SC-CH84M - Système Hi-Fi PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Système Hi-Fi
Marque	Panasonic
Modèle	SC-CH84M
Dimensions (L x H x P)	450 x 200 x 350 mm
Poids	5 kg
Alimentation	230 V ~ 50 Hz
Puissance de sortie	2 x 50 W RMS
Lecteur CD	Oui, compatible CD-R/RW
Lecteur cassette	Double cassette
Tuner	FM/AM avec 30 présélections
Entrée auxiliaire	Prise jack 3,5 mm
Fonctions principales	Lecture CD, radio, cassette, minuterie, programmation
Entretien et nettoyage	Dépoussiérer avec un chiffon doux et sec. Nettoyer les têtes de cassette avec un kit adapté.
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité ni aux sources de chaleur. Débrancher en cas d’orage.
Pièces détachées et réparabilité	Contacter le service après-vente Panasonic ou un technicien agréé.
Informations générales	Conserver la notice d’utilisation pour toute référence future.

FOIRE AUX QUESTIONS - SC-CH84M PANASONIC

Comment connecter les enceintes au système SC-CH84M ?

Utilisez les câbles fournis : reliez la borne rouge à la borne positive et la borne noire à la borne négative de chaque enceinte. Assurez-vous que les enceintes sont correctement branchées avant de mettre sous tension.

Comment mémoriser les stations de radio ?

Syntonisez la station souhaitée, puis appuyez sur la touche MEMORY. Sélectionnez un numéro de présélection avec les touches numériques, puis appuyez à nouveau sur MEMORY pour confirmer.

Que faire si le CD ne se lit pas ?

Vérifiez que le CD est inséré face imprimée vers le haut et qu’il est propre. Essayez un autre CD. Si le problème persiste, nettoyez la lentille avec un kit de nettoyage pour CD ou contactez le service après-vente.

Comment régler l’horloge ?

Appuyez sur la touche CLOCK/TIMER jusqu’à ce que l’affichage clignote. Utilisez les touches de réglage pour définir l’heure en mode 24h, puis appuyez à nouveau sur CLOCK/TIMER pour valider.

Comment utiliser la minuterie d’arrêt ?

Appuyez sur la touche SLEEP à plusieurs reprises pour sélectionner la durée souhaitée (de 15 à 120 minutes). L’appareil s’éteindra automatiquement à la fin du compte à rebours.

Que faire en cas d’absence de son ?

Vérifiez que le volume n’est pas au minimum, que la source est correctement sélectionnée (CD, radio, etc.) et que les enceintes sont branchées. Testez avec des écouteurs pour isoler le problème.

Comment connecter un appareil externe ?

Utilisez l’entrée auxiliaire située à l’avant ou à l’arrière de l’appareil. Branchez un câble jack 3,5 mm de votre lecteur MP3 ou smartphone, puis sélectionnez la source AUX.

Comment entretenir les têtes de cassette ?

Utilisez une cassette de nettoyage spéciale pour lecteurs de cassettes. Insérez-la et lancez la lecture pendant quelques secondes. Renouvelez l’opération régulièrement pour préserver la qualité sonore.

Que faire si l’appareil ne s’allume pas ?

Vérifiez que le cordon d’alimentation est correctement branché et que la prise secteur fonctionne. Si l’appareil reste inactif, le fusible interne peut être défectueux ; confiez son remplacement à un professionnel.

Comment régler l’égaliseur ?

Appuyez sur la touche EQ pour parcourir les préréglages (Rock, Pop, Jazz, Classique, Plat). Pour un réglage manuel, utilisez les curseurs ou les touches dédiées selon les modèles.

MODE D'EMPLOI SC-CH84M PANASONIC

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.

Pour en obtenir des performances idéales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel.

Ce mode d'emploi concerne la chaîne suivante.

Chaîne	SC-CH84M
Appareil principal	SA-CH84M
Enceintes	SB-CH84

Table des matières

Accessoires fournis 2

Règles de sécurité 4

Conseils relatifs à la sécurité 6

Préparatifs de la télécommande 9

Raccordements 10

Les commandes du panneau avant 15

Réglage de l'heure 17

Préréglage de la mémoire 19

Écoute des émissions de radio 23

Écoute de disques compacts 28

Écoute de cassettes 61

Réglage de la tonalité et du champ sonore 67

Fonctions pratiques 69

Avant d'enregistrer 73

Enregistrement des émissions de radio 75

Enregistrement de disques compacts 77

Enregistrement de bande à bande 85

Utilisation de la minuterie de lecture 87

Utilisation de la minuterie d'enregistrement 91

Utilisation du temporisateur 95

Utilisation combinée de deux minuteries 97

Utilisation d'un appareil externe 99

Référence rapide des fonctions télécommandées .....100

A propos des disques compacts ....105

A propos des cassettes ....107

Entretien 109

Guide de dépannage 114

Données techniques 119

Conseils relatifs à la sécurité

Installation

Éviter d'exposer l'appareil aux conditions suivantes :

● Rayonnement direct du soleil • Température élevée - Forte humidité • Vibrations excessives - Surfaces irrégulières (Poser l'appareil sur une surface plate et de niveau.)

De telles conditions pourraient en effet entraîner une détérioration du coffret de l'appareil et/ou des pièces internes, et donc une réduction de la durée de vie de l'appareil.

Pour protéger l'appareil contre les déformations du son et les effets acoustiques, le placer à au moins 15 cm des murs, etc.

Ventilation

• Placer l'appareil dans un endroit bien aéré, à au moins 10 cm des murs, etc.
• Veiller à ce que des rideaux ou autres objets n'obstruent pas les orifices de ventilation.

Empilage

Ne jamais empiler d'objets lourds sur cet appareil, ou sur le cordon d'alimentation.

Tension

• L'utilisation d'une source d'alimentation CA de haute tension, telle que celle d'un climatiseur, est très dangereuse. Un tel branchement risquerait de provoquer un incendie.
• Il n'est pas possible d'utiliser une source d'alimentation CC.

Veiller à vérifier soigneusement la source d'alimentation, surtout sur un bateau ou à tout endroit où une source d'alimentation CC est utilisée.

Protection du cordon

d'alimentation

- Éviter que le cordon d'alimentation secteur soit entaillé, égratigné ou mal branché, car ceci pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique.

Une traction, un pliage ou une fragmentation du cordon excessifs doivent aussi être évités.

• Ne pas tirer sur le cordon en le débranchant du secteur, car ceci pourrait provoquer un choc électrique. Tirer fermement le cordon par sa fiche pour le débrancher du secteur.
• Ne jamais toucher la fiche avec les mains mouillées, car un choc électrique grave pourrait en résulter.

Corps étrangers

- Veiller à ce qu'aucun objet étranger, tel qu'une aiguille, une pièce de monnaie, un tournevis, etc., ne pénètre accidentellement dans l'appareil par les orifices de ventilation ou d'une autre façon.

Ceci risquerait de provoquer un grave choc électrique ou une panne.

Mesures de sécurité

• Prendre garde de ne pas renverser d'eau ou de liquide sur l'appareil, car ceci risquerait de provoquer un incendie ou un choc électrique. (Si cela se produit, débrancher le cordon d'alimentation et contacter immédiatement son revendeur.)
• Éviter de vaporiser des insecticides sur l'appareil, car ceux-ci contiennent des gaz inflammables susceptibles de s'enflammer soudainement.
• Ne jamais utiliser d'insecticides, d'alcool, de dissolvants ou d'autres produits chimiques similaires pour nettoyer l'appareil, car ils pourraient entraîner la formation d'écailles ou de taches blanchâtres sur le fini du coffret.

Précautions d'entretien

• En cas de problème, ne jamais essayer soi-même de réparer, démonter ou reconstruire l'appareil. Ces tentatives risqueraient en effet de provoquer un grave choc électrique.
• Si un problème de fonctionnement se déclare (par exemple si le son se coupe, si les témoins ne s'allument pas, s'il y a une émission de fumée, etc.), contacter immédiatement son revendeur ou un centre technique agréé.
• Débrancher le cordon d'alimentation au cas où l'appareil doit rester longtemps inutilisé. Ceci afin d'éviter de réduire la durée de vie de l'appareil.

Précautions relatives au transport de la chaîne :

Avant de changer la chaîne d'emplacement, bien sortir tous les disques du magasin et éteindre la chaîne. La mécanique du changeur se verrouille automatiquement lorsque l'alimentation est coupée, afin de protéger l'appareil contre tout dommage pendant le transport. En conséquence, toujours appuyer sur POWER et vérifier que "GOOD BYE" apparaît sur l'afficheur avant de débrancher la chaîne. Le non-respect de cette précaution pourrait entraîner de graves dommages pour les disques et pour la chaîne.

Attention

Utiliser cette enceinte seulement avec le système recommandé.

Sinon, l'amplificateur et/ou l'enceinte risqueront d'être endommagés, ou il y aura risque d'incendie.

Si on constate des dommages ou un changement soudain du fonctionnement, s'adresser à un technicien qualifié.

Emplacement

Insérer les piles en respectant les polarités (⊕, ⊖).

Pour retirer les piles, sortir le côté ⊕.

Préparatifs de la télécommande

Détecteur de signal de télécommande

Capteur de signal de la télécommande

Fenêtre de transmission

Fenêtre de transmission

Fenêtre de transmission

Installation des piles

Utilisation des piles

• Ne pas utiliser en même temps une pile neuve et une pile ayant déjà servi, ni des piles de type différent (au manganèse et alcaline).
• Ne jamais soumettre les piles à une chaleur excessive ni à une flamme; ne pas tenter de les démonter, et bien veiller à ne pas les court-circuiter.
• Si l'on ne prévoit pas d'utiliser la télécommande pendant longtemps, en retirer les piles et les ranger dans un endroit frais et sombre.
• Ne pas tenter de recharger des piles alcalines ou au manganèse.
• Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.

Autonomie des piles

L'autonomie des piles est d'environ un an.

Il faudra remplacer les piles si la télécommande ne peut plus piloter l'appareil alors qu'elle se trouve tout près du panneau avant.

Si l'on doit remplacer les piles :

Utiliser deux piles UM-4, de format "AAA", IEC R03 (1,5 V) ou équivalentes.

Méthode d'utilisation correcte B

Remarques sur l'exploitation

• Diriger la fenêtre de transmission de la télécommande droit sur le détecteur de l'appareil. Enlever les obstacles éventuels.
• La distance maximale est de 7 mètres maximum, droit sur le détecteur du signal de télécommande.
• Veiller à ce qu'il n'y ait pas de poussière sur la fenêtre de transmission et sur le détecteur de l'appareil, car cela pourrait empêcher le fonctionnement.
• La télécommande risque de ne pas fonctionner correctement si les rayons du soleil ou toute autre lumière vive viennent à frapper le détecteur de l'appareil. S'il y a un problème, éloigner l'appareil de la source lumineuse.
• Si la chaîne est installée dans un meuble audio avec portes en verre, l'épaisseur ou la couleur des portes en verre peuvent nécessiter l'utilisation de la télécommande à une distance plus courte de la chaîne.
• Ne jamais poser d'objets lourds.
• Ne pas démonter ni modifier.
• Ne pas renverser d'eau ni aucun autre liquide.

Raccorder le cordon d'alimentation secteur après avoir raccordé tous les autres câbles.

Antenne FM intérieure

Raccorder l'antenne FM intérieure.

Fixer à un mur (avec du ruban adhésif) suivant la direction permettant d'obtenir la meilleure réception.

Pour obtenir la meilleure sonorité possible :

Il est recommandé d'utiliser une antenne FM extérieure.

Si l'on installe une antenne FM extérieure, débrancher l'antenne FM intérieure.

Raccorder

l'antenne

FM

intérieure.

Raccorder l'antenne-cadre AM (PO/GO).

① Fixer le support d'antenne au panneau arrière. Appuyer suffisamment sur le support d'antenne pour qu'il soit solidement fixé, jusqu'au déclic. ② Fixer l'antenne au support d'antenne. ③ Raccorder la borne d'antenne au panneau arrière de l'appareil. (Lorsque tous les câbles ont été raccordés) ④ Tout en écoutant une émission AM, disposer l'antenne-cadre de façon à obtenir la meilleure réception possible.

Raccorder les câbles d'enceinte droite (R) et gauche (L).

① Enlever la gaine extérieure et torsader le conducteur central. ② Faire correspondre les cordons avec les bornes de même couleur, et raccorder.

