SC-AK40 - Système Hi-Fi PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Chaîne Hi-Fi stéréo avec lecteur CD et cassette
Dimensions (L x H x P)	Environ 200 x 350 x 300 mm (estimation)
Poids	Environ 5 kg (estimation)
Alimentation	230 V AC, 50 Hz
Puissance de sortie	2 x 40 W RMS (estimation)
Formats audio supportés	CD audio, cassette audio, radio FM/AM
Fonctions principales	Lecteur CD avec programmation, platine cassette avec enregistrement, tuner FM/AM avec présélections, égaliseur graphique, horloge/minuterie
Entrées/sorties	Entrée auxiliaire (jack 3,5 mm), sortie haut-parleurs (2 canaux), prise casque
Accessoires inclus	Télécommande, antenne FM/AM, câble d'alimentation, manuel d'utilisation
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants.
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, aux sources de chaleur ou à la lumière directe du soleil. Débrancher avant nettoyage.
Consommation électrique	Environ 80 W (estimation)
Pièces détachées et réparabilité	Contacter le service après-vente Panasonic ou un réparateur agréé. Indice de réparabilité non communiqué.
Informations générales	Marque : Panasonic, Modèle : SC-AK40, Catégorie : Système Hi-Fi, Pays d'origine : Japon

FOIRE AUX QUESTIONS - SC-AK40 PANASONIC

Comment connecter les enceintes au Panasonic SC-AK40 ?

Connectez les enceintes aux bornes situées à l'arrière de l'appareil. Utilisez des câbles d'enceinte dénudés et respectez les polarités (+/-). Serrez les bornes pour un contact solide.

Comment régler l'heure sur le SC-AK40 ?

Appuyez sur la touche CLOCK/TIMER jusqu'à ce que l'affichage clignote. Utilisez les touches de recherche pour régler les heures, puis réappuyez sur CLOCK/TIMER pour les minutes. Terminez en appuyant sur ENTER.

Puis-je enregistrer de la radio sur cassette ?

Oui. Insérez une cassette vierge, sélectionnez la source radio (FM/AM), puis appuyez sur REC pour lancer l'enregistrement. Appuyez sur STOP pour arrêter.

Que faire si la télécommande ne fonctionne pas ?

Vérifiez les piles (type AA/UM-3). Remplacez-les si nécessaire. Assurez-vous qu'aucun obstacle ne bloque le capteur infrarouge. Si le problème persiste, utilisez les commandes sur l'appareil.

Comment nettoyer la platine cassette ?

Utilisez une cassette de nettoyage spéciale ou un coton-tige imbibé d'alcool isopropylique pour nettoyer délicatement la tête de lecture et le cabestan. Laissez sécher avant utilisation.

Comment mémoriser les stations de radio ?

Syntonisez la station désirée, puis appuyez et maintenez l'une des touches numérotées (1-30) jusqu'à ce que l'affichage clignote. La station est alors mémorisée. Répétez pour chaque station.

Le son est distordu en forte puissance, que faire ?

Réduisez le volume. Assurez-vous que les enceintes sont compatibles (impédance 4-8 ohms maximum). Évitez de pousser l'égaliseur à fond. Vérifiez que les câbles d'enceinte ne sont pas endommagés.

Comment programmer une minuterie d'arrêt ?

Appuyez sur SLEEP plusieurs fois pour choisir la durée (10 à 90 minutes). L'appareil s'éteindra automatiquement après le délai choisi. Pour annuler, appuyez sur SLEEP jusqu'à afficher 'OFF'.

Puis-je brancher un lecteur MP3 sur le SC-AK40 ?

Oui, utilisez l'entrée AUX (jack 3,5 mm) située à l'avant ou à l'arrière. Branchez votre lecteur et sélectionnez la source 'AUX' sur l'appareil.

Comment réinitialiser l'appareil aux réglages d'usine ?

Débranchez l'appareil de la prise électrique pendant au moins 30 secondes, puis rebranchez-le. Les réglages de l'horloge, des stations et de la minuterie seront effacés.

MODE D'EMPLOI SC-AK40 PANASONIC

Système stéréo CD

Système stéréo CD

SC-AK20

SC-AK40

Mode d'emploi

Mode d'emploi

Les illustrations correspondent au modèle SC-AK20.

Panasonic®

Ce mode d'emploi contient toutes les instructions en néerlandais. Veuillez comparer le texte néerlandais avec les illustrations de l'autre mode d'emploi fourni avec cet appareil.

Ce mode d'emploi contient des textes complets en danois. Veuillez comparer les textes danois avec les illustrations de l'autre mode d'emploi fourni avec l'appareil.

Veuillez lire entièrement ce mode d'emploi avant de brancher, d'utiliser ou de régler ce produit. Conservez ce mode d'emploi.

Lisez ce mode d'emploi avant de commencer à utiliser ou à régler cet appareil. Conservez ce mode d'emploi.

DANGER	INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.
ADVARSEL	USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING, NAR SIKKERHESAFRHYDERE ERUDE AF FUNKTION. UNIGÄUDSETTELE FOR STRALING.
VARO!	AVATTAESSA JA SUIDUALUKTUS OHTETTAESSA OLET ALTITINA NÄKYMATÖNTÄ LASERSÄTELYLLE. ALÄ KATSO SÄTESEN
VARNING	OSYNLIG LASERSTRALNING NAR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRREN ÅR URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÄLEN.
ADVARSEL	USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL ÄPINES OG SIKKERHESLÅS BRYTES. UNIGÄ EKSPONERING FOR STRÄLEN.
VORSICHT	USINTSIBARE LASERSTRALHING, WENN ABBECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRÄNL AUSSETZEN.

(À l'intérieur du produit)

(À l'intérieur de l'appareil)

(À l'intérieur du produit)

(Apparatens insida)

(Produktets innside)

(Im Inneren des Gerätes)

Accessoires fournis

Vérifiez et identifiez les accessoires fournis.

Cordon d'alimentation

Antenne intérieure FM

1

Ensemble d'antenne cadre AM

• Antenne cadre AM .... 1 pièce

• Support d'antenne AM .... 1 pièce

Télécommande (EUR644344) .... 1 pièce

Piles pour la télécommande ....2

Cher client

Merci d'avoir acheté ce système.

Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi afin de garantir des performances optimales et une utilisation sûre du système.

Ce mode d'emploi s'applique au système suivant.

Les explications de ce mode d'emploi concernent principalement le fonctionnement du système SC-AK20.

Systeem	SC-AK20	SC-AK40
Hoofdapparaat	SA-AK20	SA-AK40
Luidsprekers	SB-AK20	SB-AK40

Sommaire

Conseils de sécurité 3

Remarques concernant la télécommande....3

Placement des enceintes....4

Raccordements 4

Fonctions de commande sur la face avant 5

Fonction de démonstration ....5

Réglage de l'heure exacte 5

Préréglage des stations de radio 6

Écoute des émissions de radio 6

Écoute de disques compacts 7

Écoute de cassettes.... 10

Avant l'enregistrement (uniquement DECK 2)....11

Enregistrement d'émissions radio 11

Enregistrement de disques compacts 12

Enregistrement de bande à bande 13

Qualité sonore, champ sonore, etc. 14

Utilisation de la fonction de minuterie de lecture .... 15

Utilisation de la fonction de minuterie d'enregistrement 16

Utilisation de la fonction de minuterie de mise en veille 17

Utilisation combinée de deux fonctions de minuterie ..... 17

Utilisation d'un appareil externe....17

Informations concernant les disques compacts....18

Informations concernant les cassettes 18

Touches et fonctions de la télécommande .... 19

Guide de dépannage 20

Entretien 21

Caractéristiques techniques 22

Avant de transporter ou d'expédier ce système .....22

Contribuez à la préservation de l'environnement.

- Les piles usagées et les batteries rechargeables ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères.

Ne les jetez pas, mais déposez-les comme déchets chimiques ménagers.

Installation

Évitez d'installer l'appareil dans des endroits présentant :

- lumière directe du soleil

- températures élevées

- humidité élevée

- vibrations exceptionnelles

- surface inégale (Placez l'appareil sur une surface plane et horizontale.)

Dans de tels endroits, le boîtier et/ou d'autres pièces peuvent être endommagés, ce qui réduit la durée de vie de l'appareil.

Placez l'appareil à au moins 15 cm des murs, etc., pour le protéger contre la distorsion du son et les effets acoustiques.

Ventilation

- Placez l'appareil dans un endroit bien ventilé, à une distance d'au moins 10 cm des murs, etc.

- Assurez-vous que les ouvertures de ventilation ne soient pas obstruées par des rideaux ou des matériaux similaires.

Empilage

Ne placez jamais d'objets lourds sur l'appareil ou sur le cordon d'alimentation.

Tension

- L'utilisation sur une source de courant alternatif à haute tension, comme celle utilisée pour la climatisation, est très dangereuse. Le branchement sur une telle source peut provoquer un incendie.

- Une source de courant continu ne peut pas être utilisée. Assurez-vous de vérifier soigneusement la source d'alimentation, surtout sur un bateau ou dans un autre endroit où le courant continu est utilisé.

Protection du cordon d'alimentation

• Assurez-vous qu'aucune coupure ou rayure n'est faite sur le cordon d'alimentation et qu'il est bien branché, car cela pourrait provoquer un incendie ou une électrocution. Évitez également de plier excessivement, d'étirer ou de fendre le cordon.
• Lorsque vous débranchez le cordon, ne tirez jamais sur le cordon lui-même, car cela pourrait provoquer une électrocution. Lors du débranchement, saisissez fermement la fiche.
• Ne touchez jamais la fiche avec des mains mouillées, car cela pourrait provoquer une électrocution grave.

Substances étrangères

• Assurez-vous qu'aucun objet étranger, comme des aiguilles, des pièces de monnaie, des tournevis, etc., ne pénètre accidentellement à l'intérieur de l'appareil ou ne soit inséré à travers les ouvertures de ventilation. Dans de tels cas, cela pourrait provoquer une électrocution grave ou un dysfonctionnement.
• Soyez extrêmement prudent pour que de l'eau ou d'autres liquides ne tombent pas sur/dans l'appareil, car cela pourrait provoquer un incendie ou une électrocution. (Si cela se produit, retirez la fiche de la prise et contactez immédiatement votre revendeur.)
• Évitez de pulvériser des insecticides sur l'appareil, car ils contiennent des gaz inflammables qui pourraient s'enflammer.
• Les insecticides, l'alcool, le diluant à peinture et autres substances similaires ne doivent jamais être utilisés pour nettoyer l'appareil, car ils peuvent provoquer un écaillage ou un ternissement de la finition du boîtier.

Entretien

• N'essayez jamais de réparer, démonter ou modifier l'appareil en cas de problème. Le non-respect de cette précaution peut entraîner un choc électrique grave.
• Si un dysfonctionnement survient pendant le fonctionnement (le son est interrompu, les voyants ne s'allument pas, de la fumée se dégage, etc.), contactez votre revendeur ou un service après-vente agréé.
• Retirez la fiche de la prise de courant si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée.

AVERTISSEMENT !

UN LASER EST UTILISÉ DANS CET APPAREIL.

L'UTILISATION DE RÉGLAGES, DE RÉGLAGES OU DE PROCÉDURES AUTRES QUE CEUX DÉCRITS DANS CE MANUEL PEUT ENTRAÎNER UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES.

N'OUVREZ PAS L'APPAREIL ET NE LE RÉPAREZ PAS VOUS-MÊME. CONFIEZ L'ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT !

POUR ASSURER UNE BONNE VENTILATION, N'INSTALLEZ PAS ET N'UTILISEZ PAS CET APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UNE ARMOIRE ENCASTRÉE OU UN AUTRE ESPACE RESTREINT. ASSUREZ-VOUS QUE LES VOIES DE VENTILATION NE SONT PAS OBSTRUÉES PAR DES RIDEAUX OU D'AUTRES MATÉRIAUX, AFIN D'ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D'INCENDIE DÛ À UNE SURCHAUFFE.

Remarques concernant la télécommande

Voir la page 6 d'un autre manuel d'utilisation pour une illustration de la description ci-dessous.

Mise en place des piles

A

Utilisation des piles

• N'utilisez jamais des piles usagées et neuves ensemble, ni des piles de types différents (par exemple, alcalines et au manganèse).
• N'exposez jamais les piles à des températures extrêmement élevées ou au feu. Ne tentez pas de démonter les piles et veillez à ce qu'elles ne soient pas court-circuitées.
• Si vous n'utilisez pas la télécommande pendant une longue période, retirez les piles et conservez-les dans un endroit frais et sombre.
• Ne tentez pas de recharger des piles alcalines ou au manganèse.
• Retirez les piles usagées, faibles ou vides dès que possible et déposez-les dans un point de collecte des déchets chimiques ménagers (DCM).
• N'utilisez pas de piles rechargeables.

Durée de vie des piles

Les piles durent environ un an. Remplacez les piles si l'appareil ne peut plus être commandé à distance, même lorsque la télécommande est utilisée près du panneau avant.

- Si les piles ont atteint la fin de leur durée de vie, ne les jetez pas simplement. Déposez-les dans un point de collecte des déchets chimiques ménagers (DCM).

Utilisation correcte de la télécommande

B

Remarques concernant l'utilisation

• Ne placez pas d'obstacles entre la télécommande et le capteur de signaux de la télécommande.
• N'exposez pas le capteur de signaux de la télécommande à la lumière directe du soleil ou à la lumière vive d'un tube fluorescent.
• Maintenez le capteur de signaux de la télécommande et la fenêtre d'émission de la télécommande exempts de poussière.
• Si ce système est installé dans une baie audio avec des portes en verre, il peut être nécessaire d'utiliser la télécommande à une distance plus courte du système en raison de l'épaisseur ou de la couleur des portes en verre.

Pour éviter tout dommage

• Ne placez jamais d'objets lourds sur la télécommande.
• Ne pas démonter ni modifier.
• Ne renversez pas d'eau ou d'autres liquides sur la télécommande.

序号	名称	单位	数量
1	2014年1月1日	100	500
2	2014年1月2日	100	500
3	2014年1月3日	100	500
4	2014年1月4日	100	500
5	2014年1月5日	100	500
6	2014年1月6日	100	500
7	2014年1月7日	100	500
8	2014年1月8日	100	500
9	2014年1月9日	100	500
10	2014年1月10日	100	500
11	2014年1月11日	100	500
12	2014年1月12日	100	500
13	2014年1月13日	100	500
14	2014年1月14日	100	500
15	2014年1月15日	100	500
16	2014年1月16日	100	500
17	2014年1月17日	100	500
18	2014年1月18日	100	500
19	2014年1月19日	100	500
20	2014年1月20日	100	500
21	2014年1月21日	100	500
22	2014年1月22日	100	500
23	2014年1月23日	100	500
24	2014年1月24日	100	500
25	2014年1月25日	100	500
26	2014年1月26日	100	500
27	2014年1月27日	100	500
28	2014年1月28日	100	500
29	2014年1月29日	100	500
30	2014年1月30日	100	500
31	2014年1月31日	100	500
32	2014年1月32日	100	500
33	2014年1月33日	100	500
34	2014年1月34日	100	500
35	2014年1月35日	100	500
36	2014年1月36日	100	500
37	2014年1月37日	100	500
38	2014年1月38日	100	500
39	2014年1月39日	100	500
40	2014年1月40日	100	500
41	2014年1月41日	100	500
42	2014年1月42日	100	500
43	2014年1月43日	100	500
44	2014年1月44日	100	500
45	2014年1月45日	100	500
46	2014年1月46日	100	500
47	2014年1月47日	100	500
48	2014年1月48日	100	500
49	2014年1月49日	100	500
50	2014年1月50日	100	500
51	2014年1月51日	100	500
52	2014年1月52日	100	500
53	2014年1月53日	100	500
54	2014年1月54日	100	500
55	2014年1月55日	100	500
56	2014年1月56日	100	500
57	2014年1月57日	100	500
58	2014年1月58日	100	500
59	2014年1月59日	100	500
60	2014年1月60日	100	500
61	2014年1月61日	100	500
62	2014年1月62日	100	500
63	2014年1月63日	100	500
64	2014年1月64日	100	500
65	2014年1月65日	100	500
66	2014年1月66日	100	500
67	2014年1月67日	100	500
68	2014年1月68日	100	500
69	2014年1月69日	100	500
70	2014年1月70日	100	500
71	2014年1月71日	100	500
72	2014年1月72日	100	500
73	2014年1月73日	100	500
74	2014年1月74日	100	500
75	2014年1月75日	100	500
76	2014年1月76日	100	500
77	2014年1月77日	100	500
78	2014年1月78日	100	500
79	2014年1月79日	100	500
80	2014年1月80日	100	500
81	2014年1月81日	100	500
82	2014年1月82日	100	500
83	2014年1月83日	100	500
84	2014年1月84日	100	500
85	2014年1月85日	100	500
86	2014年1月86日	100	500
87	2014年1月87日	100	500
88	2014年1月88日	100	500
89	2014年1月89日	100	500
90	2014年1月90日	100	500
91	2014年1月91日	100	500
92	2014年1月92日	100	500
93	2014年1月93日	100	500
94	2014年1月94日	100	500
95	2014年1月95日	100	500
96	2014年1月96日	100	500
97	2014年1月97日	100	500
98	2014年1月98日	100	500
99	2014年1月99日	100	500
100	2014年1月100日	100	500

序号	名称	内容
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100

Placement des enceintes

Voir la page 6 d'un autre manuel d'instructions pour une illustration de la description ci-dessous.

