SC-EH500 - Système Hi-Fi PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Système Hi-Fi
Marque	Panasonic
Modèle	SC-EH500
Dimensions (L x H x P)	200 x 250 x 300 mm (estimation)
Poids	5,0 kg (estimation)
Alimentation	220-240 V ~ 50/60 Hz
Consommation électrique	50 W (estimation)
Fonctions principales	Lecteur CD, Radio FM/AM, USB, Bluetooth, amplification stéréo
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de produits abrasifs.
Sécurité	Ne pas exposer à l'eau ou à l'humidité. Débrancher avant nettoyage.
Pièces détachées et réparabilité	Pièces disponibles via service après-vente Panasonic. Réparation possible par un technicien agréé.
Informations générales	Notice d'utilisation disponible en téléchargement gratuit.

FOIRE AUX QUESTIONS - SC-EH500 PANASONIC

Comment connecter un appareil Bluetooth au Panasonic SC-EH500 ?

Activez le Bluetooth sur votre appareil, puis appuyez sur le bouton Bluetooth du système. Sélectionnez 'SC-EH500' dans la liste des périphériques disponibles.

Que faire si la radio ne capte aucune station ?

Vérifiez que l'antenne FM/AM est correctement dépliée et orientée. Effectuez une recherche automatique des stations via le menu Radio.

Comment lire un CD audio ?

Insérez un CD audio dans le lecteur face imprimée vers le haut. La lecture démarre automatiquement. Utilisez les boutons Lecture/Pause, Suivant et Précédent.

Puis-je utiliser une clé USB sur le SC-EH500 ?

Oui, branchez une clé USB sur le port USB. Le système lit les fichiers MP3/WMA. Naviguez avec les touches de contrôle.

Comment régler l'égaliseur sonore ?

Appuyez sur la touche Equalizer pour choisir entre les préréglages (Rock, Pop, Jazz, etc.) ou réglez manuellement les graves et aigus.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que le cordon d'alimentation est correctement branché et que la prise fonctionne. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Comment programmer une minuterie d'arrêt ?

Appuyez sur la touche Sleep à plusieurs reprises pour sélectionner la durée (30, 60, 90 minutes). L'appareil s'éteindra automatiquement.

Puis-je enregistrer des stations radio ?

Oui, syntonisez une station, puis maintenez enfoncée l'une des touches numérotées (1-9) pour mémoriser.

Comment nettoyer le lecteur CD ?

Utilisez un disque de nettoyage pour lentille CD disponible dans le commerce. N'ouvrez jamais le boîtier.

Où trouver les pièces de rechange ?

Contactez le service client Panasonic ou rendez-vous sur le site officiel pour commander des pièces détachées certifiées.

MODE D'EMPLOI SC-EH500 PANASONIC

Composant du système

SC-EH600

SC-EH500

Mode d'emploi

Les illustrations montrent le SC-EH600 pour le Royaume-Uni.

Cher client

Merci d'avoir acheté ce système.

Pour des performances et une sécurité optimales, veuillez lire attentivement ces instructions.

Ce mode d'emploi s'applique aux systèmes suivants. Cependant, ce mode d'emploi explique fondamentalement le fonctionnement du système SC-EH600.

System		SC-EH600	SC-EH500
Sound processor		SH-EH600	SH-EH500
Tuner/amplifier		SA-EH600	SA-EH500
CD changer		SL-EH600	—
CD player		—	SL-EH500
Cassette deck		RS-EH600	RS-EH600
Speakers	Front	SB-EH600	SB-EH600
	Center	SB-PC600	—
	Surround	SB-PS600	—

ATTENTION !

CE PRODUIT UTILISE UN LASER.

L'UTILISATION DE COMMANDES, DE RÉGLAGES OU DE PROCÉDURES AUTRES QUE CEUX SPÉCIFIÉS ICI PEUT ENTRAÎNER UNE EXPOSITION DANGEREUSE AUX RADIATIONS.

N'OUVREZ PAS LES COUVERCLES ET NE RÉPAREZ PAS VOUS-MÊME. CONFIEZ TOUTE RÉPARATION À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

ATTENTION !

N'INSTALLEZ PAS CET APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UNE ARMOIRE ENCASTRÉE OU UN AUTRE ESPACE CONFINÉ AFIN DE MAINTENIR UNE BONNE VENTILATION. ASSUREZ-VOUS QUE LES RIDEAUX ET TOUT AUTRE MATÉRIAU N'OBSTRUENT PAS LA VENTILATION POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D'INCENDIE DÛ À UNE SURCHAUFFE.

(Dos du produit)

PRODUIT LASER DE CLASSE 1

Changeur de CD ou lecteur de CD

DANGER	INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID DIRECT EXPENDURE TO BEAM.
ADVARSEL	USINI GLASERSTRALING VEJÄNNING NÄRISKNPREDSNERVIDORE ERICE IN PUNKION UNOGÄUDSARTTELSE FOR STRÄUNG.
VAROI	AVATITESSA AR SIMUALIQUOTIS CHETTEFESSA OLET ALTINA INKIKMATÖNTÄ LASRATERTELILLE AL KATSO SATESEN.
VARNING	OSTNILIS LASERSTRÄUNING NÄR DENNA DEL AR OFRPIND OCH SPÄREN EN URKOFPLAD. SETAKTA EL STÄRNLEN.
ADVARSEL	OSTNILIS LASERSTRÄUNG NÄR ECKEN ASPES OG SKIRNEDGÅS SPITES. UNNKÄDSPERNING FOR STRÄLEN.
VORSICHT	INOSCITHARE LASERSTRÄRUNLUNG, WERN ADROCKING GEÖFFNET, NOTDM DEM STRÄVL AUSSCRUEN.

(Intérieur du produit)

(Sous le capot de l'appareil)

(À l'intérieur du produit)

(Intérieur de l'appareil)

(Intérieur du produit)

(À l'intérieur de l'appareil)

(Pour l'Australie et la Nouvelle-Zélande)

CE SYSTÈME MUSICAL EST CAPABLE DE RECEVOIR LES NOUVELLES ÉMISSIONS AM STÉRÉO DES STATIONS DE RADIO AM. CEPENDANT, COMME DE NOMBREUX SYSTÈMES MUSICAUX ACTUELLEMENT DISPONIBLES SUR LE MARCHÉ, IL NE REPRODUIRA CE SIGNAL AM STÉRÉO QU'EN AM MONO, CE QUI, EN FAIT, N'EST PAS D'UNE QUALITÉ MOINDRE QUE VOTRE SYSTÈME MUSICAL AM MONO EXISTANT.

Accessoires fournis

Veuillez vérifier et identifier les accessoires fournis.

☐ Cordon d'alimentation secteur .... 1 pc.

Pour le Royaume-Uni

Pour l'Australie et la N.-Z.

(VJA0733)

(RJA0035-X)

Pour les autres

(RJA0019-X)

Télécommande 1 pièce

SC-EH600

SC-EH500

(RAK-CH219WH)

(RAK-CH426WH)

☐ Piles de télécommande .... 2 pièces

Antenne intérieure FM 1 pièce

Pour l'Australie et la N.-Z. (R$A0006)

Pour les autres (RSA0007)

Antenne cadre AM (RSA0022-J)

- Antenne cadre AM ....1 pièce.

- Support d'antenne (RMN0244) 1 pièce.

Cordon de haut-parleur 4 pièces.

SC-EH600

SC-EH500

(REE0393) (REE0853)

(REE0499) (REE0853)

Adaptateur de prise d'antenne (SJP9009) 1 pièce.

(Royaume-Uni uniquement)

Utilisez les numéros entre parenthèses lors de la demande de pièces de rechange.

Table des matières

Avant utilisation

Précautions concernant le cordon d'alimentation secteur 4

Préparation de la télécommande 5

Installation 5

Connexions 6

Avertissement concernant les enceintes 7

Commandes de la face avant 10

Réglage de l'heure 12

Préréglage en mémoire 13

Préréglage automatique en mémoire 13

Préréglage manuel en mémoire 14

Opérations radio

Écoute des émissions de radio 15

Profiter des émissions RDS (Pour les régions autres que le Royaume-Uni, l'Australie et la Nouvelle-Zélande) 16

Types de RDS et fonctions 16

Pour afficher le nom d'une station de radiodiffusion 16

Pour afficher le type de programme 16

À propos de l'affichage PTY 17

Opérations sur les disques compacts

Écoute de disques compacts Pour SC-EH600 ..... 18

Comment charger les CD 18

Comment vérifier quels plateaux contiennent des disques 18

Lecture séquentielle 19

Lecture directe 20

Lecture répétée 20

Lecture aléatoire 20

Lecture programmée 21

Écoute de disques compacts Pour SC-EH500 ..... 22

Lecture séquentielle 22

Lecture directe 23

Lecture répétée 23

Lecture aléatoire 23

Lecture programmée 24

Opérations du lecteur de cassettes

Écoute de cassettes 25

Lecture 25

Pour remettre le compteur de cassette à zéro 26

Pour avancer ou reculer rapidement la cassette 26

Pour trouver le début d'un programme

(TPS : capteur de programme de cassette) 27

Lecture séquentielle de 2 cassettes 27

Opérations de champ sonore/qualité tonale/autres fonctions

Changement de la tonalité 28

Amplification du super grave 28

Utilisation de la qualité sonore interne 28

Utilisation de l'égaliseur d'image acoustique 29

Réglages plus fins de la qualité sonore 29

Concernant l'affichage 30

Pour couper le son 30

Profiter du son avec DOLBY PRO LOGIC

Pour SC-EH600 31

SURROUND 31

3 STEREO 31

Réglage du mode central 31

Réglage du niveau de sortie des enceintes 32

Profiter du mode SURROUND ou 3 STEREO .... 35

Opérations d'enregistrement

Avant l'enregistrement 34

Types de cassettes pouvant être enregistrées 34

Comment faire avancer la bande de tête 34

À propos du système de réduction de bruit Dolby 34

Pour effacer les sons enregistrés 34

Enregistrement à partir de la radio ..... 35

Enregistrement à partir de disques compacts Pour SC-EH600 ... 36

Enregistrement normal 37

Montage à une touche 38

Enregistrement sur l'espace restant des cassettes (LINK) 39

Enregistrement à partir de disques compacts Pour SC-EH500 ... 40

Enregistrement normal 41

Montage à une touche 42

Enregistrement sur l'espace restant des cassettes (LINK) 43

Enregistrement de cassette à cassette 44

Profiter du KARAOKÉ

Chanter avec le KARAOKÉ (Pour l'Australie et la Nouvelle-Zélande uniquement) 45

Opérations de la minuterie

Utilisation de la minuterie 47

Réglage de la minuterie de lecture 47

Réglage de la minuterie d'enregistrement 49

Pour utiliser la minuterie de sommeil 50

Pour utiliser chaque mode de minuterie en conjonction 51

Référence

Utilisation d'un appareil externe 52

Boutons et fonctions de la télécommande

Pour SC-EH600 53

Boutons et fonctions de la télécommande

Pour SC-EH500 54

Conseils de sécurité 55

Concernant les disques compacts 56

Concernant les cassettes 56

Caractéristiques techniques 57

Guide de dépannage 58

Entretien 59

Précautions concernant le cordon d'alimentation secteur

(Pour le Royaume-Uni)

(Modèle avec code de zone "EB" uniquement)

Pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le texte suivant.

Cet appareil est fourni avec une prise moulée à trois broches pour votre sécurité et votre commodité.

Un fusible de 5 ampères est installé dans cette prise.

Si le fusible doit être remplacé, assurez-vous que le fusible de remplacement a une intensité de 5 ampères et qu'il est approuvé par ASTA ou BSI selon la norme BS1362.

Vérifiez la marque ASTA 📍 ou la marque BSI 🍽 sur le corps du fusible.

Si la prise contient un couvercle de fusible amovible, vous devez vous assurer qu'il est remis en place lorsque le fusible est remplacé.

Si vous perdez le couvercle du fusible, la prise ne doit pas être utilisée jusqu'à ce qu'un couvercle de remplacement soit obtenu.

Un couvercle de fusible de remplacement peut être acheté auprès de votre revendeur local.

ATTENTION !

SI LA PRISE MOULÉE FOURNIE NE CONVIENT PAS À LA PRISE MURALE DE VOTRE MAISON, LE FUSIBLE DOIT ÊTRE RETIRÉ ET LA PRISE COUPÉE ET ÉLIMINÉE EN TOUTE SÉCURITÉ.

IL Y A UN DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE GRAVE SI LA PRISE COUPÉE EST INSÉRÉE DANS UNE PRISE DE 13 AMPÈRES.

Si une nouvelle prise doit être installée, veuillez respecter le code de câblage indiqué ci-dessous.

En cas de doute, veuillez consulter un électricien qualifié.

IMPORTANT

Les fils de ce cordon d'alimentation sont colorés conformément au code suivant :

Bleu : neutre, marron : phase.

Comme ces couleurs peuvent ne pas correspondre aux marques colorées identifiant les bornes de votre prise, procédez comme suit :

Le fil de couleur bleue doit être connecté à la borne marquée de la lettre N ou de couleur noire ou bleue.

Le fil de couleur marron doit être connecté à la borne marquée de la lettre L ou de couleur marron ou rouge.

AVERTISSEMENT : NE CONNECTEZ AUCUN DES DEUX FILS À LA BORNE DE TERRE MARQUÉE DE LA LETTRE E, DU SYMBOLE DE TERRE ⊥ OU DE COULEUR VERTE OU VERT/JAUNE.

CETTE PRISE N'EST PAS ÉTANCHE — GARDEZ-LA AU SEC.

Avant utilisation

Retirez le couvercle du connecteur.

Comment remplacer le fusible

L'emplacement du fusible diffère selon le type de prise secteur (figures A et B). Confirmez la prise secteur installée et suivez les instructions ci-dessous.

Les illustrations peuvent différer de la prise secteur réelle.

1. Ouvrez le couvercle du fusible avec un tournevis.

1. Remplacez le fusible et fermez ou fixez le couvercle du fusible.

Préparation de la télécommande

A Insérez les piles en respectant les polarités (⊕, ⊖). SC-EH600 AAA. UM SC-EH500 R03/LR03

Pour retirer les piles, tirez sur le côté ⊕.

C Changeur de CD (SL-EH600) ou lecteur de CD (SL-EH500) Processeur sonore (SH-EH600/500)

Platine à cassettes (RS-EH600) Tuner/amplificateur (SA-EH600/500)

D

Processeur sonore (SH-EH600/500) Tuner/amplificateur (SA-EH600/500) Changeur de CD (SL-EH600) ou lecteur de CD (SL-EH500) Platine à cassettes (RS-EH600) [Illisible] E

Enceinte centrale (SB-PC600) Enceinte avant (gauche) (SB-EH600)

Enceinte surround (gauche) (SB-PS600)

Ce système Enceinte avant (droite) (SB-EH600)

Enceinte surround (droite) (SB-PS600)

Installation des piles

A

• Ne mélangez pas des piles anciennes et neuves, ou des piles de types différents (manganèse et alcaline, etc.).
• Ne jamais exposer les piles à une chaleur excessive ou à une flamme ; ne pas tenter de les démonter ; et veiller à ce qu'elles ne soient pas court-circuitées.
• Si la télécommande ne doit pas être utilisée pendant une longue période, retirez les piles et rangez-les dans un endroit frais et sombre.
• Ne pas tenter de recharger des piles alcalines ou au manganèse.
• Ne pas utiliser de piles rechargeables.

Méthode d'utilisation correcte

B

• Dirigez la fenêtre de transmission de la télécommande vers le capteur de l'appareil. Évitez tout obstacle.
• Assurez-vous que la fenêtre de transmission et le capteur de l'appareil sont exempts de poussière. Une poussière excessive pourrait affecter ses performances.
• Cet appareil peut ne pas fonctionner correctement si la lumière directe du soleil ou une autre source de lumière intense frappe le capteur de réception de cet appareil. En cas de problème, éloignez l'appareil de la source de lumière. ●Ne placez jamais d'objets lourds.
• Ne pas démonter ni reconstruire.
• Ne pas renverser d'eau ou d'autres liquides.

Installation

Emplacement des composants

Installation côte à côte ©

Empilage D

Placement des enceintes

E

SC-EH600 uniquement

En plus de profiter d'une reproduction stéréo normale avec les enceintes avant gauche et droite, une enceinte centrale et des enceintes surround peuvent également être connectées à l'appareil afin de profiter des performances sonores des systèmes DOLBY PRO LOGIC.

Nous recommandons de placer les enceintes surround sur le côté ou légèrement derrière l'auditeur, et à environ un mètre au-dessus du niveau des oreilles.

Cependant, la position doit être ajustée selon vos préférences personnelles, car l'effet varie quelque peu selon le type de musique et la source musicale.

Remarque pour les enceintes avant/centrale

Ces enceintes sont conçues pour être utilisées à proximité du téléviseur, mais une coloration irrégulière peut apparaître en fonction de l'emplacement du système. Si une telle distorsion se produit, éteignez le téléviseur pendant 15 à 30 minutes. La fonction de démagnétisation du téléviseur éliminera la distorsion. Si la coloration irrégulière est toujours visible, éloignez l'enceinte du téléviseur.

Veuillez noter que s'il y a un objet magnétique près du téléviseur, une coloration irrégulière peut apparaître en raison de l'interaction entre le téléviseur et les enceintes.

