liquides chauds ou des ingrédients qui ont tendance à mousser. - Ne laissez pas l'appareil fonctionner plus de 3 minutes d'affilée. Laissez l'appareil refroidir à température ambiante avant de continuer à mixer.

Assurez-vous toujours que le couvercle est correctement fermé/assemblé sur le bol et que le couvercle d'évacuation est correctement assemblé avant de mettre l'appareil en marche.

Sécurité intégrée

Cette fonction garantit que vous ne pouvez mettre l'appareil en marche que si le bol du blender est correctement assemblé sur le socle moteur. Si le bol du blender est correctement assemblé, la sécurité intégrée se déverrouille. Le message d'erreur E01 s'affiche à l'écran si le couvercle n'est pas verrouillé en place.

Dispositif de sécurité

Ce blender est équipé d'un dispositif de sécurité qui protège contre les surcharges. En cas de surcharge, le blender active automatiquement la protection et s'arrête. Si cela se produit, débranchez l'appareil et laissez-le refroidir pendant 15 minutes. Retirez les ingrédients et nettoyez le bol du blender avant de redémarrer.

Protection contre l'ébullition à sec

Cet appareil est équipé d'une protection contre l'ébullition à sec : il s'éteint automatiquement si vous l'allumez accidentellement sans liquide ou avec une quantité insuffisante de liquide. Laissez l'appareil refroidir pendant 15 minutes et débranchez-le. L'appareil est de nouveau prêt à l'emploi.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et réglementations applicables concernant l'exposition aux champs électromagnétiques.

Recyclage

Ne jetez pas le produit avec les déchets ménagers ordinaires en fin de vie, mais déposez-le dans un point de collecte officiel pour le recyclage. En agissant ainsi, vous contribuez à préserver l'environnement. Suivez les règles de votre pays concernant la collecte séparée des produits électriques et électroniques. Une élimination correcte aide à prévenir les conséquences négatives pour l'environnement et la santé humaine.

2 Garantie et service

Si vous avez besoin d'un service, d'informations ou si vous rencontrez un problème, veuillez consulter le site Web de Philips à l'adresse www.philips.com ou contacter le Centre de Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez son numéro de téléphone dans le dépliant de garantie mondiale). S'il n'y a pas de Centre de Consommateurs dans votre pays, adressez-vous à votre revendeur Philips local.

简体中文

1 重要事项

使用产品之前，请仔细阅读本重要信息，并妥善保管以供日后参考。

请勿错误地使用本产品，以免潜在的人身伤害。 · 本产品仅限于家用。 产品通电时切勿触摸锋利的刀片。如果刀片被卡住，请先拔下电源插头再清除原料。清空搅拌杯和清洁时要非常小心。 执行以下操作之前请关闭产品并拔出电源插头： - 将其从底座中取下、更换附件或接触在使用时会活动的部件。

• 安装、拆卸或清洁。 · 产品处于无人看管状态。
• 不要将本产品浸入水中或任何其它液体中。
• 在将产品连接电源之前，请先检查产品所标电压与当地的供电电压是否相符。 如果插头、电源线、外壳、盖子或搅拌杯损坏或有明显破裂，请勿使用产品。如果电源线损坏，为了避免危险，必须由飞利浦、飞利浦特约维修中心或有同等维修资格的专业人员来进行更换。
• 使用产品之前，确保杯盖已盖好。
• 儿童不得使用本产品。应将产品及其线缆置于儿童触及不到的地方。本产品适合由肢体不健全、感觉或精神上有障碍或缺乏相关经验和知识的人士使用，但前提是有人对他们使用本产品进行监督或指导，以确保他们安全使用，并且让他们明白相关的危害。应照看好儿童，确保他们不玩耍本器具。为避免因不慎重置过热保护装置而发生危险，切勿通过外部切换设备（例如定时器）为本产品供电，也不要连接到具有定期开关切换功能的电路。
• 向料理机中倒入高温液体时要小心操作，突如其来的热气可能会导致液体喷溅。切勿在通电时在主机底座上拆装搅拌杯。
• 使用前，请阅读“用户手册”中的清洁过程。
• 使用后，请当心加热元件表面仍有余热。