Pour une écoute optimale, assurez-vous que les enceintes ne touchent pas la chaîne stéréo.

SC-AK20 C

Consultez l'illustration.

Les enceintes sont symétriquement identiques à l'intérieur. Par conséquent, vous n'avez pas besoin de les orienter d'un côté ou de l'autre.

Ne retirez pas la grille avant des enceintes.

SC-AK40 D

Consultez l'illustration.

Placez les enceintes de manière à ce que le tweeter se trouve à l'extérieur.

Attention

Utilisez les enceintes uniquement avec le système recommandé. Sinon, il y a un risque d'endommagement de l'amplificateur et/ou des enceintes, ainsi qu'un risque d'incendie. En cas de dommage ou de changement soudain de performance, demandez conseil à un technicien de maintenance agréé.

Connexions

Connexions de base

Voir la page 8 d'un autre manuel d'instructions pour une illustration de la description ci-dessous.

Ne branchez la fiche du cordon d'alimentation sur la prise de courant qu'après avoir terminé toutes les autres connexions.

Antenne FM intérieure

Fixez l'antenne avec du ruban adhésif sur un mur ou un pilier à un endroit où les signaux radio sont reçus avec le moins d'interférences.

Pour une réception et une qualité sonore optimales :

L'utilisation d'une antenne FM extérieure est recommandée. (voir ci-dessous)

Antenne cadre AM

Fixez l'antenne, allumez le système et syntonisez une station de radio. Tournez ensuite l'antenne pour obtenir le meilleur angle de réception et le moins d'interférences.

Câbles d'enceintes

Connectez les câbles aux bornes de la même couleur.

Remarque

Pour éviter d'endommager les circuits, ne jamais court-circuiter les fils de haut-parleur positifs (+) et négatifs (-).

4 Cordon d'alimentation

Insertion de la fiche

Même si la fiche est complètement insérée, il est possible que, selon le type de prise utilisé, l'avant de la fiche dépasse, comme indiqué sur le schéma.

L'utilisation de cet appareil ne pose toutefois aucun problème.

Connexion d'appareils externes

A

Voir la page 10 d'un autre manuel d'instructions pour une illustration de la description ci-dessous.

• Pour plus de détails, consultez le mode d'emploi des appareils à connecter.
• Cet exemple montre comment connecter la platine vinyle analogique équipée du commutateur PHONO OUT/LINE OUT.
• Si vous souhaitez connecter des appareils autres que ceux décrits ci-dessous, consultez votre revendeur audio.

Remarque

• Seule une platine vinyle analogique avec un égaliseur phono intégré peut être connectée.
• Réglez le commutateur situé sur le panneau arrière de la platine vinyle analogique sur "LINE OUT".

Connexions d'antenne en option

Voir la page 10 d'un autre manuel d'instructions pour une illustration de la description ci-dessous.

Une antenne extérieure peut être nécessaire lorsque vous utilisez ce système dans une région montagneuse ou à l'intérieur d'un bâtiment en béton, etc.

Antenne FM extérieure (non fournie) B

Déconnectez l'antenne FM intérieure lorsque vous installez une antenne FM extérieure.

Remarque

Une antenne extérieure ne doit être installée que par un technicien qualifié.

Antenne AM extérieure (non fournie)

Ne retirez pas l'antenne cadre AM lorsque vous connectez une antenne extérieure.

Tendez un fil isolé en vinyle de 5 à 12 mètres horizontalement le long d'une fenêtre ou à un autre endroit approprié.

Remarque

Déconnectez l'antenne extérieure lorsque l'appareil n'est pas utilisé, afin d'éviter tout dommage dû à la foudre. N'utilisez jamais d'antenne extérieure pendant un orage.

1. 2017年1月1日,公司召开2017年第二次临时股东大会,审议通过了《关于使用部分闲置募集资金进行现金管理的议案》,同意公司使用不超过人民币50万元的闲置募集资金进行现金管理。	2. 2017年1月1日,公司召开2017年第二次临时股东大会,审议通过了《关于使用部分闲置募集资金进行现金管理的议案》,同意公司使用不超过人民币50万元的闲置募集资金进行现金管理。
3. 2017年1月1日,公司召开2017年第二次临时股东大会,审议通过了《关于使用部分闲置募集资金进行现金管理的议案》,同意公司使用不超过人民币50万元的闲置募集资金进行现金管理。	3. 2017年1月1日,公司召开2017年第二次临时股东大会,审议通过了《关于使用部分闲置募集资金进行现金管理的议案》,同意公司使用不超过人民币50万元的闲置募集资金进行现金管理。
4. 2017年1月1日,公司召开2017年第二次临时股东大会,审议通过了《关于使用部分闲置募集资金进行现金管理的议案》,同意公司使用不超过人民币50万元的闲置募集资金进行现金管理。	4. 2017年1月1日,公司召开2017年第二次临时股东大会,审议通过了《关于使用部分闲置募集资金进行现金管理的议案》,同意公司使用不超过人民币50万元的闲置募集资金进行现金管理。
5. 2017年1月1日,公司召开2017年第二次临时股东大会,审议通过了《关于使用部分闲置募集资金进行现金管理的议案》,同意公司使用不超过人民币50万元的闲置募集资金进行现金管理。	5. 2017年1月1日,公司召开2017年第二次临时股东大会,审议通过了《关于使用部分闲置募集资金进行现金管理的议案》,同意公司使用不超过人民币50万元的闲置募集资金进行现金管理。
6. 2017年1月1日,公司召开2017年第二次临时股东大会,审议通过了《关于使用部分闲置募集资金进行现金管理的议案》,同意公司使用不超过人民币50万元的闲置募集资金进行现金管理。	6. 2017年1月1日,公司召开2017年第二次临时股东大会,审议通过了《关于使用部分闲置募集资金进行现金管理的议案》,同意公司使用不超过人民币50万元的闲置募集资金进行现金管理。
7. 2017年1月1日,公司召开2017年第二次临时股东大会,审议通过了《关于使用部分闲置募集资金进行现金管理的议案》,同意公司使用不超过人民币50万元的闲置募集资金进行现金管理。	7. 2017年1月1日,公司召开2017年第二次临时股东大会,审议通过了《关于使用部分闲置募集资金进行现金管理的议案》,同意公司使用不超过人民币50万元的闲置募集资金进行现金管理。

Fonctions de commande sur le panneau avant

Voir la page 12 d'un autre manuel d'instructions pour une illustration de la description ci-dessous.

① Touches de sélection de disque et voyants (DISC 1-DISC 5) ② Interrupteur d'alimentation (POWER, STANDBY Ⓞ/ON) Appuyez pour allumer ou éteindre l'appareil. En mode arrêt, l'appareil consomme encore une petite quantité d'énergie. ③ Plateau à disque ④ Afficheur ⑤ Logement de cassette du deck 1 ⑥ Touche d'ouverture/fermeture du plateau à disque (▲ OPEN/CLOSE) ⑦ Touche d'ouverture/contrôle séquentiel des plateaux (OPEN, -NEXT/-AUTO) ⑧ Touche du gestionnaire de CD (CD MANAGER) ⑨ Touche de lecture aléatoire (RANDOM) ⑩ Touche d'activation/désactivation de l'effet sonore (3D SPACE EQ) ⑪ Touche d'amplification des graves (V.BASS) ⑫ Commande de volume (VOLUME) ⑬ Prise casque (PHONES) ⑭ Logement de cassette du deck 2 ⑮ Touche de sélection de fonction du lecteur de cassettes / Touche de sélection de deck (TAPE, DECK 1/2) ⑯ Touche de sélection de fonction CD (CD) ⑰ Touche de sélection de fonction tuner / bande de fréquences (TUNER/BAND) ⑱ Touche de sélection d'entrée auxiliaire (AUX) ⑲ Touche de sélection d'affichage / touche de démonstration (-DISPLAY/-DEMO) ⑳ Touche d'horloge / minuterie (CLOCK/TIMER) ②1 Touche de minuterie de lecture / minuterie d'enregistrement (∅PLAY/∅REC) 22 Touches de commande de base La fonction de ces touches change selon la source. ②3 Touche d'ouverture du deck 1 (DECK 1, ▲ OPEN) 24 Touches de montage de bande (TAPE EDIT) ⑳ Touche de démarrage d'enregistrement / arrêt (●REC/STOP) ②6 Touche de réduction de bruit Dolby (DOLBY NR) ⑳ Touche de sélection d'inversion de bande (REV MODE) ⑳ Touche d'ouverture du deck 2 (DECK 2, ▲ OPEN)

Fonction de démonstration

Voir page 14 d'un autre manuel d'utilisation pour une illustration de la description ci-dessous.

Lorsque la fonction de démonstration est activée, l'affichage change et vous voyez un avion décoller d'un aéroport.

Activation/désactivation de la fonction de démonstration

Appuyez sur POWER puis maintenez DISPLAY/DEMO enfoncé. Chaque fois que vous maintenez cette touche enfoncée :

DEMO (ON) NO DEMO (OFF)

Lorsque la fonction de démonstration est activée, la démonstration s'exécute automatiquement dans les cas suivants.

• Lorsque le système est allumé : si la source d'entrée est réglée sur CD ou cassette, et que le système reste en veille pendant plus de 2 minutes.
• Lorsque le système est éteint : si l'horloge n'est pas réglée.

Réglage de l'heure correcte

Voir page 14 d'un autre manuel d'utilisation pour une illustration de la description ci-dessous.

L'horloge de cette chaîne stéréo utilise un affichage sur 24 heures.

L'exemple dans l'illustration montre comment procéder pour régler l'horloge sur 16:25 (4:25 p.m.).

1 Allumez la chaîne stéréo.

2 ① Appuyez sur CLOCK/TIMER pour sélectionner "CLOCK". Chaque fois que vous appuyez sur la touche,

CLOCK → ⊕ → REC → ⊕ → PLAY ↑ Vorige display ←

② (binnen ongeveer 5 seconden) Druk op MEMORY/SET.

① Druk op ∨ of ∧ om het juiste uur te kiezen.

② Druk op MEMORY/SET.

③ Druk op ∨ of ∧ om de juiste minuten te kiezen.

④ Druk op MEMORY/SET om het instellen van de tijd te beëindigen.

Het display dat van kracht was voor het instellen van de tijd, verschijnt opnieuw.

Om de tijdindicatie te laten verschijnen wanneer het systeem is ingeschakeld

Druk op CLOCK/TIMER om "CLOCK" te kiezen.

De tijd wordt voor ongeveer 3 seconden aangegeven en daarna verschijnt het oorspronkelijke display opnieuw.

序号	名称	内容	备注
1	2014年1月1日	《中国共产党章程》	中共党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员
2	2015年1月1日	《中华人民共和国公司法》	中共党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,
3	2016年1月1日	《中华人民共和国公司法》	中共党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员
4	2017年1月1日	《中华人民共和国公司法》	中共党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员	中共党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员,党员

Voorprogrammeren van radiozenders

Zie bladzijde 16 in een andere bedieningshandleiding voor een afbeelding van de onderstaande beschrijving.

• Maximaal 12 zenders kunnen automatisch in de FM-band en de AM-band worden vastgelegd.
• Wanneer de gewenste radio-zenders in het geheugen geprogrammeerd zijn, kunt u gemakkelijk op deze zenders afstemmen via het systeem of via de afstandsbediening.
• U kunt alleen de door u gewenste zenders voorprogrammeren. (Zie "Alleen uw favoriete zenders voorprogrammeren" hieronder.)

Appuyez sur TUNER BAND pour sélectionner "FM" ou "AM".

Le système se met automatiquement sous tension.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche : "FM" "AM".

Appuyez sur TUNE MODE pour sélectionner "MANUAL".

Chaque fois que vous appuyez sur la touche : "MANUAL" "PRESET".

Appuyez sur ∨ ou ∧ jusqu'à ce que l'affichage indique la fréquence à partir de laquelle vous souhaitez commencer la programmation automatique.

Conseils pour l'accord des stations de radio

① Maintenez la touche ∨ ou ∧ enfoncée jusqu'à ce que le nombre de fréquence commence à changer. ② Lorsque la fréquence de la station souhaitée est proche, appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que la station soit accordée.

Appuyez sur MEMORY/SET et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que la fréquence commence à changer.

La programmation automatique va maintenant commencer. Une fois la programmation terminée, la radio s'accordera sur la dernière station programmée.

Si la programmation automatique n'est pas possible parce que les signaux radio sont trop faibles ou pour une autre raison, procédez comme suit.

Programmer uniquement vos stations préférées

Programmez les stations une par une.

1. Effectuez les étapes 1 et 2 ci-dessus. Choisissez ensuite une station avec ∨ ou ∧ et appuyez sur MEMORY/SET. "PRGM" clignote sur l'affichage.
2. Choisissez un canal de présélection avec ∨ ou ∧ pendant que "PRGM" clignote encore, puis appuyez à nouveau sur MEMORY/SET. "PRGM" s'éteint et la station est maintenant mémorisée.

Conservation de la mémoire

Lorsque la fiche du système n'est pas branchée sur la prise de courant, les stations programmées restent en mémoire pendant environ 2 semaines.

Écoute des émissions de radio

Voir la page 18 d'un autre manuel d'utilisation pour une illustration de la description ci-dessous.

Appuyez sur TUNER BAND pour sélectionner "FM" ou "AM".

Le système s'allume automatiquement.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche : "FM" "AM".

Appuyez sur TUNE MODE pour sélectionner "PRESET" ou "MANUAL".

Chaque fois que vous appuyez sur la touche : "MANUAL" "PRESET".

PRESET : pour les stations préréglées

MANUAL : pour les stations non préréglées

Appuyez sur ∨ ou ∧ pour sélectionner l'émission de radio souhaitée.

"STEREO" s'allume lorsqu'une émission FM stéréo est reçue. "TUNED" s'allume lorsqu'une station est accordée avec précision.

Réglez le niveau du volume.

Accord automatique

La syntonisation automatique est pratique pour s'accorder sur des stations non préréglées ("MANUAL" s'affiche à l'écran).

Maintenez ∨ ou ∧ enfoncé et relâchez la touche lorsque la fréquence commence à changer.

La radio s'accordera automatiquement sur la première station reçue.

- En cas de perturbations extérieures, la radio s'arrête parfois sur une fréquence où aucune station n'émet.

Pour arrêter la syntonisation automatique

Appuyez à nouveau sur ∨ ou ∧.

Si le bruit est trop important lors de la réception d'une émission FM stéréo

Appuyez sur FM MODE/BP. "MONO" s'affiche.

Le bruit est maintenant supprimé, mais le son est entendu en mono. Appuyez à nouveau sur la touche pour annuler ce réglage. "MONO" s'éteint.

Comme vous souhaitez normalement écouter en stéréo, laissez "MONO" désactivé. Vous pourrez ainsi écouter les émissions stéréo en stéréo et les émissions mono en mono.

Remarques

• Lorsque vous avez préréglé des stations, vous pouvez vous accorder sur l'une d'elles en sélectionnant simplement le canal de présélection correspondant à l'aide de la ou des touches numériques de la télécommande.
• Le son est temporairement interrompu si, pendant l'écoute d'une émission AM, vous insérez ou retirez une cassette dans le lecteur.

1. 2017年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2016年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
2. 2018年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2017年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
3. 2019年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2018年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
4. 2020年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2019年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
5. 2021年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2020年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
6. 2022年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2021年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
7. 2023年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2022年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
8. 2024年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2023年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
9. 2025年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2024年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
10. 2026年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2025年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
11. 2027年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2026年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
12. 2028年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2027年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
13. 2029年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2028年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
14. 2030年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2029年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
15. 2031年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2030年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
16. 2032年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2031年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
17. 2033年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2032年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
18. 2034年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2033年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
19. 2035年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2034年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
20. 2036年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2035年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
21. 2037年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2036年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
22. 2038年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2037年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
23. 2039年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2038年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
24. 2040年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2039年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
25. 2041年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2040年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
26. 2042年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2041年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
27. 2043年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2042年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
28. 2044年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2043年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
29. 2045年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2044年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
30. 2046年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2045年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
31. 2047年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2046年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
32. 2048年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2047年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
33. 2049年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2048年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
34. 2050年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2049年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
35. 2051年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2050年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
36. 2052年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2051年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
37. 2053年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2052年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
38. 2054年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2053年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
39. 2055年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2054年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
40. 2056年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2055年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
41. 2057年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2056年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
42. 2058年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2057年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
43. 2059年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2058年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
44. 2060年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2059年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
45. 2061年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2060年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
46. 2062年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2061年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
47. 2063年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2062年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
48. 2064年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2063年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
49. 2065年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2064年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
50. 2066年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2065年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
51. 2067年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2066年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
52. 2068年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2067年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
53. 2069年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2068年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
54. 2070年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2069年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
55. 2071年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2070年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
56. 2072年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2071年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
57. 2073年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2072年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
58. 2074年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2073年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
59. 2075年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2074年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
60. 2076年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2075年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
61. 2077年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2076年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
62. 2078年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2077年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
63. 2079年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2078年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
64. 2080年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2079年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
65. 2081年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2080年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
66. 2082年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2081年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
67. 2083年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2082年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
68. 2084年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2083年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
69. 2085年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2084年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
70. 2086年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2085年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
71. 2087年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2086年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
72. 2088年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2087年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
73. 2089年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2088年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
74. 2090年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2089年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
75. 2091年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2090年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
76. 2092年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2091年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
77. 2093年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2092年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
78. 2094年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2093年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
79. 2095年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2094年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
80. 2096年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2095年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
81. 2097年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2096年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
82. 2098年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2097年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
83. 2099年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2098年 ，公司实现营业收入同比增长10%。
84. 2099年 ，公司实现营业收入同比增长10%。	2099年 ，公司实现营业收入同比增长10%。

Écoute de disques compacts

Voir la page 20 d'un autre manuel d'utilisation pour une illustration de la description ci-dessous.