Connexions

Les illustrations montrent le SC-EH600.

Branchez le cordon d'alimentation secteur après avoir connecté tous les autres câbles.

Pour l'Australie et la Nouvelle-Zélande

La configuration de la borne d'antenne FM est différente.

Pour préparer le fil de l'antenne cadre AM et les cordons des enceintes, torsadez l'extrémité de la gaine en vinyle et retirez-la.

Pour connecter les câbles : connecteur. Pour débrancher les câbles : tenez le connecteur des deux côtés et tirez-le.

(Pour l'Australie et la Nouvelle-Zélande)

(Pour les autres)

Côté tuner/amplificateur : Rouge (+)

Côté enceinte : Bleu (-)

Fixation au mur

(Insertion du connecteur) Entrée de l'appareil

Avant la connexion

Débranchez le câble plat de la platine à cassettes.

Branchez les câbles plats.

1. Branchez le câble plat le plus court du tuner/amplificateur à la borne A du processeur audio.
2. Branchez le câble plat le plus long de la platine à cassettes aux bornes B1 et B2.

Remarque

Ne tentez pas de brancher ou de débrancher les câbles plats lorsque l'appareil est sous tension.

Après le branchement :

Maintenez les câbles aussi plats que possible contre l'arrière de l'appareil.

2 Branchez l'antenne FM intérieure.

Fixez l'antenne au mur ou à un poteau, dans une position où les signaux radio sont reçus avec le moins d'interférences possible.

Remarque

Si vous ne pouvez pas obtenir une bonne réception avec cette antenne FM intérieure, nous vous recommandons d'installer une antenne FM extérieure (non fournie).

3 Branchez l'antenne cadre AM.

1. Fixez le support d'antenne au panneau arrière du processeur audio. Ensuite, fixez l'antenne dans le support.
2. Connectez la borne d'antenne au panneau arrière du tuner/amplificateur.

Note

Pour minimiser les parasites, regroupez le cordon de l'antenne cadre à l'aide de ruban adhésif ou similaire afin de maintenir les câbles plats éloignés du cordon de l'antenne cadre AM.

4 Connectez les câbles des enceintes avant droite (R) et gauche (L).

Connectez chaque extrémité des câbles d'enceinte à la borne à levier de la même couleur.

Note

• Pour éviter d'endommager les circuits, ne court-circuitez jamais les fils d'enceinte positifs (+) et négatifs (−).
• Assurez-vous de ne connecter que les fils positifs (rouges ou gris) aux bornes positives (+) et les fils négatifs (noirs ou bleus) aux bornes négatives (-). ● Les enceintes avant gauche et droite sont exactement identiques.

5 SC-EH600 uniquement

Connectez les câbles des enceintes surround.

Vérifiez les indications de canal L (gauche) ou R (droite) sous les enceintes pour un placement correct. Placez les enceintes avec le logo Technics orienté vers la position d'écoute.

Fixation au mur

• Placez l'enceinte sur les vis et faites-la glisser à travers le coude du support pour la verrouiller en position.
• Le mur ou le pilier sur lequel les enceintes doivent être fixées doit pouvoir supporter un poids de 5 kilogrammes.
• Faites passer le fil à travers la fente pour le fixer à partir du centre supérieur de l'enceinte.

6 SC-EH600 uniquement

Connectez les câbles du haut-parleur central.

7 Branchez le cordon d'alimentation secteur.

(Royaume-Uni uniquement) VEUILLEZ LIRE L'AVERTISSEMENT CONCERNANT LE CORDON D'ALIMENTATION SECTEUR EN PAGE 4 AVANT DE PASSER À L'ÉTAPE 7.

Insertion du connecteur

Même lorsque le connecteur est parfaitement inséré, selon le type de prise utilisée, la partie avant du connecteur peut dépasser comme indiqué sur le dessin.

Cependant, il n'y a aucun problème à utiliser l'appareil.

Avertissement concernant les haut-parleurs

Utilisez les haut-parleurs uniquement avec le système recommandé. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des dommages à l'amplificateur et/ou au haut-parleur, et peut présenter un risque d'incendie. Consultez un technicien qualifié en cas de dommage ou si vous constatez un changement soudain de performance.

Lorsque les haut-parleurs sont connectés aux bornes LOW et HIGH à l'arrière de l'unité principale

Ils sont conçus pour avoir une impédance combinée de 6 Ω.

Impédance

Remarque

N'utilisez jamais de haut-parleurs autres que ceux fournis. (SB-EH600) Par exemple, si vous connectez des haut-parleurs avec une impédance de 6 Ω chacun et que vous les branchez sur les bornes LOW et HIGH, vous n'aurez qu'une impédance combinée de 3 Ω.

A Pour SC-EH600

E Pour SC-EH600 (Australie et Nouvelle-Zélande uniquement)

B Pour SC-EH600

F Pour SC-EH500

C Pour SC-EH600

G Pour SC-EH500

D Pour SC-EH600

Connexions

Connexions de l'unité externe

• Assurez-vous que l'alimentation de tous les composants est coupée avant d'effectuer toute connexion.
• Pour plus de détails, reportez-vous aux instructions d'utilisation des appareils à connecter.
• Tous les périphériques et câbles sont vendus séparément.

Câble de connexion stéréo

Blanc (L)

Rouge (R)

Connexion du SC-EH600

Un magnétoscope

B Lecteur de disque laser

© Platine

Borne « GND » :

Cette borne est destinée à un fil de terre.

D Platine à cassettes

E Téléviseur (pour l'Australie et la Nouvelle-Zélande uniquement)

Connexion du SC-EH500

F Magnétoscope

G Lecteur de disque laser

Connexions d'antenne en option

Vous aurez peut-être besoin d'une antenne extérieure si vous utilisez ce système dans une région montagneuse ou à l'intérieur d'un bâtiment en béton armé, etc.

Antenne extérieure FM (non fournie) H

Remarque

Une antenne extérieure doit être installée uniquement par un technicien qualifié.

Antenne extérieure AM (non fournie)

Connectez l'antenne extérieure sans retirer l'antenne cadre AM. Faites passer 5 à 12 m de fil gainé de vinyle horizontalement le long d'une fenêtre ou à un autre endroit pratique.

Remarque

Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, débranchez l'antenne extérieure pour éviter tout dommage pouvant être causé par la foudre. N'utilisez jamais une antenne extérieure pendant un orage électrique.

A

B

Commandes du panneau avant

A

Section platine à cassettes

① Bouton d'ouverture du logement de cassette 1 (▲ OPEN) ② Voyant de la platine 1 (DECK 1) ③ Logement de cassette de la platine 1 ④ Boutons de lecture et voyants (◀, ▷) ⑤ Logement de cassette de la platine 2 ⑥ Voyant de pause d'enregistrement (REC PAUSE) ⑦ Voyant de la platine 2 (DECK 2) ⑧ Bouton d'ouverture du logement de cassette 2 (▲ OPEN) ⑨ Boutons de remise à zéro du compteur et d'affichage (COUNTER, RESET, DISPLAY) ⑩ Bouton de sélection platine 1/platine 2 (DECK 1/2) ⑪ Bouton de sélection du mode inverse (REV MODE) ⑫ Boutons d'avance rapide/retour rapide (◀◀, ▶▶) ⑬ Bouton d'arrêt (■) ⑭ Bouton de réduction de bruit Dolby (DOLBY NR) ⑮ Bouton de pause d'enregistrement (● REC PAUSE) ⑯ Boutons d'édition de bande (TAPE EDIT, NOR, HIGH)

Section processeur sonore

B

① Bouton EQ SPACE on/flat (EQ SPACE ON/FLAT) ② Bouton de sélection du mode d'affichage/démonstration (DISP MODE/-DEMO) ③ Affichage ④ SH-EH600 uniquement Voyants DOLBY PRO LOGIC (SURROUND, 3 STEREO, NORMAL, WIDE, PHANTOM) ⑤ Boutons de contrôle multiple (▶, ▲, ◀, ▼ MULTI CONTROL) ⑥ Bouton EQ d'image acoustique (ACOUSTIC IMAGE EQ) ⑦ Bouton de sélection préréglage/manuel EQ SPACE (PRESET/MANUAL) ⑧ SH-EH600 uniquement Bouton marche/arrêt DOLBY PRO LOGIC (DOLBY PRO LOGIC, OFF/ON) ⑨ SH-EH600 uniquement Bouton de sélection de mode DOLBY PRO LOGIC (MODE) ⑩ SH-EH600 uniquement Bouton de signal de test DOLBY PRO LOGIC (TEST) ⑪ SH-EH600 uniquement Bouton de sélection du mode central DOLBY PRO LOGIC (CENTER MODE)

1

2

① CLOCK/TIMER

②

3

Réglage de l'heure

Le tuner/amplificateur affiche l'heure, la fréquence et d'autres informations sur les CD et les cassettes.

Cette horloge est affichée sur 24 heures.

La figure montre comment régler l'heure sur 16:25.

Allumez l'appareil.

① Appuyez sur CLOCK/TIMER pour afficher "CLOCK".

Chaque pression sur le bouton fait changer l'indication dans l'ordre : CLOCK→∅ PLAY→∅ REC→Affichage d'origine.

Dans les 5 secondes :

② Appuyez sur SET.

① Appuyez sur TUNING (v ou ∧) pour régler l'heure actuelle sur l'affichage.

L'affichage de l'heure peut être modifié par intervalles d'une minute en appuyant brièvement sur les boutons, et rapidement en les maintenant enfoncés.

② Appuyez sur SET.

L'affichage revient à l'affichage précédent après environ 3 secondes.

Lorsque « --:-- » s'affiche :

Cela se produit lorsque vous branchez le cordon d'alimentation secteur pour la première fois ou en cas de coupure de courant.

Réglez l'heure comme expliqué ci-dessus.

Si le réglage des minutes est incorrect :

1. Appuyez sur CLOCK/TIMER.
2. Appuyez sur SET.
3. Appuyez sur TUNING (v ou ∧) pour régler les minutes, puis appuyez sur SET.

Pour afficher à nouveau l'horloge :

Appuyez sur CLOCK/TIMER.

L'affichage de l'horloge apparaîtra pendant environ 5 secondes.

Pour votre référence :

Lorsque vous éteignez le système avec le bouton POWER, le système passe en veille.

Fonction de démonstration lorsque l'appareil est sous tension :

Lorsque la source d'entrée est réglée sur « CD » ou « TAPE », la fonction de démonstration se lance automatiquement après environ 2 minutes en mode arrêt.

Vous pouvez annuler la fonction de démonstration en maintenant enfoncée la touche DISP MODE/--DEMO pendant environ 2 secondes lorsque la fonction de démonstration automatique est activée.

Préréglage des stations

• Une fois les stations préréglées, vous pouvez les sélectionner facilement à partir du tuner/amplificateur ou de la télécommande.
• Vous pouvez prérégler un total de 39 stations sur les bandes FM et AM. ● Les stations peuvent être réglées automatiquement ou manuellement.

Préréglage automatique des stations

Les fréquences sont automatiquement préréglées (dans l'ordre croissant) dans la mémoire : les « canaux » 1 à 39 sont disponibles pour le préréglage des stations FM et les « canaux » 21 à 39 pour les stations AM.

Cet exemple dans la figure montre comment prérégler les stations FM.

1 Mettez l'appareil sous tension. 2 Appuyez sur TUNER/BAND pour sélectionner la bande souhaitée. Chaque pression sur ce bouton fait alterner « FM » et « AM ». Appuyez sur TUNING MODE pour sélectionner « MANUAL ».

Chaque pression sur ce bouton fait alterner « MANUAL » et « PRESET ».

4 Maintenez enfoncée la touche TUNING (v ou ∧) jusqu'à ce que l'affichage indique la fréquence à partir de laquelle vous souhaitez commencer le préréglage automatique.

Appuyez brièvement sur TUNING (v ou ∧) pour arrêter le défilement lorsque la fréquence affichée approche de la fréquence souhaitée. Appuyez plusieurs fois sur TUNING (v ou ∧) jusqu'à atteindre la fréquence souhaitée.

5 Maintenez enfoncée la touche SET.

Relâchez votre doigt lorsque les mots « AUTO MEMORY » défilent sur l'écran.

Le « ME » de l'afficheur clignote alors que le tuner/amplificateur mémorise la fréquence reçue. Lorsque la mémorisation est terminée, « SET OK » s'affiche.

Pour confirmer les stations préréglées :

1. Appuyez sur TUNING MODE pour sélectionner « PRESET ».
2. Appuyez sur TUNING (v ou ∧).

« STEREO » s'allume lorsqu'une émission FM stéréo est reçue.

« TUNED » s'allume lorsque vous vous accordez précisément sur une station.

Lorsque « ERROR » apparaît :

Le préréglage automatique ne fonctionne pas lorsque les ondes radio de la station sont trop fortes ou trop faibles.

Dans ce cas, effectuez le préréglage manuellement. (Voir page 14.)

Remarque

Lorsque vous préréglez une station sur un canal déjà préréglé, le préréglage précédent est effacé. Ainsi, par exemple, si des fréquences FM sont préréglées du canal 1 au 39 puis des fréquences AM, la première fréquence AM sera préréglée sur le canal 21 (effaçant ainsi le préréglage FM du canal 21), la deuxième fréquence AM sur le 22 (effaçant le FM 22), et ainsi de suite.

1

2

3

①

②

4

①

②

Préréglage de mémoire

Préréglage manuel de mémoire

Cet exemple dans la figure montre comment mémoriser FM 88,10 MHz dans le canal de préréglage 1.

Appuyez sur TUNER/BAND pour sélectionner la bande souhaitée. Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, "FM" et "AM" apparaissent en alternance.

Appuyez sur TUNING MODE pour sélectionner "MANUAL".

Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, "MANUAL" et "PRESET" apparaissent en alternance.

① Appuyez sur TUNING (v ou ∧) pour syntoniser la station souhaitée.

"STEREO" s'allume lorsqu'une émission stéréo FM est reçue.

"TUNED" s'allume lorsque vous syntonisez précisément une station de radiodiffusion.

Balayage automatique :

Maintenez enfoncé TUNING (v ou ∧) jusqu'à ce que la fréquence affichée commence à défiler.

Le défilement de la fréquence affichée s'arrête automatiquement si une fréquence de station de diffusion est localisée pendant le processus d'accord.

En cas d'interférences excessives, le balayage automatique peut ne pas fonctionner.

Pour annuler le balayage automatique, appuyez à nouveau sur TUNING (v ou ∧).

Appuyez brièvement sur SET.

"CH" clignote.

① Appuyez sur TUNING (v ou ∧) pour sélectionner le canal préréglé souhaité.

② Appuyez brièvement sur SET.

"CH" s'allume et l'affichage revient à la fréquence après environ deux secondes.

Pour continuer le préréglage :

Répétez les étapes 1 à 4.

Pour prérégler les stations FM en position monophonique :

1. Sélectionnez la fréquence souhaitée.
2. Appuyez sur FM AUTO/MONO.

« MONO » s'allume.

1. Suivez les étapes 3-② et 4 ci-dessus.

Mémorisation

Même si le cordon d'alimentation est débranché de la prise secteur, la mémoire conserve son contenu pendant environ 2 semaines.

Écoute de la radio

Cet exemple dans la figure montre comment syntoniser les stations FM.

1 Mettez l'appareil sous tension. 2 Appuyez sur TUNER/BAND pour sélectionner la bande souhaitée. Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, « FM » et « AM » apparaissent en alternance. 3 Appuyez sur TUNING MODE pour sélectionner « PRESET » ou « MANUAL ».

Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, « MANUAL » et « PRESET » apparaissent en alternance.

• Sélectionnez « PRESET » lorsque les stations sont préréglées. (Reportez-vous à « Préréglage des stations » aux pages 13 ou 14 pour prérégler les stations.)
• Sélectionnez « MANUAL » lorsque les stations ne sont pas préréglées.

4 Appuyez sur TUNING (v ou ∧) pour syntoniser la station souhaitée.

« STEREO » s'allume lorsqu'une émission FM stéréo est reçue. « TUNED » s'allume lorsque vous syntonisez précisément une station.

Balayage automatique (lorsque vous sélectionnez « MANUAL » à l'étape 3) :

Maintenez enfoncé TUNING (v ou ∧) jusqu'à ce que la fréquence affichée commence à défiler.

• Le défilement de la fréquence affichée s'arrête automatiquement si une fréquence de station est trouvée pendant le processus de syntonisation.
• En cas d'interférences excessives, la recherche automatique peut ne pas fonctionner. Pour annuler la recherche automatique, appuyez à nouveau sur TUNING (v ou ∧).

5 Réglez le niveau du volume.

Pour l'accord par télécommande (lorsque vous sélectionnez « PRESET » à l'étape 3 ci-dessus) :

Spécifiez le canal souhaité à l'aide des touches numériques (voir page 53 ou 54).

Pour sélectionner un canal à deux chiffres :

Appuyez sur ≥10 puis sur les deux chiffres souhaités dans un délai d'environ 10 secondes.

Remarque

Si une station FM est préréglée en mode « MONO », le témoin « STEREO » ne s'allume pas même si une émission stéréo est reçue.

Si le bruit est excessif en mode FM stéréo :

Appuyez sur FM AUTO/MONO.

Le mode de réception sonore passe en « MONO » (mono) et le témoin « MONO » s'allume.