警告

切勿使用由其它制造商生产的，或未经飞利浦特别推荐的任何附件或部件。如果使用此类附件或部件，您的保修将失效。产品只能使用带接地线的插座。不要超出搅拌杯上所标注的最大刻度。不要超出相关表中所示的最大份量和加工时间。如果食物粘在搅拌杯杯壁上，请关闭产品并拔下电源插头。然后使用刮铲去除杯壁上的食物。切勿将温度接近沸腾的原料装入搅拌杯。避免在使用后立即将冷水倒入刀片组件和搅拌杯。请等到其完全冷却。只有在搅拌杯已正确安装在马达装置上后，才能打开产品电源。

使用后，不要触摸加热元件、耦合装置和刀片组件。任其冷却大约30分钟，然后再清洁或拆卸。

烹饪

警告

• 搅拌杯不要装得过满，沸水可能会喷出。水沸腾时，请不要拿开盖子。请注意本产品释放蒸气，蒸气可能造成烫伤。请小心处理盖子和排气盖。

警告

• 让产品冷却至室温，然后再使用。
• 使用后，应清洁刀片组件和搅拌杯。在打开产品电源之前，应始终确保杯盖已正确关闭/安装在搅拌杯上，排气盖也正确插入盖子中。在部分高原地区，由于高原气候原因，此机器不适用。

搅拌

警告

在产品运转时，切勿将手指或其它物体伸入搅拌杯中。如果刀片组件被卡住，请先拔下电源插头，然后清除堵塞刀片的原料。

警告

• 为避免溅出，请不要在搅拌杯中装入超过最大标识的液体，尤其是以高速加工时。在加工热液体或容易起泡的原料时，请勿超过搅拌杯的最大标识。
• 不要让产品一次运转3分钟以上。让产品冷却至室温，才能继续进行加工。
• 在打开产品电源之前，应始终确保杯盖已正确安装在搅拌杯上，排气盖也正确插入盖子中。

内置安全锁

此功能可确保只有将搅拌杯正确安装在马达装置上，才可以开启产品电源。如果搅拌杯和杯盖安装正确，则内置安全锁将解锁。如果杯盖未安装到位，显示屏将显示E01(故障提示)。

安全功能

本料理机配备了一项安全功能，可以防范过载。如果发生过载，料理机将自动激活保护并停止工作。如果出现这种情况，拔掉产品插头并使其冷却15分钟。在开始操作前，请取出原料并清洁搅拌杯。

防干烧保护

本产品具有防干烧保护功能

如果产品中没有液体或液体不足，而您意外打开了产品，则本产品将自动关闭，并在显示屏上显示过热。让产品冷却15分钟，然后拔出其插头，产品即可再次使用。

电磁场(EMF)

本飞利浦产品符合所有有关暴露于电磁场的适用标准和法规。

回收

弃置产品时，请不要将它与一般生活垃圾一同丢弃，应将其交给官方指定的回收中心。这样做有利于环保。

请遵循您所在国家/地区的电器及电子产品分类回收规定。正确弃置产品有助于避免对环境和人类健康造成负面影响。

2 保修与服务

如果您需要服务或信息，或者有任何疑问，请访问飞利浦网站：www.philips.com。您也可与您所在国家/地区的飞利浦客户服务中心联系（可从全球保修卡中找到其电话号码）。如果您所在的国家/地区没有飞利浦客户服务中心，请向当地的飞利浦经销商求助。

2

English

Before first use

Thoroughly clean the parts that will come in contact with food before you use the appliance for the first time (see "Cleaning" in Fig. 5).

简体中文

首次使用之前

首次使用产品之前，请彻底清洗与食品接触的部件（参见图5中的“清洁”一章）。

3 功能 预约 点动 清洗 蔽篮

English

Mode de cuisson prédéfini (Fig. 3)

1 Ajoutez les ingrédients dans le bol du blender ou dans le panier vapeur. Pour cuire à la vapeur des aliments comme des raviolis ou des petits pains, placez-les d'abord sur une petite assiette avant de les mettre dans le panier. Lorsque vous utilisez la fonction vapeur, ajoutez 500 ml d'eau dans le bol du blender. 2 Assemblez le couvercle avec évent et le couvercle du blender. 3 Fixez le bol du blender sur le socle moteur et branchez l'appareil. Vous entendrez un bip et l'appareil sera prêt à l'emploi. 4 Appuyez sur le bouton du programme prédéfini pour parcourir les programmes.

Lorsqu'un programme prédéfini est sélectionné, la LED de ce

programme s'allume.