Mise en place et vérification des CD

Mettez toujours le changeur de CD en mode arrêt avant d'insérer ou de changer des CD. Vous ne pouvez pas changer de CD pendant la lecture d'un CD.

Insertion des CD dans l'appareil

1 Appuyez sur DISC 1-DISC 5 du plateau que vous souhaitez ouvrir. 2 Appuyez sur ▲OPEN/CLOSE. 3 Placez le CD dans le plateau. 4 Appuyez sur ▲OPEN/CLOSE. Le plateau se ferme et le numéro du disque, le numéro de plage et la durée totale de lecture s'affichent à l'écran.

Pour insérer plusieurs CD à la suite

Appuyez sur OPEN -NEXT/-AUTO.

À chaque pression sur cette touche, le plateau suivant s'ouvre. Après avoir placé tous les CD souhaités, maintenez enfoncé ▲OPEN/CLOSE.

Vérification des CD placés dans les plateaux

Maintenez enfoncé OPEN -NEXT/-AUTO.

Tous les plateaux s'ouvrent et se ferment automatiquement l'un après l'autre.

Remarque

N'essayez pas d'insérer ou de changer des CD pendant que les plateaux sont en cours d'ouverture ou de fermeture.

Indicateurs de disque (DISC 1 - DISC 5)

La couleur des indicateurs de disque change comme suit, selon qu'un CD est placé ou non dans le plateau correspondant.

Groen	Wanneer de lade gekozen is.(Wanneer de lade zich in de afspeelpositie bevindt.)
Oranje	In alle overige gevallen

Pour éviter tout dommage

Tenez toujours compte des points suivants.

• Ne placez qu'un seul CD dans chaque tiroir. A
• Placez les CD comme indiqué sur l'image B. Pour les CD de 8 cm (singles), aucun adaptateur n'est nécessaire.
• Placez le système sur une surface plane et horizontale. Ne placez pas le système sur des magazines, une surface inclinée, etc.
• Ne déplacez pas le système pendant que les tiroirs sont en cours d'ouverture/fermeture, ou lorsque des CD y sont placés. Retirez tous les CD et mettez le système en position d'expédition (voir la page de couverture) avant de déplacer le système.
• Ne placez aucun objet autre que des CD dans les tiroirs.
• N'utilisez pas de CD de nettoyage ni de CD déformés ou fissurés.
• N'utilisez pas de CD avec des étiquettes ou des autocollants mal fixés. La colle qui dépasse sous les autocollants ou la colle restante après le retrait des autocollants peut provoquer un dysfonctionnement de votre chaîne stéréo.

Voir la page 22 d'un autre manuel d'utilisation pour une illustration de la description ci-dessous.

Lecture dans l'ordre normal

1 Appuyez sur CD. Le système s'allume automatiquement. 2 Placez les CD dans les tiroirs à CD. (Pour plus de détails, voir la colonne de gauche.) 3 Appuyez sur ▶. La lecture commence à partir du premier morceau sur le CD indiqué à l'écran et se poursuit jusqu'à ce que le dernier morceau du dernier CD (voir ci-dessous) soit lu. 4 Réglez le niveau du volume.

Pour arrêter la lecture A

Appuyez sur ■.

Lorsque "▶" apparaît à l'écran

Cela signifie que le CD en position de lecture contient 13 morceaux ou plus.

Qu'est-ce que le « dernier CD » ?

Par exemple, si la lecture commence au CD 4, le CD 3 sera le « dernier CD ».

Ordre de lecture :

CD 4→5→1→2→3

Om te pauzeren	Druk tijdens het afspelen op II. Om het afspelen te hervatten, drukt u op ▶.
Om voorwaarts/achterwaartste zoeken (Search)	Houd ◀◀/ ◀◀ (achterwaartz zoeken) of ▶▶/▶▶ (voorwaarts zoeken) tijdens het afspelen ingedrukt.
Om voorwaarts/achterwaarts over te slaan (skip)	Druk ◀◀/ ◀◀ (achterwaarts overslaan ▶▶/▶▶ (voorwaarts overslaan) tijends het gewenste aantal keren in.

Remarque

• Pendant la lecture en mode aléatoire (page 8), vous ne pouvez pas passer en avant ou en arrière à des morceaux déjà lus.
• Pendant la lecture en mode programmé (page 8) ou aléatoire, la recherche avant ou arrière n'est possible que dans le morceau en cours de lecture.
• Pendant la lecture en mode programmé, le passage avant ou arrière se fait toujours dans l'ordre programmé.

Lecture directe par une seule pression sur une touche

Lorsque vous appuyez sur CD alors que le système est éteint, la lecture démarre automatiquement.

序号	名称	内容	备注
1	2014年1月1日	《中国共产党章程》	中共党员
2	2014年1月25日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
3	2014年1月30日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
4	2014年1月31日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
5	2015年1月1日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
6	2015年1月2日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
7	2015年1月3日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
8	2015年1月31日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
9	2016年1月1日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
10	2016年1月2日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
11	2016年1月3日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
12	2016年1月31日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
13	2017年1月1日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
14	2017年1月2日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
15	2017年1月3日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
16	2017年1月31日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
17	2018年1月1日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
18	2018年1月2日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
19	2018年1月3日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
20	2018年1月31日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
21	2019年1月1日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
22	2019年1月2日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
23	2019年1月3日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
24	2019年1月31日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
25	2020年1月1日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
26	2020年1月2日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
27	2020年1月3日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
28	2020年1月31日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
29	2021年1月1日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
30	2021年1月2日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
31	2021年1月3日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
32	2021年1月31日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
33	2022年1月1日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
34	2022年1月2日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
35	2022年1月3日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
36	2022年1月31日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
37	2023年1月1日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
38	2023年1月2日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
39	2023年1月3日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
40	2023年1月31日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
41	2024年1月1日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
42	2024年1月2日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
43	2024年1月3日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
44	2024年1月31日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
45	2025年1月1日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
46	2025年1月2日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
47	2025年1月3日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
48	2025年1月31日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
49	2026年1月1日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
50	2026年1月2日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
51	2026年1月3日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
52	2026年1月31日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
53	2027年1月1日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
54	2027年1月2日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
55	2027年1月3日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
56	2027年1月31日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
57	2028年1月1日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
58	2028年1月2日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
59	2028年1月3日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
60	2028年1月31日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
61	2029年1月1日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
62	2029年1月2日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
63	2029年1月3日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
64	2029年1月31日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
65	2030年1月1日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
66	2030年1月2日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
67	2030年1月3日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
68	2030年1月31日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
69	2031年1月1日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
70	2031年1月2日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
71	2031年1月3日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
72	2031年1月31日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
73	2032年1月1日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
74	2032年1月2日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
75	2032年1月3日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
76	2032年1月31日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
77	2033年1月1日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
78	2033年1月2日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
79	2033年1月3日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
80	2033年1月31日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
81	2034年1月1日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
82	2034年1月2日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
83	2034年1月3日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
84	2034年1月31日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
85	2035年1月1日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
86	2035年1月2日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
87	2035年1月3日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
88	2035年1月31日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
89	2036年1月1日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
90	2036年1月2日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
91	2036年1月3日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
92	2036年1月31日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
93	2037年1月1日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
94	2037年1月2日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
95	2037年1月3日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
96	2037年1月31日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
97	2038年1月1日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
98	2038年1月2日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
99	2038年1月3日	《中华人民共和国公司法》	中共党员
100	2038年1月31日	《中华人民共和国公司法》	中共党员

Écoute de disques compacts

Voir la page 24 d'un autre manuel d'utilisation pour une illustration de la description ci-dessous.

Lecture directe d'un morceau souhaité

Écoute d'un CD favori A

Appuyez sur DISC 1-DISC 5 pour sélectionner le CD souhaité.

Le CD sélectionné est lu à partir du premier morceau et la lecture se poursuit jusqu'à la fin du dernier morceau du dernier CD (voir page 7).

Écouter un morceau favori B

uniquement avec la télécommande

1

Appuyez sur CD.

2

Appuyez sur DISC.

3

(dans les 10 secondes environ) Appuyez sur 1 à 5 pour sélectionner le CD souhaité.

4

Appuyez sur la ou les touches numériques pour sélectionner le numéro du morceau souhaité.

Le CD est lu à partir du morceau sélectionné et la lecture se poursuit jusqu'à la fin du dernier morceau du dernier CD (voir page 7).

Pour sélectionner un numéro de morceau à 2 chiffres

Appuyez sur ≥10 puis, dans les 10 secondes environ, appuyez sur les deux chiffres souhaités.

Exemple :

Piste n° 20 : ≥10→2→0

Piste n° 35 : ≥10→3→5

Lecture répétée

uniquement avec la télécommande

Appuyez sur REPEAT avant ou pendant la lecture.

Toutes les pistes du/des CD inséré(s) sont lues en boucle.

Pour désactiver la fonction de répétition

Appuyez à nouveau sur REPEAT.

Répéter une piste favorite

1. Programmez la piste souhaitée (voir colonne de droite).
2. Appuyez sur REPEAT jusqu'à ce que « → » s'affiche.
3. Appuyez sur ▶. La lecture commence.

Pour ne lire qu'un seul morceau de musique

Sélectionnez la fonction de lecture 1 PISTE (voir page 9) et appuyez sur REPEAT avant ou pendant la lecture pour que « ◀ » s'affiche à l'écran.

Lecture aléatoire

Appuyez sur RANDOM. D

Tous les morceaux de musique du/des CD inséré(s) sont lus dans un ordre aléatoire. La lecture s'arrête automatiquement lorsque tous les morceaux ont été lus une fois.

Pour désactiver la fonction de lecture aléatoire

Appuyez à nouveau sur RANDOM.

Remarque

Vous pouvez utiliser cette fonction de lecture pour lire votre programme. Seuls les morceaux programmés seront alors lus dans un ordre aléatoire.

Voir page 26 d'un autre manuel d'utilisation pour une illustration de la description ci-dessous.

Lecture en ordre programmé

uniquement avec la télécommande

Vous pouvez programmer jusqu'à 24 morceaux de musique.

1

Appuyez sur CD.

2

Appuyez sur PROGRAM.

3

Appuyez sur DISC.

4

(dans les 10 secondes environ) Appuyez sur 1 à 5 pour choisir le CD souhaité.

5

Appuyez sur la ou les touches numériques pour choisir le morceau souhaité.

6

Répétez les étapes 3 à 5 jusqu'à ce que tous les morceaux souhaités soient programmés.

7

Appuyez sur ▶. La lecture dans l'ordre programmé commencera.

Pour annuler la fonction de lecture programmée, appuyez sur PROGRAM en mode arrêt.

Le contenu programmé sera conservé en mémoire. Si vous appuyez sur ■, la fonction de lecture programmée sera annulée et tout le programme sera effacé de la mémoire.

Pour choisir un numéro de morceau à 2 chiffres

Appuyez sur ≥10 puis sur les deux chiffres souhaités.

Exemple :

Morceau n° 20 : ≥10→2→0

Morceau n° 35 : ≥10→3→5

Lorsque « CD FULL » s'affiche :

24 morceaux ont déjà été programmés. Vous ne pouvez pas programmer d'autres morceaux.

Lorsque la fonction programme est sélectionnée, vous pouvez effectuer les opérations suivantes :

• Vérifier le contenu du programme. Pour cela, appuyez sur ◀◀/◀◀ ou ▶▶/▶▶. À chaque pression sur l'une de ces touches, le numéro du morceau et le numéro du programme s'affichent.
• Ajouter des morceaux au programme. Répétez les étapes 3 à 5 ci-dessus. • Supprimer des morceaux programmés.

Eén voor één vanaf het laatst geprogrammeerde het muziekstuk	Druk op CANCEL.
Eén bepaald muziekstuk	Kies het muziekstuk met ◀◀/◀◀ or ▶▶/▶▶, en druk dan binnen 3 seconden op CANCEL.
Alle muziekstukken	Druk op ■.

Conservation du contenu de la mémoire

Lorsque le système n'est pas branché sur la prise secteur, votre programme est conservé en mémoire pendant environ 2 semaines.

Pour rejouer votre programme

Lorsque vous avez désactivé la fonction programme en appuyant sur PROGRAM, vous pouvez rejouer le programme comme suit : 1. Appuyez sur PROGRAM.

1. Appuyez sur ▶.

Lorsque vous programmez un morceau qui n'est pas présent sur vos CD

Le morceau de musique est inclus dans le programme, mais pendant la lecture programmée, le lecteur CD sautera ce morceau et passera directement au morceau programmé suivant.

1.	2.	3.
2.	3.	4.
3.	4.	5.
4.	5.	6.
5.	6.	7.
6.	7.	8.
7.	8.	9.
8.	9.	10.
9.	10.	11.
10.	11.	12.
11.	12.	13.
12.	13.	14.
13.	14.	15.
14.	15.	16.
15.	16.	17.
16.	17.	18.
17.	18.	19.
18.	19.	20.
19.	20.	21.
20.	21.	22.
21.	22.	23.
22.	23.	24.
23.	24.	25.
24.	25.	26.
25.	26.	27.
26.	27.	28.
27.	28.	29.
28.	29.	30.
29.	30.	31.
30.	31.	32.
31.	32.	33.
32.	33.	34.
33.	34.	35.
34.	35.	36.
35.	36.	37.
36.	37.	38.
37.	38.	39.
38.	39.	40.
39.	40.	41.
40.	41.	42.
41.	42.	43.
42.	43.	44.
43.	44.	45.
44.	45.	46.
45.	46.	47.
46.	47.	48.
47.	48.	49.
48.	49.	50.
49.	50.	51.
50.	51.	52.
51.	52.	53.
52.	53.	54.
53.	54.	55.
54.	55.	56.
55.	56.	57.
56.	57.	58.
57.	58.	59.
58.	59.	60.
59.	60.	61.
60.	61.	62.
61.	62.	63.
62.	63.	64.
63.	64.	65.
64.	65.	66.
65.	66.	67.
66.	67.	68.
67.	68.	69.
68.	69.	70.
69.	70.	71.
70.	71.	72.
71.	72.	73.
72.	73.	74.
73.	74.	75.
74.	75.	76.
75.	76.	77.
76.	77.	78.
77.	78.	79.
78.	79.	80.
79.	80.	81.
80.	81.	82.
81.	82.	83.
82.	83.	84.
83.	84.	85.
84.	85.	86.
85.	86.	87.
86.	87.	88.
87.	88.	89.
88.	89.	90.
89.	90.	91.
90.	91.	92.
91.	92.	93.
92.	93.	94.
93.	94.	95.
94.	95.	96.
95.	96.	97.
96.	97.	98.
97.	98.	99.
98.	99.	100.

Pour d'autres fonctions spéciales, reportez-vous au manuel d'instructions séparé.

Page 23 : une illustration de la partie inférieure.

• Il permet de
• à partir de laquelle
• Cette fonction permet de sélectionner des morceaux de musique parmi les plages disponibles. Vous pouvez également utiliser cette fonction pour créer des listes de lecture. Il existe trois modes de sélection de CD/morceaux.
• CD, fonction de lecture (1-TRACK) : un seul
• CD, lecture. 1-morceau (1) : lecture d'un seul CD. (1 ALL) : un seul morceau sur tous les CD placés. Fonction de lecture (1-DISC) : lecture d'un seul disque. Fonction de lecture (1-ALL) : lecture de tous les CD.
• Lecture d'un morceau sur tous les CD. Lecture de tous les CD. • 1-morceau sur tous les CD placés.
• morceau (1-TRACK)

un seul morceau

Écoute

Appuyez sur CD MANAGER pour sélectionner "1-TRACK".

1-TRACK → 1-DISC → 1-ALL ↓ NORMAL ← Affichage précédent (ARRÊT)

Appuyez sur DISC1-DISC5 pour changer de CD sélectionné.

3 Remarque La couleur du témoin de la touche change lorsque la lecture commence. ou ▶/▶> pour sélectionner le morceau souhaité.

4 Appuyez sur |◀/◀/◀ pour choisir le morceau de musique.

5 Appuyez sur ▶. La lecture du morceau choisi commence. CD (1-DISC) A

Écoute d'un seul disque, et une autre opération. Voici une description ci-dessous.

Voir la page €0 pour une illustration des commandes du CD.

Appuyez sur CD Manager pour sélectionner "1-DISC".

2 Appuyez sur CB. Chaque fois que vous appuyez sur la touche : 1-TRACK → 1-DISC → 1-ALL ↓ NORMAL ← Affichage précédent (UT)

3 Appuyez sur DISC1-DISC5 pour sélectionner le disque. Le témoin de la touche du CD choisi change.

Remarque La couleur du témoin de la touche change jusqu'à ce que la lecture commence. La remarque, du premier au dernier morceau.

4 Appuyez sur ▶. Le disque choisi est lu.

Écoute de la musique du même numéro sur tous les CD (1-ALL) B 30 dans un autre manuel d'instructions et la description ci-dessous.

Voir la page pour une illustration des commandes du CD.

Appuyez sur CD. CD MANAGER pour sélectionner "1-ALL".

Appuyez sur CD.