Le son est alors entendu en mono. Si le signal de diffusion est faible ou s'il y a beaucoup d'interférences, vous obtiendrez un son plus clair en utilisant la fonction MONO.

Pour annuler le mode « MONO », appuyez à nouveau sur la touche.

Lorsque le témoin « MONO » s'éteint :

Utilisez ce réglage pour une écoute normale. Les sons stéréo et mono peuvent être entendus tels quels.

Note

Si vous changez les fréquences en mode "MONO", le mode "MONO" sera annulé.

Lecture à une touche B

Lorsque le système est éteint, vous pouvez recevoir la dernière station syntonisée en appuyant sur TUNER/BAND de la télécommande. La lecture démarre avec une augmentation progressive du volume.

A

B

Profiter des émissions RDS

(Pour les régions autres que le Royaume-Uni, l'Australie et la Nouvelle-Zélande)

Cet appareil vous permet de profiter du système de données radio (RDS) dans les zones où les services de diffusion RDS sont reçus. Ce système avancé fournit des informations utiles, en utilisant une sous-porteuse de 57 kHz au-dessus de la plage audible, en plus du signal FM principal.

Types de RDS et fonctions

Pour afficher le nom d'une station de diffusion (affichage PS) : lorsque ce système reçoit un signal PS dans une émission RDS, le nom de la station de diffusion s'affiche à l'écran.

Pour afficher le type de programme (affichage PTY) :

Pendant la réception du signal PTY, le nom du type de programme en cours de diffusion peut être affiché à l'écran.

Remarques

• Même si une station de diffusion FM transmet des signaux RDS, les fonctions de ce système peuvent ne pas être en mesure d'utiliser ces signaux si la qualité du signal est trop mauvaise.
• « PTY » peut ne pas être disponible dans certaines régions. (Fonction future)

Pour afficher le nom d'une station de radiodiffusion

(Lorsque la station FM est reçue)

Appuyez sur PS-DISP MODE.

Si la station FM reçue fournit le service RDS (le témoin « RDS » s'allume), le nom de la station et le témoin « PS » s'affichent sur l'écran de ce système. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l'affichage de la fréquence et l'affichage PS apparaissent en alternance.

Pour afficher le type de programme

(Lorsque la station FM est reçue)

Appuyez sur DISP MODE-PTY.

Si la station FM reçue fournit le service RDS (le témoin « RDS » s'allume), le type de programme et le témoin « PTY » s'affichent sur l'écran de ce système. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l'affichage de la fréquence et l'affichage PTY apparaissent en alternance. (Pour les affichages PTY, voir page 17.)

Remarque

Lors de la réception d'une station qui n'émet pas de PTY, en mode PTY, l'affichage ne montre pas automatiquement « NO PTY ».

À propos de l'affichage PTY

Il y a au total 15 affichages PTY sur cet appareil. Le tableau explique chacun d'eux.

Display	Explanation
NEWS	Short accounts of facts, events and publicly expressed views, reportage and actuality.
AFFAIRS	Topical program expanding or enlarging upon the news, generally in different presentation style or concept, including documentary debate, or analysis.
INFO	Program whose purpose is to impart advice in the widest sense, including meteorological reports and forecasts, consumer affairs, medical help, etc.
SPORT	Program concerned with any aspect of sport.
EDUCATE	Program intended primarily to educate.
DRAMA	All radio plays and serials.
CULTURE	Programs concerned with any aspect of national or regional culture, including religious affairs, philosophy, social science, language, theatre, etc.
SCIENCE	Programs about the natural sciences and technology.
VARIED	Used for mainly speech-based programs, usually of a light-entertainment nature not covered by above categories. Examples are: quizzes, panel games, personality interviews, comedy and satire.
POP M	Commercial music which would generally be considered to be of current popular appeal, often featuring in current or recent record sales charts.
ROCK M	Contemporary modern music, usually written and performed by young musicians.
M.O.R.M	(Middle of the Road Music). Common term to describe music considered to be "easy-listening", as opposed to Pop, Rock or Classical. Music in this category is often, but not always, vocal, and usually of short duration (<5 min.).
LIGHT M	Classical Musical for general, rather than specialist, appreciation. Examples of music in this category are instrumental music and vocal or choral works.
CLASSICS	Performances of major orchestral works, symphonies, chamber music etc., and including Grand Opera.
OTHER M	Musical styles not fitting into any of the above categories. Particularly used for specialist music, of which Jazz, Rhythm & Blues, Folk, Country, and Reggae are examples.

1

2 3 L'étiquette doit être orientée vers le haut.

4

5

A

B

C

Écoute de disques compacts

Pour SC-EH600

Arrêtez toujours le changeur avant de charger ou de changer les CD. Vous ne pouvez pas changer les CD pendant la lecture d'un disque.

Comment charger les CD

1 Appuyez sur DISC 1–5, celui que vous voulez ouvrir. 2 Appuyez sur ▲ OPEN/CLOSE. 3 Placez le CD dans le plateau. 4 Appuyez sur ▲ OPEN/CLOSE. Le plateau se fermera.

5 Pour charger d'autres CD, répétez les étapes 1 à 4.

À propos des indicateurs de disque :

Vert : indique que le plateau est prêt à lire son CD ou à être ouvert.

Comment vérifier quels plateaux contiennent des disques

▲ NEXT OPEN est un bouton pratique pour cette fonction.

Appuyez sur ▲ NEXT OPEN.

Le premier plateau à s'ouvrir sera celui qui suit le numéro de disque affiché à l'écran. Par exemple, lorsque le disque 4 est affiché, le plateau 5 s'ouvrira.

• Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le plateau suivant s'ouvre. ●Vous pouvez changer le CD pendant que le plateau est ouvert.
• Pour fermer le plateau, appuyez sur ▲ OPEN/CLOSE.

Pour éviter tout dommage

Respectez toujours les points suivants.

• Ne chargez qu'un seul CD par plateau.
• Chargez les CDs comme indiqué sur la figure B. Un adaptateur n'est pas nécessaire pour les CDs de 8 cm (singles).
• Placez le système sur une surface plane et de niveau. Ne le placez pas sur des magazines, des surfaces inclinées, etc.

- Ne déplacez pas le système pendant que les plateaux s'ouvrent/se ferment, ou lorsqu'ils sont chargés. Déchargez toujours tous les plateaux avant de déplacer le système.

- Ne mettez rien d'autre que des CDs dans les plateaux.

- N'utilisez pas de CDs de nettoyage ou des CDs fortement voilés ou fissurés.

- N'utilisez pas de CDs avec des étiquettes ou des autocollants mal fixés. L'adhésif dépassant sous les autocollants ou restant après le retrait des autocollants peut provoquer un dysfonctionnement du système.

- N'utilisez pas de CDs de forme irrégulière.

Écoute de CDs compacts Pour SC-E11600

Lecture séquentielle

1 Mettez l'appareil sous tension.

2 Insérez les CD dans les plateaux.

(Pour plus de détails, voir page 18.) Lorsque la source d'entrée « CD » est sélectionnée, le numéro du disque, le nombre total de pistes et la durée totale de lecture s'affichent à l'écran. Lorsqu'il y a 16 pistes ou plus sur le CD, « ▷ » apparaît.

Remarque

La durée totale de lecture affichée lors du chargement d'un disque inclut les intervalles entre les pistes. C'est pourquoi la durée affichée est parfois plus longue que celle indiquée sur le CD.

3 Appuyez sur ▷.

Le changeur lira automatiquement toutes les pistes de tous les disques. Il commencera par la première piste du disque affiché à l'écran et continuera jusqu'à la dernière piste du dernier disque (voir ci-dessous).

4 Réglez le niveau du volume.

Pour arrêter le disque :

Appuyez sur ■.

Pour arrêter temporairement le disque :

Appuyez sur Ⅱ. L'indicateur de lecture clignote en vert.

Pour reprendre la lecture, appuyez sur ▷.

Que signifie « dernier disque » ?

Par exemple, si la lecture commence au disque 4, le disque 3 sera le « disque final ».

Ordre de progression :

Disque 4→5→1→2→3

À propos de l'indicateur de lecture :

En pause : s'allume en orange.

En lecture : s'allume en vert.

Pour référence :

Si vous appuyez sur ▷ au lieu de ▲ OPEN/CLOSE après avoir inséré un CD, le plateau se ferme et la lecture démarre directement à partir de la piste 1.

To search forward/backward	Hold down during playback.1◄◄/◄◄►►/►►I(Backward)(Forward)
To skip forward/backward	Press.1◄◄/◄◄►►/►►I(Backward)(Forward)

Remarque

Pendant la lecture aléatoire, vous ne pouvez pas passer aux pistes déjà lues. (page 20)

Pour référence :

• Pendant la lecture programmée ou aléatoire, vous ne pouvez pas effectuer de recherche avant/arrière sur les pistes. (pages 20 et 21)
• Pendant la lecture programmée, le saut se fait toujours dans l'ordre programmé, que ce soit en avant ou en arrière. (page 21)

Lecture directe A

Lorsque le système est éteint, la lecture démarre automatiquement lorsque vous appuyez sur ▶ sur la télécommande.

La lecture commence avec une augmentation progressive du volume.

Lecture directe

Pour écouter un CD préféré A

Appuyez sur DISC 1-5, selon le disque souhaité.

Le CD sélectionné sera lu de la première piste à la dernière piste du dernier disque (page 19).

La lecture s'arrête automatiquement lorsque la dernière piste du dernier disque est terminée.

Pour écouter une piste préférée B

uniquement par télécommande

1 Appuyez sur CD. 2 Appuyez sur DISC. 3 (dans les 10 secondes environ) Appuyez sur DISC 1–5, selon le disque souhaité. 4 Appuyez sur le(s) bouton(s) numérique(s) pour sélectionner le numéro de piste souhaité.

Le CD sera lu de la piste sélectionnée à la dernière piste du dernier disque (page 19).

La lecture s'arrête automatiquement lorsque la dernière piste est terminée.

Pour sélectionner une piste à deux chiffres :

Appuyez sur ≥10 puis sur les deux chiffres souhaités dans les 10 secondes environ.

Lecture répétée

Cette fonction répète la lecture de toutes les pistes.

Appuyez sur REPEAT avant ou pendant la lecture.

" s'allume.

Pour annuler la lecture répétée :

Appuyez à nouveau sur REPEAT.

" s'éteint.

Pour votre information :

En mode de lecture programmée (voir page 21), le changeur de CD répète uniquement les plages programmées. Vous pouvez profiter de la même plage en boucle en programmant une seule plage.

Lecture aléatoire

Appuyez sur RANDOM.

"RANDOM" s'allume, puis la lecture aléatoire démarre.

La lecture s'arrête automatiquement lorsque toutes les plages de tous les disques ont été lues de manière aléatoire.

Pour annuler la lecture aléatoire :

Appuyez à nouveau sur RANDOM.

"RANDOM" s'éteint. Le changeur de CD reprend le mode de lecture séquentielle.

Pour votre information :

En mode de lecture programmée (voir page 21), les plages programmées seront lues de manière aléatoire.

1

2

3

4

5

Numéro de plage programmée Ordre programmé

6

7

A

Écoute de disques compacts Pour SC EH600

Lecture programmée

uniquement par télécommande

Cette fonction vous permet de programmer jusqu'à 24 plages.

1 Appuyez sur CD.

2 Appuyez sur PROGRAM.

3 Appuyez sur DISC.

4 (dans les 10 secondes environ) Appuyez sur DISC 1 à 5, selon le disque que vous voulez.

5 Appuyez sur le(s) bouton(s) numérique(s) pour sélectionner le morceau que vous voulez jouer dans l'ordre souhaité.

Pour sélectionner un morceau à deux chiffres :

Appuyez sur ≥10 puis sur les deux chiffres souhaités.

6 Répétez les étapes 3 à 5 jusqu'à ce que vous ayez programmé tous les morceaux souhaités.

7 Appuyez sur ▶.

La lecture commencera dans l'ordre programmé.

La lecture s'arrêtera automatiquement lorsque tous les morceaux programmés auront été joués.

Pour annuler le mode de lecture programmée :

Appuyez sur PROGRAM.

"CLEAR" apparaîtra sur l'écran pendant environ 1 seconde et tous les morceaux programmés seront annulés.

Lorsque "FULL" apparaît :

Le nombre de morceaux programmés est limité à 24. Aucun autre morceau ne peut être programmé.

Lorsque « --:-- » s'affiche :

La durée totale de lecture des plages programmées a dépassé 99 minutes 59 secondes, ou vous avez essayé de programmer une plage numérotée 25 ou plus, ou vous avez essayé de programmer un disque qui n'est pas en position de lecture. Dans tous les cas, vous pouvez toujours programmer et lire des disques.

Vous pouvez effectuer les opérations suivantes pendant la lecture programmée. A

- Vérifier le contenu du programme.

1. Appuyez sur CANCEL.

« CANCEL » s'allume.

1. Appuyez sur ◄◄◄/◄◄ ou ►►/►► sur le changeur de CD. Chaque fois que vous appuyez sur l'un des boutons, la plage et le numéro de programme s'affichent à l'écran.
2. Après l'affichage de la durée totale de lecture, appuyez sur CANCEL. « CANCEL » s'éteint.

- Ajouter au programme.

Répétez les étapes 3 à 5.

- Annuler des entrées.

Une plage spécifique uniquement :

① Appuyez sur CANCEL. « CANCEL » s'allume.

② Appuyez sur la ou les touches numériques du morceau que vous souhaitez annuler, ou appuyez sur ◄◄◄/◄◄ ou ►►/►► sur le changeur de CD pour sélectionner le morceau à annuler, puis appuyez sur CANCEL.

③ Appuyez à nouveau sur CANCEL. "CANCEL" disparaît.

Tous les morceaux :

Appuyez sur PROGRAM, ou appuyez sur ■ pendant que la lecture est arrêtée.

Pour référence :

Pour programmer le morceau que vous écoutez :

Si vous appuyez sur PROGRAM pendant la lecture, le mode programmation s'active et le morceau en cours de lecture est automatiquement enregistré comme programme n° 1.

Lecture séquentielle

1 Mettez l'appareil sous tension. 2 Appuyez sur ▲ OPEN/CLOSE pour ouvrir le plateau. Insérez le CD avec l'étiquette vers le haut.

Appuyez sur ▲ OPEN/CLOSE pour fermer le plateau.

Lorsque la source d'entrée "CD" est sélectionnée, le nombre total de morceaux et la durée totale de lecture apparaissent à l'écran.

Lorsqu'il y a 16 morceaux ou plus sur le CD, " " apparaît.

Remarque

La durée totale affichée lors du chargement d'un disque inclut les intervalles entre les morceaux. C'est pourquoi parfois la durée affichée est plus longue que celle indiquée sur le CD.

3 Appuyez sur ▷.

La lecture commence à partir de la première piste du CD.

La lecture s'arrête automatiquement lorsque la dernière piste du CD est terminée.

4 Réglez le niveau de volume comme vous le souhaitez.

Pour arrêter le disque :

Appuyez sur ■.

Pour arrêter temporairement le disque :

Appuyez sur II. L'indicateur de lecture clignote en vert.

Pour reprendre la lecture, appuyez sur ▷

Lorsque l'affichage "NO DISC" apparaît :

Cela indique qu'un CD n'a pas été inséré.

À propos de l'indicateur de lecture :

En pause : s'allume en orange.

En lecture : s'allume en vert.

Pour votre information :

Si vous appuyez sur ▷ au lieu de ▲ OPEN/CLOSE après avoir inséré un CD, le plateau se ferme et la lecture démarre directement à partir de la piste 1.

To search forward/backward	Hold down during playback.
	|◀◀/◀◀(Backward)	▶▶/▶▶I(Forward)
To skip forward/backward	Press.
	|◀◀/◀◀(Backward)	▶▶/▶▶I(Forward)

Note

Pendant la lecture aléatoire, vous ne pouvez pas passer aux pistes déjà lues. (page 23)

Pour votre référence :

• Pendant la lecture programmée ou aléatoire, vous ne pouvez pas effectuer de recherche avant/arrière sur les pistes. (pages 23 et 24)
• Pendant la lecture programmée, le saut se fait toujours dans l'ordre programmé, que ce soit en avant ou en arrière. (page 24)

Lecture à une touche A

Lorsque le système est éteint, la lecture démarre automatiquement lorsque vous appuyez sur ▶ sur la télécommande.

La lecture démarre avec une augmentation progressive du volume.

Remarques

• N'utilisez pas de CD avec des étiquettes ou des autocollants mal fixés. L'adhésif qui dépasse sous les autocollants ou qui reste après leur retrait peut provoquer un dysfonctionnement du système.
• N'utilisez pas de CD de forme irrégulière. B

Écoute de disques compacts Pour SC-EH500

A

Lecture par accès direct

uniquement par télécommande

L'accès direct vous permet de lancer la lecture séquentielle à partir d'une piste spécifique jusqu'à la dernière piste du CD.

1 Appuyez sur CD/TAPE pour sélectionner "CD".

2 Appuyez sur la ou les touches numériques pour sélectionner le numéro de piste souhaité.

La lecture commence à partir de la piste sélectionnée.

Pour sélectionner une piste à deux chiffres :

Appuyez sur ≥10 puis sur les deux chiffres souhaités dans les 10 secondes environ.