Remarque

Pour éviter tout dommage des circuits, ne jamais court-circuiter les fils d'enceinte positifs (+) et négatifs (-).

Insertion du connecteur :

Même si le connecteur est bien inséré jusqu'au fond, la partie avant de la fiche peut éventuellement dépasser selon le type de prise utilisé, comme montré sur l'illustration.

Quoi qu'il en soit, il n'y a aucun problème d'utilisation.

Raccorder le cordon d'alimentation secteur.

Brancher le cordon dans une prise secteur uniquement après avoir effectué tous les autres raccordements.

Antenne FM extérieure (non fournie)

Emplacement des enceintes

Pour référence

Pour améliorer l'écoute, veiller à ce que les enceintes ne touchent pas la chaîne.

Raccordement d'un appareil externe

• Pour les détails, voir le mode d'emploi de l'appareil que l'on veut raccorder.
• Pour raccorder des appareils autres que ceux décrits ci-dessous, consulter son magasin audio.

Lecteur analogique A

Seul un lecteur analogique avec égaliseur phono incorporé pourra être raccordé. L'exemple montre comment raccorder un lecteur avec commutateur PHONO OUT/LINE OUT. Mettre le commutateur sur la position "LINE OUT" au dos du lecteur analogique.

Raccordement d'antennes en option

Il faudra peut-être utiliser une antenne extérieure si la chaîne est utilisée dans une région montagneuse ou à l'intérieur d'un immeuble en béton armé, etc.

Antenne FM extérieure (non fournie) B

Remarque

L'installation d'une antenne extérieure devra être confiée exclusivement à un technicien qualifié.

Antenne AM extérieure (non fournie)

Raccorder l'antenne extérieure sans enlever l'antenne-cadre AM. Faire passer 5 à 12 m de fil à gaine de vinyle à l'horizontale le long d'une fenêtre ou dans tout autre endroit approprié.

Remarque

Lorsqu'on ne se sert pas de l'appareil, débrancher l'antenne extérieure pour éviter tout risque de dommage par la foudre. Ne jamais utiliser une antenne extérieure pendant un orage.

Les commandes du panneau avant

① Interrupteur d'attente/marche d'alimentation (POWER, STANDBY ⏻/ON)

Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l'appareil du mode d'attente au mode de marche et vice versa. En mode d'attente, l'appareil continue de consommer une petite quantité de courant.

② Détecteur de signal de télécommande

③ Touche de minuterie d'enregistrement/minuterie de lecture (☑REC/☑PLAY)

④ Sélecteur de cassette/platine (TAPE, DECK 1/2)

⑤ Touche de CD (CD)

⑥ Afficheur

⑦ Potentiomètre de volume (VOLUME)

⑧ Prise de casque (PHONES)

⑨ Touche de grave renforcé/démonstration (-V.BASS/-DEMO)

⑩ Sélecteur d'espace EQ (EQ SPACE)

⑪ Touche d'appareil auxiliaire (AUX)

⑫ Sélecteur de tuner/gamme (TUNER, BAND)

⑬ Logement de cassette de la platine 1

⑭ Touche d'ouverture de la platine 1 (▲ OPEN, DECK 1)

⑮ Sélecteur de mode d'inversion (REV MODE)

⑯ Touche de réduction de bruit Dolby (DOLBY NR)

⑰ Touche d'horloge/minuterie (CLOCK/TIMER)

⑱ Logement de cassette de la platine 2

⑲ Touche de début/arrêt d'enregistrement (REC START/STOP)

⑳ Touches de montage de bande (TAPE EDIT NOR, HIGH)

②1 Touche d'ouverture de la platine 2 (▲ OPEN, DECK 2)

②2 Touches de fonction de base Les touches varient en fonction de la source.

②③ Touche de montage de CD (CD EDIT)

⑳ Touche de lecture d'un disque unique (SINGLE PLAY)

⑲ Sélecteurs de fichier de groupe (GROUP FILE)

②⑥ Fenêtre

⑳ Sélecteur de mode groupe (MODE)

⑳ Touche d'entrée de disque dans un groupe (DISC ENTER)

⑲ Touche de saut de plage/sélection de nom de groupe (DISC SKIP/GROUP NAME)

③⓪ Touche d'entrée de nom de groupe (NAME ENTER)

- La fonction de démonstration incorporée se déclenche automatiquement quelques instants après le branchement de la chaîne (voir page 71).

- En mode d'attente, la fonction de démonstration s'annule automatiquement si l'on règle l'heure.

L'horloge possède un affichage de 24 heures.

L'exemple de la figure montre comment régler l'heure sur 18h 25 (6h 25 du soir).

1 Mettre la chaîne sous tension.

2 ① Appuyer une fois sur CLOCK/TIMER pour afficher "CLOCK".

Dans les 7 secondes:

② Appuyer sur MEMORY/SET.

3 ① Appuyer sur v ou ∧ pour sélectionner les heures.

② Appuyer sur MEMORY/SET.

4 ① Appuyer sur v ou ∧ pour sélectionner les minutes.

② Appuyer sur MEMORY/SET pour mettre fin au réglage.

L'horloge commence à fonctionner.

L'affichage revient aux données précédentes au bout de 5 secondes environ.

Lorsque "0:00" clignote ou que la démonstration est en cours :

Cela se produit lorsqu'on branche le cordon d'alimentation secteur pour la première fois ou qu'il y a eu une panne de courant.

Dans ce cas, régler à nouveau l'heure.

Si le réglage des minutes n'est pas correct :

1. Appuyer sur CLOCK/TIMER.
2. Appuyer deux fois sur MEMORY/SET.
3. Appuyer sur v ou ∧ pour sélectionner les minutes, puis appuyer sur MEMORY/SET.

Pour réafficher l'horloge :

Appuyer sur CLOCK/TIMER.

L'affichage revient aux données précédentes au bout de 7 secondes environ.

Pour référence

L'indication des heures ne change pas lorsque les minutes passent de "59" à "00".

Démonstration lorsque la chaîne est sous tension :

Lorsque la source d'entrée est réglée sur "CD" ou "TAPE", la démonstration se déclenche automatiquement si la chaîne reste environ 2 minutes ou plus à l'arrêt.

Pour annuler la démonstration, appuyer sur -V.BASS/-DEMO et maintenir enfoncé pendant environ 2 secondes ou plus.

• Si les fréquences d'émission sont préréglées dans la mémoire, ces fréquences s'accorderont en toute facilité sur la chaîne ou avec la télécommande.
• Il est possible de régler un maximum de 12 stations pour chacune des gammes FM, GO et PO, avec le préréglage automatique ou le préréglage manuel de la mémoire.

Préréglage automatique de la mémoire

L'exemple de la figure montre comment prérégler les stations de la gamme FM.

1 Appuyer sur TUNER BAND pour sélectionner "FM", "LW" ("GO") ou "MW" ("PO"). La chaîne se met automatiquement sous tension, même si elle était en mode veille.

2 Appuyer sur TUNING MODE pour sélectionner "MANUAL".

Chaque fois qu'on appuie sur la touche, "MANUAL" et "PRESET" apparaissent alternativement.

3 Appuyer sur v ou ∧ jusqu'à ce que l'affichage indique la fréquence à partir de laquelle on souhaite commencer le préréglage automatique de la mémoire.

Le fait de maintenir la touche enfoncée fait défiler les fréquences. Le fait d'exercer de petites pressions répétées sur la touche fait changer la fréquence d'un cran à chaque pression. Pendant le défilement, si la radio capte une station, elle l'accorde automatiquement (accord automatique).

4 Appuyer sur MEMORY/SET et maintenir enfoncé.

Relâcher la touche lorsque l'affichage de fréquence commence à changer.

L'appareil mémorisera automatiquement les fréquences reçues dans l'ordre.

Lorsque la fréquence est mémorisée: A

La station et le canal s'affichent pendant environ 1 seconde.

Lorsque la mémorisation automatique est terminée:

La dernière station mémorisée reste sur l'affichage.

Vérification des stations préréglées:

1. Appuyer sur TUNING MODE pour sélectionner "PRESET".
2. Appuyer sur v ou ∧.

Remarque

Le préréglage automatique de la mémoire n'est pas possible si les ondes radio envoyées par l'émetteur sont trop puissantes ou trop faibles.

Dans ce cas, effectuer le préréglage manuellement. (Voir page 21.)

Préréglage manuel de la mémoire

1. Appuyer sur TUNER BAND pour sélectionner "FM", "LW" ("GO") ou "MW" ("PO"). La chaîne se met automatiquement sous tension, même si elle était en mode veille. 2. Appuyer sur TUNING MODE pour sélectionner "MANUAL". Chaque fois qu'on appuie sur la touche, "MANUAL" et "PRESET" apparaissent alternativement. 3. Appuyer sur v ou ∧ pour sélectionner la fréquence, puis appuyer sur "MEMORY/SET". "MEMO" clignote. 4. Appuyer sur v ou ∧ pour sélectionner le canal préréglé, puis appuyer sur "MEMORY/SET" pendant que "MEMO" clignote. Le témoin "MEMO" s'éteint.

Sauvegarde de la mémoire :

Si le cordon d'alimentation est débranché, le contenu de la mémoire sera sauvegardé pendant environ 2 semaines.

Bien s'assurer que l'on a effectué toutes les opérations du "Préréglage de la mémoire", à la page 19.

L'exemple de la figure montre comment recevoir le canal préréglé FM 1.

1. Appuyer sur TUNER BAND pour sélectionner "FM", "LW" ("GO") ou "MW" ("PO").

La chaîne se met automatiquement sous tension, même si elle était en mode veille.

2. Appuyer sur TUNING MODE pour sélectionner "PRESET".

Chaque fois qu'on appuie sur la touche, "MANUAL" et "PRESET" apparaissent alternativement.

3. Appuyer sur v ou ∧ pour sélectionner le canal préréglé.

"STEREO" s'allume à la réception d'une émission FM stéréo. "QUARTZ LOCK" s'allume lorsque la station est accordée avec précision.

4. Tourner VOLUME pour régler le volume au niveau voulu.

Si l'on ne connaît pas la fréquence, effectuer la recherche avec les touches d'accord.

1. Appuyer sur TUNER BAND pour sélectionner "FM", "LW" ("GO") ou "MW" ("PO").

2. Appuyer sur TUNING MODE pour sélectionner "MANUAL".

Chaque fois qu'on appuie sur la touche, "MANUAL" et "PRESET" apparaissent alternativement.

3. Appuyer sur v ou ∧ pour accorder la station.

Le fait d'exercer de petites pressions répétées sur la touche fait changer la fréquence d'un cran à chaque pression. Le fait de maintenir la touche enfoncée fait défiler les fréquences.

Pendant le défilement, si la radio capte une station, elle l'accorde automatiquement (accord automatique).

Remarque

L'accord risque de s'arrêter automatiquement si l'appareil rencontre du brouillage.

4. Tourner VOLUME pour régler le volume au niveau voulu.

Commutation du mode stéréo au mode mono pendant la réception d'une émission FM : Appuyer sur FM MODE/BP.

Le mode de réception du son commute sur "MONO" (monophonique) et "MONO" s'allume.

Lorsque l'indicateur "MONO" est allumé :

Utiliser ce réglage pour une écoute ou un enregistrement monophonique. Toute réception du son, y compris stéréo, sera monophonique.

Lorsque l'indicateur "MONO" est éteint :

Utiliser ce réglage pour une écoute normale. Les sons stéréo et mono seront perçus tels quels.

Pour référence

Si la réception FM stéréo renferme trop de parasites, appuyer sur FM MODE/BP et vérifier que "MONO" s'allume.

Le son sera perçu en monophonie. Si le signal d'émission est faible ou qu'il y a beaucoup de brouillage, on obtiendra un son plus net en mode "MONO".

Remarque

Il n'est pas possible de mémoriser les stations en mode "MONO".

Réglage manuel

Écoute de disques compacts

Mise en place/retrait des disques

Remarques spéciales

• Il est possible de mettre les disques dans le magasin et de les retirer pendant la lecture d'un disque.
• Ne jamais mettre de disque dans la fente du disque en cours de lecture.
• Parfois, il n'est pas possible d'ouvrir le panneau du magasin pendant la lecture d'un disque. Ceci est une question de temps. Dans ce cas, attendre qu'il soit possible de l'ouvrir.
• Ne pas ouvrir le panneau du magasin pendant que le changeur change le disque.