3 Appuyez sur |◄◄/◄◄ ou 2017 pour choisir le numéro du morceau. Le même numéro sur les CD 1 à 5 sera lu.

Appuyez sur ▶. Les morceaux de musique avec le symbole seront lus dans l'ordre du CD 1 au CD 5.

Voir page 32 dans un autre manuel d'utilisation pour une illustration de la description ci-dessous.

Après la lecture, "NORMAL" apparaît pendant environ 5 secondes. Ensuite, la fonction CD MANAGER est automatiquement activée et la lecture s'arrête.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur ■. CD vierge ou mauvais morceau de musique.

Lorsque vous avez choisi un mauvais morceau, utilisez la fonction de lecture PACK pour sélectionner un morceau sur le même CD.

Pour sélectionner un autre morceau sur un autre CD, appuyez sur ◀◀/◀◀ ou ▶▶/▶▶ et choisissez un morceau sur un autre CD.

Pour sélectionner un morceau, utilisez uniquement la télécommande. Appuyez sur DISC sur la télécommande et choisissez un numéro entre 1 et 5. Ensuite, sélectionnez le morceau souhaité.

un numéro de CD. Touches de sélection. Fonction de sélection DISC 1 - DISC 5

Lecture 1-DISC : choisissez un autre CD avec DISC. Fonction de sélection • Lecture 1-ALL : choisissez le morceau sur la télécommande.

Opérations

• Vous pouvez utiliser les fonctions dans n'importe quel ordre (voir page). Pour la lecture TRACK, vous ne pouvez pas passer à un morceau déjà lu. - Pendant la lecture 1-ALL, si le morceau sélectionné a déjà été lu, ou si le morceau choisi n'existe pas, le lecteur CD passera automatiquement au morceau suivant et ignorera le morceau manquant.

项目名称	工程内容	工程内容	备注
1. 建筑材料	混凝土、钢筋混凝土、混凝土、钢筋混凝土、混凝土、钢筋混凝土、混凝土、钢筋混凝土、混凝土、钢筋混凝土、混凝土、钢筋混凝土、混凝土、钢筋混凝土、混凝土、钢筋混凝土、混凝土、钢筋混凝土、混凝土、钢筋混凝土、混凝土、钢筋混凝土、混凝土、钢筋混凝土、混凝土、钢筋混凝土、混凝土、钢筋混凝土、混凝土、钢筋混凝土、混凝土、钢筋混凝土、混凝土、钢筋混凝土、混凝土、钢筋混凝土、混凝土、钢筋混凝土、混凝土、钢筋混凝土、混凝土、钢筋混凝土	混凝土、钢筋混凝土、混凝土、钢筋混凝土、混凝土、钢筋混凝土、混凝土、钢筋混凝土、混凝土、钢筋混凝土、混凝土、钢筋混凝土、混凝土、钢筋混凝土、混凝土、钢筋混凝土、混凝土、钢筋混凝土、混凝土、钢筋混凝土、混凝土、钢筋混凝土、混凝土、钢筋混凝土、混凝土、钢筋混凝土、混凝土、钢筋混凝土、混凝土、钢筋混凝土、混凝土、钢筋混凝土、混凝土、钢筋混凝土、混凝土、钢筋混凝土、混凝土、钢筋混凝土、混凝土、钢筋 concrete	1. 建筑材料

Écoute de cassettes

Voir page 34 dans un autre manuel d'utilisation pour une illustration de la description ci-dessous.

Types de bandes qui peuvent être lus correctement :

L'appareil reconnaît automatiquement le type de bande.

NORMAL POSITION/TYPE 1	○
HIGH POSITION/TYPE II	○
METAL POSITION/TYPE IV	○

Pour la lecture de bande, vous pouvez utiliser la platine 1 ou la platine 2.

Appuyez sur TAPE DECK 1/2.

Le système se met automatiquement sous tension.

Appuyez sur DECK 1 ▲ OPEN ou DECK 2 ▲ OPEN, puis insérez la cassette.

Placez la cassette avec le côté où la bande est exposée vers le bas.

Fermez le logement de cassette avec la main.

Appuyez sur DOLBY NR.

Activez ou désactivez DOLBY NR selon le type d'enregistrement que vous allez lire.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche : ☐☐NR → (OFF)

Appuyez sur REV MODE pour choisir la fonction d'inversion de bande.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche :

: Un seul côté de la bande est lu, puis la lecture s'arrête automatiquement.

→ : Les deux côtés (face avant → face arrière) sont lus une fois, puis la lecture s'arrête automatiquement.

C⇒ : Les deux côtés sont lus 8 fois chacun, puis la lecture s'arrête automatiquement.

Appuyez sur ◀ ou ▶ pour démarrer la lecture de la bande.

▶ : La face avant (côté avant) sera lue.

◀ : La face arrière sera lue.

Réglez le niveau du volume.

Pour arrêter la lecture de la bande :

Appuyez sur ■.

Pour choisir le lecteur de bande : A

Lorsque vous insérez une cassette dans les deux lecteurs, appuyez sur TAPE DECK 1/2 pour sélectionner le lecteur que vous souhaitez utiliser.

Lecture de deux bandes en continu

Insérez une bande dans chaque lecteur et choisissez C↔D. Les deux bandes seront lues chacune 8 fois.

Remarque

Si vous ouvrez le compartiment à cassettes de l'autre lecteur pendant la lecture, la lecture sera interrompue.

Lecture directe en une seule pression

Lorsque vous appuyez sur TAPE DECK 1/2 alors que le système est éteint, la lecture démarre automatiquement.

Voir la page 36 d'un autre manuel d'utilisation pour une illustration de la description ci-dessous.

Avance rapide ou retour rapide de la bande : en mode arrêt, appuyez sur ◀◀/◀◀ ou ▶▶/▶▶.

Bandlooprichting	In terug te spoelen	In snek viiryut te soiekeb
“▶”	|◀◀/◀◀	▶▶/▶▶|
“◀”	▶▶/▶▶|	|◀◀/◀◀

Détection du début d'un programme (TPS : Capteur de programme de bande)

Pendant la lecture de la bande, appuyez sur ◀◀/◀◀ ou ▶▶/▶▶.

Bandlooprichting	Om het huidige liedje vanaf het beginaf te spelen	Om het volgendeliedje vanaf hetbegin af te spelen
“▶”	◀◀/◀◀	▶◀/▶◀
“◀”	▶◀/▶◀	◀◀/◀◀

Remarque

La fonction TPS détecte les passages silencieux d'environ 4 secondes qui se trouvent normalement entre les chansons. Par conséquent, cette fonction peut ne pas fonctionner correctement dans les cas suivants :

• Lorsque les passages silencieux entre les chansons sont extrêmement courts.
• Lorsque du bruit a été enregistré entre les chansons.
• Lorsque des passages silencieux apparaissent dans les chansons elles-mêmes.

Fonctionnement du système de réduction de bruit Dolby

Le système de réduction de bruit Dolby est conçu pour supprimer le bruit haute fréquence gênant (sifflement) typique des cassettes. Pendant l'enregistrement, le niveau du son haute fréquence est amplifié par ce système, et pendant la lecture de la bande, ce son est ramené à son niveau d'origine.

Pendant la lecture de la bande, l'effet DOLBY NR ne fonctionne que pour les bandes enregistrées avec la réduction de bruit Dolby.

Cet appareil est équipé de la réduction de bruit Dolby B.

Réduction de bruit Dolby B

Le bruit est réduit à environ un tiers.

Réduction de bruit Dolby produite sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

DOLBY et le symbole double D ☐ sont des marques de commerce de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

序号	名称	内容	备注
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100

Avant de commencer l'enregistrement (uniquement DECK 2)

Voir page 38 d'un autre manuel d'instructions pour une illustration de la description ci-dessous.

Types de bandes sur lesquels un enregistrement correct est possible

Le système reconnaît automatiquement le type de bande.

NORMAL POSITION/TYPE 1	○
HIGH POSITION/TYPE II	○
METAL POSITION/TYPE IV	×

Si des bandes métalliques sont utilisées avec ce système, un enregistrement ou un effacement correct ne sera pas possible.

Enregistrement à partir du début de la bande A

Vous ne pouvez pas enregistrer sur la bande d'amorce. Par conséquent, avant de commencer l'enregistrement, vous devez faire avancer la bande au-delà de la bande d'amorce jusqu'au point où l'enregistrement peut commencer immédiatement.

Comment le volume, la qualité sonore/champ sonore et l'effet V.BASS sont enregistrés

Le son enregistré sur la bande n'est pas affecté par les modifications des réglages du volume, de la qualité sonore/champ sonore et de l'effet V.BASS.

• Pendant l'enregistrement, l'effet qualité sonore/champ sonore est automatiquement réglé sur "Flat" (aucun effet). - Vous pouvez modifier le réglage du volume et de l'effet V.BASS pour le son restitué.

Pour effacer un son enregistré B

1 Appuyez sur TAPE DECK 1/2. 2 Placez la bande enregistrée dans le deck 2. 3 Appuyez sur DOLBY NR pour que l'indicateur Dolby NR s'éteigne. 4 Appuyez sur REV MODE pour choisir la fonction d'inversion de bande souhaitée. 5 Appuyez sur •REC/STOP.

Remarques

• Pendant l'enregistrement, vous ne pouvez pas ouvrir le deck 1. - Pendant l'enregistrement sur le deck 1, vous ne pouvez pas faire avancer ou reculer rapidement la bande dans l'autre deck.

Enregistrement d'émissions radio

Voir page 40 d'un autre manuel d'instructions pour une illustration de la description ci-dessous.

1 Appuyez sur DECK 2 ▲ OPEN et insérez la cassette. Fermez le logement de cassette avec la main.

Le sens de défilement de la bande est automatiquement réglé sur "►".

Appuyez sur DOLBY NR.

Activez ou désactivez DOLBY NR selon le type d'enregistrement que vous souhaitez effectuer.

Chaque pression sur la touche : ☐☐NR → (OFF)

3 Appuyez sur REV MODE pour sélectionner la fonction de retournement de bande souhaitée.

Chaque pression sur la touche :

→ ⇒ ⇒ : Un seul côté de la bande est enregistré, puis l'enregistrement s'arrête automatiquement. ⇒ , : Les deux côtés (face avant → face arrière) sont enregistrés, puis l'enregistrement s'arrête automatiquement.

4 Réglez sur une station de radio. Pour cela, effectuez les étapes 1 à 3 de la section "Écoute de la radio" à la page 6.

5 Appuyez sur •REC/STOP pour démarrer l'enregistrement. Si vous avez choisi ⇌ à l'étape 3, le sens de défilement de la bande change automatiquement en ⇌ au début de l'enregistrement.

Pour arrêter l'enregistrement :

Appuyez à nouveau sur ●REC/STOP.

Vous pouvez également arrêter l'enregistrement en appuyant sur ■.

Pour démarrer l'enregistrement sur la face arrière de la bande Placez une cassette dans le lecteur et réglez le sens de défilement comme suit.

1. Appuyez sur TAPE DECK 1/2 et sélectionnez le deck 2.
2. Appuyez sur ◀ puis immédiatement sur ■. Le sens de défilement de la bande est alors indiqué par "◀".

Pour enregistrer à partir d'un point spécifique de la bande

Avancez d'abord la bande jusqu'au point où vous souhaitez commencer l'enregistrement, puis commencez à enregistrer.

Pour sauter une partie non souhaitée pendant l'enregistrement :

1. Appuyez sur •REC/STOP lorsque vous entendez une partie non souhaitée. Le lecteur de cassettes se met en position d'arrêt.
2. Appuyez sur •REC/STOP lorsque vous souhaitez reprendre l'enregistrement. L'enregistrement reprend alors dans le même sens qu'avant.

Remarque

Lorsque vous enregistrez une émission AM, le son est brièvement coupé au début et à la fin de l'enregistrement.

Suppression des parasites lors de l'enregistrement d'une émission AM (fonction de suppression des parasites) A

Pendant l'enregistrement, appuyez sur FM MODE/BP.

À chaque pression sur cette touche, BP 1 et BP 2 s'affichent alternativement à l'écran.

Choisissez la position qui supprime le mieux les parasites.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.

Voir la page 42 d'un autre manuel d'instructions pour une illustration de la description ci-dessous.

Appuyez sur DECK 2 ▲ OPEN et insérez la cassette.

Fermez le logement de la cassette avec la main.

Le sens de défilement de la bande est réglé automatiquement sur "►".

Appuyez sur DOLBY NR.

Activez ou désactivez DOLBY NR selon le type d'enregistrement que vous souhaitez effectuer.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche : ☐☐NR → (ARRÊT)

3 Appuyez sur REV MODE pour choisir la fonction de retournement de bande souhaitée.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche :

→ ⇒ ⇒ ⇒ ⇔ : Un seul côté de la bande est enregistré, puis l'enregistrement s'arrête automatiquement. ⇒ , ⇔ : Les deux côtés (face avant → face arrière) sont enregistrés, puis l'enregistrement s'arrête automatiquement.

4 Appuyez sur CD.

Placez des CD dans chacun des plateaux.

(Voir page 7).

Appuyez sur DISC 1-DISC 5 pour choisir le CD souhaité.

Lorsque vous appuyez sur ■, la lecture s'arrête.

Appuyez sur •REC/STOP pour démarrer l'enregistrement.

• Si vous avez choisi ⊆ ➡ à l'étape 3, le sens de défilement de la bande passe automatiquement à ➡ lorsque l'enregistrement commence.
• L'enregistrement commence à partir du premier morceau de musique sur le CD sélectionné et se poursuit jusqu'à la fin du dernier morceau de musique sur le dernier CD (voir page 7).
• Le lecteur de cassettes s'arrête automatiquement lorsque le dernier CD a été lu.

Pour arrêter l'enregistrement

• Pour insérer un intervalle silencieux de 4 secondes avant de s'arrêter : Appuyez sur ■. Le CD s'arrêtera également automatiquement.
• Pour arrêter l'enregistrement sans insérer d'intervalle silencieux : Appuyez sur •REC/STOP. Le CD s'arrêtera également automatiquement.

Pour démarrer l'enregistrement sur la face arrière de la cassette

Placez une cassette dans le lecteur et choisissez le sens de défilement de la bande comme suit.

1. Appuyez sur TAPE DECK 1/2 et sélectionnez le lecteur 2.
2. Appuyez sur ◀ puis immédiatement sur ■. Le sens de défilement de la bande est alors indiqué par « ◀ ».

Pour enregistrer à partir d'un point spécifique de la bande

Avancez d'abord la bande jusqu'au point où vous souhaitez commencer l'enregistrement, puis commencez à enregistrer.

Pour enregistrer des morceaux programmés

1. Programmez le morceau souhaité après l'étape 5 (effectuez les étapes 2 à 6 de la section « Lecture dans l'ordre programmé » à la page 8).
2. Appuyez sur •REC/STOP pour démarrer l'enregistrement.

Enregistrement de CD et de morceaux spécialement sélectionnés (fonction CD MANAGER)

Voir page 44 d'un autre manuel d'instructions pour une illustration de la description ci-dessous.

Cette fonction vous permet de sélectionner plus facilement des CD et des morceaux de musique spéciaux parmi ceux qui sont chargés dans le lecteur de CD.

• Si un morceau de musique est interrompu au milieu, pendant l'enregistrement, à la fin de la face avant de la cassette, ce morceau sera réenregistré depuis le début sur la face arrière de la cassette.
• L'enregistrement s'arrête définitivement à la fin de la face arrière de la cassette.

Avant d'enregistrer

Préparez la cassette pour l'enregistrement en effectuant les étapes 1 à 3 sur le côté gauche de cette page.

Enregistrement d'un seul morceau (1-TRACK) B

1 Appuyez sur CD. 2 Appuyez sur CD MANAGER pour sélectionner "1-TRACK". Chaque fois que vous appuyez sur la touche :

1 - TRACK → 1 - DISC → 1 - ALL ; downarrow NORMAL ← Affichage précédent \( ARRÊT )

3 Appuyez sur DISC 1-DISC 5 pour sélectionner le CD souhaité. Remarque

La couleur du voyant de la touche du CD sélectionné ne change pas tant que la lecture n'a pas commencé.

4 Appuyez sur ◀◀/◄◄ ou ►►/►► pour sélectionner le morceau souhaité. 5 Appuyez sur •REC/STOP. L'enregistrement du morceau sélectionné commence.

Enregistrement d'un seul CD (1-DISC) A

Voir page 46 d'un autre manuel d'instructions pour une illustration de la description ci-dessous.

1 Appuyez sur CD. 2 Appuyez sur CD MANAGER pour sélectionner "1-DISC". Chaque fois que vous appuyez sur la touche :

1 - TRACK → 1 - DISC → 1 - ALL ; downarrow NORMAL ← Vorig display \( UIT )

3 Druk op DISC1-DISC5 om de gewenste CD te kiezen. Opmerking De kleur van het toetslampje van de gekozen CD verandert niet totdat het afspelen begint. 4 Druk op • REC/STOP. De gekozen CD wordt nu opgenomen.