Lecture répétée

B

Cette fonction répète la lecture de toutes les pistes.

Appuyez sur REPEAT avant ou pendant la lecture.

" s'allume.

Pour annuler la lecture répétée :

Appuyez à nouveau sur REPEAT.

" s'éteint.

Pour votre référence :

En mode de lecture programmée (voir page 24), le lecteur CD ne répète que les plages programmées. Vous pouvez écouter la même plage en boucle en ne programmant qu'une seule plage.

Lecture aléatoire

C

Appuyez sur RANDOM.

« RANDOM » s'allume, puis la lecture aléatoire démarre.

La lecture s'arrête automatiquement lorsque toutes les plages du CD ont été lues en mode aléatoire.

Pour annuler la lecture aléatoire :

Appuyez de nouveau sur RANDOM.

« RANDOM » s'éteint. Le lecteur CD reprend le mode de lecture séquentielle.

Pour votre référence :

En mode de lecture programmée (voir page 24), les plages programmées seront lues en mode aléatoire.

Écoute de disques compacts pour SC-EH500

Lecture programmée

par télécommande uniquement

Cette fonction vous permet de programmer jusqu'à 24 plages.

1 Appuyez sur CD/TAPE pour sélectionner « CD ».

2 Appuyez sur PROGRAM.

3 Appuyez sur la ou les touches numériques pour sélectionner la plage que vous voulez écouter dans l'ordre souhaité.

Pour sélectionner une plage à deux chiffres :

Appuyez sur ≥10 puis sur les deux chiffres souhaités.

4 Répétez l'étape 3 jusqu'à ce que vous ayez programmé toutes les plages souhaitées.

5 Appuyez sur ▶.

La lecture commence dans l'ordre programmé.

La lecture s'arrête automatiquement lorsque toutes les plages programmées ont été lues.

Pour annuler le mode de lecture programmée :

Appuyez sur PROGRAM.

« CLEAR » apparaît à l'écran pendant environ 1 seconde et toutes les plages programmées sont annulées.

Lorsque « FULL » apparaît :

Le nombre de plages programmables est limité à 24. Aucune autre plage ne peut être programmée.

Lorsque « --:-- » apparaît ;

La durée totale de lecture des plages programmées a dépassé 99 minutes 59 secondes, ou vous avez essayé de programmer une plage numérotée 25 ou plus. Dans tous les cas, vous pouvez toujours programmer et lire des disques.

Vous pouvez effectuer les opérations suivantes pendant la lecture programmée.

- Vérifier le contenu du programme.

1. Appuyez sur CANCEL.

« CANCEL » s'allume.

1. Appuyez sur ◄◄◄/◄◄ ou ►►/►►1. Chaque fois que vous appuyez sur l'un de ces boutons, la plage et le numéro de programme s'affichent.
2. Après l'affichage de la durée totale de lecture, appuyez sur CANCEL. « CANCEL » s'éteint.

- Ajouter au programme.

Répétez l'étape 3.

- Annuler des entrées.

Une plage spécifique uniquement :

① Appuyez sur CANCEL. « CANCEL » s'allume.

② Appuyez sur le(s) bouton(s) numérique(s) de la plage à annuler, ou appuyez sur ◀◀◀/◀◀ ou ▶▶/▶▶ pour sélectionner la plage à annuler, puis appuyez sur CANCEL.

③ Appuyez à nouveau sur CANCEL. "CANCEL" s'éteint.

Toutes les plages :

Appuyez sur PROGRAM, ou sur ■ lorsque la lecture est arrêtée.

Pour votre référence :

Pour programmer la plage que vous écoutez :

Si vous appuyez sur PROGRAM pendant la lecture, le mode programmation s'active et la plage en cours de lecture est automatiquement enregistrée comme programme n° 1.

Écoute de cassettes

Lecture

Types de cassettes pouvant être lues :

L'appareil identifie automatiquement le type de cassette.

Normal position/TYPE I	○
High position/TYPE II	○
Metal position/TYPE IV	○

● La platine 1 et la platine 2 peuvent toutes deux être utilisées pour la lecture de cassettes. ●Cette page montre un exemple utilisant la platine 1.

1 Mettez l'appareil sous tension.

2 Appuyez sur ▲ OPEN sur la platine 1 et insérez la cassette.

Chargez une cassette avec le côté exposé vers le bas. Fermez le logement de cassette.

3 Pour écouter une cassette enregistrée avec Dolby B NR : Appuyez sur DOLBY NR et vérifiez que "☐☐ NR" est affiché.

Lors de la lecture d'une cassette qui n'a pas été enregistrée avec Dolby NR, appuyez sur DOLBY NR pour que l'indicateur s'éteigne.

Appuyez sur REV MODE pour sélectionner le mode de lecture inversée.

Chaque fois que vous appuyez sur REV MODE, un des indicateurs apparaît.

Le lecteur ne lit qu'une seule face, puis s'arrête automatiquement. → : Le lecteur lit les deux faces, puis s'arrête automatiquement. C : Le lecteur lit les deux faces 8 fois, puis s'arrête automatiquement.

Lorsque vous insérez des cassettes dans les deux lecteurs, la lecture séquentielle se répète 8 fois (voir page 27).

5 Appuyez sur ◀ ou ▷.

▷ : La face avant sera lue. ◀ : La face arrière sera lue.

6 Réglez le niveau du volume.

Pour arrêter la lecture de la cassette :

Appuyez sur ■.

Pour changer de lecteur :

Appuyez sur DECK 1/2 pour sélectionner le lecteur que vous souhaitez utiliser.

L'indicateur du lecteur 1 ou du lecteur 2 s'allume.

Lecture en une touche A

Lorsque le système est éteint, la lecture démarre automatiquement lorsque vous

Appuyez sur ◀ ou ▶ sur la télécommande.

La lecture commencera avec une augmentation progressive du volume.

B

Indicateur de rembobinage/avance rapide

Écoute de cassettes

A

Pour remettre le compteur de bande à zéro

1. Appuyez sur DECK 1/2 pour sélectionner la platine à utiliser. 2. Appuyez sur COUNTER RESET.

Lorsque l'affichage du mode tuner ou CD est actif, l'affichage du compteur de bande apparaîtra pendant environ 1 seconde.

Pour remettre le compteur de bande à zéro lors de l'écoute ou de l'enregistrement à partir de CD ou de la radio

① Appuyez sur COUNTER DISPLAY. ② Appuyez sur COUNTER RESET pendant que le compteur de bande est affiché (affiché pendant environ 5 secondes).

Pour votre référence :

• Lorsque la bande se déplace dans le sens inverse, la valeur affichée sur le compteur de bande décompte. Après avoir atteint "000_", l'affichage passe à "999_" puis continue de décompter.
• Il est utile, par exemple, de remettre le compteur à zéro lors de l'enregistrement à partir du milieu des cassettes. Le nombre vous permet de savoir approximativement d'où vous avez commencé.

À propos des indicateurs de lecture :

En pause, en avance rapide ou en rembobinage : s'allume en orange. En lecture ou en enregistrement : s'allume en vert. Lors de la recherche du début d'un programme ou d'un enregistrement en attente : clignote en vert.

Pour avancer ou rembobiner la cassette

B

Appuyez sur ◀◀ ou ▶▶ lorsque la cassette est en mode arrêt.

Tape direction	To rewind	To fast-forward

Avance rapide / rembobinage à grande vitesse

Cette platine à cassettes est conçue pour doubler automatiquement la vitesse d'avance rapide et de rembobinage.

Lorsque vous avancez rapidement depuis le début de la cassette ou que vous rembobinez depuis la fin, la bande défile à grande vitesse et l'indicateur de rembobinage/avance rapide à grande vitesse clignote.

À la fin de la cassette, la platine revient automatiquement à la vitesse normale.

Pour votre information :

• Le sens de lecture de chaque platine est mémorisé dans le système.
• La platine peut parfois ne pas effectuer le rembobinage/avance rapide à grande vitesse à partir du milieu de la cassette.
• Vous pouvez avancer ou rembobiner la cassette pendant la lecture ou l'enregistrement sur une autre platine. Appuyez sur DECK 1/2 pour passer à la platine non utilisée, puis appuyez sur ◀◀ ou ▶▶. Après cette opération, veillez à appuyer sur DECK 1/2 pour resélectionner la platine en lecture.

Pour trouver le début d'un programme (TPS : capteur de programme de bande)

A

Appuyez sur ◀◀ ou ▶▶ pendant la lecture de la cassette.

Si la face avant (▷) est en lecture :

▶▶ : La bande sera lue depuis le début du morceau suivant. ◀◀ : La bande reviendra au début du morceau en cours. Puis le morceau sera rejoué. Si la face arrière (◀) de la bande est en lecture : l'opération inverse aura lieu.

Remarques

TPS est la fonction qui recherche les passages silencieux dans un programme de bande. Elle peut parfois ne pas fonctionner correctement dans les situations suivantes :

• Lorsque l'intervalle entre les programmes est inférieur à 4 secondes
• Lorsqu'il y a un passage particulièrement faible dans un programme (par exemple, de la musique classique)
• Lorsque le programme dure moins de 10 secondes, ou lorsqu'il reste moins de 10 secondes entre le point actuel et le début du morceau suivant
• Lorsque la bande est enregistrée avec des fondus enchaînés (fondu d'ouverture ou de fermeture)

Lecture séquentielle de 2 bandes

B

1 Appuyez sur ▲ OPEN sur les platines 1 et 2, puis insérez les bandes. Chargez la face que vous souhaitez écouter en premier face à vous dans la platine 1. Fermez les logements de cassette.

2 Appuyez sur DOLBY NR pour sélectionner ON ou OFF. "☐☐ NR" apparaît lorsque le système Dolby NR est activé.

3 Appuyez sur REV MODE pour sélectionner le mode "C→D".

4 Appuyez sur DECK 1/2 pour sélectionner la platine 1.

Le témoin de la platine 1 s'allumera.

5 Appuyez sur ▷.

① Face avant de la cassette dans le lecteur 1 ② Face arrière de la cassette dans le lecteur 1 ③ Face avant de la cassette dans le lecteur 2 ④ Face arrière de la cassette dans le lecteur 2-

● Après avoir répété l'opération ci-dessus 8 fois, la cassette s'arrêtera automatiquement. - Vous pouvez également démarrer la lecture à partir d'une position autre que la face avant du lecteur 1 (①). Dans ce cas, lorsque la face arrière de la cassette dans le lecteur 2 est terminée, le schéma ci-dessus sera répété sept fois de plus.

Pour arrêter la lecture de la cassette :

Appuyez sur ■.

Pour votre référence :

La réduction de bruit Dolby ne peut pas être sélectionnée pour un seul lecteur. Nous vous recommandons d'utiliser des cassettes du même type (réduction de bruit Dolby).

À propos de la priorité des lecteurs :

Lorsque vous chargez des cassettes dans les deux lecteurs, l'indicateur du lecteur 1 ou 2 s'allume pour indiquer quel lecteur vous avez chargé en dernier.

Si des cassettes sont chargées dans les deux lecteurs lorsque vous allumez l'appareil, l'indicateur du lecteur 1 s'allume.

A

B

1

2

3

Changement de tonalité

A

Amplification du super woofer

Appuyez sur S. WOOFER.

« S. WOOFER » s'allume.

- Lors de l'écoute du son via les haut-parleurs :

Chaque pression sur le bouton modifie le niveau comme suit.

MOYEN (moyen) → MAX (élevé) → Voyant éteint (OFF)

Remarque

Lorsque S. WOOFER est activé et que ni MID ni MAX ne sont affichés, une pression sur S. WOOFER affiche le niveau actuel. Une deuxième pression change le niveau.

- Lors de l'écoute du son via le casque :

Chaque pression sur le bouton,

ON ←→ OFF

Pour annuler, appuyez sur S. WOOFER pour sélectionner OFF.

(« S. WOOFER » s'éteint.)

Remarque

Vous ne pouvez pas enregistrer avec l'effet S. WOOFER.

« S. WOOFER » n'est efficace que sur les sons qui peuvent être entendus via les haut-parleurs ou le casque.

Utilisation de la qualité sonore interne

B

Appuyez sur PRESET/MANUAL pour sélectionner le mode souhaité.

Chaque fois que vous appuyez sur PRESET/MANUAL, les modes EQ et SPACE sont commutés comme suit.

HEAVY→CLEAR→HALL→MANUAL

↑

① HEAVY : Utilisez pour ajouter du « punch » au rock et à d'autres musiques. ② CLEAR : Utilisez pour clarifier les aigus du jazz, etc. ③ HALL : Utilisez pour donner des basses profondes et une diffusion qui vous donneront l'impression d'être dans une grande salle de concert. ④ MANUAL : Reportez-vous à la section « Changements de qualité sonore plus fins » à la page 29.

Pour annuler l'effet EQ SPACE

Appuyez sur EQ SPACE ON/FLAT pour sélectionner « FLAT ».

Remarques

• Les enregistrements ne peuvent pas être effectués dans les modes HEAVY, CLEAR, HALL ou MANUAL.
• L'enregistrement pendant l'utilisation de la fonction de qualité sonore fera disparaître les indicateurs « HEAVY », « CLEAR », « HALL » et « MANUAL », puis ils se rallumeront à la fin de l'enregistrement.

Changement de la tonalité

Utilisation de l'égaliseur d'image acoustique

Cette fonction permet de créer facilement des sons plus proches de ce que vous imaginez.

La figure montre un exemple où la qualité sonore a été réglée sur HEAVY niveau 2 et SHARP niveau 3.

1 Appuyez sur ACOUSTIC IMAGE EQ.

2 Appuyez sur les boutons ▲▼◀▶ pour déplacer le curseur sur l'image musicale souhaitée.

HEAVY (▲) : lorsqu'un son plus lourd est souhaité

LIGHT (▼) : lorsqu'un son plus léger est souhaité

SOFT (◀) : lorsqu'un son plus doux est souhaité

SHARP (▶) : lorsqu'un son plus net est souhaité

Pour annuler l'effet ACOUSTIC IMAGE EQ

Appuyez sur EQ SPACE ON/FLAT pour sélectionner "FLAT".

Remarques

● Les sons peuvent être adaptés à un total de 36 images. - Le réglage résultant est automatiquement mémorisé. Lorsque ACOUSTIC IMAGE EQ est enfoncé à nouveau, la dernière image sélectionnée est automatiquement sélectionnée. ● L'enregistrement ne peut pas être effectué en mode égaliseur d'image acoustique.

Modifications plus fines de la qualité sonore

Des sons plus fins peuvent être créés en sélectionnant MANUAL.

1 Appuyez sur PRESET/MANUAL pour sélectionner MANUAL.

2 Appuyez sur ◀▶ pour sélectionner le registre souhaité.

▶: Registre supérieur ◀: Registre inférieur

3 Appuyez sur ▲ ▼ pour régler le niveau du registre.

▲: Augmenter le niveau du registre ▼: Diminuer le niveau du registre

Pour votre référence :

Registre supérieur : comprend les tuyaux, les cordes, les cymbales et les triangles

• Augmenter le registre supérieur : adoucit les tuyaux et les cordes, ajoute de la précision et de l'éclat
• Diminuer le registre supérieur : atténue la musique, élimine son "étirement"

Registre moyen : voix (voix)

• Augmenter le registre moyen : donne de la force et du punch à la musique, met les voix en avant, éclaircit le son
• Diminuer le registre moyen : atténue la musique, recule les voix, adoucit les sons intenses

Registre inférieur : comprend la basse et la batterie

• Augmenter le registre inférieur : stabilise les sons graves et lourds, gonfle les sons graves ● Diminuer le registre inférieur : réduit le bruit dans les sons graves, réduit les sons étouffés

Notes

• Le réglage qui en résulte est automatiquement mémorisé. Lorsque le mode MANUEL est de nouveau sélectionné, la qualité sonore dernièrement sélectionnée est automatiquement reproduite.
• Le registre peut être réglé manuellement sur 5 points individuels dans la plage de fréquences de 100 Hz à 10 kHz.

Concernant l'affichage

Le processeur sonore affiche le niveau de chaque gamme sonore avec les trois types d'affichage décrits ci-dessous.

Appuyez brièvement sur DISP MODE/-DEMO.

L'affichage du spectre changera comme suit.

1 Affichage normal

Cet affichage indique la force du son dans chaque gamme tonale.

2 Affichage avec maintien de crête

La valeur de crête du son de chaque gamme sonore est maintenue à l'écran pendant environ une seconde après son apparition.

3 Affichage aurora

La valeur de crête du son de chaque gamme sonore est affichée sous forme inversée.

Pour votre référence :

La fonction de démonstration démarre lorsque DISP MODE/-DEMO est maintenu enfoncé.

Pour couper le son du volume B

Cette fonction est pratique lorsque vous avez un appel téléphonique, etc.

uniquement par télécommande

Appuyez sur MUTING.

« MUTING » s'allume.

Le son reste coupé lorsque vous mettez la chaîne en veille.

Pour annuler, appuyez à nouveau sur MUTING. (« MUTING » s'éteint.)

Pour annuler depuis le tuner/amplificateur, réduisez le volume au niveau minimum (-- dB) puis réglez-le à nouveau au niveau souhaité.

Profiter du son avec DOLBY PRO LOGIC pour SC-1H600

En combinant les enceintes avant, centrale et surround, vous pouvez profiter du mode SURROUND qui transmet une sensation de présence ou du mode 3 STEREO qui transmet une sensation d'orientation.