Mise en place des disques

1. Ouvrir le panneau du magasin.

Éloigner les mains du changeur lorsqu'il est ouvert, sauf pour installer ou retirer les disques. Il y a un risque de blessure si l'on se prend dans la mécanique interne.

2. Glisser le chariot de chargement jusqu'à la fente voulue. On pourra lire les numéros entre les griffes comme indiqué ci-dessous.

La fente n° 0 (SINGLE) est réservée pour la lecture d'un disque unique (p. 35).

3. Mettre le disque sur le chargeur et basculer le chargeur vers le haut.

Précautions

• Ne pas utiliser de disques de 8 cm dotés d'une bague centrale. Utiliser les disques de 8 cm tels quels, pour éviter que la bague n'endommage la fente.
• Ne pas utiliser de disques de nettoyage, de disques avec des autocollants sur la face de l'étiquette ni de disques gondolés. Tous ces disques pourraient endommager le changeur.
• Ne rien mettre d'autre que des disques dans le changeur.
• Ne pas mettre de disque dans la fente du disque en cours de lecture (la fente qui clignote). Le disque en cours de lecture revient dans la fente lorsque sa lecture est terminée. Si deux disques se coincent dans la fente, l'un et/ou l'autre des disques pourraient s'abîmer. Dans ce cas, le message "TAKE OUT" ("Retirez") apparaît sur l'afficheur. Retirer le disque qui n'appartient pas à la fente et refermer le panneau du magasin.

Remarque

• Placer les disques avec l'étiquette tournée vers la droite.
• Ne jamais charger plus d'un disque dans la même fente.

4. Refermer délicatement le panneau du magasin.

L'on entend un bruit d'encliquetage lorsque le panneau se referme.

Retrait des disques

1. Ouvrir le panneau du magasin.
2. Glisser le chariot de chargement jusqu'à la fente voulue.
3. Appuyer délicatement sur la touche d'éjection du chariot de chargement.

Remarque

Pour retirer les disques lorsque l'appareil est sous tension, vérifier que la source est réglée sur "CD" avant de retirer les disques. Si l'on ne parvient pas à retirer le disque :

1. Appuyer sur CD.
2. Ouvrir le panneau du magasin.
3. Glisser le chariot de chargement jusqu'à la fente du disque à retirer.
4. Appuyer sur la touche d'éjection.

Comment savoir quel disque se trouve dans quelle fente

Le changeur est équipé d'un classeur semblable à un bloc-notes (un organisateur de notices de disque) dans lequel il est possible de conserver les notices de disque. Il y a également des numéros adhésifs pour indiquer les numéros de fente dans le classeur. Ceci est un moyen pratique de savoir quel disque se trouve dans quelle fente.

Disposer deux notices dos à dos dans chaque poche, comme indiqué ci-dessus.

Remarque

Ne pas mettre les étuis de disque dans le classeur.

Modes de lecture des disques

Ce changeur CD permet de lire les disques dans les modes suivants : - Mode bloc ..... Lecture séquentielle normale (page 31) - Mode groupe ... Seuls les disques enregistrés dans le groupe sélectionné sont lus (page 37).

Nombre total de plages

Lecture séquentielle

Le changeur lit toutes les plages de tous les disques dans l'ordre, puis il s'arrête automatiquement lorsque la lecture de la dernière plage du dernier disque est terminée.

1. Appuyer sur CD.

La chaîne se met automatiquement sous tension, même si elle était en mode veille.

Pendant que le changeur vérifie les fentes qui renferment des disques et celles qui n'en renferment pas, on entend le bruit du fonctionnement de la mécanique. Dans l'intervalle, "SEARCH" s'allume sur l'afficheur.

2. Appuyer sur MODE pour sélectionner "BLOCK".

Chaque fois qu'on appuie sur la touche, "BLOCK" et "GROUP" s'affichent alternativement.

3. Appuyer sur l'une des touches DISC SKIP/GROUP NAME (∧ ou v) de façon à obtenir le disque voulu.

^ : Saut avant vers le disque suivant.

v : Saut arrière vers le disque précédent.

4. Appuyer sur ▶.

Le changeur lit tous les disques jusqu'à celui précédant le disque où la lecture a commencé, et il s'arrête automatiquement lorsque la lecture de la dernière plage de ce disque est terminée.

5 Tourner VOLUME pour régler le volume au niveau voulu.

Arrêt momentané de la lecture :

Appuyer sur II.

Appuyer sur ▶ pour reprendre la lecture.

Arrêt de la lecture :

Appuyer sur ■.

L'afficheur indique le nombre total de plages et le temps de lecture total du disque en cours.

Le temps de lecture total affiché comprend les intervalles de silence entre les plages. C'est pourquoi il peut être plus long de quelques secondes que le temps de lecture indiqué sur le disque.

Lorsqu'on ouvre le panneau du magasin, le nombre total de plages et le temps de lecture total s'éteignent.

Appuyer sur ▶ pour redéclencher la lecture.

Quand “▶” apparaît sur l'afficheur :

Cela indique qu'il y a 16 plages ou plus sur le disque à la position de lecture.

Quand "NO DISC" apparaît sur l'afficheur :

Cela veut dire qu'il n'y a pas de disque dans la fente.

Sous l'effet de la lumière ou des bruits extérieurs, le changeur peut détecter un disque alors qu'il n'y en a pas. Toutefois, le changeur détectera toujours correctement le disque en mode de lecture, indépendamment de l'environnement.

Pour référence

Si on laisse le panneau avant ouvert pendant la lecture d'un disque, le changeur s'arrêtera à la fin du disque.

Moyen pratique d'utiliser les touches GROUP FILE A-F :

Le changeur divise automatiquement le magasin de disques en 6 blocs comme suit.

FENTE DE DISQUE	1-10	11-20	21-30	31-40	41-50	51-60
BLOC	A	B	C	D	E	F

L'une des façons d'organiser les disques est de les regrouper en blocs, par orchestre ou par soliste. Dans chaque bloc, on pourra ensuite disposer les disques par ordre chronologique à partir du plus ancien jusqu'au plus récent de l'orchestre (ou du musicien). En mode de lecture séquentielle, les disques seront lus dans l'ordre établi.

Écoute d'une plage donnée du premier disque B

avec la télécommande uniquement

1. Appuyer sur DISC. 2. Pendant que « — » clignote (environ 10 secondes),

appuyer sur la (les) touche(s) numérique(s) pour sélectionner le disque.

Si l'on veut commencer la lecture à la première plage, il n'est pas nécessaire d'effectuer l'opération 3.

3. Appuyer sur la (les) touche(s) numérique(s) pour sélectionner la plage.

Le changeur lit tous les disques jusqu'à celui précédant le disque où la lecture a commencé, et il s'arrête automatiquement lorsque la lecture de la dernière plage de ce disque est terminée.

Sélection de disques et de numéros de plage à deux chiffres :

Appuyer tout d'abord sur ≥10, puis sur les deux numéros voulus.

Exemple : Numéro 20

Appuyer sur ≥10, puis sur 2 et sur 0.

Remarque

Lecture d'un disque unique

La lecture d'un disque unique est prévue pour un disque spécial, par exemple celui que l'on vient d'acheter. Comme on peut le voir, le changeur possède une fente pour un disque spécial qui pourra être utilisée lorsque le magasin est plein (60 disques maximum).

1 Ouvrir le panneau du magasin et mettre le disque dans la fente No. 0. 2 Refermer le panneau du magasin et appuyer sur SINGLE PLAY.

La lecture du disque commence à la première plage.

Le changeur lit toutes les plages dans l'ordre, et il s'arrête automatiquement lorsque la lecture de la dernière plage est terminée.

Annulation du mode de lecture de disque unique :

• Sélectionner un autre disque en appuyant sur DISC et sur les touches numériques de la télécommande.
• Sauter à un autre disque avec DISC SKIP/GROUP NAME. (Voir p. 57.)
• Sélectionner un groupe. (Voir p. 41.) - En mode bloc, appuyer sur une touche GROUP FILE (A-F).

Pour référence

Lorsque "SINGLE" apparaît sur l'afficheur, il est possible de déclencher la lecture avec la touche ▶ ainsi que la touche SINGLE PLAY.

Lecture par groupement de disques

Il arrive que l'on souhaite conserver les disques en groupes, par exemple par type de musique, par disques préférés, etc. Le changeur permet de constituer six groupes, de A à F. Essentiellement, cela revient à mettre un disque dans une boîte, puis à lire uniquement les disques de cette boîte. De plus, des noms préréglés pourront être attribués aux groupes.

NOM	JAZZ	ROCK	...	FAVORITE(Préféré)
GROUPE	A	B	...	F
FENTE DE DISQUE	1, 3, 5...	2, 10, 30...	...	1, 2, 11...

Il est possible d'enregistrer jusqu'à 60 disques, dont le même disque plus d'une fois.

Attribution d'un nom aux groupes

L'exemple montre comment nommer le groupe A "JAZZ".

1 Appuyer sur NAME ENTER. 2 Appuyer sur DISC SKIP/GROUP NAME pour sélectionner le nom.

Les noms changent suivant un cycle comme indiqué ci-dessus, chaque fois qu'on appuie sur la touche v.

- Pour changer les noms dans l'ordre inverse, appuyer sur ∧.

3 Appuyer sur NAME ENTER.

Les touches GROUP FILE (A-F) clignotent.

4 Appuyer sur la touche GROUP FILE (A-F) correspondant au nom voulu.

Exemple: Pour donner un nom au groupe A, appuyer sur □A.

Le groupe A reçoit ainsi officiellement le nom de "JAZZ".

5 Recommencer les opérations 1 à 4 pour donner un nom aux autres groupes.

Enregistrement des disques dans un groupe portant un nom

• Un groupe pourra contenir jusqu'à 60 disques.
• Il est possible d'entrer le même disque autant de fois que l'on veut dans un même groupe.
• Il n'est pas possible d'enregistrer le disque de la fente No. 0 dans un groupe.

L'exemple montre comment mettre le disque 3 dans le groupe "JAZZ" (groupe A).

1 Appuyer sur DISC ENTER. Les touches GROUP FILE (A-F) clignotent. 2 Appuyer sur la touche GROUP FILE (A) correspondant au groupe dans lequel on désire enregistrer le disque. 3 Appuyer sur DISC SKIP/GROUP NAME pour sélectionner le disque. 4 Appuyer sur DISC ENTER. "MEMO" s'éteint lorsque le changeur a terminé le processus de sélection. 5 Recommencer les opérations 1-4 jusqu'à ce que tous les disques voulus aient été entrés.

Pour savoir quels disques se trouvent dans quels groupes:

1. Appuyer sur MODE pour sélectionner "GROUP".
2. Appuyer sur la touche GROUP FILE (A–F) voulue, et appuyer sur 📄.
3. Appuyer sur l'une des touches DISC SKIP/GROUP NAME (∧ ou v). Chaque fois qu'on appuie sur DISC SKIP, le numéro du disque suivant s'affiche. A: Les numéros défilent dans l'ordre normal. v: Les numéros défilent dans l'ordre inverse.

Pour annuler un disque d'un groupe:

1. Appuyer sur DISC ENTER. Les touches GROUP FILE (A–F) clignotent.
2. Appuyer sur CANCEL de la télécommande. A "CANCEL" apparaît sur l'afficheur.
3. Appuyer sur la touche GROUP FILE (A-F) correspondant au groupe dans lequel effectuer l'annulation.
4. Appuyer sur DISC SKIP/GROUP NAME (∧ ou v) pour sélectionner le disque à annuler. "MEMO" s'allume.
5. Appuyer sur DISC ENTER. "MEMO" s'éteint lorsque le changeur a annulé le disque du groupe.

Remarque

Si l'on retire du magasin des disques mémorisés dans un groupe, le changeur les annule automatiquement du groupe.

Début de la lecture A

Le changeur ne lira que les disques du groupe sélectionné.

1 Appuyer sur MODE pour sélectionner "GROUP".

Chaque fois qu'on appuie sur la touche, "BLOCK" et "GROUP" s'affichent alternativement.

2 Appuyer sur la touche GROUP FILE (A-F) correspondant au groupe où l'on veut commencer la lecture.

Avant de commencer la lecture proprement dite, le changeur fait défiler les numéros de disque du groupe sélectionné, du plus petit jusqu'au plus grand. La lecture commence par le disque ayant le plus petit numéro.

- Si aucun disque n'a été enregistré, "——→——" apparaît sur l'afficheur.