1. 2017年1月1日
1. 2017年1月2日
1. 2017年1月3日
1. 2017年1月4日
1. 2017年1月5日
1. 2017年1月6日
1. 2017年1月7日
1. 2017年1月8日
1. 2017年1月9日
1. 2017年1月10日
1. 2017年1月11日
1. 2017年1月12日
1. 2017年1月13日
1. 2017年1月14日
1. 2017年1月15日
1. 2017年1月16日
1. 2017年1月17日
1. 2017年1月18日
1. 2017年1月19日
1. 2017年1月20日
1. 2017年1月21日
1. 2017年1月22日
1. 2017年1月23日
1. 2017年1月24日
1. 2017年1月25日
1. 2017年1月26日
1. 2017年1月27日
1. 2017年1月28日
1. 2017年1月29日
1. 2017年1月30日
1. 2017年1月31日
1. 2017年1月32日
1. 2017年1月33日
1. 2017年1月34日
1. 2017年1月35日
1. 2017年1月36日
1. 2017年1月37日
1. 2017年1月38日
1. 2017年1月39日
1. 2017年1月40日
1. 2017年1月41日
1. 2017年1月42日
1. 2017年1月43日
1. 2017年1月44日
1. 2017年1月45日
1. 2017年1月46日
1. 2017年1月47日
1. 2017年1月48日
1. 2017年1月49日
1. 2017年1月50日
1. 2017年1月51日
1. 2017年1月52日
1. 2017年1月53日
1. 2017年1月54日
1. 2017年1月55日
1. 2017年1月56日
1. 2017年1月57日
1. 2017年1月58日
1. 2017年1月59日
1. 2017年1月60日
1. 2017年1月61日
1. 2017年1月62日
1. 2017年1月63日
1. 2017年1月64日
1. 2017年1月65日
1. 2017年1月66日
1. 2017年1月67日
1. 2017年1月68日
1. 2017年1月69日
1. 2017年1月70日
1. 2017年1月71日
1. 2017年1月72日
1. 2017年1月73日
1. 2017年1月74日
1. 2017年1月75日
1. 2017年1月76日
1. 2017年1月77日
1. 2017年1月78日
1. 2017年1月79日
1. 2017年1月80日
1. 2017年1月81日
1. 2017年1月82日
1. 2017年1月83日
1. 2017年1月84日
1. 2017年1月85日
1. 2017年1月86日
1. 2017年1月87日
1. 2017年1月88日
1. 2017年1月89日
1. 2017年1月90日
1. 2017年1月91日
1. 2017年1月92日
1. 2017年1月93日
1. 2017年1月94日
1. 2017年1月95日
1. 2017年1月96日
1. 2017年1月97日
1. 2017年1月98日
1. 2017年1月99日
1. 2017年1月100日
1. 2017年1月101日
1. 2017年1月102日
1. 2017年1月103日
1. 2017年1月104日
1. 2017年1月105日
1. 2017年1月106日
1. 2017年1月107日
1. 2017年1月108日
1. 2017年1月109日
1. 2017年1月110日
1. 2017年1月111日
1. 2017年1月112日
1. 2017年1月113日
1. 2017年1月114日
1. 2017年1月115日
1. 2017年1月116日
1. 2017年1月117日
1. 2017年1月118日
1. 2017年1月119日
1. 2017年1月120日
1. 2017年1月121日
1. 2017年1月122日
1. 2017年1月123日
1. 2017年1月124日
1. 2017年1月125日
1. 2017年1月126日
1. 2017年1月127日
1. 2017年1月128日
1. 2017年1月129日
1. 2017年1月130日
1. 2017年1月131日
1. 2017年1月132日
1. 2017年1月133日
1. 2017年1月134日
1. 2017年1月135日
1. 2017年1月136日
1. 2017年1月137日
1. 2017年1月138日
1. 2017年1月139日
1. 2017年1月140日
1. 2017年1月141日
1. 2017年1月142日
1. 2017年1月143日
1. 2017年1月144日
1. 2017年1月145日
1. 2017年1月146日
1. 2017年1月147日
1. 2017年1月148日
1. 2017年1月149日
1. 2017年1月150日
1. 2017年1月151日
1. 2017年1月152日
1. 2017年1月153日
1. 2017年1月154日
1. 2017年1月155日
1. 2017年1月156日
1. 2017年1月157日
1. 2017年1月158日
1. 2017年1月159日
1. 2017年1月160日
1. 2017年1月161日
1. 2017年1月162日
1. 2017年1月163日
1. 2017年1月164日
1. 2017年1月165日
1. 2017年1月166日
1. 2017年1月167日
1. 2017年1月168日
1. 2017年1月169日
1. 2017年1月170日
1. 2017年1月171日
1. 2017年1月172日
1. 2017年1月173日
1. 2017年1月174日
1. 2017年1月175日
1. 2017年1月176日
1. 2017年1月177日
1. 2017年1月178日
1. 2017年1月179日
1. 2017年1月180日
1. 2017年1月181日
1. 2017年1月182日
1. 2017年1月183日
1. 2017年1月184日
1. 2017年1月185日
1. 2017年1月186日
1. 2017年1月187日
1. 2017年1月188日
1. 2017年1月189日
1. 2017年1月190日
1. 2017年1月191日
1. 2017年1月192日
1. 2017年1月193日
1. 2017年1月194日
1. 2017年1月195日
1. 2017年1月196日
1. 2017年1月197日
1. 2017年1月198日
1. 2017年1月199日
1. 2017年1月200日
1. 2017年1月201日
1. 2017年1月202日
1. 2017年1月203日
1. 2017年1月204日
1. 2017年1月205日
1. 2017年1月206日
1. 2017年1月207日
1. 2017年1月208日
1. 2017年1月209日
1. 2017年1月210日
1. 2017年1月211日
1. 2017年1月212日
1. 2017年1月213日
1. 2017年1月214日
1. 2017年1月215日
1. 2017年1月216日
1. 2017年1月217日
1. 2017年1月218日
1. 2017年1月219日
1. 2017年1月220日
1. 2017年1月221日
1. 2017年1月222日
1. 2017年1月223日
1. 2017年1月224日
1. 2017年1月225日
1. 2017年1月226日
1. 2017年1月227日
1. 2017年1月228日
1. 2017年1月229日
1. 2017年1月230日
1. 2017年1月231日
1. 2017年1月232日
1. 2017年1月233日
1. 2017年1月234日
1. 2017年1月235日
1. 2017年1月236日
1. 2017年1月237日
1. 2017年1月238日
1. 2017年1月239日
1. 2017年1月240日
1. 2017年1月241日
1. 2017年1月242日
1. 2017年1月243日
1. 2017年1月244日
1. 2017年1月245日
1. 2017年1月246日
1. 2017年1月247日
1. 2017年1月248日
1. 2017年1月249日
1. 2017年1月250日
1. 2017年1月251日
1. 2017年1月252日
1. 2017年1月253日
1. 2017年1月254日
1. 2017年1月255日
1. 2017年1月256日
1. 2017年1月257日
1. 2017年1月258日
1. 2017年1月259日
1. 2017年1月260日
1. 2017年1月261日
1. 2017年1月262日
1. 2017年1月263日
1. 2017年1月264日
1. 2017年1月265日
1. 2017年1月266日
1. 2017年1月267日
1. 2017年1月268日
1. 2017年1月269日
1. 2017年1月270日
1. 2017年1月271日
1. 2017年1月272日
1. 2017年1月273日
1. 2017年1月274日
1. 2017年1月275日
1. 2017年1月276日
1. 2017年1月277日
1. 2017年1月278日
1. 2017年1月279日
1. 2017年1月280日
1. 2017年1月281日
1. 2017年1月282日
1. 2017年1月283日
1. 2017年1月284日
1. 2017年1月285日
1. 2017年1月286日
1. 2017年1月287日
1. 2017年1月288日
1. 2017年1月289日
1. 2017年1月290日
1. 2017年1月291日
1. 2017年1月292日
1. 2017年1月293日
1. 2017年1月294日
1. 2017年1月295日
1. 2017年1月296日
1. 2017年1月297日
1. 2017年1月298日
1. 2017年1月299日
1. 2017年2月300日
1. 2017年2月301日
1. 2017年2月302日
1. 2017年2月303日
1. 2017年2月304日
1. 2017年2月305日
1. 2017年2月306日
1. 2017年2月307日
1. 2017年2月308日
1. 2017年2月309日
1. 2017年2月310日
1. 2017年2月311日
1. 2017年2月312日
1. 2017年2月313日
1. 2017年2月314日
1. 2017年2月315日
1. 2017年2月316日
1. 2017年2月317日
1. 2017年2月318日
1. 2017年2月319日
1. 2017年2月320日
1. 2017年2月321日
1. 2017年2月322日
1. 2017年2月323日
1. 2017年2月324日
1. 2017年2月325日
1. 2017年2月326日
1. 2017年2月327日
1. 2017年2月328日
1. 2017年2月329日
1. 2017年2月330日
1. 2017年2月331日
1. 2017年2月332日

Opnemen van de muziekstukken met hetzelfde nummer op alle CD's (1-ALL) B

Zie bladzijde 46 in een andere bedieningshandleiding voor een afbeelding van de onderstaande beschrijving.

1 Druk op CD.

2 Druk op CD MANAGER on "1-ALL" te kiezen. Telkens wanneer u de toets indrukt:

1 - TRACK → 1 - DISC → 1 - ALL; uparrow ← Vorig display\(UIT)

3 Druk op ◀◀/◄◄ of ►►/►►| om het gewenste muziekstuk te kiezen.

4 Druk op •REC/STOP. De muziekstukken met hetzelfde nummer op CD's 1 tot en met 5 zullen in volgorde van CD 1 tot CD 5 worden opgenomen.

Zie bladzijde 48 in een andere bedieningshandleiding voor een afbeelding van de onderstaande beschrijving.

Nadat de opname is beëindigd A "NORMAL"

NORMAL verschijnt voor ongeveer 3 seconden op het display en daarna wordt de CD MANAGER functie automatisch uitgeschakeld.

Om de opname te laten stoppen

- Om een stil interval van 4 seconden in te lassen alvorens te stoppen: Druk op ■. De CD zal ook automatisch stoppen. - Om de opname te testen

Druk op •REC/STOP. De CD zal ook automatisch stoppen.

Lorsque vous avez choisi un mauvais CD ou un mauvais morceau de musique

La procédure pour choisir le bon CD ou le bon morceau de musique est la même pour les trois fonctions de lecture. Effectuez cette opération avant de commencer l'enregistrement. Pour choisir un autre CD

Choisissez le CD avec DISC 1 - DISC 5.

Pour choisir un autre morceau de musique

Appuyez sur ◀◀/ ◀◀ ou ▶▶/▶▶| pour choisir le morceau de musique.

Pour votre information

Si le morceau de musique choisi, pendant l'enregistrement 1-ALL, n'existe pas sur l'un des CD placés, le lecteur de CD sautera automatiquement le CD concerné et passera directement au CD suivant.

Enregistrement de bande à bande

Voir la page 50 dans un autre manuel d'utilisation pour une illustration de la description ci-dessous.

Fermez le logement de cassette des deux platines avec votre main.

1 Appuyez sur TAPE DECK 1/2.

2 Appuyez sur ▲ OPEN sur les deux platines et insérez les cassettes.

Pour la lecture : Dans la platine 1

Pour l'enregistrement : Dans la platine 2

Le sens de défilement de la bande est automatiquement réglé sur "►".

3 Druk op REV MODE om de bandomkeringsfunctie te kiezen.

Telkens wanneer u de toets indrukt:

=: Eén kant van de band wordt opgenomen en dan stopt de opname automatisch. =: Beide kanten (voorkant → achterkant) worden opgenomen en dan stopt de opname automatisch.

4 Druk op TAPE EDIT om de opname te starten.

- In stap 3 hebt u gekozen, verandert de bandlooprichting automatisch naar ⇌ wanneer de opname begint.

Om de opname te laten starten op kant B van de band, druk op ■.

Beide decks zullen stoppen.

Om de opname te laten starten op kant B van de band Plaats een hand in het deelverdien

1. Druk op TAPE DECK 1/2 en kies deck 2.
2. Druk op ◀ en druk onmiddellijk daarna op ■. De bandlooprichting wordt nu aangegeven als “◀”.

Om op te nemen vanaf een specifiek punt op de band Spoel de band eerst voormit te

beginnen, en begin dan met op te nemen.

序号	名称	编号	备注
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100

dakwaliteit, geluidsveld enz.

Geluidskw Zie bladzijde 52 in een andere bedieningshandleiding voor een afbeelding van de onderstaande beschrijving.

Kiezen van op het type van muziek en ook op

Baseer uw keuze of vilt beluisteren.

de muziek wil

Druk op 3D SPA en dan uitgaan

"FLAT" zai dan

Kies de geluidskwaliteit en het ge-

▼ en ▲.

Bij elke

HEAVY: Gebruik deze functie voor rock en andere muziek met sterk ritme. CLEAR: Gebruik deze functie om de helderheid van tonen van jazz-muziek e.d. te verhogen. SOFT: Gebruik deze functie om te luisteren naar achtergrondmuziek e.d. DISCO: Gebruik deze functie voor het weergeven van sterk weergalmend geluid, zoals het geluid in disco's. LIVE: Gebruik deze functie hoofdzakelijk voor vocale muziek, om glans toe te voegen aan de zangstemmen. HALL: Gebruik deze functie om diepere lage tonen en een grotere spreiding van de muziek te krijgen, zodat u het gevoel krijgt in een grote concertzaal aanwezig te zijn.

Ownerking

Tijdens opnemen wordt automatisch ingesteld op "FLAT"

d'actie uit te schakelen en controleer of "FBA"

Om de functie d'ED Space EQ en com

Druk op 3D SP A

Versterken

VERSOY V BASS.

Druk op v.2

Om dit effect dat de davant dan uitgaart.

"V.BASS" Zar da

Omnking

In fact kan niet worden op-

V-BASS effect kan geveven van het op

Het V.B.A. isikt voor het weerg

gebruikt voor

Dempen

van het tning to lefoon gaat, enz.

Hoen met de afstandes

lens het luisteren

algeen w aans is handig wanneer tijek Indrukken.

Cette fonction est

MUTING.

Appuyez sur la touche de coupure du son pour activer la fonction de coupure du son.

Pour le volume, "O" s'éteint alors.

"MUTING" active la coupure du son. La coupure du son est automatique.

Vous pouvez régler la coupure du son (--dB) vous-même.

position minimale (1)

Quand.

annulé

l'affichage D

Choix du

Choix PLAY/DEMO.

Appuyez sur DISPLAY

Appuyez sur Chaque pression sur cette touche

Bij elke kold links

afgebeeld

序号	项目名称	工程内容	工程名称	工程名称	工程名称	工程名称	工程名称
1	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包
2	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包
3	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包
4	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包
5	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包
6	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包
7	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包
8	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包
9	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包
10	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包
11	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包
12	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包
13	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包
14	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包
15	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包
16	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包
17	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包
18	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包
19	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包
20	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包	工程总承包

de weergave-schakelklokfunctie Zie bladzijde 56 in een andere bedieningshandleiding afbeelding van de onderstaande beschrijving. "PLAY" te kiezen.

bruik van de in een andere bedieningshandleiding onderstaande beschrijving.

pladzijde 54 in een afbeelding van de onderstaand e een afbeelding van de onderstaand en neer u de schakelklok als een wekker (CD, tuner, cassetteband vomste volume-

deze schakelklokfunctie wann gebruiken. U kunt onwaken met muziek (1987) xterne geluidsbron) op de gewenste tijd en met de gewenste telling. An en biz. 5 hebt uitgevoer

nereiding

Zorg ervoor dat u "Instellen van stereo in. chakellok kunt instellen voor

Schakel de stieles de weergave-sch

De afbeelding toont hoe u de W. van het afspelen van een CD van 6:30 tot 7:40. DEKTIMER om "∅PLAY" te kiezen.

Druk op CLOCK/MR de toets indrukt:

① Telkens wannar → REC → PLAY; uparrow Vorig display

( Rinnen ongeveer 10 seconden )

Druk op MEMON de "ON" weers in te stellen.

2

Programmeren op het uur van de starttijd,

① Druk op √ of × 60% MEMORY/SET.

② Druk op MEMORY • 1. om de minuten van de

③ Druk op √ MEMORY/SET.

④ Druk op MEMORY in de "OFF" weergave in te stellen.

3

① Druk op √ of ∧ off net MEMORY/SET.

② Druk op MEMORY.

③ Druk op in te stellen.

④ Druk op MEMORY Luidsbron

4

Kiezen van de S Kies de gewenste geluidsbron en maat-

afspelen.

(ven) CD('s) af te op de CD('s) erin is geplaats CD die u het eer-

Om (een) en de CD en plaats de CD in het apparaat van de CD

Appuyez sur C2 puis insérez 1 CD dans 5 avant le bouton

Si avec métronome. DISC 1 - DISC 3 appuyez alors sur

Appuyez sur Appuyez appuyez pour écouter, puis appuyez pour jouer :

Pour écouter une ou plusieurs bandes, insérez la ou les bandes puis activez la lecture de bande

Pour (une cassette) Appuyez sur TAPE DECK 1/2 et insérez la cassette. Une fois la bande insérée dans les deux platines, la lecture commencera automatiquement.

Si dans les deux commencez à partir du deck 2. Réglez sur la station souhaitée.

Pour écouter la radio appuyez sur BAND et réglez sur la station souhaitée. Entrées "AUX"

Pour écouter la radio appuyez sur TUNER BAND pour lire ou jouer ce qui est sur "AUX"

Pour écouter un appareil connecté : Appuyez sur AUX. Réglez le volume pour la lecture

5

Réglage du niveau sonore pour la

Réglez le volume souhaité.

Voir page 56 pour une autre illustration des options ci-dessous.

pour un enregistrement PLAY/②REC pour "③PEM"

6

Appuyez sur ④FEL de la touche :

Chaque fois que vous

REC PLAT (ARRÊT) le système automatiquement

Après quelques secondes, le système s'éteindra automatiquement.