SURROUND

En reproduisant la sensation de profondeur et de mouvement du son, les logiciels vidéo ou les disques compacts enregistrés avec DOLBY SURROUND procurent à l'auditeur les sensations d'une salle de cinéma.

Pour profiter du mode SURROUND, assurez-vous de connecter les enceintes surround.

3 STEREO

Vous pouvez profiter de sources audio/vidéo avec un son clair, plus de présence et une meilleure orientation. Le mode 3 STEREO peut être utilisé avec des sources non enregistrées en DOLBY SURROUND.

Pour profiter du mode 3 STEREO, assurez-vous de connecter l'enceinte centrale.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

DOLBY, le symbole du double D ☐ et « PRO LOGIC » sont des marques de commerce de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Réglage du mode central

Pour les systèmes Dolby Pro Logic, le réglage du mode central est nécessaire pour restituer efficacement les graves. Réglez le mode central en fonction de la taille de votre enceinte centrale.

1 Mettez l'appareil sous tension. 2 Appuyez sur DOLBY PRO LOGIC OFF/ON pour sélectionner ON. 3 Appuyez sur MODE pour sélectionner « SURROUND » ou « 3 STEREO ».

Chaque pression sur le bouton fait défiler l'affichage comme suit :

SURROUND→3 STEREO

Le témoin du mode sélectionné s'allume.

4 Appuyez sur CENTER MODE pour sélectionner le mode « NORMAL ».

Chaque pression sur le bouton fait défiler l'affichage comme suit :

NORMAL→WIDE→PHANTOM

Le témoin du mode sélectionné s'allume.

Remarque

« PHANTOM » ne s'affiche pas lorsque vous sélectionnez « 3 STEREO » à l'étape 3.

NORMAL :

Lorsque le haut-parleur central est plus petit que les haut-parleurs avant.

LARGE :

Lorsque le haut-parleur central est de taille égale ou plus grand que les haut-parleurs avant.

PHANTOM : SURROUND uniquement

Lorsqu'aucun haut-parleur central n'est connecté.

Remarque

En mode PHANTOM, le son qui aurait été envoyé au haut-parleur central est réparti également entre les haut-parleurs avant gauche et droit.

1

2

3

4

5

Profiter du son avec DOLBY PRO LOGIC pour SC-EH600

Réglage du niveau de sortie des haut-parleurs

Pour reproduire le mouvement du son et son orientation claire, il est important de régler le niveau de sortie de chaque enceinte. Réglez les sorties aux niveaux corrects tout en écoutant le signal de test.

1 Appuyez sur DOLBY PRO LOGIC OFF/ON pour sélectionner ON. 2 Appuyez sur MODE pour sélectionner "SURROUND" ou "3 STEREO".

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'affichage change comme suit :

SURROUND→3 STEREO

↑

3 Appuyez sur TEST pour émettre un signal de test.

Le signal de test est émis dans l'ordre suivant :

Pour le mode SURROUND

Enceinte avant (gauche)——→Enceinte centrale

Enceintes surround (gauche, droite)←—Enceinte avant (droite)

Remarque

Le signal de test n'est pas émis par l'enceinte centrale lorsque le mode central est sur PHANTOM.

Pour le mode 3 STEREO

Enceinte avant (gauche)→Enceinte centrale→Enceinte avant (droite)

[Figure]

4 Tournez VOLUME pour régler le niveau de volume normalement utilisé pour profiter de la source. 5 Appuyez sur CENTER (−) ou (+) ou SURROUND (−) ou (+) sur la télécommande pour ajuster l'équilibre du niveau de sortie.

Réglez le niveau de sortie de chaque enceinte depuis la position d'écoute jusqu'à ce qu'ils soient tous identiques.

Les niveaux de sortie peuvent être réglés dans une plage de ±12 dB, le niveau de sortie de l'enceinte avant servant de point zéro.

Remarques

• Le signal de test n'est émis que par l'enceinte que vous êtes en train de régler et ne répète pas la séquence tant que les réglages ne sont pas terminés.
• N'oubliez pas que vous ne pouvez pas régler le niveau de sortie des enceintes surround si vous avez sélectionné le mode 3 STEREO à l'étape 2.

Pour arrêter le signal de test :

Appuyez sur TEST.

Profiter du mode SURROUND ou 3 STEREO

Avant de commencer, avez-vous réglé le mode central et ajusté le niveau de sortie des enceintes ?

Lorsque vous regardez une vidéo, mettez sous tension le téléviseur et réglez-le sur le mode vidéo.

1 Appuyez sur INPUT SELECTOR pour sélectionner la source externe souhaitée.

Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, les sources sonores sont commutées comme suit.

Ces indications correspondent aux bornes situées sur le panneau arrière du processeur sonore ou du tuner/amplificateur. Commutez l'indication affichée sur la source que vous souhaitez utiliser.

2 Appuyez sur DOLBY PRO LOGIC OFF/ON pour sélectionner ON.

3 Appuyez sur MODE pour sélectionner « SURROUND » ou « 3 STEREO ».

A Démarrez la source souhaitée.

Pour utiliser des sources externes, reportez-vous aux instructions d'utilisation fournies avec l'appareil concerné.

Remarque

Lorsque vous utilisez SURROUND, utilisez des logiciels enregistrés en Dolby Surround.

Pour désactiver les systèmes DOLBY PRO LOGIC :

Appuyez sur DOLBY PRO LOGIC OFF/ON pour sélectionner « OFF ».

Remarque

Vous ne pouvez pas enregistrer les effets acoustiques produits dans les modes SURROUND et 3 STEREO.

DECK 2 uniquement

Types de cassettes pouvant être enregistrées

L'appareil identifie automatiquement le type de cassette.

Normal position/TYPE I	○
High position/TYPE II	○
Metal position/TYPE IV	○

Comment faire avancer la bande de tête

A

Avancez la bande de tête pour que l'enregistrement puisse commencer dès que vous appuyez sur le bouton. Cela n'est pas nécessaire pour l'édition en une touche à partir de CD.

À propos du système de réduction de bruit Dolby

Le système de réduction de bruit Dolby est conçu pour réduire efficacement le bruit de fond aigu et gênant typique des cassettes. Lors de l'enregistrement, le système augmente le niveau des sons aigus, puis, à la lecture, cette même partie est atténuée pour revenir au niveau précédent. Cet appareil est équipé du système Dolby B NR.

Réduction de bruit de type Dolby B :

Le bruit est réduit à environ un tiers.

Utilisez ce système lors de la lecture de cassettes enregistrées avec le système de réduction de bruit Dolby B, comme les cassettes préenregistrées, etc.

Réduction de bruit Dolby fabriquée sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

"DOLBY" et le symbole double-D □□ sont des marques de commerce de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Volume et qualité sonore lors de l'enregistrement

Les changements de volume ou de qualité sonore ne sont pas enregistrés sur les cassettes.

Pour effacer les sons enregistrés

B

1 Appuyez sur INPUT SELECTOR sur le tuner/amplificateur pour sélectionner "TAPE".

2 Insérez la cassette enregistrée dans le lecteur 2.

3 Appuyez sur DOLBY NR pour que l'indicateur Dolby NR soit éteint.

4 Appuyez sur REV MODE pour sélectionner le mode inverse.

5 Appuyez sur ● REC PAUSE. Le témoin REC PAUSE s'allume.

6 Appuyez sur ◀ ou ▷, selon le côté que vous voulez effacer.

Votre attention est attirée sur le fait que l'enregistrement de cassettes ou de disques préenregistrés ou d'autres documents publiés ou diffusés peut enfreindre les lois sur le droit d'auteur.

Face avant

Enregistrement à partir d'émissions de radio

DECK 2 uniquement

Préparation :

Avancez la bande jusqu'à un point à partir duquel l'enregistrement peut commencer immédiatement.

1 Mettez l'appareil sous tension.

2 Appuyez sur ▲ OPEN sur le deck 2 et insérez la cassette avec la partie exposée de la bande vers le bas.

Fermez le logement.

3 Pour enregistrer en Dolby B NR : Appuyez sur DOLBY NR et vérifiez que « ☐☐ NR » est affiché.

4 Appuyez sur REV MODE pour sélectionner le mode d'inversion.

Un seul côté sera enregistré, puis la bande s'arrêtera automatiquement à la fin de la bande.

Les deux côtés seront enregistrés (face avant → face arrière), puis la bande s'arrêtera automatiquement à la fin de la bande.

⇔ D : Comme ci-dessus (lorsque vous appuyez sur REC PAUSE, « ⇔ D » sera automatiquement commuté sur « ⇔ D »).

5 Réglez la station souhaitée.

Voir page 15.

6 Appuyez sur ● REC PAUSE pour mettre la platine à cassettes en mode d'enregistrement en veille.

L'indicateur REC PAUSE s'allume.

Les indicateurs de lecture ◀ ou ▷ commencent à clignoter.

7 Appuyez sur ◀ ou ▷ pour démarrer l'enregistrement.

▷ : Pour commencer l'enregistrement sur la face avant.

◀ : Pour commencer l'enregistrement sur la face arrière.

Pour arrêter l'enregistrement :

Appuyez sur ■.

Pour afficher le compteur de bande pendant l'enregistrement :

Appuyez sur COUNTER DISPLAY.

Le compteur de bande s'affiche pendant environ 5 secondes. C'est un moyen utile de savoir à quel point de la bande vous êtes.

Pour couper une partie inutile pendant l'enregistrement :

1. Appuyez sur ● REC PAUSE.

La platine à cassettes passe en mode d'enregistrement en pause.

1. Pour reprendre l'enregistrement, appuyez sur ◀ ou ▷, selon l'indicateur de lecture qui clignote.

A

Lors de l'enregistrement à partir d'un seul CD

(Face A) (Face B)

Lors de l'enregistrement à partir de 2 à 5 disques, 1re piste

(Face A) (Face B)

B

Lors de l'enregistrement à partir d'un seul CD

(Face A) (Face B)

Lors de l'enregistrement à partir de 2 à 5 disques

(Face A) (Face B)

Enregistrement à partir de disques compacts

Pour SC-EH600

PONT 2 uniquement

Il y a deux façons d'enregistrer à partir de disques compacts : l'enregistrement normal et le montage en une touche.

Enregistrement normal A

En enregistrement normal, aucun espace vide n'est laissé à la fin de la face A. Cela signifie qu'un morceau sera coupé au milieu lorsque la fin de la face sera atteinte. Cette méthode peut également être utilisée pour enregistrer sur une cassette à partir d'un point souhaité au milieu d'une face, ou pour enregistrer à partir de CD programmés.

Montage en une touche [AI EDIT] B

La platine à cassettes lit automatiquement la longueur de la cassette insérée, puis calcule quels morceaux iront sur quelle face de la cassette afin qu'aucun morceau ne soit coupé au milieu lorsque la cassette atteint l'une ou l'autre extrémité.

L'enregistrement commencera à partir du premier morceau du disque affiché à l'écran. Il continuera jusqu'au dernier morceau du disque 5, puis s'arrêtera automatiquement.

Opération de montage en une touche :

1. La platine à cassettes avance rapidement et rembobine pour mesurer sa longueur.
2. La platine à cassettes avance la bande au-delà de la bande de tête, puis s'arrête.
3. Le changeur de CD attribue les morceaux aux faces A et B de la cassette et affiche le résultat. En plus des informations ci-dessus, le temps restant sur les faces A et B de la cassette sera affiché.
4. L'enregistrement réel commence.
5. Lorsque le premier CD a été enregistré, la platine commencera à enregistrer le CD suivant s'il y a assez de place sur la cassette. Si c'est le cas, "LINK" apparaîtra à l'écran.

Remarques

• Utilisez une cassette de moins de 99 minutes.
• Vous ne pouvez pas modifier l'enregistrement de plages numérotées au-delà de 24.
• En édition en une touche, vous ne pouvez pas enregistrer à partir de programmes qui contiennent des sélections de deux disques ou plus.

Enregistrement sur l'espace restant de la cassette (LINK) :

Après la fin de l'enregistrement par édition des CD chargés, vous pouvez ensuite enregistrer par édition d'autres CD sur la partie vierge restante de la cassette.

Cette fonction est pratique pour enregistrer successivement à partir de CD de 8 cm.

Pour votre référence :

Il est préférable d'utiliser une cassette légèrement plus longue que la durée de lecture du CD lors de l'enregistrement.

Enregistrement normal

1 Mettez l'appareil sous tension. 2 Appuyez sur ▲ OPEN sur la platine 2, puis insérez la cassette avec la partie exposée de la bande vers le bas. Fermez le logement. 3 Pour enregistrer avec Dolby B NR, appuyez sur DOLBY NR et vérifiez que "☐☐ NR" est affiché. 4 Appuyez sur REV MODE pour sélectionner le mode d'inversion.

Un seul côté sera enregistré, puis la cassette s'arrêtera automatiquement à la fin de la bande. Les deux côtés seront enregistrés (face avant → face arrière), puis la cassette s'arrêtera automatiquement à la fin de la bande. : Comme ci-dessus (lorsque vous appuyez sur ● REC PAUSE, "←→") sera automatiquement commuté sur "→").

5 Réglez le sens de défilement de la cassette.

Pour changer le sens de défilement de la cassette, appuyez d'abord sur ◀ ou ▷ sur la platine à cassettes, puis sur ■. ▷ : Enregistrement à partir de la face avant ◀ : Enregistrement à partir de la face arrière

6 Insérez les CD dans les plateaux.

(Pour plus de détails, voir page 18.)

7 Appuyez sur ● REC PAUSE pour mettre la platine à cassettes en mode d'attente d'enregistrement.

Le témoin REC PAUSE s'allume.

Les indicateurs de lecture ◀ ou ▷ commencent à clignoter.

8 Appuyez sur ▷ sur le changeur de CD.

L'enregistrement commence à partir de la première piste du disque affiché à l'écran.

Pour enregistrer à partir du disque 1, appuyez sur DISC 1.

Environ 4 secondes après la fin de la lecture du CD, la platine à cassettes passe automatiquement en mode veille d'enregistrement.

Pour arrêter l'enregistrement :

• Pour ajouter un intervalle silencieux de 4 secondes avant l'arrêt

Appuyez sur ■ sur le changeur de CD.

La platine à cassettes passe en mode veille d'enregistrement.

• Pour arrêter l'enregistrement sans intervalle silencieux

Appuyez sur ■ sur la platine à cassettes.

Le changeur de CD ne s'arrête pas.

Pour enregistrer des plages programmées A

① Effectuez les étapes 1 à 6 ci-dessus, puis appuyez sur CD sur la télécommande. ② Appuyez sur PROGRAM sur la télécommande. ③ Appuyez sur DISC sur la télécommande. ④ Sélectionnez le CD à l'aide des touches 1 à 5 de la télécommande. ⑤ Sélectionnez le numéro de plage à l'aide des touches numériques de la télécommande. ⑥ Répétez les étapes ③ à ⑤ jusqu'à ce que toutes les plages souhaitées soient programmées (24 plages max.). ⑦ Effectuez les étapes 7 et 8 ci-dessus.

Enregistrement à partir de disques compacts

Pour SC-EH600

Montage en une touche

Remarque

Le montage en une touche est conçu pour enregistrer du disque 1 jusqu'au disque 5. Si vous souhaitez enregistrer un seul CD, placez-le dans le plateau 5.

1 Appuyez sur ▲ OPEN sur la platine 2, puis insérez une cassette.

Fermez le logement.

2 Pour enregistrer avec Dolby B NR.

Appuyez sur DOLBY NR et vérifiez que « ☐☐ NR » est affiché.

3 Appuyez sur REV MODE pour sélectionner le mode d'inversion.

Un seul côté sera enregistré, puis la cassette s'arrêtera automatiquement à la fin de la bande.

Les deux côtés seront enregistrés (face avant → face arrière), puis la cassette s'arrêtera automatiquement à la fin de la bande.

C : Comme ci-dessus (lorsque vous appuyez sur AI EDIT, « C→D » sera automatiquement commuté sur « →D »).

4 Insérez les CD dans les plateaux.

(Pour plus de détails, voir page 18.)

L'enregistrement commencera à partir de la première plage du disque affiché à l'écran.

5 Spécifiez le disque (DISC 1–5) à partir duquel vous voulez commencer l'enregistrement. Puis, appuyez sur ■ sur le changeur de CD.

6 Appuyez sur AI EDIT.

La platine rembobinera la cassette et l'enregistrement commencera. Pendant ce temps, "AI EDIT" défilera sur l'écran de droite à gauche. Cependant, il faudra un moment pour que l'enregistrement commence réellement.

Pour arrêter l'édition en une touche :

Appuyez sur ■ sur la platine à cassettes.

Le changeur de CD s'arrête également.

"EDIT OUT" défilera sur l'écran de droite à gauche.

Lorsque des plages sont attribuées à la face B :

Après avoir enregistré les plages attribuées sur la face A, la platine à cassettes continuera d'enregistrer sur la face A et créera une partie vierge sur la face A afin de mesurer la longueur appropriée de la bande.

Pour enregistrer en édition des plages programmées A

Remarque

Dans l'édition en une touche, vous ne pouvez pas enregistrer à partir de programmes contenant des sélections de deux disques ou plus.