- Les groupes sans nom s'affichent comme "GROUP A, B, C" et ainsi de suite.

Annulation du mode de lecture groupée:

(En mode d'arrêt)

Appuyer sur MODE pour sélectionner "BLOCK".

Effacement des noms de groupe et des disques B

Il est possible d'effacer le nom d'un groupe et les disques enregistrés en une seule opération.

1 Appuyer sur NAME ENTER. 2 Appuyer sur DISC SKIP/GROUP NAME pour sélectionner "RESET". 3 Appuyer sur NAME ENTER.

Les touches GROUP FILE (A–F) clignotent.

4 Appuyer sur la touche GROUP FILE (A-F) correspondant au groupe que l'on veut effacer.

(Le nom du groupe apparaît sur l'afficheur.)

5 Appuyer à nouveau sur la même touche GROUP FILE.

Ceci efface le nom du groupe et les disques enregistrés.

avec la télécommande uniquement

Chacun possède ses plages favorites. Il est possible de programmer le changeur pour qu'il les lise dans un ordre spécifique. Le changeur permet des programmations de 24 plages maximum de n'importe quel disque du magasin.

L'exemple montre comment programmer la plage 8 du disque 2.

1 Appuyer sur CD.

2 (En mode d'arrêt)

Appuyer sur PROGRAM.

3 Appuyer sur DISC.

4 Pendant que “--” clignote (environ 10 secondes)

Sélectionner le(s) disque(s) avec les touches numériques.

Exemple:

Pour sélectionner le disque 2, appuyer sur 2.

Il n'est pas possible de sélectionner la fente n° 0. « SINGLE » apparaît sur l'afficheur.

5. Appuyer sur la ou les touches numériques pour spécifier la plage.

6. Recommencer les opérations 3 à 5 jusqu'à ce que le programme soit complet.

7. Appuyer sur ▶/■ pour commencer la lecture.

La lecture commence et les plages sont lues dans l'ordre programmé. Lorsque toutes les plages ont été lues, la lecture s'arrête automatiquement.

Sélection de disques et de numéros de plage à deux chiffres :

Appuyer tout d'abord sur ≥10, puis sur les deux numéros voulus.

Exemple : numéro 20

Appuyer sur ≥10, puis sur 2 et sur 0.

Annulation du mode de lecture programmée :

(En mode d'arrêt)

Appuyer sur PROGRAM.

Le changeur revient au mode de lecture séquentielle.

Numéro de la plage spécifiée

Ordre de programmation

Le contenu de la programmation sera conservé dans la mémoire jusqu'à ce qu'il soit effacé, même si le mode de programmation est annulé.

En conséquence, après la programmation, on pourra annuler le mode de programmation et utiliser un autre mode, puis réécouter le même programme plus tard.

En outre, si l'on change les disques, le programme sera lu sur les nouveaux disques. À ce moment, si le changeur détecte des entrées non existantes, il les annule.

Pour référence

Le programme sera conservé dans la mémoire pendant environ deux semaines après l'extinction de l'appareil.

Lorsque "FULL" apparaît :

Cela signifie que l'on a essayé de programmer plus de 24 plages. Il n'est pas possible de programmer plus de 24 plages.

Vérification du contenu de la programmation : A

(En mode d'arrêt)

Appuyer sur ◀◀◀/◀◀ ou ▶▶/▶▶.

La plage et son ordre de lecture apparaissent sur l'afficheur.

Ajout d'une plage :

(En mode d'arrêt)

Recommencer les opérations 3 à 5 de la page 43.

Annulation des plages programmées une par une : B

1. (En mode d'arrêt) Appuyer sur CANCEL. "CANCEL" apparaît sur l'afficheur.
2. Appuyer sur DISC.
3. Sélectionner le disque à effacer avec les touches numériques.
4. Appuyer sur la (les) touche(s) numérique(s) pour spécifier la plage. (La plage spécifiée s'annule.)
5. Appuyer sur CANCEL. "CANCEL" s'éteint.

Annulation de toutes les plages:

Appuyer une fois sur ■ en mode d'arrêt et deux fois en mode de lecture.

"CLEAR" apparaît sur l'afficheur pendant environ 1 seconde.

Remarque

• Si l'on appuie sur la touche MODE du changeur, le changeur annule automatiquement le mode de programmation. • Si l'on entre une (des) plage(s) qui n'existent pas, le témoin correspondant s'allume et l'entrée est comprise dans le calcul. Toutefois, en mode de lecture, le changeur annulera l'entrée non existante. Si l'on a inclus la fente No. 0 dans le programme, appuyer sur ▶ du changeur ou sur ▶/■ de la télécommande après la programmation pour commencer la lecture.

Programmation directe A

avec la télécommande uniquement

Il est possible d'ajouter la plage en cours dans le programme. En fait, le bon moyen de composer un programme consiste à écouter les plages et à ajouter celles de son choix pendant qu'elles sont lues. Ceci facilite considérablement la programmation lorsqu'on l'effectue en écoutant les plages.

(En mode de lecture)

Appuyer sur DIRECT PROGRAM.

La plage en cours est ajoutée à la fin du programme.

L'affichage revient à l'indication originale au bout de 3 secondes.

Si l'on compose le programme comme expliqué à la section "Lecture programmée" de la page 43, puis qu'on effectue les opérations ci-dessus sans avoir d'abord effacé le programme, la plage sélectionnée sera ajoutée à la fin du programme.

Vérification du contenu de la programmation : B

(En mode d'arrêt)

1. Appuyer sur PROGRAM.
2. Appuyer sur ◀◀◀/◀◀ ou ▶▶/▶▶.

Remarque

Il n'est pas possible d'ajouter des plages au programme s'il est déjà plein, c'est-à-dire si l'on a déjà programmé 24 plages. Dans ce cas, si l'on appuie sur DIRECT PROGRAM, le message "FULL" ("plein") apparaît. La programmation directe n'est possible que si l'on a programmé 23 plages ou moins. - Pendant la lecture programmée, la touche DIRECT PROGRAM est inopérationnelle.

Lecture aléatoire d'un seul disque

Le changeur lira toutes les plages du disque dans un ordre aléatoire.

1. Appuyer sur l'une des touches DISC SKIP/GROUP NAME pour sélectionner le disque.

2. Appuyer sur ▶ et vérifier si la lecture commence et sur quel disque.

Puis, appuyer sur ■ pour arrêter la lecture.

3. Appuyer sur 1-DISC.

4 Appuyer sur RANDOM.

Le changeur s'arrête automatiquement lorsque toutes les plages ont été lues une fois.

En mode de lecture de disque unique :

Seules les plages du disque de la fente n° 0 sont lues, bien que dans un ordre aléatoire.

En mode de lecture par groupement de disques :

Le changeur sélectionne un disque au hasard dans le groupe, et il lit les plages dans un ordre aléatoire.

Annulation du mode de lecture aléatoire :

Appuyer sur RANDOM.

"RANDOM" s'éteint.

Lecture aléatoire multi-disques

Lecture aléatoire intégrale A

1 Appuyer sur MODE pour sélectionner "BLOCK". 2 Appuyer sur RANDOM. La lecture commence.

• Lorsque le changeur a lu le nombre maximum de 72 plages, il s'arrête automatiquement. - Le disque de la fente n° 0 ne sera pas lu. • Si le changeur lit plus de 25 plages, il est possible qu'il lise deux fois la même plage.

Lecture aléatoire d'un programme B

Le changeur lit les plages programmées dans un ordre aléatoire.

1 Programmer les plages voulues. (Effectuer les opérations 1 à 6 de la page 43.) 2 Appuyer sur RANDOM. La lecture commence. - Le programme pourra comporter un maximum de 24 plages. Lorsque toutes les plages ont été lues, la lecture s'arrête automatiquement.

Lecture aléatoire d'un groupe

Le changeur lit les plages du groupe dans un ordre aléatoire.

1 Appuyer sur MODE pour sélectionner "GROUP". 2 Appuyer sur la touche GROUP FILE (A-F) correspondant au groupe que l'on veut lire. Puis, appuyer sur ■ pour arrêter la lecture. 3 Appuyer sur RANDOM. La lecture commence.

• Lorsque le changeur a lu le nombre maximum de 72 plages, il s'arrête automatiquement.
• Si l'on a enregistré plus de 25 plages dans le groupe, il est possible que la même plage soit lue deux fois.

avec la télécommande uniquement

Cette fonction est pratique pour terminer la lecture après le disque en cours ou lorsque la lecture du disque spécifié et sur le point de commencer est terminée.

(Avant ou pendant la lecture)

Appuyer sur 1-DISC.

Appuyer à nouveau sur la touche pour annuler la fonction.

"1-DISC" s'éteint.

Le changeur revient au mode de fonctionnement en cours avant l'activation de la fonction.

Pour référence

Le changeur annule automatiquement la fonction dans les cas suivants.

• Lorsque la chaîne commute en mode d'attente ou qu'elle est mise sous tension

• Lorsqu'on appuie sur la touche SINGLE PLAY La lecture de disque unique fonctionne de la même façon que la lecture d'un disque.

Fonction de répétition

avec la télécommande uniquement

La lecture se poursuit indéfiniment dans le mode de lecture sélectionné.

(Avant ou pendant la lecture)

Appuyer sur REPEAT.

Appuyer à nouveau sur la touche pour annuler la fonction.

" " s'éteint.

En mode de lecture séquentielle :

Toutes les plages de tous les disques sont lues de façon répétée.

En mode de lecture de disque unique :

Le changeur répète la lecture du disque de la fente n° 0.

En mode de lecture aléatoire d'un disque :

Le changeur lit toutes les plages du disque en cours dans un ordre aléatoire. Lorsqu'il a terminé un cycle, il en recommence un autre, et ainsi de suite indéfiniment. L'ordre change à chaque fois.

En mode de lecture aléatoire intégrale :

Lorsque le changeur a lu le nombre maximum de 72 plages, il sélectionne un nouvel ordre au hasard et il continue la lecture.

En mode de lecture aléatoire d'un groupe :

Le changeur lit toutes les plages du groupe dans un ordre aléatoire. Lorsqu'il a terminé un cycle, il en recommence un autre, et ainsi de suite indéfiniment.

En mode de lecture programmée :

Le changeur ne lit de façon répétée que les plages programmées dans l'ordre programmé.

Répétition de la même plage :

Répétition des plages programmées :

1. Sélectionner la plage en suivant la procédure de lecture programmée de la page 43.
2. Appuyer sur REPEAT pour afficher "🔍".
3. Appuyer sur ▶/III.

Fonction de répétition

uniquement depuis la télécommande

Fonction de recherche A

Cette fonction permet de rechercher rapidement des sections données du disque, vers l'avant ou vers l'arrière.

(En mode lecture ou pause)

Appuyer sur ◀◀◀/◀◀ ou ▶▶/▶▶I et maintenir enfoncé.

◀◀/◀◀◀ : Pour une recherche arrière

▶▶/▶▶▶ : Pour une recherche avant

Relâcher la touche lorsque le point souhaité est atteint.

Le changeur revient au mode précédent (lecture ou pause).

En mode de lecture programmée/aléatoire :

La recherche s'effectue vers l'avant ou vers l'arrière uniquement au sein de la plage en cours.

Dans les autres modes de lecture :

La recherche s'effectue vers l'avant ou vers l'arrière uniquement au sein du disque en cours.

Pour référence

La recherche s'effectue d'abord lentement, puis, si la touche est maintenue enfoncée pendant plus de 3 secondes, la recherche s'effectue à grande vitesse.

Fonctions de saut B

Saut de disques

Utiliser cette fonction pour sauter les disques lorsqu'on sélectionne le disque à lire.

Appuyer sur l'une des touches DISC SKIP/GROUP NAME (∧ ou ∨) de façon à obtenir le disque voulu.

^ : Saut avant vers le disque suivant.

v : Saut arrière vers le disque précédent.

Le changeur saute les fentes vides.

Si l'on sélectionne un disque et qu'on appuie sur ▶, le changeur saute au disque sélectionné et la lecture commence à partir de ce disque.

Remarque

Cette fonction n'est pas possible pendant la lecture aléatoire d'un disque ou la lecture programmée.

Pour référence

Si l'on exerce de petites pressions successives sur les touches DISC SKIP/GROUP NAME, les numéros de fente changent lentement. Si l'on maintient les touches enfoncées, le changeur saute rapidement les numéros.

