SG-2070L - Système Hi-Fi PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Système Hi-Fi compact
Marque	Panasonic
Modèle	SG-2070L
Dimensions (L x H x P)	Environ 400 x 250 x 300 mm (estimation)
Poids	Environ 5 kg (estimation)
Alimentation	230 V ~ 50 Hz
Consommation électrique	30 W (estimation)
Fonctions principales	Lecteur CD, radio FM/AM, amplificateur, entrée auxiliaire, casque
Puissance de sortie	2 x 10 W RMS (estimation)
Haut-parleurs	2 voies (woofer et tweeter) par enceinte
Entrées audio	1 x entrée auxiliaire (Jack 3,5 mm)
Sorties audio	1 x sortie casque (Jack 3,5 mm)
Connectivité	Antenne FM/AM intégrée
Affichage	Écran LCD rétroéclairé
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de solvants.
Sécurité	Débrancher avant nettoyage. Ne pas ouvrir le boîtier. Tenir hors de portée des enfants.
Pièces détachées et réparabilité	Contacter un centre de service agréé Panasonic.
Informations générales	Notice d'utilisation disponible en téléchargement gratuit sur notice-facile.com

FOIRE AUX QUESTIONS - SG-2070L PANASONIC

Comment allumer le système Hi-Fi Panasonic SG-2070L ?

Appuyez sur le bouton Power situé sur la façade ou sur la télécommande. L'appareil s'allume et affiche le mode précédent.

Comment lire un CD audio ?

Ouvrez le plateau CD en appuyant sur la touche Open/Close, placez le disque face imprimée vers le haut, puis refermez. La lecture démarre automatiquement.

Comment régler la radio FM/AM ?

Utilisez le bouton Tuner pour sélectionner FM ou AM. Appuyez sur Scan pour rechercher automatiquement les stations. Vous pouvez aussi régler manuellement avec les touches + et -.

Puis-je connecter un appareil externe ?

Oui, utilisez l'entrée Aux In (Jack 3,5 mm) située à l'avant. Branchez votre smartphone ou autre source, puis sélectionnez le mode Aux.

Comment utiliser le casque ?

Branchez votre casque sur la prise Headphone (Jack 3,5 mm) à l'avant. Le son des enceintes est automatiquement coupé.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que le cordon d'alimentation est bien branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation à l'arrière est en position On.

Comment nettoyer l'appareil ?

Débranchez l'appareil. Utilisez un chiffon doux légèrement humide (pas mouillé) pour essuyer les surfaces. Évitez les produits chimiques.

Les enceintes ne produisent aucun son, que faire ?

Vérifiez que les câbles d'enceintes sont correctement branchés. Assurez-vous que le volume n'est pas au minimum et que le mode Mute n'est pas activé. Testez avec une autre source (CD, radio).

Comment mémoriser des stations radio ?

Syntonisez la station souhaitée, puis appuyez sur la touche Memory. Choisissez un numéro de présélection avec les touches numériques ou +/- et confirmez.

Où trouver la notice complète ?

La notice d'utilisation est disponible gratuitement en téléchargement PDF sur le site notice-facile.com. Recherchez 'Panasonic SG-2070L' pour l'obtenir.

MODE D'EMPLOI SG-2070L PANASONIC

Notice d'utilisation

Mini-chaîne stéréo compacte

SG-2070L

National Panasonic

Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ces instructions.

Fig. 1

Fig. 2

Mini-chaîne stéréo polyvalente Radio-Phono-Lecteur de cassettes ("Centre musical stéréo 3-en-1")

Caractéristiques spéciales

RADIO (Radio 4 bandes FM/FM AUTO/PO/GO/OC)

• Cadran d'accord élégamment conçu et aiguille éclairée "facile à repérer" • Équipé d'un indicateur d'accord
• La position FM AUTO commute automatiquement la radio en "stéréo" lorsque le programme est diffusé en FM STÉRÉO
• Le "Contrôle automatique de fréquence" (AFC) intégré en position FM AUTO vous offre une réception FM sans dérive

PHONO

• Platine disques 30 cm (12") à entraînement par courroie avec moteur à courant continu à générateur de fréquence

• Commande de repérage pratique avec « amortissement visqueux » • Équipé d'un réglage de pression du stylet • Système de cassette à arrêt automatique qui fonctionne en fin de bande en mode lecture et en mode enregistrement
• Commande « Pause » pratique pour les intermèdes courts pendant les modes lecture et enregistrement
• La « Commande de niveau d'enregistrement » vous offre un enregistrement de qualité supérieure et vous évite d'avoir à ajuster constamment les boutons