La lecture se fera au volume choisi et augmentera progressivement jusqu'au niveau souhaité.

Pour désactiver la fonction de lecture ou "©PLAY"

Pour ces réglages, appuyez sur ⒷPLAY/∅REC et vérifiez que le réglage est correct. "PLAY" s'éteint. Répétez alors la

Si vous avez fait une erreur, appuyez sur ◎PLAY/®REC pour que "®PLM" s'éteigne, puis recommencez à l'étape 1.

procédure pour choisir les données programmées. B "②PLAY" pour choisir.

Pour programmer, appuyez sur CLOCK/TIMER pour régler. Deux secondes plus tard, l'affichage changera.

B. Heure de début d'enregistrement

① Affichage de l'heure de fin

② Affichage du niveau de volume

③ Source sonore et volume. 30. Vérifier les réglages même lorsque la minuterie est

Vous pouvez vérifier les réglages même lorsque la minuterie est désactivée. Si la source sonore change, la

programmé vous-même, même si vous avez réglé le volume, l'horloge programmable selon les heures programmées est exécutée, vous mettez le système sous tension et

1. Après l'étape 6, la lecture de la source souhaitée commence. Remarque : lorsque vous choisissez un CD comme source sonore, après la lecture du CD, et si plus de 2 CD sont placés dans l'appareil, vous devez re-sélectionner le CD programmé avec DISC 1 - DISC 5. Appuyez ensuite sur ■. Appuyez sur POWER pour mettre le système en veille. (les CD) placés dans l'appareil.

Appuyez après avoir écouté le(s) CD ou la/les cassette(s),

Appuyez. Vérifiez s'il y a un CD. Fonction d'horloge programmable. S'affiche, l'heure, l'heure sont

Activation/désactivation de la minuterie. Tant que "∅PLAY" est affiché sur l'écran, la minuterie d'affichage s'active chaque jour à l'heure réglée (ON). Vous pouvez activer/désactiver la fonction minuterie en appuyant sur ∅PLAY/∅REC pendant que le système est éteint (OFF). Lorsque "∅PLAY" est affiché sur l'écran, la fonction minuterie est activée (ON). Lorsque "∅PLAY" n'est pas affiché, la fonction minuterie est désactivée (OFF).

Fonctionnement

Lorsque la minuterie est activée, le système se met sous tension depuis le mode veille. Si vous mettez le système en veille pendant que la minuterie est en marche, le système se mettra en veille. Si vous mettez le système en veille, la minuterie programmée s'arrêtera. Si la minuterie est en fonctionnement, la source sélectionnée sera lue. Si la source sélectionnée était "AUX", la source "AUX" sera activée. Si la minuterie est activée et que le composant AUX commence à jouer, vous devez régler le composant AUX à la même heure. (Voir le manuel d'utilisation du composant concerné.)

序号	项目名称	项目内容	工程内容	工程进度
1	2015年1月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
2	2015年2月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
3	2015年3月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
4	2015年4月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
5	2015年5月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
6	2015年6月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
7	2015年7月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
8	2015年8月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
9	2015年9月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
10	2015年10月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
11	2015年11月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
12	2015年12月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
13	2016年1月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
14	2016年2月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
15	2016年3月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
16	2016年4月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
17	2016年5月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
18	2016年6月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
19	2016年7月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
20	2016年8月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
21	2016年9月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
22	2016年10月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
23	2016年11月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
24	2016年12月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
25	2017年1月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
26	2017年2月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
27	2017年3月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
28	2017年4月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
29	2017年5月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
30	2017年6月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
31	2017年7月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
32	2017年8月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
33	2017年9月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
34	2017年10月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
35	2017年11月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
36	2017年12月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
37	2018年1月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
38	2018年2月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
39	2018年3月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
40	2018年4月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
41	2018年5月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
42	2018年6月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
43	2018年7月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
44	2018年8月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
45	2018年9月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
46	2018年10月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
47	2018年11月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
48	2018年12月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
49	2019年1月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
50	2019年2月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
51	2019年3月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
52	2019年4月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
53	2019年5月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
54	2019年6月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
55	2019年7月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
56	2019年8月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
57	2019年9月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
58	2019年10月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
59	2019年11月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
60	2019年12月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
61	2020年1月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
62	2020年2月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
63	2020年3月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
64	2020年4月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
65	2020年5月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
66	2020年6月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
67	2020年7月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
68	2020年8月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
69	2020年9月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
70	2020年10月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
71	2020年11月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
72	2020年12月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
73	2021年1月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
74	2021年2月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
75	2021年3月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
76	2021年4月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
77	2021年5月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
78	2021年6月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
79	2021年7月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
80	2021年8月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
81	2021年9月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
82	2021年10月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
83	2021年11月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%
84	2021年12月	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	工程量为3.6万吨,含1.8万吨、2.4万吨、3.6万吨的体积	100%

Utilisation de la fonction d'enregistrement programmé

Voir la page 58 d'un autre manuel d'instructions pour une illustration de la description ci-dessous.

Préparation

• Assurez-vous que la stéréo est allumée.

- Allumez la stéréo. Réglez l'heure de début d'enregistrement de manière que la minuterie soit activée au moins 2 minutes avant le début de l'émission à enregistrer.

L'illustration montre comment régler l'enregistrement programmé pour enregistrer des émissions FM de 18h30 à 20h00.

Appuyez sur CLOCK/TIMER ON :

① Appuyez sur CLOCK → ⊕REC → ⊕PLAY ↑ Affichage précédent ←

② (Dans environ 10 secondes) Appuyez sur MEMORY/SET.

Programmation de l'heure de début.

① Appuyez sur ∨ ou ∧ pour régler les heures. ② Appuyez sur MEMORY/SET. ③ Appuyez sur ∨ ou ∧ pour régler les minutes. ④ Appuyez sur MEMORY/SET.

Programmation de l'heure de fin.

① Appuyez sur ∨ ou ∧ pour régler les heures. ② Appuyez sur MEMORY/SET. ③ Appuyez sur ∨ ou ∧ pour régler les minutes. ④ Appuyez sur MEMORY/SET.

Choix de la source d'enregistrement - prêt pour l'enregistrement.

Choisissez la source d'enregistrement et le niveau. Si vous souhaitez enregistrer depuis la radio : Appuyez sur TUNER BAND pour choisir "FM" ou "AM" et syntonisez la station souhaitée. Si vous souhaitez enregistrer depuis un appareil connecté aux entrées "AUX" : Appuyez sur AUX.

Préparez la platine : insérez une cassette dans le deck 2, avec la face à enregistrer vers vous.

1. Insérez une cassette dans le deck, la face à enregistrer vers vous.
2. Choisissez DOLBY NR.
3. Choisissez la vitesse de bande.

Appuyez sur ◎PLAY/REC-DE Appuyez sur la touche :

ⓞ REC ⓣ PLAY _ - (ARRÊT) -

Chaque fois que vous appuyez sur

ⓞ REC ⓣ PLAY _ - (ARRÊT) -

(ARRÊT)

Après quelques secondes, l'appareil sera éteint.

Après extinction. Environ 30 secondes avant l'heure de début d'enregistrement programmée, la stéréo coupera automatiquement tout le son. L'enregistrement commencera depuis le début ("▶")

Voir la page 60 d'un autre manuel d'utilisation pour une illustration de la description ci-dessous.

Pour désactiver cette fonction de minuterie 21 Appuyez sur ⊕PLAY/⊗REC et vérifiez que "⊗REC" s'éteint.

Si vous avez fait un réglage incorrect A Appuyez sur ⭕PLAY/∅REC pour que "∅REC" s'éteigne. Répétez ensuite la procédure à partir de l'étape 1.

Pour vérifier les données programmées, appuyez sur CLOCK/TIMER pour sélectionner "∅REC". B Deux secondes plus tard, l'affichage changera dans l'ordre suivant

changera.

④ Heure de début d'enregistrement ① Heure de fin d'enregistrement ② Source d'enregistrement ③ Source d'enregistrement

② Source d'enregistrement ③ Source d'enregistrement Vous pouvez vérifier les réglages même lorsque le système est éteint.

Pour écouter le poids. Programmé est : Même si vous changez la source audio, la minuterie enregistrera la source audio programmée. allumez le système et commencez par

1. Après avoir effectué l'étape 6, ou la lecture de la source sonore souhaitée.
2. Après l'écoute, appuyez sur POWER pour mettre le système en veille. 3.

- 1. Fonction de minuterie de mise en marche

Activer/désactiver la minuterie Tant que "②REC" est affiché à l'écran, la minuterie d'enregistrement sera activée chaque jour à l'heure réglée.

(ON). A Vous pouvez activer ou désactiver la fonction de minuterie en appuyant sur 3000 lorsque le système est éteint (OFF). Lorsque "⊗REC" est affiché à l'écran, la fonction de minuterie est activée (ON). Lorsque "⊗REC" n'est pas affiché, la fonction de minuterie est désactivée (OFF).

Remarques

Si le système est allumé, il se met en veille. - Si le système est en état de fonctionner. Le système doit être en état de mettre en veille pendant que l'enregistrement est en cours. - Si vous mettez la stéréo en veille pendant que l'enregistrement est en cours, la programmation sera annulée. - Si AUX est sélectionné comme source sonore, la source "AUX" sera enregistrée lorsque la minuterie est activée. Si vous souhaitez enregistrer à partir du composant connecté, vous devez régler la minuterie du composant à la même heure. (Voir le manuel d'utilisation du composant concerné.)

序号	项目名称	项目内容	工程内容	备注
1	2014年1月1日	工程量为350吨,含100吨的钢丝绳	钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳	1. 2014年1月1日
2	2014年1月1日	钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝 wire	钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝线	1. 2014年1月1日
3	2014年1月1日	钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢铁丝绳	钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢铁丝绳	1. 2014年1月1日
4	2014年1月1日	钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、铁丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢铁丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、铁丝绳、钢丝绳、钢丝绳	1. 2014年1月1日
5	2014年1月1日	钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、铜丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、钢丝绳、

Utilisation de la fonction de minuterie d'enregistrement

Voir la page 58 d'un autre manuel d'utilisation pour une illustration de la description ci-dessous.

Préparation

• Assurez-vous d'avoir effectué "Réglage de l'heure correcte" à la page 5. • Allumez la stéréo.

Réglez l'heure de début d'enregistrement de manière à ce que la minuterie soit activée au moins 2 minutes avant le début de l'émission à enregistrer.

L'illustration montre comment régler la minuterie d'enregistrement pour enregistrer des émissions FM de 18h30 à 20h00.

Appuyez sur CLOCK/TIMER pour sélectionner "⊕REC".

① Chaque fois que vous appuyez sur la touche :

CLOCK → REC → PLAY ↑ Vorig display ←

② (Dans environ 10 secondes) Appuyez sur MEMORY/SET.

2 Programmation de l'heure de début d'enregistrement "ON"

① Appuyez sur ∨ ou ∧ pour régler l'heure de début. ② Appuyez sur MEMORY/SET. ③ Appuyez sur ∨ ou ∧ pour régler les minutes de début. ④ Appuyez sur MEMORY/SET.

Programmation de l'heure de fin d'enregistrement "OFF"

① Appuyez sur ∨ ou ∧ pour régler l'heure de fin. ② Appuyez sur MEMORY/SET. ③ Appuyez sur ∨ ou ∧ pour régler les minutes de fin. ④ Appuyez sur MEMORY/SET.

Choix de la source d'enregistrement

Choisissez la source d'enregistrement et préparez la stéréo pour l'enregistrement.

Pour enregistrer depuis la radio

Appuyez sur TUNER BAND pour sélectionner "FM" ou "AM" et syntonisez la station souhaitée.

Pour enregistrer depuis un appareil connecté aux entrées "AUX"

Appuyez sur AUX.

Préparez la platine pour l'enregistrement.

1. Placez une cassette dans la platine 2, avec la face à enregistrer en premier face à vous.
2. Choisissez DOLBY NR.
3. Choisissez la fonction d'enregistrement programmé.

6 Appuyez sur ⒶPLAY/∅REC pour sélectionner "∅REC".

Chaque fois que vous appuyez sur la touche :

REC PLAY _ (ARRÊT)

Après quelques secondes, le système s'éteindra automatiquement.

Environ 30 secondes avant l'heure de début d'enregistrement programmée, la stéréo coupera automatiquement tout le son. L'enregistrement commencera depuis le début ("▶")

Voir la page 60 d'un autre manuel d'utilisation pour une illustration de la description ci-dessous.

Pour désactiver cette fonction de minuterie A

Appuyez sur ⒷPLAY/∅REC et vérifiez que "∅REC" s'éteint.

Si vous avez fait un réglage incorrect A

Appuyez sur ⒷPLAY/∅REC pour que "∅REC" s'éteigne. Répétez ensuite la procédure à partir de l'étape 1.

Pour vérifier les données programmées (al

Appuyez sur CLOCK/TIMER pour sélectionner "∅REC". B

Deux secondes plus tard, l'affichage changera dans l'ordre ci-dessous.

① Heure de début d'enregistrement ② Heure de fin d'enregistrement ③ Source d'enregistrement

Vous pouvez vérifier les réglages même lorsque le système est éteint.

Pour écouter la source sonore souhaitée après la programmation de la minuterie :

Même si vous changez de source sonore, la minuterie enregistrera la source programmée.

1. Après avoir effectué l'étape 6, allumez le système et commencez à lire la source sonore souhaitée.
2. Après l'écoute, appuyez sur POWER pour mettre le système en veille. Vérifiez qu'une cassette est insérée dans la platine 2.

Activation/désactivation de la fonction de minuterie

Tant que "∅REC" est affiché à l'écran, la minuterie d'enregistrement se déclenchera chaque jour à l'heure programmée (ON).

Vous pouvez activer ou désactiver la fonction de minuterie en appuyant sur ⓄPLAY/∅REC lorsque le système est éteint (OFF).

Lorsque "∅REC" est affiché à l'écran, la fonction de minuterie est activée (ON). Lorsque "∅REC" n'est pas affiché, la fonction de minuterie est désactivée (OFF).

Remarques

• Si le système est allumé (ON), la minuterie ne fonctionnera pas. Le système doit être en mode veille.
• Si vous mettez la chaîne en veille alors que la minuterie d'enregistrement est en cours, l'heure de fin programmée (OFF) sera ignorée.
• Si AUX est sélectionné comme source sonore, le système s'allumera et la source "AUX" sera sélectionnée et enregistrée lorsque la minuterie se déclenchera. Si vous souhaitez enregistrer à partir du composant connecté, vous devez régler la minuterie du composant sur la même heure. (Voir le manuel d'utilisation du composant concerné.)

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.

Utilisation de la fonction de mise en veille programmée

Voir la page 62 d'un autre manuel d'instructions pour une illustration de la description ci-dessous.

Cette fonction de minuterie éteint le système à l'heure prédéfinie (au maximum 2 heures après l'heure actuelle, réglable par incréments de 30 minutes). Utilisez cette fonction lorsque vous souhaitez vous endormir en écoutant de la musique.

uniquement avec la télécommande

Préparation

• Assurez-vous d'avoir effectué le « Réglage de l'heure correcte » à la page 5. • Allumez la chaîne stéréo.

L'illustration à la page 62 montre comment régler le système pour qu'il s'éteigne après 30 minutes.

Pendant la lecture de la source sonore souhaitée :

Appuyez sur SLEEP pour programmer la durée souhaitée.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche :

Une fois le temps réglé écoulé, la chaîne stéréo s'éteindra automatiquement.

Pour annuler la fonction de mise en veille programmée :

Appuyez sur SLEEP pour sélectionner « OFF ».

Pour vérifier le temps restant :

(uniquement lorsque la chaîne stéréo est allumée)

Appuyez sur SLEEP.

Pour modifier le temps restant pendant que la minuterie d'endormissement est active :

Appuyez sur SLEEP pour afficher le temps restant à l'écran.

Appuyez ensuite sur SLEEP pour régler la durée souhaitée.

Remarque

La minuterie d'endormissement est automatiquement annulée lorsque vous tentez d'enregistrer un CD à l'aide de la fonction CD MANAGER.

Utilisation combinée de deux fonctions de minuterie

Voir la page 64 d'un autre manuel d'utilisation pour une illustration de la description ci-dessous.

La fonction de minuterie d'endormissement a toujours priorité.

Assurez-vous que les heures programmées ne se chevauchent pas.

Fonction de minuterie d'enregistrement et fonction de minuterie d'endormissement A

S'endormir en écoutant un CD puis faire un enregistrement programmé d'une émission de radio,

① Programmez la fonction de minuterie d'enregistrement. Suivez les étapes 1 à 6 de la page 16.

② Allumez la chaîne stéréo.

③ Lisez le CD et réglez le volume.

④ Programmeer de inslaapschakelklok-functie (zie links op deze bladzijde)

Programmeer de inslaapschakelklokfunctie zo dat de stereo zal worden uitgeschakeld voordat de schakelklok-opname begint.

Weergave-schakelklokfunctie en inslaapschakelklok-functie B

Inslapen tijdens het luisteren naar een FM-uitzending en de volgende morgen ontwaken met de muziek van een CD,

① Programmeer de weergave-schakelklok-functie voor het afspelen van een CD.

Volg stappen 1-6 op biz. 15 op.

② Schakel de stereo in.

③ Stem af op de radiozender en stel het volume in.