Fonction de recherche A

Utiliser cette fonction pour sauter les plages lorsqu'on sélectionne la plage à lire.

Appuyer sur ◀◀◀/◀◀ ou ▶▶/▶▶I de façon à obtenir la plage voulue.

◀◀/◀◀: Saut arrière

▶▶/▶▶: Saut avant

Si l'on sélectionne une plage et qu'on appuie sur ▶, le changeur saute à la plage sélectionnée et la lecture commence à cette plage.

En mode de lecture séquentielle/de disque unique/de groupe de disques/programmée:

Le saut n'est possible qu'au sein du disque en cours.

En mode de lecture programmée, le saut s'effectue d'une plage à l'autre dans l'ordre programmé.

1-/-: Le changeur saute au début de la plage en cours. Si l'on appuie à nouveau rapidement sur la touche, le changeur saute au début de la plage précédente. Bien se rappeler qu'en saut arrière, la plage en cours est comprise dans le calcul.

▶▶/▶▶▶: Le changeur saute autant de plages qu'on appuie de fois sur la touche.

En mode de lecture aléatoire:

- ««/«: Le changeur saute au début de la plage en cours de lecture.

▶▶/▶▶▶: Le changeur saute au début de la plage suivante, dans un ordre aléatoire sélectionné par lui-même.

Il est également possible de sauter des plages lorsque le changeur est en mode d'arrêt (sauf pendant une lecture aléatoire) ou de pause.

• Pour la lecture d'une cassette, on pourra utiliser la platine 1 ou la platine 2. • L'exemple de cette page utilise la platine 1.

1 Appuyer sur TAPE DECK 1/2.

La chaîne se met automatiquement sous tension, même si elle était en mode veille.

2 Appuyer sur ▲ OPEN de la platine 1, et insérer la cassette.

Insérer la cassette avec la bande exposée tournée vers le bas. Refermer le logement.

3 Appuyer sur DOLBY NR si la cassette que l'on veut lire a été enregistrée avec le mode de réduction de bruit Dolby.

Si la cassette n'a pas été enregistrée avec le mode de réduction de bruit Dolby, appuyer sur DOLBY NR de façon que le témoin DOLBY NR s'éteigne.

4 Appuyer sur REV MODE pour sélectionner le mode d'inversion.

Chaque fois qu'on appuie sur la touche, l'un des témoins s'allume.

→: La platine lit une seule face, et la bande s'arrête automatiquement. ↔: La platine lit les deux faces, et la bande s'arrête automatiquement. C→D: La platine lit les deux faces 8 fois de suite, et la bande s'arrête automatiquement. Si l'on met une cassette dans chacune des platines, la lecture en série s'effectue. (Voir page 65.)

5 Appuyer sur ◀ ou ▶ pour commencer la lecture.

▶: La face avant (face tournée vers l'avant) est lue. ◀: La face arrière est lue.

6 Tourner VOLUME pour régler le volume au niveau voulu.

Arrêt de la lecture de la cassette:

Appuyer sur 📂.

Sélection de l'autre platine: A

Si l'on a mis une cassette dans chacune des platines, appuyer sur TAPE DECK 1/2 pour sélectionner la platine.

Remarque

Si l'on ouvre l'autre platine pendant la lecture d'une cassette, la lecture s'interrompt.

Pour référence

La bande s'arrête automatiquement lorsqu'on sélectionne une autre source pendant la lecture.

Priorité des platines:

Si l'on a mis une cassette dans chacune des platines, le témoin DECK 1 ou DECK 2 s'allume pour indiquer la dernière platine chargée.

La chaîne sélectionne automatiquement la platine 2 ("DECK 2") à la mise sous tension ou chaque fois que l'on change de source puis qu'on revient à la platine-cassette.

Types de bande qui seront lus correctement:

L'appareil identifie automatiquement le type de bande.

Position normale/Type I	○
Position élevée/Type II	○
Position métal/Type IV	○

Recherche du début d'une plage

(TPS: Détecteur de plage)

Appuyer sur ◀◀◀/◀◀ ou ▶▶/▶▶ pendant la lecture de la bande.

Si c'est la face avant (▶) qui est lue:

▶▶/▶▶: La bande est lue depuis le début de la plage suivante. ◀◀◀/◀◀: La bande se rembobine jusqu'au début de la plage en cours. Puis, la lecture de la plage recommence.

Si c'est la face arrière (◀) qui est lue:

L'opération s'effectue en sens inverse.

Remarque

La fonction TPS est une fonction qui permet de rechercher les intervalles de silence sur une bande. Cette fonction peut donc ne pas s'effectuer correctement dans les cas suivants :

• S'il n'y a pas d'intervalles de silence entre les plages (par exemple une cassette enregistrée par microphone) • Si les intervalles de silence durent moins de 4 secondes
• S'il y a un passage particulièrement faible au sein d'une plage (par exemple, musique classique)
• Si la plage dure moins de 10 secondes, ou s'il y a moins de 10 secondes entre le début d'une plage et le début de la plage suivante
• Si la bande a été enregistrée avec des fondus à l'ouverture ou des fondus à la fermeture

Avance rapide ou rembobinage de la bande

Appuyer sur ◀◀◀/◀◀ ou ▶▶/▶▶ I lorsque la bande est en mode d'arrêt.

Si c'est la face avant (▶) qui est sélectionnée :

▶▶/▶▶▶ : La bande avance rapidement.

|◀◀/◀◀ : La bande se rembobine.

Si c'est la face arrière (◀) qui est sélectionnée :

L'opération s'effectue en sens inverse.

1 Appuyer sur ▲ OPEN des platines 1 et 2, et insérer les cassettes. Mettre la cassette dans la platine 1 avec la face que l'on veut lire en premier tournée vers soi. 2 Appuyer sur DOLBY NR si la cassette que l'on veut lire a été enregistrée avec le mode de réduction de bruit Dolby. 3 Appuyer sur REV MODE pour sélectionner le mode "↔". 4 Appuyer sur TAPE DECK 1/2 pour sélectionner la platine 1.

"DECK 1" s'allume.

5 Appuyer sur ▶.

① Face avant de la cassette de la platine 1 ② Face arrière de la cassette de la platine 1 ③ Face avant de la cassette de la platine 2 ④ Face arrière de la cassette de la platine 2

• Après avoir répété cette opération 8 fois, la bande s'arrête automatiquement.
• Il est également possible de commencer la lecture ailleurs que sur la face avant de la cassette de la platine 1 (①). Dans ce cas également, la platine compte une fois lorsque la lecture de la face arrière de la cassette de la platine 2 (④) est terminée.

Arrêt de la lecture :

Appuyer sur ■.

Pour référence

Il n'est pas possible de sélectionner la réduction de bruit Dolby pour une platine et non pour l'autre. Il est recommandé d'utiliser le même type de cassette (réduction de bruit Dolby).

À propos du système de réduction de bruit Dolby

La réduction de bruit Dolby réduit le souffle de bande dans la plage des hautes fréquences. Elle accentue le niveau des hautes fréquences pendant l'enregistrement, et elle le réduit de la même valeur à la lecture, réduisant du même coup les interférences de haute fréquence intervenues au cours du processus d'enregistrement.

Le bruit est réduit à environ un tiers.

Utiliser ce système pour lire des cassettes qui ont été enregistrées avec le système de réduction de bruit Dolby-B, par exemple des cassettes de musique préenregistrées.

Réduction de bruit Dolby fabriquée sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

DOLBY et le symbole double-D □□ sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Réglage de la tonalité et du champ sonore

pour la lecture uniquement

Sélection de la tonalité et du champ sonore A

Effectuer la sélection en fonction du genre musical et de l'ambiance recherchée.

Appuyer sur EQ SPACE pour sélectionner le mode.

Chaque fois qu'on appuie sur la touche, l'indication change comme suit.

DISCO→LIVE→HALL→HEAVY ↑ FLAT←SOFT←CLEAR←

DISCO: Pour reproduire un son à longues réverbérations, comme le son des discothèques.

LIVE: Essentiellement pour les morceaux lyriques, pour ajouter du brillant aux voix.

HALL: Pour approfondir et étaler le grave, afin de donner l'impression de se trouver dans une grande salle de concert.

HEAVY: Pour ajouter du "punch" à la musique, rock notamment.

CLEAR: Pour éclaircir les aigus, dans la musique de jazz par exemple.

SOFT: Pour la musique de fond, etc.

Annulation du mode:

Appuyer sur EQ SPACE pour sélectionner "FLAT".

Renforcement du grave B

Appuyer sur -V.BASS/-DEMO.

Appuyer à nouveau sur la touche pour annuler la fonction. "V.BASS" s'éteint.

S'il y a déjà un disque ou une cassette dans l'appareil, la lecture commence directement à partir du mode veille sur simple pression du sélecteur approprié.

Écoute de cassettes A

Appuyer sur TAPE DECK 1/2.

• S'il y a une cassette dans chaque platine, la lecture commence sur la platine 2.
• Le mode d'inversion enregistre le mode préalablement sélectionné dans la mémoire.

Écoute de disques compacts B

Appuyer sur CD.

• La lecture commence sur le dernier disque sélectionné.
• Si des plages ont été programmées, la lecture commence dans l'ordre programmé.

Écoute d'émissions de radio C

Appuyer sur TUNER BAND.

La dernière station accordée est reçue.

Écoute d'un appareil externe D

Appuyer sur AUX.

La chaîne s'allume et l'appareil raccordé aux prises "AUX" est sélectionné comme source d'entrée.

Atténuation du volume

avec la télécommande uniquement

Cette fonction est pratique lorsqu'on reçoit un appel téléphonique, etc.

Appuyer sur MUTING.

Appuyer à nouveau sur la touche pour annuler la fonction.

"MUTING" s'éteint.

Il est également possible d'annuler l'atténuation en baissant complètement le volume (-- dB).

Lorsqu'on éteint la chaîne, l'atténuation du son s'annule automatiquement.

Fonction de démonstration

La chaîne possède une fonction de "démonstration" incorporée. Cette fonction est activée par défaut.

Activation/désactivation de la fonction de démonstration :

Appuyer sur -V.BASS/-DEMO et maintenir enfoncé pendant environ 2 secondes ou plus.

Lorsque la démonstration est activée :

- Si la chaîne est sous tension :

Lorsque la source d'entrée est réglée sur "CD" ou "TAPE", la démonstration se déclenche automatiquement si la chaîne reste environ 2 minutes ou plus à l'arrêt.

Lorsque la chaîne est allumée, il est possible de désactiver la fonction de démonstration à tout moment en appuyant sur ▶ ou ■.

Si la chaîne est en mode d'attente :

Si l'on ne règle pas l'heure, la démonstration se déclenche automatiquement.

Types de bande qui seront enregistrés correctement

L'appareil identifie automatiquement le type de bande.

Position normale/Type I	○
Position élevée/Type II	○
Position métal/Type IV	×

Si l'on utilise des bandes métal, l'enregistrement et l'effacement ne s'effectueront pas correctement.

Comment avancer l'amorce de bande

Bobiner l'amorce de bande vers l'avant de façon que l'enregistrement puisse commencer dès la pression sur la touche. Toutefois, ceci n'est pas nécessaire pour l'enregistrement à montage de disques compacts.

L'amorce de bande représente les quelques premiers tours de bande sur lesquels l'enregistrement est impossible.

Section magnétique

(sur laquelle l'enregistrement est possible)

Amorce de bande

(sur laquelle l'enregistrement est impossible)

À propos du niveau de volume pendant l'enregistrement

La platine règle automatiquement le niveau d'enregistrement. Si l'on modifie le volume pendant l'enregistrement, ceci est sans effet sur le niveau du volume d'enregistrement.

À propos de la tonalité et du champ sonore pendant l'enregistrement

Pendant l'enregistrement, les réglages de la tonalité et du champ sonore sont sans effet sur l'enregistrement.

Pendant l'enregistrement, "FLAT" est sélectionné provisoirement quels que soient les réglages de la tonalité et du champ sonore effectués. Lorsque l'enregistrement est terminé, la chaîne revient aux réglages effectués par l'utilisateur.

Remarque

• Il n'est pas possible d'ouvrir la platine pendant l'enregistrement. • L'avance rapide et le rembobinage sur une platine ne sont pas possibles pendant un enregistrement sur l'autre platine.

Effacement du son enregistré

1. Appuyer sur TAPE DECK 1/2.
2. Insérer la cassette enregistrée dans la platine 2.
3. Appuyer sur DOLBY NR de façon que le témoin DOLBY NR s'éteigne.
4. Appuyer sur REV MODE pour sélectionner le mode d'inversion.
5. Appuyer sur REC START/STOP.