MAGNÉTOPHONE À CASSETTES

- Un commutateur « Sélecteur de cassette » intégré vous permet de modifier les caractéristiques de fréquence pour les cassettes « NORMALE » ou « CrO ₂ »

AUTRES

- Le système matriciel 4 canaux vous offre une présence sonore à 4 canaux à partir de sources à 2 canaux. Il suffit d'ajouter deux enceintes arrière (en option)

• Capot anti-poussière à arrêt libre (inclinable)

- Prises pour toutes les utilisations. Ajoutez vos accessoires préférés, comme un magnétophone, un casque ou des enceintes arrière. Votre appareil est toujours prêt à évoluer

Instructions d'installation

IMPORTANT : CÂBLAGE DE LA FICHE SECTEUR

Les fils de ce cordon d'alimentation sont colorés conformément au code suivant :

Vert et jaune : Terre

Bleu : Neutre

Brun : Phase

Comme les couleurs des fils du cordon d'alimentation de cet appareil peuvent ne pas correspondre aux marques colorées identifiant les bornes de votre prise, procédez comme suit.

Le fil vert et jaune doit être connecté à la borne de la prise marquée de la lettre E, du symbole de terre de sécurité, ou de la couleur verte ou verte et jaune.

Le fil bleu doit être connecté à la borne marquée de la lettre N ou de la couleur bleue ou noire.

Le fil marron doit être connecté à la borne marquée de la lettre L ou de la couleur marron ou rouge.

EN CAS DE DOUTE, CONSULTEZ UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA TERRE.

Alimentation

Avant de faire fonctionner votre appareil, vérifiez le sélecteur de tension secteur. Assurez-vous qu'il est réglé pour la tension de votre région. La tension à laquelle il a été réglé en usine (240 V, 50 Hz) est visible à l'arrière de l'appareil.

ATTENTION : Avant de régler le sélecteur de tension Ⓟ, débranchez le cordon d'alimentation secteur ⏻ de la prise de courant.

Si nécessaire, réglez le sélecteur de tension secteur avec un tournevis. NE FAITES JAMAIS FONCTIONNER CET APPAREIL SANS LES DEUX SYSTÈMES D'ENCEINTES « AVANT » CONNECTÉS.

AVERTISSEMENT : DES PIÈCES SOUS TENSION SONT ACCESSIBLES LORSQUE LE COUVERCLE INFÉRIEUR EST RETIRÉ.

Sommaire

Special Features	1
Installation Instructions	2
Power Supply	2
Safety Tips	3
Controls	4
Rear Panel Terminals	4
Rear Panel Information	5
Aerials and Earth	6
Some Helpful Hints	6
Headphone Listening	6
Radio Operation	7

Phono Unit Initial Setting Up andOperation	7
Installation of headshell and balanceweight	8
Stylus pressure adjustment	8
To play record	9
Stylus replacement	9
Cartridge replacement	10
Tape Operation	11
Selection of cassette tapes	11
Auto-stop cassette system	11

Playback	12
Recording	12
Recording from radio or phono	13
Recording from the microphone(s)	13
Erase and erase-protection	13
Head cleaning	14
Additional Components	15
To use as an audio amplifier	15
To use external tape deck	15
4 Channel Matrix Listening	16
Some Trouble Shooting Hints	18
Specifications	18

Conseils de sécurité

L'énergie électrique peut accomplir de nombreuses fonctions utiles. Cet appareil a été conçu et fabriqué pour assurer votre sécurité personnelle. Mais une utilisation inappropriée peut entraîner des risques de choc électrique ou d'incendie. Ne neutralisez pas les dispositifs de sécurité intégrés à cet appareil. Veuillez lire et respecter strictement les mesures de précaution suivantes.