• Pour le programme vapeur, vous pouvez régler la durée de cuisson à la vapeur à l'aide du bouton de minuterie (-/+). La durée de cuisson à la vapeur varie de 20 à 50 minutes. • Pour prérégler l'heure de cuisson différée, utilisez le bouton de préréglage de la minuterie et le bouton de minuterie (-/+) pour régler la minuterie.

Voir « Préréglage de l'heure de cuisson différée ».

5 Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour démarrer la cuisson.

→ Le blender commence à fonctionner.

→ Pour arrêter le fonctionnement, appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt.

Lorsque la cuisson est terminée, vous entendrez quelques bips et « End » s'affiche sur l'écran LED.

6 Débranchez l'appareil et retirez le bol du blender du

socle moteur après la cuisson. • Cela permet à l'élément chauffant de refroidir plus rapidement. - Attention : le couvercle du blender et le bol du blender seront très chauds après la cuisson. • Attention à la vapeur lors du retrait du couvercle du blender et du couvercle avec évent.

Avertissement : Ne touchez pas le fond du bol du blender et l'élément

chauffant après la cuisson. C'est très chaud !

7 Retirez le couvercle du blender.

8. Versez soigneusement les ingrédients cuits/la soupe du bol mixeur.

Avertissement : Attention, le panier vapeur est très chaud après la cuisson à la vapeur. Utilisez un chiffon pour saisir la poignée du panier vapeur et le sortir.

Features Ingredients
Nutritious congee	1 cup rice (approx. 90 grams), approx. 1000 ml of water
Corn juice	4 cups of corn kernels (approx. 200 grams), ap–prox. 1000 ml of water
Soy milk	1 cup soy beans (approx. 70 grams), approx. 1000 ml of water
Soup	Approx. 350 grams of ingredients, approx. 1000 ml of water
Fruit juice	Not more than the maximum 1750 ml level indi–cated on the blender jar e.g.: 750 grams carrots, 1000 ml water
Grain congee	1⁄2 cup rice (approx. 50 grams), red beans (20 grams), approx. 1000 ml of water
Smoothie	Approx. 100 grams of water, 100 grams of ice, 200 grams of fruit
Tip: For better result, soak beans or rice for a few hours before cooking with soy milk or grain congee program.

*Lors de l'utilisation de cet appareil en haute altitude (>1000 m), veillez à réduire la quantité d'ingrédients de la recette pour éviter tout débordement.

Remarque :

• Pour éviter tout accident, n'ajoutez pas d'ingrédients dans le bol mixeur pendant qu'il fonctionne. - Lors de la préparation de boissons aux fruits et légumes, dénoyautez les fruits/légumes et ajoutez une quantité appropriée d'eau potable ou de lait. - N'utilisez pas l'appareil pour chauffer des liquides collants comme le lait, le lait de soja ou la bouillie froide. Cela pourrait brûler les ingrédients ou produire une odeur désagréable. - Ne redémarrez pas l'appareil s'il s'arrête lors de la préparation de lait de soja (ou de bouillie), ou si l'appareil a terminé son cycle. Cela pourrait brûler les ingrédients cuits ou endommager la plaque chauffante et d'autres composants. Si l'appareil s'arrête ou a terminé son cycle, retirez les ingrédients du bol mixeur avant de le réutiliser.

Recette pour la fonction vapeur

Recipe Ingredients Quantity			Steaming time
Steamed egg (hard boiled)	Eggs 4 pieces 20 minutes
Steamed sweet potato	Whole sweet potato with peel	2 small size or 1 medium size	40 minutes
Steamed dim sum	Frozen dim sum	4 pieces 20 minutes
Steamed bun	Buns 2 small size 20 minutes

Temps préréglé pour la cuisson différée (Fig. 3-4)

Vous pouvez utiliser la fonction de programmation si vous souhaitez que l'appareil commence à cuire plus tard. Vous pouvez utiliser cette fonction pour tous les modes de cuisson préréglés, sauf les programmes Jus de fruits et Smoothie.

Le minuteur de programmation est disponible jusqu'à 12 heures. 1. Suivez les étapes 1 à 3 de "Mode de cuisson programmé" pour préparer votre blender.

2. Appuyez sur le bouton du programme préréglé pour sélectionner un programme.

3. Appuyez sur le bouton du minuteur de programmation pour entrer en mode de cuisson différée.

4. Appuyez sur le bouton du minuteur (-/+) pour régler la durée de la temporisation.

- Par exemple, si l'heure actuelle est 10h00 et que vous souhaitez que l'appareil commence à cuire à 18h00 (8 heures plus tard), vous pouvez régler la durée de temporisation sur 8h00.