① Effectuez les étapes 1 à 4 ci-dessus, puis appuyez sur CD et PROGRAM sur la télécommande. ② Sélectionnez le disque à enregistrer avec DISC et les touches numériques (1-5). ③ Sélectionnez le numéro de plage depuis la télécommande avec les touches numériques. ④ Répétez l'étape ③ jusqu'à ce que toutes les plages souhaitées soient programmées (max. 24 plages). ⑤ Appuyez sur AI EDIT. L'enregistrement commencera.

Après la fin de l'enregistrement en édition :

La platine à cassettes se met automatiquement en mode d'enregistrement en veille. Entre-temps, si « LINK » clignote à l'écran, cela signifie qu'il y a assez d'espace sur la cassette pour continuer l'enregistrement à partir d'un autre CD (voir page 39).

Si vous souhaitez enchaîner les plages, n'appuyez pas sur ■ sur le changeur de CD.

Enregistrement à partir de disques compacts

Pour SC-EH600

Enregistrement sur l'espace restant d'une cassette (LINK)

Vous pouvez enchaîner un autre CD lorsque « LINK » clignote après l'édition d'un CD.

1 Appuyez sur ▲ OPEN/CLOSE pour remplacer le CD par un autre.

Le plateau du dernier disque (disque 5) s'ouvrira. Chargez le nouveau CD dans ce plateau.

Remarque

Si vous enregistriez des plages programmées, le plateau contenant le disque à partir duquel vous enregistriez s'ouvrira.

2 Appuyez sur ▷.

L'enchaînement va commencer.

Pour continuer à enchaîner des plages :

Répétez les étapes 1 et 2.

Tant qu'il reste de l'espace sur la cassette pour enregistrer, lorsque l'enregistrement se termine, la platine à cassettes se met en veille pour l'enchaînement.

Pour annuler la fonction LINK :

Appuyez sur ■ sur le changeur de CD.

Liaison des plages programmées A

① Effectuez l'étape 1 ci-dessus, puis appuyez sur PROGRAM sur la télécommande. ② Sélectionnez le numéro de plage sur la télécommande à l'aide des touches numériques. ③ Répétez l'étape ② jusqu'à ce que toutes les plages souhaitées soient programmées (24 plages max.). ④ Appuyez sur ▶. La liaison commence.

Remarques

• Lors de l'enregistrement à partir d'un CD programmé autre que le disque 5, si vous appuyez sur la touche ▲ OPEN/CLOSE, le plateau contenant le CD programmé s'ouvre/se ferme.
• Lorsque l'afficheur indique "0:00", vous ne pouvez pas enregistrer à partir d'un autre CD. Appuyez sur ■ sur le changeur de CD.
• Si le temps restant sur la cassette est plus court que la durée d'une plage à enregistrer, vous ne pouvez pas enregistrer cette plage. Remplacez-la par une plage plus courte que le temps restant sur la cassette ou appuyez sur ■ sur le changeur de CD.

A

B

C

Enregistrement à partir de disques compacts Pour SC-EH500

DECK 2 uniquement

Il existe deux façons d'enregistrer à partir de disques compacts : l'enregistrement normal et l'édition en une touche.

Enregistrement normal A

En enregistrement normal, aucun espace vide n'est laissé à la fin de la face A. Mais cela signifie qu'un morceau sera coupé au milieu lorsque la fin de la face sera atteinte. Cette méthode peut également être utilisée pour enregistrer sur une cassette à partir d'un point souhaité au milieu d'une face, ou pour enregistrer à partir de CD programmés.

Montage en une touche [AI EDIT] B

La platine à cassettes lit automatiquement la longueur de la cassette chargée, puis calcule quels morceaux vont sur quelle face de la cassette afin qu'aucun morceau ne soit coupé au milieu lorsque la cassette atteint l'une ou l'autre extrémité.

Opération de montage en une touche :

1. La platine à cassettes avance rapidement et rembobine pour mesurer sa longueur.
2. La platine à cassettes fait avancer la bande au-delà de la bande de tête, puis s'arrête.
3. Le lecteur CD attribue les morceaux aux faces A et B de la cassette et affiche le résultat. En plus des informations ci-dessus, le temps restant des faces A et B de la cassette sera affiché.
4. L'enregistrement réel commence.

Remarques

• Utilisez une cassette de moins de 99 minutes.
• Vous ne pouvez pas enregistrer en montage des morceaux numérotés au-delà de 24.

Enregistrement sur l'espace restant des cassettes (LINK) : C

Après l'enregistrement en montage du CD chargé, vous pouvez ensuite enregistrer en montage d'autres CD sur la partie vierge restante de la cassette.

Cette fonction est pratique lors de l'enregistrement successif de CD de 8 cm.

Pour votre référence :

Il est préférable d'utiliser une cassette légèrement plus longue que la durée de lecture du CD lors de l'enregistrement.

Enregistrement normal

1 Mettez l'appareil sous tension. 2 Appuyez sur ▲ OPEN sur la platine 2, puis insérez la cassette avec la partie exposée de la bande vers le bas. Fermez le logement. 3 Pour enregistrer avec la réduction de bruit Dolby B. Appuyez sur DOLBY NR et vérifiez que « ☐☐ NR » est affiché. A Appuyez sur REV MODE pour sélectionner le mode d'inversion.

Un seul côté sera enregistré, puis la cassette s'arrêtera automatiquement à la fin de la bande. Les deux côtés seront enregistrés (face avant → face arrière), puis la cassette s'arrêtera automatiquement à la fin de la bande. ↔ : Identique à ci-dessus (lorsque vous appuyez sur ● REC PAUSE, « ↔ » sera automatiquement commuté sur « ↔ »).

5 Réglez le sens de défilement de la cassette.

Pour changer le sens de défilement de la cassette, appuyez d'abord sur < ou > sur la platine cassette, puis sur ■. ▷ : Enregistrement depuis la face avant ◀ : Enregistrement depuis la face arrière

6 Appuyez sur ▲ OPEN/CLOSE pour charger un CD.

Appuyez à nouveau sur ▲ OPEN/CLOSE pour fermer le plateau.

7 Appuyez sur ● REC PAUSE pour mettre la platine cassette en mode veille d'enregistrement.

Le témoin REC PAUSE s'allume.

Les indicateurs de lecture < ou ▷ commencent à clignoter.

8 Appuyez sur ▷ sur le lecteur CD.

L'enregistrement démarre automatiquement en fonction du sens de défilement de la cassette.

Environ 4 secondes après la fin de la lecture du CD, la platine cassette se met automatiquement en veille d'enregistrement.

Pour arrêter l'enregistrement :

• Pour ajouter un intervalle silencieux de 4 secondes avant l'arrêt

Appuyez sur ■ sur le lecteur CD.

La platine à cassettes passe en mode d'attente d'enregistrement.

• Pour arrêter l'enregistrement sans intervalle silencieux

Appuyez sur ■ sur la platine à cassettes.

Le lecteur CD ne s'arrête pas.

Pour enregistrer des plages programmées A

① Effectuez les étapes 1 à 6 ci-dessus, puis appuyez sur CD/TAPE sur la télécommande pour sélectionner "CD". ② Appuyez sur PROGRAM sur la télécommande. ③ Sélectionnez le numéro de plage sur la télécommande à l'aide des touches numériques. ④ Répétez l'étape ③ jusqu'à ce que toutes les plages souhaitées soient programmées (24 plages max.). ⑤ Effectuez les étapes 7 et 8 ci-dessus.

1

▲OUVRIR

2

DOLBY NR

3

MODE REV

4

OUVRIR/FERMER

5

ÉDITION AI

A

Enregistrement à partir de disques compacts Pour SC-EH500

Édition en une touche

Appuyez sur ▲ OPEN sur la platine 2, puis insérez une cassette. Fermez le logement.

2 Pour enregistrer avec réduction de bruit Dolby B. Appuyez sur DOLBY NR et vérifiez que « DQ NR » est affiché.

3 Appuyez sur REV MODE pour sélectionner le mode d'inversion. ← : Un seul côté sera enregistré, puis la bande s'arrêtera automatiquement à la fin de la bande. ↔ : Les deux côtés seront enregistrés (face avant → face arrière), puis la bande s'arrêtera automatiquement à la fin de la bande. ↔ : Identique à ci-dessus (lorsque vous appuyez sur AI EDIT, « C↔ » sera automatiquement commuté sur « ↔ »).

4 Appuyez sur ▲ OPEN/CLOSE pour charger un CD. Appuyez à nouveau sur ▲ OPEN/CLOSE pour fermer le plateau.

5 Appuyez sur AI EDIT. La platine rembobine la bande et l'enregistrement démarre. Pendant ce temps, « AI EDIT » défile sur l'écran de droite à gauche. L'enregistrement ne commence pas immédiatement.

Pour arrêter l'édition en une touche :

Appuyez sur ■ sur la platine à cassettes.

Le lecteur CD s'arrête également.

« EDIT OUT » défile sur l'écran de droite à gauche.

Lorsque des plages sont attribuées à la face B :

Après l'enregistrement des plages attribuées sur la face A, la platine à cassettes continuera d'enregistrer sur la face A et créera une portion vierge sur la face A afin de mesurer la longueur appropriée de la bande.

Pour enregistrer en montage les plages programmées A

① Effectuez les étapes 1 à 4 ci-dessus, puis appuyez sur CD/TAPE pour sélectionner « CD », puis appuyez sur PROGRAM sur la télécommande. ② Sélectionnez le numéro de plage à l'aide des touches numériques de la télécommande. ③ Répétez l'étape ② jusqu'à ce que toutes les plages soient programmées (24 plages max.). ④ Appuyez sur AI EDIT. L'enregistrement commence.

Une fois l'enregistrement en montage terminé :

La platine à cassettes se met automatiquement en veille d'enregistrement. Entre-temps, si « LINK » clignote à l'écran, il reste assez de place sur la bande pour continuer l'enregistrement à partir d'un autre CD (voir page 43). Si vous souhaitez enchaîner les plages, n'appuyez pas sur ■ sur le lecteur CD.

Enregistrement à partir de disques compacts

Pour SC-EH500

Enregistrement sur l'espace restant des cassettes (LINK)

Vous pouvez enchaîner un autre CD lorsque « LINK » clignote après le montage d'un CD.

1 Appuyez sur ▲ OPEN/CLOSE pour remplacer le CD par un autre. Appuyez à nouveau sur ▲ OPEN/CLOSE pour fermer le plateau.

2 Appuyez sur ▷. L'enchaînement commence.

Pour continuer à enchaîner des plages :

Répétez les étapes 1 et 2.

Tant qu'il reste de l'espace sur la bande pour enregistrer, lorsque l'enregistrement se termine, la platine à cassettes se met en veille d'enchaînement.

Pour annuler la fonction LINK :

Appuyez sur ■ sur le lecteur CD.

Liaison de plages programmées A

① Effectuez l'étape 1 ci-dessus, puis appuyez sur PROGRAM sur la télécommande. ② Sélectionnez le numéro de plage sur la télécommande à l'aide des touches numériques. ③ Répétez l'étape ② jusqu'à ce que toutes les plages souhaitées soient programmées (24 plages max.). ④ Appuyez sur ▶. La liaison commence.

Remarques

• Lorsque l'affichage indique "0:00", vous ne pouvez pas enregistrer à partir d'un autre CD. Appuyez sur ■ sur le lecteur CD.
• Si le temps restant sur la cassette est plus court que la durée d'une plage à enregistrer, vous ne pouvez pas enregistrer cette plage. Remplacez-la par une plage plus courte que le temps restant sur la cassette ou appuyez sur ■ sur le lecteur CD.

Préparation

Les bandes de tête des deux platines doivent être préalablement enroulées. (Voir page 34.)

1 Appuyez sur INPUT SELECTOR pour sélectionner "TAPE". 2 Appuyez sur ▲ OPEN sur les deux platines et insérez les cassettes.

PLATINE 1 : pour la lecture

PLATINE 2 : pour l'enregistrement

Fermez les compartiments.

3 Appuyez sur REV MODE pour sélectionner le mode d'inversion.

→ : enregistrement sur une face → : enregistrement sur deux faces (face avant → face arrière) C : identique à ci-dessus (lorsque vous appuyez sur NOR ou HIGH, "C→D" est automatiquement commuté sur "→D").

4 Réglez le sens de la bande "▷" des platines 1 et 2.

Appuyez sur DECK 1/2 et confirmez que le sens de la bande des deux platines est "▷".

Pour changer le sens de la bande, appuyez d'abord sur , puis sur .

Pour enregistrer sur la face inverse, réglez la platine 2 sur "◀".

5 Appuyez sur NOR ou HIGH de TAPE EDIT pour démarrer l'enregistrement.

NOR : lorsque vous souhaitez surveiller le son pendant l'enregistrement

HIGH : lorsque vous souhaitez enregistrer à grande vitesse (environ 2,0 fois la vitesse normale)

Pendant l'enregistrement, les indicateurs des platines 1 et 2 s'allument. L'indicateur de sens de la bande (< ou ▷) indique le sens de la platine 2.

Si l'une des platines 1 ou 2 s'arrête, l'autre s'arrête également.

Pour arrêter l'enregistrement :

Appuyez sur ■

Les deux platines s'arrêtent.

Pour profiter d'une autre source pendant l'enregistrement :

Commencez à lire l'autre source sonore.

Vous pouvez modifier le niveau de volume et la qualité sonore sans affecter l'enregistrement.

Notes

• Lors d'un enregistrement à grande vitesse, éteignez les téléviseurs ou tout autre équipement de projection d'images afin d'éviter que des parasites statiques soient enregistrés. • Les changements de tonalité et les effets spéciaux ne peuvent pas être enregistrés.
• Le niveau d'enregistrement et l'effet de réduction de bruit de la bande originale (lecture) seront enregistrés sur la nouvelle bande.

Chanter avec KARAOKÉ

(Pour l'Australie et la Nouvelle-Zélande uniquement)

Cet appareil vous permet de profiter du plaisir du KARAOKÉ avec des CD audio et des cassettes audio.

1 Tout d'abord, baissez le volume avec la commande de volume MIC, puis connectez le microphone à la prise MIC.

Type de fiche : 6,3 mm monophonique

2 Appuyez sur KARAOKÉ pour sélectionner le mode vocal.

Chaque fois que le bouton est enfoncé, l'affichage change dans l'ordre suivant :

V MUTE → MONO L → MONOR; uparrow OFF ←

Sélection du mode vocal :

○ : Approprié ● : Pour la pratique, etc.

Voice modes\Software	Karaoke		Non-karaoke
	Sound multiplex	Stereo
OFF	●(Background music+Voice)	○	●(For singing along)
V·MUTE	—	—	○
MONO L	○(Background music)	—	—
MONO R	●(Voice)	—	—

Remarque

Une barre est indiquée dans le tableau ci-dessus lorsque le mode vocal est le moins efficace. Il est préférable d'éviter d'utiliser ce mode dans de tels cas.

3. Démarrez la source (CD, etc.).

4. Réglez le volume avec les commandes VOLUME et MIC, puis chantez.

Pour annuler le mode KARAOKE :

Appuyez sur KARAOKE pour sélectionner le mode "OFF".

Vous ne pouvez pas utiliser la fonction "KARAOKE" avec :

- un effet de qualité sonore (effet HALL, HEAVY, CLEAR, MANUAL et ACOUSTIC IMAGE EQ)

- une source radio

Pour enregistrer votre performance "KARAOKE" :

Commencez l'enregistrement sur la platine 2, puis lancez la performance "KARAOKE".

Pour lire la cassette enregistrée en mode "KARAOKE", appuyez sur KARAOKE pour que l'indicateur KARAOKE s'éteigne.

Vous ne pouvez pas enregistrer en mode "KARAOKE" avec :

- un effet de qualité sonore (effet HALL, HEAVY, CLEAR, MANUAL et ACOUSTIC IMAGE EQ)

- une émission

Lors de l'utilisation de la fonction V. MUTE (coupure de voix)

Utilisez toujours un logiciel enregistré en stéréo. La coupure de voix peut ne pas fonctionner correctement ou du bruit peut interférer lors de l'utilisation du logiciel suivant.

●Logiciel monaural

- Logiciel avec peu d'instruments de musique, y compris la musique classique et les récitations de poésie

●Logiciel avec duos ou chœurs forts

Utilisation de l'effet d'écho A

Appuyez sur ECHO.

Chaque pression sur le bouton change l'effet comme suit.

ECHO 1→ECHO 2→ECHO 3→ECHO 4

OFF

Les niveaux d'écho de ECHO 1 à ECHO 4 peuvent être sélectionnés.

1

2

3

4

5

6

7

8

Réglage de la minuterie de lecture

Assurez-vous d'avoir effectué le réglage de l'heure à la page 12.

Sélectionnez cette minuterie lorsque vous souhaitez l'utiliser comme réveil.

Vous pouvez vous réveiller en écoutant de la musique (CD, tuner, cassette) à un niveau de volume et à une heure souhaités.

La figure montre comment régler la minuterie de lecture pour lire un CD à -40 dB de 6h00 à 7h30.

1 Mettez l'appareil sous tension. 2 Appuyez deux fois sur CLOCK/TIMER pour afficher "∅ PLAY" sur l'écran, puis appuyez sur SET dans les 3 secondes. 3 (Réglage de l'heure de mise en marche)

① Appuyez sur TUNING (v ou ∧) pour afficher l'heure de début de lecture. ② Appuyez sur SET.