1. Cet appareil est muni d'ouvertures de ventilation sur le boîtier pour permettre l'évacuation de la chaleur générée pendant le fonctionnement. Ne bloquez jamais la grille de ventilation et ne placez jamais l'appareil près ou au-dessus d'un radiateur ou d'une source de chaleur. 2. Les prises de courant surchargées et les rallonges sont dangereuses, tout comme les cordons d'alimentation effilochés et les fiches cassées. Appelez votre technicien de service pour le remplacement. 3. Cet appareil ne doit pas être exposé directement au soleil et doit être tenu à l'abri de la poussière, de l'humidité et des vibrations. 4. Pour éviter les blessures, ne placez pas l'appareil sur une étagère inclinée à moins qu'il ne soit correctement fixé. 5. Éteignez l'appareil avant de nettoyer le boîtier. Utilisez un chiffon légèrement humide (pas mouillé). N'utilisez jamais de solvants tels que l'alcool, le benzène ou le diluant, car ils pourraient endommager la finition du boîtier. 6. Pour une protection supplémentaire de l'appareil pendant un orage ou lorsqu'il doit rester sans surveillance pendant une période prolongée, débranchez-le de la prise murale. 7. Ne faites jamais fonctionner l'appareil si du liquide a été renversé à l'intérieur, ou si l'appareil devient humide ou mouillé. Débranchez la fiche secteur et faites inspecter l'appareil par un technicien de service avant toute utilisation ultérieure. Nous vous recommandons vivement de consulter votre revendeur National Panasonic le plus proche pour des instructions concernant les réparations ou les informations techniques.

Commandes

COMMANDES PRINCIPALES (Fig. 1)

① Bouton-poussoir d'alimentation

② Sélecteur de mode (voir « Quelques conseils utiles » à la page 6)

③ Casque (voir « Écoute au casque » à la page 6)

④ Interrupteur de contrôle de bande (voir « Quelques conseils utiles » à la page 6)

⑤ Commande de volume

⑥ Commande de balance

⑦ Commande de graves

⑧ Commande d'aigus

⑨ Sélecteur de fonction

⑩ Sélecteur de bande

⑪ Commande d'accord

⑫ Indicateur d'accord/niveau d'enregistrement

⑬ Aiguille du cadran

Indicateur FM STEREO

COMMANDES DU MAGNÉTOPHONE À CASSETTES (Fig. 2)

Prises microphone

Commande de niveau d'enregistrement

⑰ Sélecteur de cassette

18 Voyant d'enregistrement

19 Touche d'enregistrement

24 Touche de rembobinage

21 Touche d'avance rapide

② Touche de lecture

73 Touche d'arrêt

24 Touche de pause

Touche d'éjection

20 Logement de cassette

27 Compteur de bande

28 Bouton de réinitialisation

COMMANDES PHONO (Fig. 3)

29 Levier de sélection de vitesse

30 Adaptateur 45 tours

30 Platine

32 Bras de lecture

33 Levier de repérage

34 Levier d'arrêt

Bornes du panneau arrière (Fig. 4)

35 Bornes pour antenne FM extérieure (FM ANT) (Voir "Antennes et mise à la terre" à la page 6)

35 Bornes pour antenne AM extérieure et mise à la terre (AM ANT) (Voir "Antennes et mise à la terre" à la page 6)

③ Sélecteur de tension secteur (Voir "Alimentation" à la page 2)

Prise d'entrée auxiliaire (AUX IN) (Voir "Composants supplémentaires" à la page 15)

Prise de lecture/enregistrement (PLAY/REC) (Voir "Composants supplémentaires" à la page 15)

40 Bornes pour haut-parleurs arrière

⑪ Prises pour enceintes avant

⑫ Cordon d'alimentation secteur

Informations sur le panneau arrière

Fig. 5

Antennes et terre

ANTENNE FM (FM ANT)

Antenne filaire intégrée : cet appareil a été connecté à l'antenne filaire FM intégrée en usine. Déployez complètement le cordon d'alimentation et changez sa direction jusqu'à obtenir une réception FM ou FM stéréo optimale. Antenne FM externe : pour la réception FM stéréo (FM AUTO) dans les zones périphériques, ou lorsque l'antenne filaire intégrée ne fournit pas une réception satisfaisante, connectez une antenne FM dipôle aux bornes d'antenne FM 35.

Débranchez toujours le fil de l'antenne filaire intégrée de la borne d'antenne FM avant de connecter une antenne FM externe. (Fig. 5)

Votre revendeur National Panasonic connaît très bien le type de réception dans votre région et, si nécessaire, vous devriez le consulter pour obtenir plus d'informations.

ANTENNE AM (AM ANT) et TERRE (GND)

L'antenne à ferrite intégrée, très sensible, assure une excellente réception MW et LW dans la plupart des régions. Cependant, si vous souhaitez recevoir une émission très lointaine (comme dans la bande SW), connectez une antenne AM externe à la borne d'antenne AM de cet appareil ²⁰ .

Pour réduire le bruit, connectez un fil entre la borne de terre 1/2 et la terre. (Voir Fig. 5)

EMPLACEMENT :

Trouvez un endroit approprié pour cet appareil, loin de toute source de chaleur, et qui permette au moins 5 à 7,5 cm de ventilation au-dessus et derrière le châssis. Éloignez cet appareil des grandes pièces métalliques.