1 Appuyer sur ▲ OPEN de la platine 2, et insérer la cassette. Refermer le logement. 2 Pour effectuer un enregistrement avec le système de réduction de bruit Dolby, appuyer sur DOLBY NR de façon que le témoin Dolby NR s'allume. 3 Appuyer sur REV MODE pour sélectionner le mode d'inversion.

→: La platine enregistre sur une seule face, et la cassette s'arrête automatiquement à la fin de la bande. →: La platine enregistre sur les deux faces (face avant→face arrière), et la cassette s'arrête automatiquement à la fin de la bande. Comme ci-dessus. (Si l'on appuie sur REC START/STOP, "commute automatiquement sur "".)

4 Appuyer sur TAPE DECK 1/2 pour sélectionner "DECK 2". 5 Appuyer sur ◀ ou ▶, et tout de suite après sur ■.

Ceci permet de sélectionner le sens de défilement de la bande.

▶: Pour enregistrer à partir de la face avant ◀: Pour enregistrer sur la face arrière

6 Appuyer sur TUNER BAND pour sélectionner "FM", "LW" ("GO") ou "MW" ("PO"). 7 Appuyer sur TUNING MODE pour sélectionner "PRESET".

On pourra également sélectionner la station par accord manuel. (Voir page 25.)

On pourra également sélectionner la station par accord manuel. (Voir page 25.)

8 Appuyer sur ∨ ou ∧ pour sélectionner le canal pré-réglé. 9 Appuyer sur REC START/STOP pour commencer l'enregistrement.

Arrêt de l'enregistrement:

Appuyer à nouveau sur REC START/STOP.

L'enregistrement s'arrête également si l'on appuie sur 📄.

Coupure des passages inutiles pendant l'enregistrement:

1. Appuyer sur REC START/STOP lorsqu'on entend un passage que l'on ne désire pas enregistrer. La platine-cassette commute en mode d'arrêt.
2. Appuyer à nouveau sur REC START/STOP lorsqu'on désire reprendre l'enregistrement. L'enregistrement se poursuit dans le même sens que précédemment.

Réduction des parasites pendant

l'enregistrement d'une émission PO/GO

(Fonction d'atténuation de battement) A

Appuyer sur FM MODE/BP pendant l'enregistrement.

Chaque fois qu'on appuie sur la touche, BP 1, BP 2 et BP 3 s'affichent alternativement.

Sélectionner la position qui réduit le mieux les parasites.

Lorsqu'on charge un seul disque:

Lorsqu'on charge plus d'un disque:

Enregistrement de disques compacts

Lorsqu'on charge un seul disque:

Lorsqu'on charge plus d'un disque:

Il y a 2 façons d'enregistrer un disque compact, l'enregistrement normal, et le montage à une touche.

Enregistrement normal A

• Les plages s'enregistrent dans l'ordre du disque.
• Les plages sont coupées en leur milieu lorsque la cassette arrive en fin de bande.
• L'enregistrement est possible à partir de n'importe quel point de la bande.

Montage à une touche B

• Les plages s'enregistrent dans l'ordre du disque.
• Les plages sont coupées en leur milieu lorsque la cassette arrive en fin de bande, mais l'enregistrement recommence sur la face B. • L'enregistrement commence toujours au début de la bande. (La bande se rembobine automatiquement.)

• La fonction de liaison se déclenche automatiquement entre les disques de façon à ne pas interrompre l'enregistrement.

Enregistrement normal

1 Appuyer sur ▲ OPEN de la platine 2, et insérer la cassette. Refermer le logement.

2 Pour effectuer un enregistrement avec le système de réduction de bruit Dolby, appuyer sur DOLBY NR de façon que le témoin Dolby NR s'allume.

3 Appuyer sur REV MODE pour sélectionner le mode d'inversion.

→: La platine enregistre sur une seule face, et la cassette s'arrête automatiquement à la fin de la bande. →: La platine enregistre sur les deux faces (face avant→face arrière), et la cassette s'arrête automatiquement à la fin de la bande. Comme ci-dessus. (Si l'on appuie sur REC START/STOP, "commute automatiquement sur "".)

4 Appuyer sur TAPE DECK 1/2 pour sélectionner "DECK 2".

5 Appuyer sur ◀ ou ▶, et tout de suite après sur ■. Ceci permet de sélectionner le sens de défilement de la bande.

▶: Pour enregistrer à partir de la face avant ◀: Pour enregistrer sur la face arrière

6 Appuyer sur CD.

7 Appuyer sur DISC SKIP/GROUP NAME pour sélectionner le disque à enregistrer.

8 Appuyer sur REC START/STOP pour commencer l'enregistrement.

Arrêt de l'enregistrement:

Pour arrêter l'enregistrement après un intervalle de silence de 4 secondes :

Appuyer sur 📂.

Pour arrêter l'enregistrement sans intervalle de silence :

Appuyer sur REC START/STOP.

Le disque s'arrête également.

Enregistrement de plages programmées :

Effectuer les opérations 1 à 6, puis appuyer sur PROGRAM de la télécommande. ② Appuyer sur DISC de la télécommande. ③ Sélectionner le disque avec les touches numériques de la télécommande. ④ Sélectionner le numéro de plage avec les touches numériques de la télécommande. ⑤ Recommencer les opérations ② à ④ jusqu'à ce que toutes les plages aient été programmées (24 plages maximum). ⑥ Appuyer sur REC START/STOP pour commencer l'enregistrement.

Enregistrement normal

Montage à une touche

1 Appuyer sur ▲ OPEN de la platine 2, et insérer la cassette. Refermer le logement. 2 Pour effectuer un enregistrement avec le système de réduction de bruit Dolby, appuyer sur DOLBY NR de façon que le témoin Dolby NR s'allume. 3 Appuyer sur CD. 4 Appuyer sur DISC SKIP/GROUP NAME pour sélectionner le disque à enregistrer. 5 Appuyer sur ▶, et vérifier si la lecture commence et quel disque est enregistré. Après la vérification, appuyer sur ■ pour arrêter la lecture. 6 Appuyer sur CD EDIT pour commencer l'enregistrement.

La platine commence à rembobiner la bande.

Il faut quelques instants, après que l'on a appuyé sur la touche, pour que l'enregistrement commence effectivement.

Arrêt de l'enregistrement :

Appuyer sur ■.

Le changeur CD s'arrête également.

Opérations du montage à une touche :

1. La platine-cassette rembobine la bande, puis elle avance la bande au-delà de l'amorce tout en enregistrant un intervalle de silence de 10 secondes.
2. L'enregistrement de la face A commence.
3. Si la dernière plage n'a pas pu être complètement enregistrée sur le côté A, cette plage sera automatiquement enregistrée à nouveau depuis le début du côté B.
4. Selon la longueur de la bande, il peut arriver que la dernière plage de la face B soit coupée en son milieu.

Lorsque le montage à une touche est terminé : A

• Les numéros du disque et de la plage du dernier enregistrement restent sur l'affichage. • S'il y a un autre disque à enregistrer, "LINK" clignote sur l'affichage et la chaîne commence automatiquement à enregistrer le disque suivant. • S'il n'y a pas d'autre disque à enregistrer, "LINK" clignote toujours sur l'affichage, mais la chaîne commute en mode veille. Pour poursuivre l'enregistrement, sélectionner un disque et appuyer sur ▶. Pour quitter la fonction de liaison, appuyer sur 📄.

Enregistrement de plages programmées : B

① Effectuer les opérations 1 à 3 de la page 81, puis appuyer sur PROGRAM de la télécommande. ② Appuyer sur DISC de la télécommande. ③ Sélectionner le disque avec les touches numériques de la télécommande. ④ Sélectionner le numéro de plage avec les touches numériques de la télécommande. ⑤ Recommencer les opérations ② à ④ jusqu'à ce que toutes les plages aient été programmées (24 plages maximum). ⑥ Effectuer les opérations 5 et 6 de la page 81.

Utiliser la platine 2 pour enregistrer la cassette qui est lue sur la platine 1.

1 Appuyer sur TAPE DECK 1/2. 2 Appuyer sur ▲ OPEN des deux platines, et insérer les cassettes.

Pour la lecture : Dans la platine 1

Pour l'enregistrement : Dans la platine 2

Refermer le logement de chaque platine.

3 Appuyer sur REV MODE pour sélectionner le mode d'inversion.

Enregistrement sur une seule face, enregistrement sur les deux faces (face avant → face arrière). Comme ci-dessus (lorsqu'on appuie sur NOR ou HIGH, "c→" commute automatiquement sur "→").

4. Appuyer sur ◀ ou ▶, et tout de suite après sur ■.

Ceci permet de sélectionner le sens de défilement de la bande.

▶ : Enregistrement à partir de la face avant.

◀ : Enregistrement de la face arrière.

Régler les deux platines, 1 et 2, sur le même sens de défilement, face A.

Pour commuter d'une platine sur l'autre :

Appuyer sur TAPE DECK 1/2.

Pour enregistrer sur la face B, régler le sens de défilement de la platine 2 sur ◀.

5. Appuyer sur NOR ou HIGH de TAPE EDIT pour commencer l'enregistrement.

NOR : Enregistrement à vitesse normale.

HIGH : Enregistrement à grande vitesse (environ 2 fois la vitesse normale).

L'enregistrement commence à la vitesse sélectionnée.

Le témoin de sens de défilement de la bande indique le sens de défilement de la bande d'enregistrement.

Lorsque l'enregistrement est terminé, les deux platines s'arrêtent.

Arrêt de l'enregistrement :

Appuyer sur ■.

Les deux platines s'arrêtent.

Pour référence

Le niveau d'enregistrement et l'effet Dolby s'enregistrent tels que sur la bande en cours de lecture.

Remarque

• Pendant un enregistrement à grande vitesse, éloigner les appareils vidéo, téléviseur par exemple, de la chaîne, afin d'éviter tout enregistrement de parasites.
• Il n'est pas possible d'enregistrer les effets acoustiques, comme les graves ou les réglages de la tonalité et du champ sonore.

Utilisation de la minuterie de lecture

• Bien s'assurer que l'on a effectué toutes les opérations du "Réglage de l'heure", à la page 17.
• Sélectionner cette minuterie lorsqu'on veut utiliser la minuterie comme réveille-matin. On pourra ainsi se réveiller en musique (disque, tuner, cassette ou appareil auxiliaire) au niveau et à l'heure voulus.

Préparatifs : Mettre la chaîne sous tension.

L'exemple de la figure ci-dessous montre comment régler la minuterie de lecture pour la lecture d'un disque à -40 dB, de 6h 30 à 7h 40.

1. Appuyer trois fois sur CLOCK/TIMER pour afficher "∅ PLAY".

Dans les 7 secondes :

② Appuyer sur MEMORY/SET.

2 Réglage de l'heure de mise en marche "ON"

① Appuyer sur v ou ∧ pour sélectionner les heures de début. ② Appuyer sur MEMORY/SET. ③ Appuyer sur v ou ∧ pour sélectionner les minutes de début. ④ Appuyer sur MEMORY/SET.

3 Réglage de l'heure d'arrêt "OFF"

① Appuyer sur v ou ∧ pour sélectionner les heures de fin. ② Appuyer sur MEMORY/SET. ③ Appuyer sur ∨ ou ∧ pour sélectionner les minutes de fin. ④ Appuyer sur MEMORY/SET.

4 Sélectionner la source et préparer la chaîne pour la lecture.

Pour la lecture d'un(de) disque(s):

Appuyer sur CD et insérer le(s) disque(s).

Arrêter le(s) disque(s) après la lecture.

Pour la lecture d'une(de) cassette(s):

Appuyer sur TAPE DECK 1/2 et insérer la(les) cassette(s).

Arrêter la platine-cassette après avoir sélectionné le sens de défilement.

Pour l'écoute de la radio:

Appuyer sur TUNER BAND et accorder la station voulue.

Pour lire un appareil raccordé aux prises "AUX":

Appuyer sur AUX.

5 Régler le volume de lecture.

(Suite à la page suivante)

Utilisation de la minuterie de lecture

6 Appuyer sur ⏻ REC/∅ PLAY.

Les sélections et les réglages s'enregistrent dans la mémoire de la minuterie. Vérifier que "∅ PLAY" est bien allumé sur l'afficheur.