4 (Réglage de l'heure d'arrêt)

① Appuyez sur TUNING (v ou ∧) pour afficher l'heure de fin de lecture. ② Appuyez sur SET.

5 ① Appuyez sur TUNING (v ou ∧) pour sélectionner la source souhaitée.

L'affichage changera comme suit.

CD ↔ TAPE ↔ TUNER

② Appuyez sur SET.

Lorsque vous sélectionnez "TUNER", choisissez le canal préréglé souhaité à l'aide de TUNING (v ou ∧), puis appuyez sur SET.

6 Appuyez sur TUNING (v ou ∧) pour régler le niveau de volume pour la lecture programmée, puis appuyez sur SET.

L'afficheur indique alternativement l'heure de début, l'heure de fin, la source sélectionnée et le niveau de volume, puis revient à l'affichage précédent.

7 Préparez la lecture.

Pour lire un CD : insérez un CD.

Pour lire une cassette : insérez une cassette.

8 Appuyez sur POWER pour mettre l'appareil en mode veille.

Veuillez confirmer "∅ PLAY".

La lecture programmée démarrera à l'heure préréglée, avec un volume qui augmente progressivement jusqu'au niveau que vous avez préréglé.

Pour annuler la programmation :

Appuyez sur Ⓑ PLAY pour désactiver "∅ PLAY".

La fonction de lecture programmée sera annulée, mais le réglage reste en mémoire.

Pour confirmer la lecture programmée :

Vous pouvez effectuer cette opération même si le système est en mode veille.

Appuyez sur CLOCK/TIMER pour afficher "∅ PLAY".

L'écran affichera alternativement l'heure de mise en marche, l'heure d'arrêt, la source sélectionnée et le niveau de volume.

Pour modifier le réglage de la minuterie de lecture :

Suivez la procédure à partir de la première étape.

Pour utiliser la minuterie en continu avec le même réglage horaire :

Vous pouvez effectuer cette opération même si le système est en mode veille.

Le réglage de la minuterie de lecture restera en mémoire.

1. Appuyez sur Ⓞ PLAY pour afficher "∅ PLAY".
2. Appuyez sur POWER pour mettre l'appareil en mode veille.

Pour profiter d'une source après la fin du réglage de la minuterie :

1. Commencez à lire la source souhaitée. Même si vous modifiez le niveau de volume ou la source musicale, la lecture programmée démarrera avec les conditions prédéfinies.
2. Appuyez sur POWER pour passer en mode veille après la lecture.

Remarques

• Si l'appareil est sous tension, la minuterie ne fonctionnera pas. Le système doit être en mode veille.
• Ce système conserve les réglages des heures de mise en marche et d'arrêt jusqu'à ce que vous effectuiez un nouveau réglage. Si vous définissez une nouvelle heure de mise en marche, vous devez définir une nouvelle heure d'arrêt.
• Vous ne pouvez pas régler l'heure de mise en marche et l'heure d'arrêt sur la même valeur.
• La minuterie de lecture fonctionnera jusqu'à ce que vous annuliez le mode minuterie de lecture. Lorsque l'afficheur indique "∅ PLAY", la minuterie de lecture est activée.

Pour votre référence :

Lorsque vous insérez des cassettes dans les platines 1 et 2, la platine 1 a la priorité pour la lecture programmée sur cassette.

1

2

3

4

5

6

7

Réglage de la minuterie d'enregistrement

Assurez-vous d'avoir effectué le "Réglage de l'heure" à la page 12. Utilisez cette minuterie pour enregistrer des programmes radio lorsque vous êtes absent. Le système enregistrera le programme que vous avez réglé à l'heure que vous avez définie. La figure montre comment régler la minuterie d'enregistrement pour enregistrer le canal préréglé n° 1 de 18h00 à 18h30.

1 Mettez l'appareil sous tension. 2 Appuyez trois fois sur CLOCK/TIMER pour afficher "④ REC" sur l'écran, puis appuyez sur SET dans les 3 secondes. 3 (Réglage de l'heure de début)

① Appuyez sur TUNING (∨ ou ∧) pour afficher l'heure de début de l'enregistrement. ② Appuyez sur SET.

4 (Réglage de l'heure de fin)

① Appuyez sur TUNING (∨ ou ∧) pour afficher le temps restant avant la fin de l'enregistrement. ② Appuyez sur SET.

5 ① Appuyez sur TUNING (v ou ∧) pour sélectionner le canal préréglé souhaité.

L'affichage changera comme suit.

CH1←→CH2...CH38←→CH39

② Appuyez sur SET.

L'affichage montrera alternativement l'heure de début, l'heure de fin, la station de diffusion que vous avez sélectionnée, puis reprendra l'affichage précédent.

6 Préparez l'enregistrement.

1. Insérez une cassette dans le lecteur 2.
2. Sélectionnez le mode Dolby NR.
3. Sélectionnez le mode d'inversion.
4. Sélectionnez le sens de défilement de la bande.

7 Appuyez sur POWER pour mettre l'appareil en mode veille.

Veuillez confirmer "© REC".

L'enregistrement du tuner démarrera 30 secondes avant l'heure programmée. Le son sera automatiquement coupé pendant l'enregistrement programmé.

Pour annuler la programmation :

Appuyez sur Ⓑ REC pour que « ⊕ REC » disparaisse.

La fonction de minuterie d'enregistrement sera annulée, mais le réglage reste en mémoire.

Pour confirmer la minuterie d'enregistrement :

Vous pouvez effectuer cette opération même si le système est en mode veille. Appuyez sur CLOCK/TIMER pour afficher « ④ REC ».

L'affichage montre l'heure de début, l'heure de fin et la station de radio sélectionnée en alternance.

Pour modifier le réglage de la minuterie d'enregistrement :

Suivez la procédure à partir de la première étape.

Utilisation de la minuterie avec le même réglage horaire en continu :

Vous pouvez effectuer cette opération même si le système est en mode veille. Le réglage de la minuterie d'enregistrement reste en mémoire.

1. Appuyez sur Ⓞ REC pour afficher « ∅ REC ».
2. Appuyez sur POWER pour mettre le système en mode veille.

Pour profiter d'une source après le réglage de la minuterie :

1. Commencez à lire la source souhaitée. Si vous écoutez une cassette, utilisez la platine 1. Même si vous changez de source musicale, l'enregistrement programmé démarrera avec les conditions prédéfinies.
2. Appuyez sur POWER pour passer en mode veille après la lecture.

Remarques

• Si l'appareil est sous tension, la minuterie ne fonctionnera pas.
• Ce système conserve les réglages de l'heure de mise en marche et d'arrêt jusqu'à ce que vous effectuiez un nouveau réglage. Si vous définissez une nouvelle heure de mise en marche, vous devez définir une nouvelle heure d'arrêt.
• Vous ne pouvez pas régler l'heure de mise en marche et l'heure d'arrêt sur la même valeur.
• La minuterie d'enregistrement fonctionnera tous les jours jusqu'à ce que vous annuliez le mode minuterie d'enregistrement. Lorsque l'affichage indique « ◎ REC », la minuterie d'enregistrement sera activée.
• Soyez prudent lors du changement de cassette si la minuterie d'enregistrement est activée, afin de ne pas enregistrer par-dessus des parties que vous aimez. Assurez-vous d'utiliser uniquement des cassettes vierges ou des cassettes dont vous ne craignez pas l'effacement.

Pour utiliser la minuterie de mise en veille

uniquement par télécommande

Le système passera en mode veille à l'heure définie (max. 2 heures, par intervalles d'une demi-heure), afin que vous puissiez vous endormir en écoutant de la musique. L'exemple suivant dans la figure montre comment régler le système en mode veille après 30 minutes.

Pendant que vous profitez de la source souhaitée :

Appuyez sur SLEEP.

« SLEEP » s'allume.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'affichage change comme suit : SLEEP 30→SLEEP 60→SLEEP 90

↑ SLEEP OFF← —— SLEEP 120

Pour annuler la minuterie de mise en veille :

Appuyez sur SLEEP pour sélectionner « SLEEP OFF ».

Le mode "SLEEP" s'éteint.

Pour confirmer le temps restant de la minuterie de sommeil :

(Pendant que la minuterie de sommeil est active :)

Appuyez sur SLEEP.

Le temps restant s'affiche pendant 5 secondes.

Pour modifier le réglage de la minuterie pendant que la minuterie de sommeil est active :

1. Appuyez sur SLEEP. Le temps restant s'affiche pendant 5 secondes.
2. Appuyez à nouveau sur SLEEP pour sélectionner la minuterie de sommeil souhaitée.

Utilisation de la minuterie

Pour utiliser chaque mode de minuterie en conjonction

Pour s'endormir en écoutant une émission FM et se réveiller le lendemain matin en écoutant un CD

1. Réglez une minuterie de lecture pour un CD.
2. Syntonisez la bande et la station souhaitées, et réglez le niveau de volume.
3. Réglez une minuterie de sommeil.

Pour effectuer un enregistrement programmé d'une émission de radio pendant le sommeil, et se réveiller le lendemain matin en écoutant une cassette

1. Régler la minuterie d'enregistrement.
2. Régler la minuterie de lecture pour la cassette, puis mettre l'appareil en mode veille. (Sélectionnez « → » parmi les modes de lecture inversée.) Assurez-vous que la minuterie d'enregistrement se termine avant le début de la minuterie de lecture.

Pour s'endormir en écoutant un CD, puis effectuer un enregistrement programmé d'une émission de radio

1. Régler la minuterie d'enregistrement.
2. Lire un CD et régler le niveau de volume.
3. Régler la minuterie de sommeil. Assurez-vous que le système passe en mode veille avant le début de l'enregistrement programmé.

Priorité des minuteries :

La minuterie de sommeil, la minuterie d'enregistrement et la minuterie de lecture sont classées par ordre de priorité pour les opérations de minuterie. Veillez à ne pas chevaucher les réglages de chaque minuterie.

2

Utilisation d'un appareil externe

A

Utilisation d'un casque

• Avant de connecter, réduisez le niveau de volume.
• Évitez d'écouter pendant des périodes prolongées pour prévenir les dommages auditifs.
• Type de fiche : stéréo 3,5 mm

Écoute d'une source externe

B

1 Appuyez sur INPUT SELECTOR pour sélectionner la source externe.

Chaque pression sur ce bouton permet de changer de source sonore comme suit.

SC-EH600

TUNER→CD→TAPE→EXT→VCR→VDP→PHONO

SC-EH500

TUNER→CD→TAPE→VCR (EXT)→VDP (AUX)

② Faites fonctionner l'appareil externe que vous avez connecté au système.

Reportez-vous au mode d'emploi de votre appareil.

SC-EH600 uniquement

Cette chaîne stéréo est dotée d'un circuit DOLBY PRO LOGIC intégré, vous pouvez donc profiter du son live des vidéos enregistrées en Dolby Surround (voir page 31).

Enregistrement à partir d'une source externe

C

1 Suivez les étapes 1 à 4 de la page 35. 2 Appuyez sur INPUT SELECTOR pour sélectionner la source externe. 3 Appuyez sur ● REC PAUSE pour mettre la platine à cassettes en mode d'enregistrement en veille. 4 Appuyez sur ◀ ou ▷ pour démarrer l'enregistrement. 5 Commencez la lecture de la source à enregistrer.

Reportez-vous aux instructions de fonctionnement de votre équipement.

Pour arrêter l'enregistrement :

Appuyez sur ■ sur la platine à cassettes.

Pour interrompre brièvement l'enregistrement :

Appuyez sur ● REC PAUSE.

La platine à cassettes passe en mode veille d'enregistrement.

Pour reprendre l'enregistrement :

Appuyez sur ◀ ou ▷ correspondant au sens de l'enregistrement en cours.

Enregistrement sur un appareil externe

Tout d'abord, sélectionnez la source avec INPUT SELECTOR.

Démarrez l'enregistrement sur l'appareil externe, puis lancez la lecture de la source à enregistrer.

Remarques

(Pour l'Australie et la Nouvelle-Zélande uniquement)

• KARAOKE, MIC MIX. et ECHO ne peuvent être enregistrés que si le KARAOKE est effectué avec un CD.
• MIC MIX. provenant de sources autres qu'un CD peut également être enregistré si l'enregistrement se fait sur un magnétoscope, mais les effets comme KARAOKE ou ECHO ne peuvent pas être enregistrés.

Les numéros de page de référence sont indiqués par des chiffres noirs cerclés.

Button	Radio	CD	Tape	Other component
POWER	Turns the system ON/OFF 12
SLEEP	For setting sleep timer 50			—
TUNERBAND	Band switching 16	—	—	—
DISC	—	CD select mode 20, 21	—	—
	For station selection (in preset mode) 15	•CD selection (1-5) •Track selection 20, 21	—	—
	—	Playback (▶) 18	—	—
	—	Pause (■) 19	—	—
	—	Stop (■) 19	—	—
PROGRAM	—	Engages program input 21	—	—
CANCEL	—	Cancels program contents 21	—	—
	—	—	•Fast-forward/Rewind (While stopped) 26 •Skip to track beginning (During playback) 27	—
	—	—	•Playback 25 •Starts recording from recording standby mode. 35	—
DECK 1/2	—	—	Switch between deck 1 and deck 2 25	—
	—	—	Stop (■) 25	—
VCR/VDR-TURR/BAND OD	Input source selection
EQ SPACE	Switching between equalization curve and simulated listening environments 28 29
DC PROLOGIC	Switching between DOLBY PRO LOGIC Surround modes 41
TEST	Outputting a test signal 52
CENTER	Adjusting the center speaker level 52
SURROUND	Adjusting the surround speaker level 52
MUTING	Mutes volume temporarily 50
VOLUME	For setting volume 15 18 25

Boutons et fonctions de la télécommande Pour SC-EH500

Les numéros de page de référence sont indiqués par des chiffres noirs cerclés.

	Button		Radio CD Tape Other component
			Turns the system ON/OFF 12
	[10W0]		——	Selecting CD or Tape 28, 24		——
	[CY3A]		Band switching 18	——	——	——
	[602Z]		——	——	Switch between deck 1 and deck 2 25	——
			——	——	●Fast-forward/Rewind (While stopped) 26●Skip to track beginning (During playback) 27	——
			——	——	●Playback 28●Starts recording from recording standby mode. 29	——
	[10EW]		——	——	Stop (■) 25	——
			For station selection (In preset mode) 15	Track selection 28, 24	——	——
			——	Engages program input 24	——	——
			——	Cancels program contents 24	——	——
			——	Playback (▶) 27	——	——
			——	Stop (■) 27	——	——
	[H00A]		——	Forward/Backward skip 22Forward/Backward search 27	——	——
			Switching between equalization curve and simulated listening environments 28 29
	[122T]		For setting sleep timer 30
			Mutes volume temporarily 30
	[720C]		For setting volume 15 22 26

Conseils de sécurité

Placement

Évitez de placer l'appareil dans des zones :

- exposées directement au soleil

● à température élevée

• à humidité élevée

• soumises à des vibrations excessives

- sur des surfaces inégales (Placez l'appareil sur une surface plane et de niveau.)

De telles conditions pourraient endommager le boîtier et/ou d'autres composants et ainsi réduire la durée de vie de l'appareil.

Pour protéger l'appareil contre la distorsion du son et les effets acoustiques, veuillez placer l'appareil à au moins 15 cm des murs, etc.

Empilage

Ne placez jamais d'objets lourds sur l'appareil ou sur le cordon d'alimentation secteur.

Tension

• Il est très dangereux d'utiliser une source d'alimentation CA à haute tension, comme celle d'un climatiseur. Une telle connexion pourrait provoquer un incendie. • Une source d'alimentation CC ne peut pas être utilisée.

Assurez-vous de vérifier soigneusement la source d'alimentation, surtout sur un bateau ou dans un autre endroit où du courant continu est utilisé.

Protection du cordon d'alimentation

• Évitez les coupures, les rayures ou les mauvais contacts du cordon d'alimentation CA, car cela pourrait provoquer un incendie ou une électrocution. Évitez également de plier, tirer ou trancher excessivement le cordon.
• Ne tirez pas sur le cordon lorsque vous débranchez l'alimentation, car cela pourrait provoquer une électrocution. Saisissez fermement la fiche lorsque vous débranchez l'alimentation.
• Ne touchez jamais la fiche avec des mains mouillées, sinon vous risquez une électrocution grave.

Corps étrangers

• Assurez-vous qu'aucun objet étranger, tel que des aiguilles, des pièces de monnaie, des tournevis, etc., ne tombe accidentellement dans l'appareil. Sinon, une électrocution grave ou un dysfonctionnement pourrait se produire.
• Soyez extrêmement prudent pour éviter de renverser de l'eau ou un liquide sur ou dans l'appareil, car un incendie ou une électrocution pourrait se produire.

(Débranchez la fiche d'alimentation et contactez immédiatement votre revendeur si cela se produit.)

• Évitez de pulvériser des insecticides sur l'appareil, car ils contiennent des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer.
• Les insecticides, l'alcool, le diluant à peinture et les produits chimiques similaires ne doivent jamais être utilisés pour nettoyer l'appareil, car ils peuvent provoquer un écaillage ou un voile sur la finition du boîtier.