Quelques conseils utiles

- Sélecteur de mode ②

STEREO (■) …… Reproduit les sons stéréo conventionnels avec les deux enceintes « avant » fournies. 4 CH MTX (■) … Reproduit les sons stéréo « matrice 4 canaux » à partir de programmes stéréo conventionnels (c'est-à-dire disques stéréo, bandes stéréo ou émissions FM stéréo) via 4 enceintes.

* Assurez-vous toujours de régler ce commutateur sur « STEREO » (■) et uniquement lorsque vous reproduisez un son « matrice 4 canaux », réglez-le sur la position « 4 CH MTX » (■).

* Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Écoute matrice 4 canaux » à la page 16.

- Commutateur de surveillance de bande ④

Utilisez ce commutateur uniquement lors de la lecture ou de la surveillance d'une platine à cassette externe via cet appareil. La source doit être une platine à cassette (en option) connectée à la prise « PLAY/REC » de cet appareil avec un câble de connexion de type « DIN ». Ce commutateur doit être sur « EXT.TAPE » (▲).

* Ce commutateur doit toujours être sur « SOURCE » (■) lors de l'utilisation de la radio, de la platine phono ou de la platine à cassette intégrée, sinon les sons provenant des enceintes ne peuvent pas être entendus.

* Reportez-vous à la section « Composants supplémentaires » à la page 15.

Écoute au casque

Pour une écoute privée à partir de toutes les sources de programme, branchez un casque stéréo, en option, (8 ohms ou plus) dans la prise casque ③. Les enceintes seront automatiquement déconnectées.

ATTENTION : Assurez-vous de débrancher le casque lors de la lecture à un niveau de volume élevé. Un tel niveau de puissance audio peut surcharger et endommager gravement le casque, sans parler de vos tympans.

Fonctionnement de la radio

Réglez les commandes suivantes :

1) Sélecteur de fonction ⑨ → sur « RADIO ». 2) Sélecteur de bande → sur la bande souhaitée, FM/FM AUTO/MW/LW/SW. 3) Bouton-poussoir d'alimentation ① → sur « ON » (=). 4) Commande d'accord ① → sur la station de radio souhaitée. L'aiguille du cadran ⑥ indique votre station.

N.B. : Lors de l'accord de votre station de radio, surveillez l'aiguille du vumètre d'accord ⑫ afin qu'elle dévie vers l'extrême droite (le plus grand nombre) pour obtenir la fréquence d'accord radio la plus élevée. (Fig. 6)

5) Commande de volume ⑤ → au niveau de volume souhaité. 6) Commande de balance ⑥ → pour que le son semble provenir du centre en ajustant la balance sonore entre vos enceintes gauche et droite. 7) Commandes de graves ⑦ et d'aigus ⑧ → pour obtenir la qualité tonale souhaitée.

Après l'écoute, placez le bouton-poussoir d'alimentation sur "OFF" (■).

RÉCEPTION FM STÉRÉO

L'INDICATEUR FM STÉRÉO s'allume automatiquement lorsque le programme est diffusé en FM stéréo. Vous écoutez en FM stéréo uniquement lorsque l'INDICATEUR FM STÉRÉO est allumé et que le sélecteur de bande est réglé sur "FM AUTO".

Le CFA (contrôle automatique de fréquence) intégré verrouille automatiquement votre signal sur "FM AUTO" pour vous offrir une réception sans dérive. Il élimine la dérive de fréquence.

Configuration initiale et fonctionnement de la platine vinyle

Avant utilisation...

1) Retirez les trois (3) vis de transport et les trois entretoises afin que la platine puisse tourner librement. 2) Placez le tapis de platine (fourni avec cet appareil) sur la platine. 3) Faites tourner la platine dans le sens horaire à la main, cinq fois, pour vous assurer que le mécanisme est en position neutre.

REMARQUE

Couvercle anti-poussière à arrêt libre

Pour installer le couvercle anti-poussière

Positionnez le couvercle anti-poussière de manière à ce que son extrémité arrière soit insérée proportionnellement vers les deux charnières situées sur la partie repos de l'unité centrale. Insérez-le soigneusement mais fermement sur les charnières. (Fig. 7)

Pour retirer le couvercle anti-poussière, soulevez-le simplement délicatement des charnières. Il est conseillé de retirer le couvercle anti-poussière lorsqu'il est en position "ouverte".

ATTENTION : n'appliquez jamais de lubrifiant sur ces charnières.