5. Appuyez sur le bouton Confirmer/OK.

→ Le minuteur sur l'écran LED commence à décompter.

L'appareil commence la cuisson lorsque le compte à rebours est terminé.

Remarque

Lorsque vous utilisez la fonction de programmation pour une cuisson différée, vous laissez les ingrédients dans le bol du blender pendant un certain temps. Pour préserver la qualité de votre recette, évitez d'utiliser des ingrédients frais qui peuvent s'altérer, comme les œufs ou la viande.

Reprendre une opération interrompue (protection de sécurité)

Le blender est doté d'un système de protection de sécurité.

Si le couvercle est déverrouillé pendant le fonctionnement, l'opération est interrompue et le code "E01" s'affiche à l'écran.

Interrompu et le code d'erreur E01 s'affiche à l'écran. Pour reprendre le traitement,

1 Placez et verrouillez correctement le bol et le couvercle.

→ "----" s'affiche à l'écran.

2 Appuyez sur le bouton "Démarrer/Annuler".

→ L'appareil reprend le traitement.

Utiliser la fonction pulse

1 Suivez les étapes 1 à 3 de la section "Mode de cuisson programmée" pour préparer votre

Suivez les étapes 1 à 3 du « Mode de cuisson préréglé » pour préparer votre

blender.

2. Maintenez enfoncé le bouton Pulse/clean pour démarrer le traitement jusqu'à l'obtention du résultat souhaité.

jusqu'à l'obtention du résultat souhaité. → Le blender commence à mixer

1. Relâchez le bouton Pulse/clean pour arrêter le traitement.
2. Relâchez le bouton Pulse/clean pour arrêter le traitement.
3. Débranchez l'appareil.

- 1. Présentation des applications

Modes de cuisson prédéfinis (Figure 3)

1. Ajoutez les ingrédients dans le bol mixeur / le panier vapeur.

· Pour cuire à la vapeur des raviolis ou des petits pains, placez-les sur une petite assiette avant de les ajouter.

pour obtenir les meilleurs résultats.

· Lors de l'utilisation de la fonction vapeur, ajoutez d'abord 500 ml d'eau dans le bol mixeur.

2. Installez le couvercle d'évacuation et le couvercle du bol mixeur.

3 将搅拌杯安装到主机底座上，然后接通电源。

→ 您将听到一声蜂鸣音，之后料理机进入待机模式。

4 按功能键来选择或者切换预设程序。

→ 已选中的预设程序LED灯将亮起。

- 对于蒸煮程序，您可以使用时间按钮 (- / + ) 设置蒸煮时长。蒸煮时长为20分钟至50分钟。

如要预设延时烹饪的时间，使用预约按钮和时间按钮 (-/+) 来设置计时器。详情请参考“预设延迟烹饪时间”。

5 按开始 / 取消按钮开始烹饪。 → 料理机开始工作。

→ 如要中途停止，按开始/取消按钮。

→ 烹饪完成后，您会听到5声蜂鸣音，同时数码屏幕上显示“End”。

6 烹饪完成后，拔掉产品插头并从主机上卸下搅拌杯。

· 这样做可使加热元件快速冷却。

· 请注意，烹饪后杯盖和搅拌杯会很烫。

6 烹饪完成后，拔掉产品插头并从主机上卸下搅拌杯。

· 这样做可使加热元件快速冷却。

· 请注意，烹饪后杯盖和搅拌杯会很烫。

·当您提起杯盖和排气盖时，请注意蒸汽释放。

警告：请勿在烹饪后触摸搅拌杯的底部及加热元件。

它非常烫！

7 移除搅拌杯盖。

8 将煮熟的原料 / 汤缓慢从搅拌杯中倒出。

警告：蒸篮在烹饪结束后会非常烫！请加倍小心。请用布

裹住把手后再取出蒸篮。

功能说明	食材用量说明
营养米糊	1量杯大米(约90克),水约1000mL
玉米汁	4量杯玉米粒(约200克),水约1000mL
豆浆	1量杯黄豆(约70克),水约1000mL
浓汤	食材约350克左右,水约1000mL
果汁	不大于搅拌杯的最大刻度1750mL的位置例如:红萝卜750克,水1000ML
杂粮粥	1/2 量杯大米(约50克),红豆(20克),水约1000mL
冰沙	约100克水,100克冰,200克水果
提示 在使搅拌豆浆程序或者杂粮粥程序烹饪之前,建议先将豆子或者大米浸泡几个小时来达到好的紧急效果。