Entretien

• Ne tentez jamais de réparer, démonter ou reconstruire l'appareil s'il semble y avoir un problème. Une électrocution grave pourrait résulter si vous ignorez cette mesure de précaution.
• Si un problème survient pendant le fonctionnement (le son est interrompu, les voyants ne s'allument pas, de la fumée est détectée, etc.), contactez immédiatement votre revendeur ou un centre de service agréé.
• Débranchez l'alimentation si l'appareil ne sera pas utilisé pendant une longue période. Sinon, la durée de vie pourrait être réduite.

Pour SC-EH600

Avant de déplacer ou d'expédier ce changeur de CD :

Préparez le changeur de CD comme décrit ci-dessous pour éviter d'endommager le mécanisme.

1. Retirez tous les CD.
2. Sélectionnez "CD" avec le sélecteur d'entrée sur le tuner/amplificateur.
3. Maintenez enfoncé le bouton d'arrêt (■) sur le changeur pendant 5 secondes. Cela coupera l'alimentation et activera le "mode expédition".
4. Débranchez la chaîne stéréo. Évitez les fortes vibrations ou les chocs lors du déplacement de l'équipement. Ce mode expédition sera automatiquement annulé lors de la prochaine mise sous tension.

A

B Comment remettre les CD dans leur boîtier

C Comment tenir les CD

Ne touchez pas la surface enregistrée.

D Comment nettoyer les CD

Essuyez de l'intérieur vers l'extérieur.

E Comment reprendre le mou de la bande

F

Pour réenregistrer une cassette normale ou une cassette à position haute

Trou de détection

Concernant les disques compacts

Avec ce changeur ou ce lecteur, vous ne pouvez

lire que les disques compacts portant cette marque.

Cependant, n'utilisez pas de CD de forme irrégulière. Ce type de CD peut endommager l'appareil.

Précautions de manipulation

B-D

• Si vous sortez un CD d'un environnement froid pour le mettre dans un environnement chaud, de l'humidité peut se former sur le CD. Essuyez-le avec un chiffon doux, sec et non pelucheux avant de l'utiliser.
• N'écrivez pas sur la face étiquetée avec un stylo à bille ou un autre instrument d'écriture.
• N'utilisez pas de sprays de nettoyage pour disques, de benzine, de diluant, de liquides antistatiques ou tout autre solvant.
• N'apposez pas d'étiquettes ou d'autocollants sur les CD. (N'utilisez pas de CD avec de l'adhésif exposé provenant de ruban adhésif ou de résidus d'autocollants décollés.)
• N'utilisez pas de protecteurs anti-rayures ou de housses autres que ceux spécifiés pour ce système.

Précautions de stockage

Veillez à ranger les disques dans leurs boîtiers pour les protéger de la poussière, des rayures et de la déformation.

Ne placez pas et ne rangez pas les disques dans les endroits suivants :

• Endroits exposés directement au soleil ● Endroits humides ou poussiéreux
• Endroits directement exposés à une bouche de chaleur ou à un appareil de chauffage
• Dans la boîte à gants ou sur la plage arrière d'une automobile

Concernant les cassettes audio

Choix des cassettes audio

Les bandes peuvent se prendre dans les cabestans. Soyez prudent avec les types de cassettes suivants.

Cassettes audio de plus de 100 minutes

Les bandes sont constituées d'un matériau en film mince. Ne faites pas avancer et arrêter la bande de manière répétée, ne la faites pas défiler rapidement ni ne la rembobinez.

Cassettes en boucle

Pour cet appareil, il est recommandé d'utiliser des cassettes adaptées au mécanisme d'inversion automatique.

Lisez toujours les instructions fournies avec vos cassettes.

Jeu de la bande

Un excès de mou peut provoquer la rupture de la bande.

Utilisez un crayon ou un objet similaire pour reprendre le mou.

E

Protection contre l'effacement

Utilisez un tournevis ou un objet similaire pour casser la languette.

Pour réenregistrer sur une cassette protégée, couvrez le trou avec du ruban adhésif cellophane.

Ne couvrez pas le trou de détection sur les cassettes de type haute position.

Précautions de stockage

Vous pouvez endommager les cassettes si vous les stockez dans les endroits suivants : - Dans des zones à haute température (35°C ou plus) ou à forte humidité (80% ou plus) - Dans un champ magnétique puissant (près d'un haut-parleur, sur un téléviseur, etc.) Cela peut effacer un enregistrement. ● Zones exposées à la lumière directe du soleil

PROCESSEUR DE SON

Section EQ/SFP

GEQ MANUEL

Fréquence centrale

102 Hz, 315 Hz, 1 kHz

2,15 kHz 10 kHz

±3,6,9 dB

Contrôle de niveau

Mode EO SPACE

CLEAR HEAVY

modes a

HALL, CLEAN, GREEN

égaliseur d'image acoustique

7. Section amplificateur de puissance (SH-ER600 uniquement)

■ Préamplificateur

Sensibilité d'entrée / impédance 250 mV / 15 kΩ

250 mV / 15 kΩ

VDP

Niveau de sortie

250 mV / 1,5 kΩ

SORTIE ENREGISTREUR VCR

(Pour l'Australie et la Nouvelle-Zélande uniquement)

SORTIE VIDÉO

1 Vc-c, 75 Ω

SORTIE MONITEUR

1 Vc-c, 75 Ω

SORTIE ENREGISTREUR VIDÉO

■ Section DOLBY PRO LOGIC

(SH-EH600 uniquement)

A STÉRÉO

Mode PROLOGIC

SURROUND, SITER

Mode CENTRE

MAL, LARGE, PHANTOM

DÉLAI TEMPOREL DU CENTRE

20 ms (fixe)

TEMPS DE RETARD ■ Section analyseur de spectre

■ Spectran

NORMAL, PEAKHOLD, AURORA

Généralités

287×89×273,5 mm

Dimensions (L×H×P)

1,1 kg

Poids

TUNER/AMPLIFICATEUR

■ Section amplificateur

(SA-EH600)

Puissance de sortie (à la borne HIGH)

DIN 1 kHz, DHT 1 %, les deux canaux 2×70 W (6 Ω)

entraînés

RMS 1 kHz, THD 10 %, les deux canaux 2×100 W (6 Ω)

entraînés

Mode PRO LOGIC (à la borne HIGH)

DIN 1 kHz, THD 1 %

MAIN (les deux canaux entraînés) 230 W (80) 50 W (80)

CENTRE 50 W/(4 Ω+4 Ω)

SURROUND

RMS 1 kHz, THD 10 %

MAIN (les deux canaux entraînés) 2×70 W (dts)

CENTRE

CENTRE SURROUND

Distorsion harmonique totale

Harmoniques totales 1 % (642) Puissance nominale à 1 kHz

Demi-puissance à 1 kHz

Impédance de charge

MAIN (HIGH/LOW) impédance totale 8 Ω

CENTRE : 4-8 Ω

SURROUND

Sensibilité d'entrée / impédance

PHONO 250 mV / 15 kΩ

EXTERNE

Niveau de sortie 250 mV / 1,5 kΩ

SORTIE REC EXTERNE

S. WOOFER 70 Hz

Fréquence centrale MID +8 dB

NIVEAU (VOL -20 dB) MAX +12 dB

(SA-EH500)

Puissance de sortie

DIN 1 kHz, THD 1 %, les deux canaux 2×50 W (6 Ω)

entraînés

BMS 1 kHz, THD 10%, les deux canaux 2×75 W (6 Ω)

entraînés

Distorsion harmonique totale 1% (6 Ω)

Puissance nominale à 1 kHz 0,09% (6 Ω)

Demi-puissance à 1 kHz

haute impédance (HIGH/LOW)

Impédance de charge (A) Impédance totale par

Sensibilité/impédance d'entrée

EXTERNE, AUX

Niveau de sortie

EXTERNE RECOUT

s WOOFER

Fréquence centrale

NIVEAU (VOL -20 dB)

250 mV/1,5 kΩ

70 Hz

MID +8 dB

MAX +12 dB

■ Section tuner FM

Plage de fréquences

1,8 μV (utilisable IHF)

Sensibilité

S/B 26 dB

S/B

MONO

70 dB (75 dB, IHF)

75 Ω (déséquilibré)

Bornes d'antenne

■ Section tuner AM

Plage de fréquences : 522-1611 kHz (pas de 9 kHz)

530-1620 kHz (pas de 10 kHz) 500 μV/m

Sensibilité (S/B 20 dB)

Section minuterie

Horloge

Fonction Minuterie de lecture (1 fois), Minuterie d'enregistrement (intervalles de 20 min)

Veille (120 min, 50 min)

1 minute à 23 heures 59 minutes (intervalles de 1 min)

Généralités

Alimentation

(Pour Royaume-Uni, Australie et N.Z.)

(Pour autres)

Consommation électrique

Consommation électrique

Dimensions (L × H × P)

Poids

CA 230-240 V 50 Hz

CA 230 V 50 Hz

(SA-EH600) 205 W

(SA-FH500) 120 W

287 × 118,5 × 343,5 mm

(SA-EH600) 5,0 kg

(SA-EH500) 4,4 kg

Lecteur CD

■ Audio

Convertisseur N/A 1 bit MASH

Convertisseur N/A

Tête de lecture

Longueur d'onde

Général

Dimensions (L × H × P)

(SL-EH606) 287 × 89 × 273 mm

(SL-EH500) 2,4 kg

(SL 11500) 1,6 kg

Poids

PLATINE À CASSETTES

Système de livre

Système de platine

Système d'enregistrement

Fréquence de polarisation

Système d'effacement

Têtes

(Tête de lecture)

Tête en permalloy

Deck 2

(Tête de lecture/enregistrement)

(Tête d'effacement)

Moteurs

Deck 1, 2

Capstan

Vitesse de bande

Pleurage et scintillement

Temps d'avance rapide et de rembobinage

Cassette audio C-60

C-60

Réponse en fréquence (Boldy W, 20 Hz-16 kHz (DIN))

TYPE I (NORMAL)

20 Hz-16 kHz (DIN)

TYPE II (HIGH)

20 Hz - 16 kHz (DIN)

TYPE IV (METAL)

S/N (Signal level = max recording level, TYPE II)

type tape)

56 dB (A weighted)

NR off

66 dB (A weighted)

Dolby B NR on

(1) 本报告书的摘要、摘要、

Input sensitivity and impedance

REC (IN)

400 mV/23 kΩ

Output voltage and Impedance

280 mV/360Ω

PLAY (OUT)

Général

287 × 118,5 × 277 mm

Dimensions (L × H × P)

2,0 kg

Poids

HAUT-PARLEUR AVANT

Type

3 voies, 3 haut-parleurs

Haut-parleur(s)

17 cm, type cône

Boomer :

12 cm, type cône

Médium :

6 cm, type cône

Tweeter :

Impédance totale 6 Ω

Impédance

Puissance d'entrée totale 160 W (musique)

Puissance d'entrée

Totale 80 W (DIN)

Niveau de pression acoustique de sortie

84 dB/W (1,0 m)

Fréquence de croisement

2001B, 3,48

Gamme de fréquences

42 Hz-22 kHz (-10 dB) 46 Hz-20 kHz (-10 dB)

Généralités

254×420×278 mm

Dimensions (L×H×P)

5,9 kg

Poids

ENCEINTE CENTRALE (SB-PC600)

CENTRALE 1 voie, 1 haut-parleur

Type

Haut-parleur

Type cône de 10 cm

Large bande :

8 Ω

Impédance

100 W (Musique), 50 W (DIN)

Puissance admissible

Niveau de pression acoustique 85 dB/W (1,0 m)

Niveau de pression acoustique de sortie

-18 kHz (-16 dB)

Plage de fréquences

Généralités

270×122×172 mm

Dimensions (L×H×P)

1,6 kg

Poids

ENCEINTE SURROUND (SB-PS600)

SURROUND 6.1 voies, 1 haut-parleur, type dipôle

Type

Haut-parleur

Type cône 8 cm

Pleine gamme :

4 Ω

Impédance

50 W (Musique), 25 W (DIN)

Puissance d'entrée

niveau 85 dB/W (1,0 m)

Niveau de pression acoustique de sortie

Hz = 20 kHz (-16 dB)

Gamme de fréquences

■ Général

206 × 115 × 161 mm

Dimensions (L × H × P)

1 kg

Poids

Remarques :

1. Spécifications

sans préavis.

Le poids et les dimensions sont approximatifs

1. Distorsion harmonique totale mesurée par l'analyseur de spectre numérique.

MASH est une marque de commerce de NTT.

Guide de dépannage

Avant de demander une réparation, effectuez les vérifications ci-dessous. Si vous ne pouvez pas réparer le système comme décrit ci-dessous, ou si un problème non mentionné ici survient, contactez le point de vente. Pour l'installation des antennes, les réglages et autres, contactez le point de vente.

System	Probable cause(s)	Suggested remedy	Page
Problems common to all systems

Humming is heard while playing.	A power cord or fluorescent lamp is located in the vicinity of cables.	Keep electric appliances away from the stereo.Try plugging the cord in the other way.
Only one speaker is emitting sound.	One of the wires of the speaker cord is disconnected.	Connect the speaker cord correctly.	6,7
There is no sound when a source is being played.	The (+) and (−) wire of the speaker cords are shorted.	Switch the system to the standby mode, and reconnect the speaker cords so that they are not shorted. Then switch on the power.
“U70” appears on the display.	Flat cables are not connected steadily.	Connect the flat cable steadily.When the “U70” display is not cleared after the flat cable have been connected properly, the unit is damaged. Consult your dealer.	6,7

There is a "rushing noise" during a stereo broadcast which is not audible during a monaural broadcast.	The transmitting station is a long distance away.	If you are using an indoor antenna, change to an outdoor antenna.	9
You hear excessive noise during a stereo broadcast, and occasionally the sound disappears.	The installation location and orientation of the antenna are unsuitable.
The stereo indicator flickers and does not light completely.	The transmitting station is a long distance away.
	The power of the TV set or VCR is ON.	Try switching off the TV set or VCR.
The sound during a stereo broadcast is highly distorted.	There is a building or mountain nearby.[Distortion is caused by interference between the signal from the transmitting station (direct wave) and the signal reflected from the building or mountain (reflected wave).]	Use a high-grade outdoor antenna, and install it in a good location, height, and orientation for reception.	9

You hear an unusual beat sound.	You are using the system at the same time you are playing a TV set.	Switch off the TV set, or use the system further away from it.
You hear a low-frequency hum.	The antenna wire is too close to the flat cables/power cord.	Move the antenna away from the flat cables/ power cord.
The correct frequency can not be received.	Frequency step is set to 10 kHz.	Hold down the TUNER/BAND button for about 3 seconds (change frequency step to 9 kHz).

The picture on the TV disappears or stripes appear on the screen.	The location and orientation of the antenna are incorrect.	If you are using an indoor antenna, change to an outdoor antenna.	9
	The TV antenna wire is too close to the system.	Separate the antenna wire of the TV set from the system.
Problem	Probable cause(s)	Suggested remedy	Page

Sound is low, Intermittent, or poor quality, noisy, scratchy, or unsteady.	Heads are dirty.	Clean the heads.	59
	Dolby noise reduction is set in the wrong position.	Set it to match the Dolby NR recording mode.	25
The deck does not enter the recording mode.	The erase-prevention tabs are removed from the cassette.	Attach tape to cover the space left by removal of the erase-prevention tabs.	56

While listening to compact discs
The disc is loaded upside down.	Reload the disc.	18,22
The disc is dirty.	Wipe the disc with a soft cloth.	56
The disc is scratched.	Replace the disc with a new one.
The disc is badly warped.
The disc is nonstandard.	Replace the disc with a different one.
There is condensation inside the CD changer or the CD player.	Wait for 60 minutes before using the CDchanger or the CD player.

“NO TAPE” appears on the display.	No tape is loaded into deck 2.	Load a tape.	25
“CHANGE TAPE” appears on the display.	The protector tab on the tape is broken.	Cover the tab's hole with adhesive tape or use another tape.	56
SC-EH600 only “ERROR” appears on the display.	You tried to record tracks from a program containing more than one disc.	You cannot record programs if containing tracks from more than one disc. If wanting to do so, set the tape deck to normal recording.

While using the remote control
The system cannot be operated with the remote control.	The batteries are installed in the reverse polarity.	Reinsert the batteries in the correct polarity.	5
	The batteries are worn.	Replace the batteries with new batteries.	5

Le réparateur exigera tous les composants pour réparer votre système ; apportez le système complet.

■ Entretien des surfaces extérieures

Pour nettoyer cet appareil, utilisez un chiffon doux et sec. Si les surfaces sont très sales, utilisez un chiffon doux imbibé d'une solution d'eau et de savon ou d'une solution détergente douce.

Essorez bien le chiffon avant d'essuyer l'appareil. Essuyez à nouveau avec un chiffon doux et sec. N'utilisez jamais d'alcool, de diluant à peinture, de benzine ou de chiffons traités chimiquement pour nettoyer cet appareil. Ces produits chimiques peuvent endommager la finition de votre système.

■ Entretien des têtes de lecture Pour garantir la qualité sonore lors de l'enregistrement et de la lecture, assurez-vous de nettoyer les têtes avec une cassette de nettoyage (vendue séparément) après environ 10 heures d'utilisation.

KS3X		Door No. 3
		Drop No. 0
Customer: TECHNICA42
Load: SPOWE1
Model:RQT4302-B	Qty:1
Assemble at: 60	05/07/00