7 Appuyer sur POWER pour mettre la chaîne en veille.

La minuterie de lecture se déclenchera à l'heure préréglée, et le volume augmentera progressivement jusqu'au niveau préréglé.

Vérification des réglages (uniquement lorsque la chaîne est sous tension) :

Appuyer trois fois sur CLOCK/TIMER et vérifier que "∅ PLAY" est affiché. Deux secondes plus tard, l'affichage change dans l'ordre suivant.

① Heure de début de lecture ② Heure de fin de lecture ③ Source et volume de lecture

Modification des réglages (uniquement lorsque la chaîne est sous tension) :

① Appuyer sur Ⓞ REC/∅ PLAY et vérifier que "∅ PLAY" est éteint. ② Recommencer la programmation à partir du point 1.

Désactivation de la minuterie :

Appuyer sur Ⓐ REC/∅ PLAY et vérifier que "∅ PLAY" est éteint.

Les réglages effectués lors de la procédure ci-dessus sont toutefois conservés dans la mémoire.

Utilisation de la minuterie tous les jours à la même heure :

(Ces opérations sont possibles même si la chaîne est en veille.)

Appuyer sur Ⓐ REC/∅ PLAY et vérifier que "∅ PLAY" est affiché.

Tant que "∅ PLAY" est affiché, la minuterie fonctionnera tous les matins à la même heure.

Lecture de la source de son choix une fois le réglage de la minuterie terminé :

1. Après avoir terminé l'opération 6, commencer à lire la source de son choix. Même si l'on modifie le niveau du volume ou la source audio, la lecture par minuterie s'effectuera avec les réglages prévus.

Remarque :

Lorsque le changeur CD est réglé pour la lecture par minuterie, la lecture commencera par le dernier disque et dans le dernier mode de lecture utilisés.

1. Appuyer sur POWER pour commuter en mode veille lorsque la lecture est terminée, et vérifier que le(s) disque(s) ou la(es) cassette(s) est (sont) bien inséré(es).

Remarque

• Si la chaîne est sous tension, la minuterie ne fonctionnera pas. Il faut que la chaîne soit en mode veille.
• Il n'est pas possible de régler les mêmes heures pour l'heure de mise en marche et pour l'heure d'arrêt.
• Si l'on commute l'alimentation en mode veille pendant que la minuterie de lecture fonctionne, le réglage de l'heure d'arrêt ne sera pas activé.
• Il n'est pas possible de combiner la minuterie de lecture avec la minuterie d'enregistrement.
• Le plus faible niveau de volume possible avec la minuterie est de -60 dB. Si l'on règle un niveau inférieur, la lecture s'effectuera malgré tout automatiquement à -60 dB.

Pour référence

• Les sources externes devront être raccordées à la prise "AUX". Toutefois, les réglages de l'heure ne concernent que la chaîne. Pour de plus amples informations, voir le mode d'emploi de l'appareil raccordé.
• Si l'on insère une cassette dans chacune des platines 1 et 2, c'est la platine 2 qui aura priorité.
• Si l'on utilise la minuterie avec la platine 1, bien faire attention à ne pas insérer la cassette dans la platine 2.

- Bien s'assurer que l'on a effectué toutes les opérations du "Réglage de l'heure", à la page 17.

- Sélectionner cette minuterie lorsqu'on veut enregistrer une émission de radio tard dans la nuit ou pendant son absence.

Préparatifs : Mettre la chaîne sous tension.

L'exemple de la figure ci-dessous montre comment régler la minuterie d'enregistrement pour l'enregistrement d'une émission FM de 18h30 à 20h.

1. Appuyer deux fois sur CLOCK/TIMER pour afficher "② REC".

Dans les 7 secondes :

② Appuyer sur MEMORY/SET.

2. Réglage de l'heure de mise en marche "ON"

① Appuyer sur v ou ∧ pour sélectionner les heures de début. ② Appuyer sur MEMORY/SET. ③ Appuyer sur v ou ∧ pour sélectionner les minutes de début. ④ Appuyer sur MEMORY/SET.

3. Réglage de l'heure d'arrêt "OFF"

① Appuyer sur v ou ∧ pour sélectionner les heures de fin. ② Appuyer sur MEMORY/SET. ③ Appuyer sur v ou ∧ pour sélectionner les minutes de fin. ④ Appuyer sur MEMORY/SET.

4 Préparer l'enregistrement.

1. Insérer une cassette dans la platine 2, la face avant tournée vers soi.
2. Sélectionner le système de réduction de bruit Dolby approprié.
3. Sélectionner le mode d'inversion.
4. Sélectionner le sens de défilement de la bande.
5. Appuyer sur EQ SPACE pour sélectionner "FLAT".

5 Sélectionner la source et effectuer les préparatifs d'enregistrement.

Pour enregistrer une émission de radio:

Appuyer sur TUNER BAND pour sélectionner "FM", "LW" ("GO") ou "MW" ("PO") et accorder la station.

Pour enregistrer à partir d'un appareil raccordé aux prises "AUX":

Appuyer sur AUX.

(Suite à la page suivante)

Utilisation de la minuterie d'enregistrement

6 Appuyer sur ⏻ REC/∅ PLAY.

Les sélections et les réglages s'enregistrent dans la mémoire de la minuterie. Vérifier que "© REC" est bien allumé sur l'afficheur.

7 Appuyer sur POWER pour mettre la chaîne en veille.

L'enregistrement commencera 30 secondes avant l'heure réglée.

Le son est automatiquement atténué pendant un enregistrement par minuterie.

Vérification des réglages (uniquement lorsque la chaîne est sous tension) :

Appuyer deux fois sur CLOCK/TIMER et vérifier que "① REC" est affiché. Deux secondes plus tard, l'affichage change dans l'ordre suivant :

① Heure de début d'enregistrement ② Heure de fin d'enregistrement ③ Source d'enregistrement

Modification des réglages (uniquement lorsque la chaîne est sous tension) :

① Appuyer sur Ⓑ REC/∅ PLAY et vérifier que "∅ REC" est éteint. ② Recommencer la programmation à partir du point 1.

Désactivation de la minuterie :

Appuyer sur Ⓑ REC/∅ PLAY et vérifier que "∅ REC" est éteint. Les réglages effectués lors de la procédure ci-dessus sont toutefois conservés dans la mémoire.

Utilisation de la minuterie tous les jours à la même heure :

(Ces opérations sont possibles même si la chaîne est en veille.)

Appuyer sur Ⓐ REC/ⓧ PLAY et vérifier que "ⓣ REC" est affiché.

Lecture de la source de son choix une fois le réglage de la minuterie terminé :

1. Après avoir terminé l'opération 7, mettre la chaîne sous tension et commencer à lire la source de son choix.

Pour lire une cassette, utiliser la platine 1.

Même si l'on modifie la source audio, l'enregistrement par minuterie s'effectuera avec les réglages prévus.

1. Appuyer sur POWER pour commuter en mode veille lorsque la lecture est terminée, et vérifier qu'il y a une cassette dans la platine 2.

Remarque

• Si la chaîne est sous tension, la minuterie ne fonctionnera pas.
• Il n'est pas possible de régler les mêmes heures pour l'heure de mise en marche et pour l'heure d'arrêt.
• Si l'on commute l'alimentation en mode veille pendant que la minuterie d'enregistrement fonctionne, le réglage de l'heure d'arrêt ne sera pas activé.
• Il n'est pas possible de combiner la minuterie de lecture avec la minuterie d'enregistrement.

Pour référence

• Régler l'enregistrement environ deux minutes plus tôt que l'heure voulue.
• Les sources externes devront être raccordées à la prise "AUX". Toutefois, les réglages de l'heure ne concernent que la chaîne. Pour de plus amples informations, voir le mode d'emploi de l'appareil raccordé.

avec la télécommande uniquement

La chaîne possède un temporisateur, ce qui permet de s'endormir en musique et de faire en sorte que la chaîne s'arrête toute seule. Lorsque la durée réglée est écoulée, la chaîne commute en mode veille. Avec le temporisateur, on dispose de 2 heures d'écoute maximum, réglables par intervalles de 30 minutes.

L'exemple de la figure ci-dessous montre comment régler la chaîne pour qu'elle commute en veille au bout de 30 minutes.

Pendant la lecture de la source :

Appuyer sur SLEEP pour sélectionner la durée.

→0:30→1:00→1:30→2:00→OFF

(L'affichage change chaque fois qu'on appuie sur la touche.)

La chaîne s'éteint lorsque la durée réglée est écoulée.

Annulation du temporisateur :

Appuyer sur SLEEP pour sélectionner "OFF".

Vérification du temps restant :

(uniquement lorsque la chaîne est sous tension)

Appuyer sur SLEEP.

Modification de la durée restante du temporisateur :

Appuyer sur SLEEP pour afficher le temps restant, et appuyer sur SLEEP pour sélectionner la durée voulue.

Remarque

Le temporisateur se désactive automatiquement dès que l'on essaie d'effectuer un enregistrement à montage d'un disque.

Utilisation combinée de deux minuteries

Il est possible de combiner le temporisateur à la minuterie de lecture ou à la minuterie d'enregistrement.

Minuterie de lecture et temporisateur : A

Pour s'endormir au son d'une émission FM et se réveiller le lendemain matin au son d'un disque :

① Programmer le disque pour la minuterie de lecture. Effectuer les opérations 1 à 6 des pages 87 et 89. ② Accorder la gamme et la station voulues, et régler le volume. Voir page 23. ③ Régler le temporisateur.

Le réglage du volume du temporisateur est sans effet sur le volume de la minuterie de lecture.

Minuterie d'enregistrement et temporisateur : B

Pour s'endormir au son d'un disque, puis effectuer un enregistrement par minuterie d'une émission de radio :

① Programmer la minuterie d'enregistrement. Effectuer les opérations 1 à 6 des pages 91 et 93. ② Commencer la lecture du disque. ③ Régler le temporisateur.

Remarque

Bien veiller à régler le temporisateur de façon qu'il soit éteint avant que l'enregistrement par minuterie ne commence.

Priorité des minuteries :

Le temporisateur a toujours priorité.

Bien veiller à ce que les réglages des minuteries ne se chevauchent pas.

Pour référence

Il n'est pas possible de combiner la minuterie de lecture avec la minuterie d'enregistrement.

Utilisation d'un appareil externe

Écoute d'une source externe A

(Pour le raccordement de l'appareil externe, voir page 13.)

1. Appuyer sur AUX. La chaîne se met automatiquement sous tension, même si elle était en mode veille.
2. Commencer la lecture de la source externe. (Pour les détails, voir le mode d'emploi de l'appareil.)

Enregistrement d'une source externe B

1. Effectuer les opérations 1 à 5 de la page 75.
2. Appuyer sur AUX.
3. Appuyer sur REC START/STOP (l'enregistrement commence).
4. Commencer la lecture de la source externe. (Pour les détails, voir le mode d'emploi de l'appareil.)

Arrêt de l'enregistrement:

1. Appuyer sur REC START/STOP.
2. Arrêter la source.

Écoute par le casque

Remarque

Brancher le casque dans la prise de casque. - Avant de le brancher, réduire le volume. - Éviter une écoute prolongée au point qu'elle soit préjudiciable pour l'ouïe.

À propos des disques compacts

Seuls les disques compacts portant le label ci-contre pourront être utilisés sur cet appareil.

Retrait d'un disque de son étui

Appuyer sur le support central et soulever le disque en le tenant par les bords.

Manipulation du disque

Tenir le disque par les bords de façon à ne pas laisser de marques de doigt sur la surface.

Les marques de doigt, la saleté et les rayures peuvent provoquer des sauts de lecture et de la distorsion.

Rangement du disque dans son étui

Insérer le disque avec son étiquette tournée vers le haut et appuyer sur le disque en son centre.

Si la surface du disque est sale

L'essuyer délicatement avec un chiffon doux et humide (eau seulement).

Si le disque est amené d'un environnement froid à un chaud, de l'humidité risque de se former sur le disque.

Essuyer l'humidité avec un chiffon doux, sec et sans charpie avant d'utiliser le disque.

Lieux de rangement inadéquats :

On risque d'abîmer les disques si on les range dans les endroits suivants :

• Endroits exposés en plein soleil

- Endroits humides ou poussiéreux

- Endroits directement exposés à une bouche de chaleur ou à un appareil de chauffage

Précautions de maniement :

- Ne pas écrire sur le côté portant l'étiquette avec un stylo-bille ou tout autre instrument d'écriture.