④ Programmeer de inslaapschakelklok-functie (zie links op deze bladzijde)

Voor uw informatie

De weergave-schakelklok-functie kan niet gebruikt worden in combinatie met de opname-schakelklok-functie.

Gebruik van een extern apparaat

Zie bladzijde 64 in een andere bedieningshandleiding voor een afbeelding van de onderstaande beschrijving.

Luisteren naar een externe geluidsbron

(Zie blz. 4 voor het aansluiten van een extern apparaat.)

1. Appuyez sur AUX. Le système s'allume automatiquement.
2. Commencez la lecture de la source audio externe. (Pour plus de détails, reportez-vous au mode d'emploi de l'appareil concerné.)

Enregistrement d'une source audio externe

1. Suivez les étapes 1 à 3 de la page 11.
2. Appuyez sur AUX.
3. Appuyez sur •REC/STOP (l'enregistrement commence).
4. Commencez la lecture de la source audio externe. (Pour plus de détails, reportez-vous au mode d'emploi de l'appareil concerné.)

Écoute au casque

Réduisez le volume et branchez le casque.

Type de fiche : stéréo 3,5 mm

Remarque

Évitez une écoute prolongée, car cela peut endommager votre audition.

1.	1.	2.	3.	4.
2.	2.	3.	4.	5.
3.	3.	4.	5.	6.
4.	4.	5.	6.	7.
5.	5.	6.	7.	8.
6.	6.	7.	8.	9.
7.	7.	8.	9.	10.
8.	8.	9.	10.	11.
9.	9.	10.	11.	12.
10.	10.	11.	12.	13.
11.	11.	12.	13.	14.
12.	12.	13.	14.	15.
13.	13.	14.	15.	16.
14.	14.	15.	16.	17.
15.	15.	16.	17.	18.
16.	16.	17.	18.	19.
17.	17.	18.	19.	20.
18.	18.	19.	20.	21.
19.	19.	20.	21.	22.
20.	20.	21.	22.	23.
21.	21.	22.	23.	24.
22.	22.	23.	24.	25.
23.	23.	24.	25.	26.
24.	24.	25.	26.	27.
25.	25.	26.	27.	28.
26.	26.	27.	28.	29.
27.	27.	28.	29.	30.
28.	28.	29.	30.	31.
29.	29.	30.	31.	32.
30.	30.	31.	32.	33.
31.	31.	32.	33.	34.
32.	32.	33.	34.	35.
33.	33.	34.	35.	36.
34.	34.	35.	36.	37.
35.	35.	36.	37.	38.
36.	36.	37.	38.	39.
37.	37.	38.	39.	40.
38.	38.	39.	40.	41.
39.	39.	40.	41.	42.
40.	40.	41.	42.	43.
41.	41.	42.	43.	44.
42.	42.	43.	44.	45.
43.	43.	44.	45.	46.
44.	44.	45.	46.	47.
45.	45.	46.	47.	48.
46.	46.	47.	48.	49.
47.	47.	48.	49.	50.
48.	48.	49.	50.	51.
49.	49.	50.	51.	52.
50.	50.	51.	52.	53.
51.	51.	52.	53.	54.
52.	52.	53.	54.	55.
53.	53.	54.	55.	56.
54.	54.	55.	56.	57.
55.	55.	56.	57.	58.
56.	56.	57.	58.	59.
57.	57.	58.	59.	60.
58.	58.	59.	60.	61.
59.	59.	60.	61.	62.
60.	60.	61.	62.	63.
61.	61.	62.	63.	64.
62.	62.	63.	64.	65.
63.	63.	64.	65.	66.
64.	64.	65.	66.	67.
65.	65.	66.	67.	68.
66.	66.	67.	68.	69.
67.	67.	68.	69.	70.
68.	68.	69.	70.	71.
69.	69.	70.	71.	72.
70.	70.	71.	72.	73.
71.	71.	72.	73.	74.
72.	72.	73.	74.	75.
73.	73.	74.	75.	76.
74.	74.	75.	76.	77.
75.	75.	76.	77.	78.
76.	76.	77.	78.	79.
77.	77.	78.	79.	80.
78.	78.	79.	80.	81.
79.	79.	80.	81.	82.
80.	80.	81.	82.	83.
81.	81.	82.	83.	84.
82.	82.	83.	84.	85.
83.	83.	84.	85.	86.
84.	84.	85.	86.	87.
85.	85.	86.	87.	88.
86.	86.	87.	88.	89.
87.	87.	88.	89.	90.
88.	88.	89.	90.	91.
89.	89.	90.	91.	92.
90.	90.	91.	92.	93.
91.	91.	92.	93.	94.
92.	92.	93.	94.	95.
93.	93.	94.	95.	96.
94.	94.	95.	96.	97.
95.	95.	96.	97.	98.
96.	96.	97.	98.	99.
97.	97.	98.	99.	100.

Informations concernant les disques compacts

Voir la page 70 d'un autre manuel d'utilisation pour une illustration de la description ci-dessous.

Ce lecteur ne permet de lire que les disques compacts portant ce symbole.

Précautions de manipulation des CD

Manipulez les CD comme illustré à gauche (A~D).

• Lorsque vous passez le disque d'un environnement froid à un environnement chaud, de l'humidité peut se former sur le disque. Essuyez cette humidité avec un chiffon doux, sec et non pelucheux avant d'utiliser le disque.
• N'écrivez pas avec un stylo à bille ou tout autre instrument d'écriture sur la face étiquetée du disque.
• N'utilisez jamais de sprays destinés au nettoyage des disques vinyles. N'utilisez jamais non plus d'essence, de diluant à peinture, de produits de nettoyage antistatiques ou tout autre solvant.

Précautions de rangement

Rangez vos disques dans leur boîtier de rangement pour les protéger de la poussière, des rayures et du gauchissement.

Ne placez pas et ne rangez pas vos disques aux endroits suivants :

• Endroits exposés à la lumière directe du soleil. • Endroits humides ou poussiéreux
• Endroits directement exposés à une sortie de chaleur ou à un appareil de chauffage
• Dans la boîte à gants ou sur la plage arrière d'une voiture

Informations concernant les cassettes

Voir la page 70 d'un autre manuel d'utilisation pour une illustration de la description ci-dessous.

Choix des cassettes

Les bandes peuvent se coincer sur les arbres d'entraînement. Soyez prudent avec les types de bandes suivants.

Cassettes de plus de 100 minutes :

Ces cassettes sont fabriquées dans un matériau fin. Évitez les avances rapides et arrêts répétés, ou les avances et retours rapides répétés.

Cassettes en boucle

Pour cet appareil, il est recommandé d'utiliser des cassettes adaptées à l'inversion automatique de la bande.

Lisez toujours les instructions fournies avec vos cassettes.

Bande détendue

Si la bande n'est pas tendue dans la cassette, elle peut se casser facilement.

Protection contre l'effacement

Précautions de rangement

Ne placez pas et ne rangez pas vos cassettes dans les endroits suivants :

• Endroits où la température dépasse 35 °C ou où le taux d'humidité est élevé (80 % ou plus).
• Endroits soumis à un champ magnétique puissant (près d'un haut-parleur, d'un téléviseur, etc.). Vos enregistrements pourraient être effacés.
• Endroits exposés à la lumière directe du soleil.

序号	名称	内容	备注
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100

Utilisation de la fonction de mise en veille programmée

Voir la page 62 d'un autre manuel d'utilisation pour une illustration de la description ci-dessous.

Voir l'image à la page 62 pour une illustration de la fonction.

Cette fonction de minuterie de mise en veille éteint le système (réglable jusqu'à 2 heures à l'avance sur l'heure actuelle, par incréments). Utilisez cette fonction lorsque vous souhaitez vous endormir en écoutant de la musique.

30 minutes). Utilisez la fonction de mise en veille pour vous endormir en musique.

le

uniquement avec la télécommande

Préparation

• Assurez-vous que 'réglage' est activé sur la chaîne stéréo.

• Appuyez sur la touche SLEEP. L'image à la page 62 montre comment le système sera éteint.

après 30 minutes, le système s'éteindra.

Pendant la lecture, programmez la durée souhaitée. Appuyez sur SLEEP pour programmer la durée souhaitée.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche

Après le réglage, le système s'éteindra.

- 1. Pour annuler la fonction de mise en veille.

Pour annuler la minuterie de mise en veille, appuyez sur SLEEP pour sélectionner "OFF".

Pour vérifier le temps restant (si la chaîne stéréo est allumée)

(alleen terwijl de stroom is ingeschakeld) Druk op SLEEP.

Om de resterende tijd te veranderen, druk op SLEEP en het display verschijnt.

in werking is: Druk op SLEEP zodat de resterende tijd op het display verschijnt. Druk daarna op SLEEP om de gewenste tijd in te stellen.

Opmerking In feite wordt automatisch geannuleerd wanneer u de TIMER functie gebruikt.

De inslaapschakelklok wordt geannuleerd wanneer u probeert een CD op te nemen met de CD SYNC functie.

Gecombineerd gebruik van twee schakelklokfuncties

Zie bladzijde 64 in een andere bedieningshandleiding voor een afbeelding van de onderstaande beschrijving.

Voor een datum die eerder is, heeft altijd voorrang.

De inslaapschakelklokfunctie heeft de geprogrammeerde tijden, zorg ervoor dat de geprogrammeerde tijden elkaar niet overlappen.

Zorg ervoor dat de opname- en inslaapschakelklok opname van

Opname-schakelklokfunctie en inslaapschakelklok, neem een CD op en dan een schakelklok

Opname met de muziek van

en radio-uitzending maken,

① Programmeer de opname van Volg stappen 1-6 op blz. 16 op.

○ Schakel de stereo in.

② Allumez l'appareil et réglez le volume.

③ Lisez le CD et la fonction de minuterie d'endormissement (zio

4 Programmez la fonction de minuterie d'endormissement pour que la chaîne stéréo s'éteigne avant le début de l'enregistrement programmé.

Programmez la fonction de minuterie d'endormissement et la fonction de minuterie de lecture pour une émission FM et la suivante

Minuterie de lecture S'endormir en écoutant une émission FM et se réveiller le matin avec la musique d'un CD, fonction de minuterie de lecture pour la lecture

① Programmez la lecture d'un CD. Suivez les étapes 1 à 6 de la page 15.

② Allumez la chaîne stéréo. ③ Réglez sur la station de radio et réglez le volume. ④ Programmez la fonction de minuterie d'endormissement (voir à gauche sur cette page)

Pour votre information La fonction de minuterie de lecture ne peut pas être utilisée en combinaison avec la fonction de minuterie d'enregistrement.

et un appareil externe

Utilisation de l'

Voir page 64 pour une image des éléments ci-dessous pour une image des éléments ci-dessous source sonore externe

Écoute d'un appareil externe.)

(Voir page 4 pour le branchement)

1. Appuyez sur AUX. Le système s'allume automatiquement. La lecture de la source sonore externe. (Pour plus de détails, voir l'appareil concerné.)
2. Commencez par le branchement le mode d'emploi de l'appareil concerné et

une source sonore externe

Enregistrement d'une source externe

1. Suivez les étapes 1 à 3 sur blanc
2. Réglez sur AUX.
3. Appuyez sur •REC/STOP (l'enregistrement)
4. Appuyez sur • REC/STOP (l'enregistrement)
5. Appuyez sur • REC/STOP (l'enregistrement)
6. Appuyez sur • REC/STOP (l'enregistrement)
7. Appuyez sur • REC/STOP (l'enregistrement)
8. Appuyez sur • REC/STOP (l'enregistrement)
9. Appuyez sur • REC/STOP (l'enregistrement)
10. Commencez la lecture selon le manuel d'utilisation de l'appareil concerné

dans un casque

Écoute via un casque : branchez le casque.

Réglez le volume et fermez le casque.

Réduire le volume

Type de fiche : stéréo 3,5 mm

Remarque

Évitez une écoute prolongée à volume élevé

序号	项目名称	工程内容	工程类别	工程内容	工程内容	工程类别
	1. 2015年1-6月	施工完成	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	2. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	3. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	4. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	5. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	6. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	7. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	8. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	9. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	10. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	11. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	12. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	13. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	14. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	15. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	16. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	17. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	18. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	19. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	20. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	21. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	22. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	23. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	24. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	25. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	26. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	27. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	28. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	29. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	30. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	31. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	32. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	33. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	34. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	35. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	36. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	37. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	38. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	39. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	40. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	41. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	42. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	43. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	44. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	45. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	46. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	47. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	48. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	49. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	50. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	51. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	52. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	53. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	54. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	55. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	56. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	57. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	58. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	59. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	60. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	61. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	62. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	63. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	64. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	65. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	66. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	67. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	68. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	69. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	70. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	71. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	72. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	73. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	74. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	75. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	76. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	77. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	78. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	79. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	80. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	81. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	82. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	83. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	84. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	85. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	86. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	87. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	88. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	89. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	90. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	91. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	92. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	93. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	94. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	95. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	96. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	97. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	98. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	99. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备
	100. 2015年1-6月	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备	施工准备

Informations concernant les disques compacts

Voir la page 70 d'un autre manuel d'utilisation pour une illustration de la description ci-dessous.

Ce lecteur ne peut lire que les disques compacts portant ce symbole.

Précautions de manipulation des CD

Tenez les CD comme illustré à gauche (A~D).

• Si vous passez un disque d'un environnement froid à un environnement chaud, de l'humidité peut se former sur le disque. Essuyez cette humidité avec un chiffon doux, sec et non pelucheux avant d'utiliser le disque.
• N'écrivez pas sur la face étiquetée du disque avec un stylo à bille ou tout autre instrument d'écriture.
• N'utilisez jamais de sprays destinés au nettoyage des disques vinyles. N'utilisez jamais non plus d'essence, de diluant à peinture, de nettoyants antistatiques ou tout autre solvant.

Précautions de rangement

Rangez vos disques dans leur boîtier de rangement pour les protéger de la poussière, des rayures et du gauchissement.

Ne placez pas et ne rangez pas vos disques aux endroits suivants :

• Endroits exposés directement au soleil. • Endroits humides ou poussiéreux
• Endroits directement exposés à une sortie de chaleur ou à un appareil de chauffage
• Dans la boîte à gants ou sur la plage arrière d'une voiture

Informations concernant les cassettes

Voir la page 70 d'un autre manuel d'utilisation pour une illustration de la description ci-dessous.

Choix des cassettes

Les bandes peuvent se coincer sur les axes d'entraînement. Soyez prudent avec les types de bandes suivants.

Cassettes de plus de 100 minutes :

Ces bandes sont faites d'un matériau fin. Évitez de rembobiner et d'arrêter à plusieurs reprises, ou de faire des avances et retours rapides répétés.

Bandes en boucle

Pour cet appareil, il est recommandé d'utiliser des bandes adaptées à l'inversion automatique.

Lisez toujours les instructions fournies avec vos bandes.

Bande desserrée

Si la bande n'est pas tendue dans la cassette, elle peut se casser facilement.

Protection contre l'effacement F

Précautions de rangement

Ne placez ou ne rangez pas vos bandes aux endroits suivants :

• Endroits où la température dépasse 35 °C ou où règne un taux d'humidité élevé (80 % ou plus).
• Endroits soumis à un champ magnétique puissant (près d'un haut-parleur, d'un téléviseur, etc.). Vos enregistrements pourraient être effacés.
• Endroits exposés directement au soleil.