* 当您在高海拔地区（>1000米）使用本机器时，务必减少上述食材表中的食材用量以避免食材溢出。

注意：

·本机器在工作过程中禁止添加食材，以免发生意外。

·在制作果蔬类饮品时，请预先将有核的食材去核后方可放

入杯桶中，并加入适量的饮用水或牛奶。

·请勿用本产品直接加热牛奶、豆浆、冷米糊等粘稠的液

体，否则会造成“糊底”等的烧焦情况，产生异味。

·本机器在制作豆浆（或米糊、香粥）时，如中途停电或制

作完成后，请不要再次开启功能，否则会造成焦糊或损坏发热盘等元器件，从而造成机器不能正常工作。

注意：出现以上情况的时候，应重新投放食材再使用机器。

蒸煮功能食谱

食谱	食材	份量	蒸煮时间
蒸蛋	鸡蛋	4个	20分钟
蒸土豆	带皮土豆	2个小土豆或者1个中等大的土豆	40分钟
蒸点心	速冻点心	4个	20分钟
蒸馒头	馒头	2个小馒头	20分钟

预设延迟烹饪时间（图3-4）

如果您希望设备稍后再开始烹饪，则可以使用预设功能。您可以在所有预设烹饪模式下使用此功能（除果汁和冰沙程序以外）。预设计时器最长可达12小时。

1. 按照“预设烹饪模式”中的步骤1至3来准备搅拌机。

2、按下预设程序按钮以选择程序。

1. 按下预设程序按钮以选择程序。
2. 按下预约按钮即可进入预设模式，从而调整烹饪程序时长。

4、按时间 -/+ 按钮以设置延迟时长。

例如，如果当前时间是10:00，您希望设备在18:00（8小时后）开始烹饪，则可将延迟时长设置为8:00。

5、按下确定按钮以确认和启动程序。

→ LED显示屏上的计时器开始倒计时。

→ 倒计时间到后，产品开始烹饪。

注意：

· 当您使用预设延迟烹饪功能时，您会将食材在搅拌杯中放置一段时间。为了保证您的食材健康卫生，请避免使用可能会变质的新鲜食材，例如鸡蛋或肉类。

加工中断后的处理（安全保护）

本机拥有安全保护系统

如果杯盖在加工过程中被解锁，搅拌机的工作将被中断，同时

显示屏上将出现“E01”的错误提示

要继续进行加工

1 将搅拌杯和杯盖正确安装并锁好。

→ 显示屏上将出现“----”的提示。

2 按“开始 /取消”按钮。

→ 搅拌机将继续进行加工。

使用点动功能

1. 按照“预设烹饪模式”中的步骤 1至3来准备料理机。

2 按住点动 /清洗按钮开始加工，直至获得所需效果。

→ 料理机开始持续高速搅拌。

1. 松开点动 / 清洗按钮来停止加工
2. Débranchez l'appareil.

4 Manuel

Mode de mixage manuel (Fig.4)

1 Ajoutez les ingrédients dans le bol du blender.

2 Assemblez le couvercle d'évacuation et le couvercle du blender.

3 Fixez le bol du blender sur la base motorisée.

4 Branchez l'appareil.

→ Vous entendrez un bip et l'appareil est prêt à l'emploi.

5 Appuyez sur le bouton de minuterie (- / + ) pour régler le temps de traitement (de une à trois minutes).

1. Appuyez sur le bouton de vitesse ( /+) pour régler la vitesse de traitement.

6 Appuyez sur le bouton de vitesse (2) pour (de une à neuf 9/H)

7 Appuyez sur le bouton démarrage/annulation pour commencer le mixage.

→ Le blender commence à fonctionner.

→ Pour arrêter le fonctionnement, appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt.

→ Lorsque le mélange est terminé, vous entendrez cinq bips.

« End » s'affiche sur l'écran LED.

8 Débranchez l'appareil et retirez le bol du blender de la base motorisée après le mélange.

9 Retirez le couvercle du blender.

10 Versez soigneusement les ingrédients mélangés / la soupe du bol du blender.

10 Versez les ingrédients mélangés / la soupe de la cuve du blender

Mode de mélange manuel (Figure 4)

1 Ajoutez les ingrédients dans le bol du blender.

2 Installez le couvercle d'évacuation et le couvercle du bol.

3 Installez le bol sur la base motorisée.

4 Branchez l'appareil.

→ Vous entendrez un bip, puis le blender passe en mode veille.