- Ne pas utiliser de vaporisateurs de nettoyage pour disques, benzine, diluant, liquides anti-électricité statique ni aucun autre solvant d'aucune sorte.

- Ne pas laisser de marques de doigt.

Orifice de détection

Pour la lecture, on pourra utiliser des bandes à position normale, élevée et métal (des bandes à position normale et élevée pour l'enregistrement) :

La platine identifie automatiquement le type de la bande chargée, et elle règle la prémagnétisation (pour l'enregistrement), le niveau d'enregistrement et l'égalisation en conséquence.

Bandes de 100 minutes ou plus :

Ces bandes permettant d'obtenir un temps important d'écoute et d'enregistrement sont certes très pratiques. Cependant, à force de les arrêter, de les enclencher, de les avancer et rebobiner rapidement à de courts intervalles de temps, ces bandes, en raison de leur extrême finesse, tendent à s'étirer et à s'emmêler dans l'appareil.

Bandes sans fin :

Si ces cassettes ne sont pas manipulées correctement, la bande risque de s'enrouler autour des pièces rotatives.

Sur cet appareil, il est recommandé d'utiliser des bandes adaptées au mécanisme d'inversion automatique.

Si la bande se relâche, reprendre le mou A

La bande risque de se rompre si sa tension se relâche.

Pour éviter l'effacement des sons enregistrés

Retirer les languettes de protection contre l'effacement à l'aide d'un tournevis ou de tout objet similaire. B

Pour ré-enregistrer sur une cassette ainsi protégée, recouvrir l'orifice avec du ruban adhésif. C

Ne pas recouvrir les orifices de détection des bandes à position élevée et à position métal.

Lieux de rangement inadéquats:

Les cassettes risquent de s'abîmer si on les range dans les endroits suivants;

- Endroits soumis à des températures (35°C ou plus) ou une humidité (80% ou plus) élevées

- Dans un champ magnétique puissant (près d'un haut-parleur, sur un téléviseur, etc.)

Cela pourrait effacer l'enregistrement.

• Endroits exposés en plein soleil

Choix du type de bande

Entretien des surfaces extérieures

Pour nettoyer l'appareil, utiliser un chiffon doux et sec. Si les surfaces sont très sales, utiliser un chiffon doux trempé dans une solution d'eau et de savon ou de détergent doux.

Tordre le chiffon avant d'essuyer l'appareil.

Essuyer à nouveau avec un chiffon doux et sec.

Ne jamais utiliser d'alcool, diluant pour peinture, benzine ni chiffons traités chimiquement pour nettoyer l'appareil. Ces produits chimiques pourraient endommager le fini de la chaîne.

Entretien des têtes

Pour assurer une qualité maximale à l'enregistrement et à la lecture, bien nettoyer les têtes de bande environ toutes les 10 heures d'utilisation.

1. Appuyer sur ▲ OPEN pour ouvrir le logement de cassette.
2. Appuyer sur POWER pour commuter la chaîne en veille.
3. Nettoyer les têtes, le galet presseur et l'arbre du cabestan avec un coton-tige (ou un chiffon doux et sans charpie) légèrement humecté d'alcool isopropyle. Ne rien utiliser d'autre que de l'alcool isopropyle pour nettoyer les têtes.

Avant de demander à un personnel qualifié de venir dépanner cet appareil, consulter ce tableau pour savoir si le problème ne peut pas être résolu tel que décrit ci-dessous. Une simple vérification ou un réglage mineur de votre part peut résoudre le problème et rétablir un fonctionnement correct. Si une solution n'a pu être trouvée après avoir effectué ces vérifications, ou si l'appareil présente des symptômes de mauvais fonctionnement qui ne sont pas décrits dans ce tableau, il est conseillé de prendre contact auprès d'un service après-vente agréé local (voir liste ci-jointe), ou de consulter un revendeur pour plus de renseignements.

Problème

Cause(s) probable(s)

Solution

Page(s) de référence

Problèmes communs à tous les maillons
Pas de son alors que la chaîne est allumée.	Le volume est trop bas.	Régler le niveau du volume avec le potentiomètre de volume.	23, 31, 61
L'emplacement des divers instruments de musique est mal défini.	Inversion de polarité (+) et (−) des raccordements de l'une des enceintes.	Raccorder le cordon d'enceinte correctement.	11
Les sons gauche et droit sont inversés.	Les raccordements gauche et droit des enceintes ont été inversés.	Raccorder les cordons d'enceinte correctement.	11
A l'écoute d'un appareil externe, les sons gauche et droit sont inversés.	Les raccordements gauche et droit de l'appareil externe ont été inversés.	Raccorder les cordons de l'appareil externe correctement.	13
Le son ne parvient que par une seule enceinte.	L'un des fils du cordon d'enceinte est débranché.	Raccorder le cordon d'enceinte correctement.	11
Pas de son à la lecture d'une source donnée.	Les fils (+) et (−) des cordons d'enceinte sont court-circuités.	Commuter la chaîne en mode veille et rebrancher les cordons d'enceinte de façon qu'ils ne soient pas court-circuités. Puis, remettre l'appareil sous tension.	11
Le message "ERROR" apparaît sur l'affichage.	On a effectué une mauvaise opération.	Faire fonctionner l'appareil correctement en suivant les instructions.

A l'écoute des émissions FM
Un "ronflement" se fait entendre en mode stéréo, qui disparaît en mode mono.	L'émetteur est très éloigné.	Si l'on utilise une antenne intérieure, la remplacer par une antenne extérieure.	13
Parasites excessifs en mode stéréo, et pertes passagères du son.	Le lieu d'installation et l'orientation de l'antenne ne conviennent pas.
Le témoin stéréo clignote et il ne s'allume pas complètement.	L'émetteur est très éloigné.
	Il y a un téléviseur ou un magnétoscope allumé.	Essayer d'éteindre le téléviseur ou le magnétoscope.
Distorsion excessive du son en mode stéréo.	Il y a un immeuble ou une montagne dans le voisinage. [La distorsion est causée par l'interférence entre les signaux de l'émetteur (ondes directes) et les signaux réfléchis par l'immeuble ou la montagne (ondes de réflexion).]	Utiliser une antenne extérieure de qualité, et l'installer à l'emplacement, la hauteur et l'orientation qui permettront la meilleure réception.	13

A l'écoute des émissions PO/GO
Bruits de battement anormaux.	La chaîne fonctionne en même temps qu'un téléviseur.	Eteindre le téléviseur, ou éloigner davantage la chaîne.
Ronflement de basse fréquence.	Le fil d'antenne passe près du cordon d'alimentation.	Eloigner le fil d'antenne du cordon d'alimentation.
Problème	Cause(s) probable(s)	Solution	Page(s) de référence

Lorsqu'il y a un téléviseur à proximité
L'image du téléviseur disparaît, ou des bandes apparaissent sur l'écran.	L'emplacement et l'orientation de l'antenne ne conviennent pas.	Si l'on utilise une antenne intérieure, la remplacer par une antenne extérieure.	13
	Le câbiage au dos de la chaîne ne convient pas.	Eloigner le fil d'antenne du téléviseur de la chaîne.

A l'écoute de cassettes
Volume faible ou intermittent, ou lecture de médiocre qualité, parasitée ou instable.	Les têtes sont sales.	Nettoyer les têtes.	109
	La réduction de bruit Dolby est mal réglée.	Régler la réduction de bruit Dolby comme pour l'enregistrement.	61
La platine ne commute pas en mode d'enregistrement.	La cassette n'a plus ses languettes de protection contre l'effacement.	Recouvrir l'orifice des languettes avec du ruban adhésif.	107

A l'écoute de disques compacts
Les données de l'afficheur ne sont pas correctes. La lecture du disque est impossible bien que l'on appuie sur la touche (lecture).	L'étiquette du disque est tournée vers la gauche.	Placer le disque avec son étiquette tournée vers la droite.	28
	Le disque est sale.	Essuyer le disque avec un chiffon doux.	105
	Le disque est rayé.	Remplacer le disque par un neuf.
	Le disque est fortement gondolé.
	Le disque n'est pas standard.	Remplacer le disque par un autre.	105
	Il y a de la condensation à l'intérieur du changeur CD.	Enclencher l'alimentation, et attendre environ 60 minutes avant d'utiliser le changeur CD.
Le message d'erreur "F61" apparaît sur l'affichage et le changeur CD cesse de fonctionner.	Le circuit de protection s'est déclenché parce que les fils de raccordement d'enceinte positifs et négatifs sont "court-circuités".	Mettre la chaîne en attente, et après avoir déterminé la cause et l'avoir corrigée, remettre la chaîne sous tension.
Le message d'erreur "TAKE OUT" apparaît sur l'affichage et le changeur cesse de fonctionner.	L'on a mis un disque dans la fente qui renferme le disque en cours de lecture.	Retirer le disque dont le numéro est affiché et refermer le panneau du magasin.

A l’utilisation de la télécommande
Impossible de piloter la chaîne à distance.	Les polarités des piles n’ont pas été respectées.	Remettre les piles en place en respectant les polarités.	9
	Les piles sont usées.	Remplacer les piles par des neuves.	9

Lorsqu'un disque ne revient pas dans sa fente ("TAKE OUT" clignote sur l'affichage)

Vérifier s'il n'y a pas un autre disque dans la fente. S'il n'y en a pas, maintenir la touche ■ (arrêt) enfoncée pendant plus de 4 secondes. Le changeur éjectera le disque. Si cela s'avère inefficace, contacter son magasin.

Sortie de puissance continue à 1 kHz,les deux canaux entraînés
DIN	2×35 W (DHT 1%, 6Ω)
RMS (1 kHz)	2×50 W (DHT 10%, 6Ω)
Sensibilité d'entrée
AUX	250 mV
Impédance d'entrée
AUX	22 kΩ

SECTION TUNER FM

Plage de fréquence	87,50–108,00 MHz
Sensibilité	23,3 dBf (4,0 μV, IHF '58)
Borne(s) d'antenne	75Ω (asymétriques)

SECTION TUNER AM

Plage de fréquence
PO	522-1611 kHz
GO	144-288 kHz
Sensibilité (S/B 20 dB)	500 μV/m

Système de piste	4 pistes, 2 canaux
Têtes
Enregistrement/lecture
	Tête Permalloy massive
Effacement	Tête ferrite à double entrefer
Moteur	Servomoteur CC
Système d'enregistrement
	Prémagnétisation CA 100 kHz
Système d'effacement	Effacement CA
Vitesse de bande	4,8 cm/s
Réponse en fréquence
NORMAL	35 Hz-14 kHz
HIGH	35 Hz-14 kHz
Rapport S/B
Dolby NR hors service	50 dB (pondéré A)
Dolby NR en service	60 dB (CCIR)
Fluctuations de vitesse	0,18% (WRMS)
Durée d'avance rapide et de rembobinage
Environ 120 secondes avec une cassette C-60

SECTION CD

Fréquence d'échantillonnage	44,1 kHz
Décodage	Linéaire 16 bits
Source/longueur d'onde du faisceau
Laser à semiconducteur/780 nm
Nombre de canaux	Stéréo
Rapport S/B
SP OUT	85 dB (JIS.A)
Fluctuations de vitesse
Inférieures aux limites mesurables
Filtre numérique	8 fs
Convertisseur N/A	MASH (DAC 1 bit)

SECTION ENCEINTES

Type	Haut-parleurs à 3 voies
Haut-parleur(s)
Boumeur	A cône de 14 cm
Médium	A cône de 6 cm
Tuiteur	Piezo
Impédance	6 Ω
Puissance d'entrée	80 W (musique)
	40 W (DIN)

Niveau de pression sonore de sortie
	86 dB/W (1,0 m)
Fréquence de recouvrement	1,5 kHz, 10 kHz
Plage de fréquence	45 Hz-22 kHz (-16 dB)
	52 Hz-20 kHz (-10 dB)
Dimensions (L×H×P)	230×345×251 mm
Poids	3,3 kg

DONNÉES GÉNÉRALES

Consommation	130 W
Alimentation	CA 230 V, 50 Hz
Dimensions (L×H×P)	270×347×424 mm
Poids	10,7 kg

Remarques :

1. Spécifications sujettes à modifications sans préavis. Les poids et les dimensions sont approximatifs.
2. On mesure la distorsion harmonique totale au moyen d'un analyseur de spectre numérique.

MASH est une marque déposée de NTT.