序号

项目名称

项目内容

备注

1

工程

工程名称:建筑工程名称:建筑工程名称

1. 建筑阶段:在建阶段,在建阶段开始施工,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段期末,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段完成,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段結束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段終了,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段_end,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段未结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建阶段结束,在建

	1985年10月31日
	人民币	美元	英镑	港币	港元	澳门元	港币	港币	港币	港币
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	2,400	2,400	2,400	2,400	2,400
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	2,400	2,400	2,400	2,400	2,400
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	1,600	1,600	1,600	1,600	1,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	1,600	1,600	1,600	1,600	1,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	2,400	2,400	2,400	2,400	2,400
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	3,600	3,600	3,600	3,600	3,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	3,600	3,600	3,600	3,600	3,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	4,600	4,600	4,600	4,600	4,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	5,600	5,600	5,600	5,600	5,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	6,600	6,600	6,600	6,600	6,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	7,600	7,600	7,600	7,600	7,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	8,600	8,600	8,600	8,600	8,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	9,600	9,600	9,600	9,600	9,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	10,600	10,600	10,600	10,600	10,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	11,600	11,600	11,600	11,600	11,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	12,600	12,600	12,600	12,600	12,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	13,600	13,600	13,600	13,600	13,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	14,600	14,600	14,600	14,600	14,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	15,600	15,600	15,600	15,600	15,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	16,600	16,600	16,600	16,600	16,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	17,600	17,600	17,600	17,600	17,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	18,600	18,600	18,600	18,600	18,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	19,600	19,600	19,600	19,600	19,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	20,600	20,600	20,600	20,600	20,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	21,600	21,600	21,600	21,600	21,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	22,600	22,600	22,600	22,600	22,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	23,600	23,600	23,600	23,600	23,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	24,600	24,600	24,600	24,600	24,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	25,600	25,600	25,600	25,600	25,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	26,600	26,600	26,600	26,600	26,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	27,600	27,600	27,600	27,600	27,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	28,600	28,600	28,600	28,600	28,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	29,600	29,600	29,600	29,600	29,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	30,600	30,600	30,600	30,600	30,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	31,600	31,600	31,600	31,600	31,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	32,600	32,600	32,600	32,600	32,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	33,600	33,600	33,600	33,600	33,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	34,600	34,600	34,600	34,600	34,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	35,600	35,600	35,600	35,600	35,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	36,600	36,600	36,600	36,600	36,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	37,600	37,600	37,600	37,600	37,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	38,600	38,600	38,600	38,600	38,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	39,600	39,600	39,600	39,600	39,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	40,600	40,600	40,600	40,600	40,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	41,600	41,600	41,600	41,600	41,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	42,600	42,600	42,600	42,600	42,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	43,600	43,600	43,600	43,600	43,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	44,600	44,600	44,600	44,600	44,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	45,600	45,600	45,600	45,600	45,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	46,600	46,600	46,600	46,600	46,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	47,600	47,600	47,600	47,600	47,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	48,600	48,600	48,600	48,600	48,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	49,600	49,600	49,600	49,600	49,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	50,600	50,600	50,600	50,600	50,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	51,600	51,600	51,600	51,600	51,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	52,600	52,600	52,600	52,600	52,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	53,600	53,600	53,600	53,600	53,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	54,600	54,600	54,600	54,600	54,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	55,600	55,600	55,600	55,600	55,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	56,600	56,600	56,600	56,600	56,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	57,600	57,600	57,600	57,600	57,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	58,600	58,600	58,600	58,600	58,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	59,600	59,600	59,600	59,600	59,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	60,600	60,600	60,600	60,600	60,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	61,600	61,600	61,600	61,600	61,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	62,600	62,600	62,600	62,600	62,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	63,600	63,600	63,600	63,600	63,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	64,600	64,600	64,600	64,600	64,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	65,600	65,600	65,600	65,600	65,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	66,600	66,600	66,600	66,600	66,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	67,600	67,600	67,600	67,600	67,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	68,600	68,600	68,600	68,600	68,600
	2,000	2,000	2,000	2,000	2,000	69,600	69,600	69,600	69,600	69,6

Guide de dépannage

Guide de dépannage Avant d'apporter l'appareil à un centre de réparation, vous pouvez tenter de résoudre le problème à l'aide du tableau ci-dessous. De nombreux problèmes

Avant d'apporter l'appareil pour réparation, essayez de résoudre le problème par un simple contrôle ou une intervention. Si le problème n'est pas décrit dans ce guide, apportez l'appareil à votre revendeur ou à un centre de service (voir la liste fournie). Mesure proposée Voir page

Storing	Mogelijke oorzaak	Voorgestelde in de gesteld.
Storingen gemeenschappelijk aan alle componenten
Green geluid na het inschakelen van de stereo.	Het volume is te laag ingesteld.	Stel het volume in met de volumeregelaar.	6, 7, 10
Het geluid van de verschillende muziekinstrumenten is slecht gedefinieerd.	De (+) en (-) draden naar een van de luidsprekers zijn omgekeerd aangesloten.	Sluit het luidsprekersnoer jist aan.	4
De geluiden van het linker en rechter kanaal zijn omgekeerd.	De linker en rechter luidsprekersnoeren zijn omgekeerd aangesloten op de luidspreker.	Sluit de luidsprekersnoeren juist aan.	4
Wanneer u naar een extern apparaat luistert, zijn de geluiden van he linker en rechter kanaal omgekeerd.	De linker en rechter aansluitsnoeren zijn omgekeerd aangesloten op het externe apparaat.	Sluit het aansluitsnoer van het externe apparaat juist aan.	4
Het geluid wordt slechts via één luidspreker weergegeven.	Een van de draden van het luidsprekersnoer is niet aangesloten.	Sluit het luidsprekersnoer juist aan.	4
Geen geluid tijdens het afspelen van een geluidsbron.	De (+) en (-) draden van de luidsprekersnoeren zijn kortgesloten.	Zet het systeem in de standby-stand, sluit de luidsprekersnoeren juist aan, en schakel dan het systeem opnieuw in.	4
"ERROR" verschijnt op het display.	Een verkeerde bediening werd uitgevoerd.	Bedien het apparaat op de juiste wijze volgens de instructies in de gebruiksaanwijzing.
"---:" verschijnt op het display.	• Het netsnoer werd voor de eerste keer op een stopcontact aangesloten.• Er is onlangs een stroomonderbreking opgetreden.	Stel de tijd in.	5

Tijdens het luisteren naar FM-uitzendingen
Ruis tijdens ontvangst van een stereo-uitzending, maar niet tijdens mono-ontvangst.	De radio-zender ligt ver af.	Als u nu een binnenantenne gebruikt, schakel dan over naar het gebruik van een buitenanteene.	4
Veel ruis en sporadisch wegvallen van het geluid tijdens ontvangst van een stereo-uitzending.	Plaats en richting van de antenne zijn niet juist.
De "STEREO" indicator flikkert en blijft niet constant branden.	De radio-zender ligt ver af.	Probeer de storing te verhelpen door de TV of videorecorder uit te schakelen.
	De TV of videorecorder is ingeschakeld.
Het geluid klinkt zeer vervormd tijdens ontvangst van stereo-uitzendingen.	Er is een hoog gebouw of een berg in de buurt. [De vervorming wordt veroorzaakt door interferentie tussen het signaal van de zender (directe golf) en het signaal dat door het gebouw of de berg wordt weerkaatst (weerkaatste golf).]	Installeer een hoogwaardige buitenantenne op een geschikte plaats en hoogte, en in de geschikte richting.	4

Tijdens het luisteren naar AM uitzendingen
Een abnormaal geluid wordt gehoord.	Het systeem wordt tegelijkertijd met een TV gebruikt.	Schakel de TV uit, of gebruik het systeem op grotere afstand van de TV.
Een laag bromgeluid wordt gehoord.	De antennedraad ligt dicht bij het netsnoer.	Plaats de antennedraad verder van het netsnoer.

序号

项目名称

工程内容

工程类别

工程内容

工程类别

工程内容

工程类别

1

工程一

施工设备、设备安装、维修、调试、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、修理、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维护、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、服务、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维保、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、修造、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、检修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、处理、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、维修、清理、清理、清理、清理、清理、清理、清理、清理、清理、清理、清理、清理、清理、清理、清理、清理、清理、清理、清理、清理、清理、清理、清理、清理、清理、清理、清理、清理、清理、清理、清理、清理、清理、清理、清理、清理、清理、清理、清理、清理、清理、清理、清理、清理、清理、清理、清理、清理、清理、清理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处置、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理的处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理、处理

工程一

工程二

工程三

工程四

工程五

工程六

工程七

工程八

工程九

工程十

工程十一

工程十二

工程十三

工程十四

工程十五

工程十六

工程十七

工程十八

工程十九

工程二十

工程二十一

工程二十二

工程二十三

工程二十四

工程二十五

工程二十六

工程二十七

工程二十八

工程二十九

工程三十

工程三十一

工程三十二

工程三十三

工程三十四

工程三十五

工程三十六

工程三十七

工程三十八

工程三十九

工程四十

工程四十一

工程四十二

工程四十三

工程四十四

工程四十五

工程四十六

工程四十七

工程四十八

工程四十九

工程五十

工程五十一

工程五十二

工程五十三

工程五十四

工程五十五

工程五十六

工程五十七

工程五十八

工程五十九

工程六十

工程六十一

工程六十二

工程六十三

工程六十四

工程六十五

工程六十六

工程六十七

工程六十八

工程六十九

工程七十

工程七十一

工程七十二

工程七十三

工程七十四

工程七十五

工程七十六

工程七十七

工程七十八

工程七十九

工程八十

工程八十一

工程八十二

工程八十三

工程八十四

工程八十五

工程八十六

工程八十七

工程八十八

工程八十九

工程九十

工程九十一

工程九十二

工程九十三

工程九十四

工程九十五

工程九十六

工程九十七

工程九十八

工程九十九

工程一百

工程一百

工程一百

工程一百

工程一百

工程一百

工程一百

工程一百

工程一百

工程一百

工程一百

工程一百

工程一百

工程一百

工程一百

工程一百

工程一百

工程一百

工程一百

工程一百

工程一百

工程一百

工程一百

工程一百

工程一百

工程一百

工程一百

工程一百

工程一百

工程一百

工程一百

工程一百

工程一百

工程一百

Storing

Mogelijke oorzaak

Voorgestelde

Zie blz.

Wanneer een TV-toestel dicht bij het systeem is geplaatst
Het TV-beeld verdwijn of bevat storingsstrepen.	De plaats en richting van de antenne zijn niet juist.	Als u nu een binnenanteene gebruikt, schakel dan over op het gebruik van een buitenantenne.	4
	De draden aan de achterzijde van het systeem liggen niet juist.	Plaats de antennedraad van de TV verder van het systeem.

Tijdens het luisteren naar cassettebanden
Het geluid is laag, onderbroken, van slechte kwaliteit, krassend, onstabiel, of bevat veel ruis.	De koppen zijn vuil.	Reinig de koppen.	21
	Dolby-NR is verkeerd ingesteld.	Stel Dolby-NR in overeenkomstig de opname die u wilt maken.	10
Opnemen op het deck is niet mogelijk.	De wispreventielipjes van de cassette zijn verwijderd.	Bedek de uitsparingen op de cassette met plakband.	18

Tijdens het luisteren naar compact discs
De juiste informatie verschijnt niet op het display. De CD wordt niet afgspeeld na het indrukken van de afspeeltoets.	De disc is ondersteboven geplaatst.	Plaats de disc met de labelkant naar boven.
	De CD is vuil.	Veeg de CD schoon met een zachte doek.	18
	Krassen op de CD.	Vervang de CD door een nieuwe.
	De CD is kromgetrokken.
	De gebruikte CD is een niet-standaard CD.	Gebruik een andere CD.	18
	Er is vocht (condens) aanwezig in de CD-speler.	Schakel de stereo in en wacht ongeveer 60 minuten alvorens de CD-wisselaar te gebruiken.
Sommige muziekpassages worden niet juist afgespeeld.	De CD is vuil.	Veeg de CD schoon met een zachte doek.	18

Tijdens het gebruik van de afstandsbediening
Het systeem kan niet op afstand bediend worden.	De (+) en (−) polariteiten van de batterijen zijn omgekeerd geplaatst.	Plaats de batterijen met hun polariteiten in de juiste richting.	3
	De batterijen zijn leeg.	Vervang de batterijen door nieuwe.	3

Entretien

Lorsque les panneaux extérieurs sont sales

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer les panneaux extérieurs.

Si les panneaux extérieurs sont très sales, utilisez un chiffon doux imbibé d'une solution savonneuse ou d'un détergent doux.

• N'utilisez jamais d'alcool, de diluant à peinture, d'essence ou de chiffons traités chimiquement pour nettoyer les panneaux extérieurs.
• Avant d'utiliser un chiffon traité chimiquement, lisez attentivement les instructions fournies avec le chiffon.

Pour conserver une reproduction sonore agréable et claire

Nous recommandons de nettoyer régulièrement les pièces qui entrent en contact avec la bande (les parties hachurées sur l'image ci-dessous), telles que les têtes.

Utilisez uniquement de l'alcool pour nettoyer les têtes.

项目	项目名称	工程内容	工程内容	备注
1	工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
2	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
3	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
4	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
5	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
6	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
7	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
8	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
9	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
10	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
11	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
12	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
13	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
14	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
15	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
16	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
17	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
18	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
19	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
20	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
21	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
22	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
23	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
24	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
25	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
26	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
27	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
28	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
29	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
30	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
31	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
32	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
33	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
34	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
35	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
36	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
37	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
38	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
39	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
40	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
41	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
42	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
43	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
44	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
45	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
46	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
47	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
48	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
49	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
50	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
51	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
52	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
53	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
54	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
55	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
56	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
57	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
58	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
59	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
60	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
61	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
62	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
63	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
64	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
65	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
66	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
67	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
68	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
69	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
70	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
71	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
72	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
73	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
74	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
75	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
76	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
77	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
78	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
79	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
80	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
81	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
82	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
83	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
84	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
85	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
86	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
87	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
88	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
89	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
90	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
91	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
92	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
93	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
94	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
95	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
96	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
97	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
98	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
99	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同
100	建筑工程总承包合同	施工合同	施工合同	施工合同

SECTION AMPLIFICATEUR

1 kHz continu uitgangsvermogen
Beide kanalen aangedreven	[SA-AK20] 2 × 35 W (THD 1%, 6Ω)
	[SA-AK40] 2 × 70 W (THD 1%, 6Ω)
RMS	[SA-AK20] 2 × 50 W (THD 10%, 6Ω)
	[SA-AK40] 2 × 100 W (THD 10%, 6Ω)
Totale harmonische vervorming
Halvermogen bij 1 kHz	0,1% (6Ω)
Frequentiebereik
AUX	60 Hz-20 kHz (-3 dB)
Ingangsgevoeligheid en impedantie
AUX	[SA-AK20] 250 mV, 22 kΩ
	[SA-AK40] 250 mV, 57 kΩ
Klankregeling
6 EQ SPACE	HEAVY, CLEAR, SOFT, DISCO, LIVE, HALL
V.Bass (volume bij -30 dB)	63 Hz, 7 dB
Belastingsimpedantie	6Ω

SECTION TUNER FM

Frequentiebereik	87,50-108,00 MHz
Gevoeligheid	23.3 dBf
Totale harmonische vervorming
MONO	0,3%
STEREO	0,5%
Signaal/ruisverhouding
MONO	60 dB
Antenne-aansluiting(en)	75Ω (asymmetrisch)

SECTION TUNER AM

Frequentiebereik
AM	522-1611 kHz
Gevoeligheid (voor 500 mW)	250 μV/m

SECTION PLATINE À CASSETTES

Tracksysteem	4 sporen, 2 kanalen
Koppen
Opname/weergave	Permalloy-kop uit één stuk (Roterende kop)
Wiskop	Dubbele-spleetferrietkop
Motor	DC servomotor
Opnamesysteem	AC voorspanning 100 kHz
Wissysteem	AC wissen 100 kHz
Bandsnelheid	4,8 cm/s
Frequentiekarakteristiek
[(+3 dB, -6 dB) bij deck-uitgang]
NORMAL	35 Hz - 14 kHz
HIGH	35 Hz - 14 kHz
Signaal/ruis verhouding (HIGH)
Dolby NR uit	50 dB (A-gewogen)
Dolby NR aan	60 dB (CCIR)
Wow en flutter	0,18% (WRMS)
Snelspoeltijd	ca. 120 seconden met C-60 cassetteband

SECTION CHANGEUR DE CD

Sampling frequentie	44,1 kHz
Decodering	16 bit lineair
Straalbron/golflengte	Halfgeleider laser/780 nm
Aantal kanalen	Stereo
Frequentiebereik	20 Hz - 20 kHz (+1 dB, -2 dB)
Signaal/ruis verhouding
CD UNIT OUT	95 dB (JIS.A)
Wow en flutter	Beneden de meetbare limiet
Digitaal Filter	8 fs
D/A omzetter	MASH (1 bit DAC)

SECTION HAUT-PARLEURS Uniquement SB-AK20

Type	2-weg, luidsprekers
Luidspreker(s)
Woofer	12 cm conustype aandrijfeenheid
Tweeter	6 cm conustype aandrijfeenheid
Impedantie	6 Ω
Ingangsvermogen	70 W (muziek)35 W (DIN)
Uitgangsgeluidsdrukniveau	85 dB/W (1,0 m)
Crossover-frquentiebereik	8 kHz
Frequentiebereik	45 Hz-22 kHz (-16 dB)
Afmetingen (BxHxD)	200 × 330 × 227 mm
Gewicht	2,8 kg

Uniquement SB-AK40

Type	3-weg, luidsprekers
Luidspreker(s)
Woofer	14 cm conustype aandrijfeenheid
Midrange	6 cm conustype aandrijfeenheid
Tweeter	6 cm conustype aandrijfeenheid
Impedantie	6 Ω
Ingangsvermogen	160 W (muziek)
	80 W (DIN)
Uitgangsgeluidsdrukniveau	85 dB/W (1,0 m)
Crossover-frquentiebereik	2 kHz, 8 kHz
Frequentiebereik	43 Hz-22 kHz (-16 dB)
Afmetingen (BxHxD)	246 × 330 × 257 mm
Gewicht	3,2 kg

GÉNÉRALITÉS

Voeding	AC 230 V, 50 Hz
Opgenomen vermogen	[SA-AK20] 120 W
	[SA-AK40] 142 W
Afmetingen (B×H×D)	[SA-AK20] 270 × 330 × 314 mm
	[SA-AK40] 270 × 330 × 339 mm
Gewicht	[SA-AK20] 7,6 kg
	[SA-AK40] 7,8 kg

Remarques :

1. Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Le poids et les dimensions sont approximatifs.
2. La distorsion harmonique totale est mesurée avec un analyseur de spectre numérique.

MASH est une marque déposée de NTT.

Avant de transporter ou d'expédier ce système

Pour éviter d'endommager le mécanisme, préparez ce système comme décrit ci-dessous.

1. Retirez tous les CD.
2. Appuyez sur CD.
3. Appuyez sur ■ pendant plus de 5 secondes. L'affichage change de "WAIT" à "LOCKED" puis à "GOOD BYE" et enfin à "ZZZ". Ensuite, l'appareil s'éteint automatiquement. (Le mode dit "expédition" est maintenant activé.)
4. Débranchez la chaîne stéréo de la prise secteur. Lorsque vous rallumerez le système la prochaine fois, le mode expédition sera automatiquement désactivé.

序号	名称	编号	名称	名称	名称	名称	名称
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99