1. Appuyez sur les boutons temps -/+ pour régler la durée de mixage (plage réglable : 1 à

3 minutes

6 Appuyez sur les boutons vitesse -/+ pour régler la vitesse de mixage (plage réglable : 1 à 9/H).

7 Appuyez sur le bouton démarrer/annuler pour commencer le mixage.

→ Le blender commence à fonctionner.

→ Pour arrêter en cours de route, appuyez sur le bouton démarrer/annuler.

→ Une fois le mixage terminé, vous entendrez 5 bips. En même temps, l'écran numérique affiche

affiche

8 Une fois le mixage terminé, débranchez la prise de l'appareil et retirez le bol mélangeur de la base principale.

bol mélangeur.

9 Retirez le couvercle du bol mélangeur.

10 Versez lentement les aliments/soupe mixés du bol mélangeur.

5

Anglais

Nettoyage (Fig. 5)

1 Versez du liquide vaisselle et de l'eau chaude (pas plus de

la moitié de la capacité maximale).

2 Insérez le couvercle d'échappement et fermez le couvercle.

3 Appuyez sur le bouton Pulse/Clean trois à cinq fois. Laissez le liquide vaisselle dans le bol du blender pendant 15 minutes.

4 Débranchez l'appareil puis videz le

bol du blender. Rincez sous le robinet pour nettoyer le bol du blender.

5 Utilisez un chiffon sec pour nettoyer la tête de l'arbre d'entraînement.

6 Utilisez un chiffon sec pour nettoyer le fond du bol du blender.

Remarque :

• Ne trempez pas le bol du blender dans l'eau pour éviter d'endommager les dispositifs électroniques au fond.

• N'utilisez pas d'ustensiles métalliques ou tranchants sur

l'ensemble de lames pour éviter de rayer la surface.

- N'utilisez pas de laine d'acier ou de brosse pour laver l'ensemble de lames afin d'éviter

de rayer

Utilisez uniquement un chiffon doux pour nettoyer le bloc moteur et le bloc lames.

• Ne mettez pas le bol du blender au lave-vaisselle.

- Ne rincez pas la base du moteur ni le fond du bol du blender.

Astuce :

- Utilisez un chiffon doux pour nettoyer l'élément chauffant après utilisation. Cela

garantit des performances de cuisson optimales et constantes. N'utilisez pas d'outils tranchants ou durs pour retirer les résidus brûlés.

- N'utilisez pas d'outils à bord tranchant pour retirer les ingrédients brûlés du bol du blender. Pour nettoyer le bol dans ce cas, ajoutez de l'eau tiède dans le bol et laissez agir pendant deux heures, puis utilisez une brosse pour éliminer les résidus.

Nettoyage (Figure 5)

1 Versez du liquide vaisselle et de l'eau tiède (pas plus de la moitié de la capacité maximale).

2 Installez le couvercle du bol.

3 Appuyez sur le bouton impulsion / nettoyage 3 à 5 fois. Laissez le liquide vaisselle dans le bol

pendant 15 minutes.

4 Débranchez l'appareil, puis videz le bol. Rincez sous le robinet pour nettoyer

le bol.

5 用干布擦干净驱动头。

6 用干布擦干净搅拌杯底部。

注意：

·请勿将搅拌杯浸泡在水中，以免搅拌杯底部的电子元件受损。

·不要在刀片组件上使用任何金属或锋利的器具，以免刮伤。

·不要使用金属丝或金属刷清洗刀片组件，以免刮伤。只能使用软布清洁马达组件和刀片组件。

只能使用软布清洁马达组件和刀片组件。请勿将搅拌杯放入洗碗机清洗。

·不可直接冲淋主机以及搅拌杯底部。

提示：

·使用后，使用软布清洁加热元件。这可以确保始终如一的

最佳烹饪效果。

·当测试出现糊底时，不能使用锋利的工具来清洗，最好先

用热水泡净2个小时，然后用刷子清洗才是最好的办法。

Dépannage

问题	回答
搅拌出来的成品不够细腻怎么办?	在搅拌之前先将果果和蔬菜切成1块,这样成品就会更细腻了
能不能使用料理机来煮牛奶?	我们不推荐使用本机来加热含有大量牛奶、奶油或者淀粉的液体。因为这些原材料很容易粘贴在桶壳或烧成瓶。还可以先用有机搅拌这些原材料,然后再再灶台加热来浓蚀此类食材。
刀片下面的部分很难清洗。有没有好办法可以把它洗干净?	1.打开杯盖,然后加入自来水。(勿超过最大容量的一半。)2.放入相关盖后,盖上杯盖。3.插好电源毯。4.选择浓缩汤阀。5.按开始厂取消按钮启动程序。6.程序结束后,让液体在搅拌杯中浸泡一小时。7.浸泡结束后,倒入非腐蚀性的清洗剂。8.拨点动清洁按钮三到五次。9.拨掉电源然后将搅拌杯里的水倒干净。10.将搅拌杯下,然后用自来水冲洗
料理机不工作该怎么办?	本机配备安全机制来防止超负荷运转。当料理机过载时,本机会自动启动保护流程并停止工作。如果此时发生,接下插头,让机器冷却15分钟。移除搅拌杯中的食材并清理干净后,再重新使用料理机。
料理机发出异味或者冒烟。	当料理机第一次使用的时候,您若闻到异味或是工作时不伴有少量烟,这是正常的。这些现象会在机器多次使用后消失。当料理长时间工作后,您若闻到异味或是工作时不有一些烟,您可以关机冷却6分时后再使用。
制作好的粥、糊、汤、豆浆口感不好,熏不透,应该怎么办?	制作粥、糊、汤、豆浆等必须选择对应的功能按键。
出现食材溢出或者稀缺是什么原因?	制作前不能放糖。
在食盐打饼发出现前期错误,怎么办?	需要切换功能,请再次按下启动/停止按键,取当前功能。若此时水温不温,可以直接重新选择;若此时水温过高(达70°C)时,请重新更换食材后,再重新选择对应的功能。
如果刀片被卡住,如何处理?	请先拔广东源插头再清除原料,清空搅拌杯和清洁时要非常小心。建设您减少原料量,并将非常规的原料先切成1块再加工。
E01故障提示	请确认补盖已放置在搅拌杯上并安装到位。

产品中有害物质的名称及含量
部件名称	有害物质
	铅(Pb)	汞(Hg)	镉(Cd)	六价铬(Cr/6+)	多溴联苯(PBB)	多溴二苯醚(PBDE)
塑料件	○○○	○	○		○		○
硅胶件	○○○	○	○		○
温控器	○○○	○	○		○
热相固体	X	○	X	○	○	○	○
电源主板/控制柜	X		X	○	○	○	X
本表格依据SJ/T 11364的规定编制。○表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。×表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。

食品接触时间为满足的破壁型机理机HR2089产品信息
本产品适用于接触食品,请根据说明书要求正常使用本产品。本产品包装接插用材料及部件符合GB 4806.1-2016和相应食品安全国家标准要求,具体信息如下:
食品接触耗材		用途		执行标准(图例)	备注
塑料	PP	量件,杯盖,排气盖		GB4806.7-2016
金属	不锈钢12Cr17Ni7	刀片		GB4806.9-2016
	不锈钢06Cr19Ni10	刀轴,刀座,NTC探头,发热盆盖,燕蓝,燕蓝扳手		GB4806.9-2016
硅橡胶		刀脚封圈,发热盆盖密封圈,杯盖密封圈		GB4806.11-2016
合成橡胶		电机密封		GB4806.11-2016
高硼硅玻璃		玻璃杯		GB4806.5-2016	可用于烹饪,不能用于微波炉
备注:注:1、产品不含作为容器长期存储食品。注:本产品仅包含以上表皮接触材料,部分机型可能不含个别材料,以及双护产品为!

PHILIPS

Produit : Blender chauffant Philips

Modèle : HR2089

Tension nominale : 220 V~

Fréquence nominale : 50 Hz

Puissance du moteur : 1200 W

Puissance du moteur : 1200 W Puissance de chauffe : 800 W

Puissance de chauffe : 800 W

Date de production : voir sur le produit

Lieu d'origine : Zhongshan, Guangdong, Chine

Philips (Chine) Investment Co., Ltd.

Bâtiment A1, 718 Ling Shi Road, District de Jing'an, Shanghai, Chine

Service client national : 4008 800 008

Ce produit est conforme aux normes nationales GB4706.1-2005,

GB4706.19-2008, GB4706.30-2008

制造