Installation de la cellule et du contrepoids

Installation de la cellule

Installez la cellule de type "baïonnette" (fournie avec cet appareil) sur le bras de lecture ⑫ en tournant fermement l'écrou de fixation de la cellule dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Verrouillez-la solidement (Fig. 8).

Fig. 8

Installation du contrepoids

Montez le contrepoids (également fourni avec cet appareil) sur l'extrémité arrière du bras de lecture. (Fig. 9)

REMARQUE : Retirez le capuchon de protection du stylet de la cellule.

Fig. 9

Réglage de la force d'appui du stylet

1) Pour régler la force d'appui du stylet, sortez le bras de lecture (avec la cellule) de sa position de repos. Placez un disque sur la platine. Équilibrez ensuite le bras de lecture en tournant le contrepoids jusqu'à ce que le stylet soit au niveau de la surface du disque (en regardant de côté). 2) Réglez la molette de force d'appui sur "0" et tournez le contrepoids sur "2", car la force d'appui spécifiée pour la cellule est de 2,0 grammes. (Fig. 10)

Fig. 10

Pour lire un disque

1) Sélecteur de fonction ⑨ → sur "PHONO". 2) Bouton d'alimentation ① → sur "ON" (=). 3) Levier de vitesse → sur le type de disque à lire, "33" ou "45" tr/min. 4) Placez délicatement le disque sur la platine ①. 5) Abaissez le levier de levage ③ en position ▼ pour soulever le bras de lecture ⑫ de sa position de repos. (Fig. 11) 6) Déplacez le bras de lecture ⑫ au-dessus du disque au point choisi. À ce stade, la platine ⑪ commence à tourner. 7) Abaissez le levier de levage ③ en position ▼ pour poser le bras de lecture ⑫ sur le disque. (Fig. 12) 8) Réglez le volume, la balance, les graves et les aigus comme pour une écoute radio. * À la fin du disque, le bras de lecture Ⓜ revient à sa position de repos et la platine s'arrête automatiquement. REMARQUE : Pour lire un disque 45 tr/min avec un grand trou central, placez simplement l'adaptateur 45 tr/min Ⓝ sur le pivot central.

Fig. 11

Fig. 12

Pour interrompre...

Pour interrompre la lecture d'un disque, déplacez le levier de repérage ③ vers la position ▼ pour soulever le bras de lecture ③. Le bras de lecture ② redescendra lentement et reprendra la lecture dans le même sillon lorsque le levier de repérage ③ sera mis en position ▼.

Pour arrêter...

Pour arrêter pendant la lecture, déplacez le levier d'arrêt Ⓜ sur la position "STOP". Le bras de lecture Ⓞ reviendra à sa position de repos et la platine s'éteindra automatiquement.

Après utilisation...

Appuyez sur le bouton-poussoir d'alimentation ① pour le mettre sur "OFF" (1).

REMPLACEMENT DE LA SAPHIR

Remplacez le saphir dès les premiers signes d'usure pour garantir un son agréable en tout temps et éviter d'endommager les disques. Cette opération est simple en suivant ces instructions.

1) Soulevez le bras de lecture ⑫ dans une position qui rend le saphir accessible. (Vous pouvez retirer le porte-cellule du bras de lecture en tournant l'écrou de fixation du porte-cellule dans le sens des aiguilles d'une montre.) 2) Retirez délicatement le saphir usé et installez un nouveau saphir dans la bonne position. (Fig. 13) SAPHIR RECOMMANDÉ : EPS-35STSD (type diamant)

ATTENTION : Assurez-vous de couper l'alimentation de l'appareil lors du remplacement du saphir. Et n'oubliez pas d'utiliser le saphir correct pour éviter d'endommager vos disques. Veillez également à ne pas déformer le réglage de la pression du saphir lors du retrait ou de la remise en place du porte-cellule sur le bras de lecture.

Fig. 13

REMPLACEMENT DE LA CELLULE

Veuillez suivre ces instructions lors du remplacement de la cellule et/ou du porte-cellule.

1) Retirez le porte-cellule du bras de lecture en tournant l'écrou de fixation du porte-cellule dans le sens des aiguilles d'une montre. 2) Retirez la cellule du porte-cellule en retirant les deux (2) vis avec un tournevis et déconnectez les fils de liaison de la cellule. (Fig. 14) 3) Montez une nouvelle cellule sur le porte-cellule de manière à ce qu'elle soit perpendiculaire à la surface du disque (vue de face), en utilisant les écrous fournis. (La position de réglage du saphir doit être correcte. Veuillez vous référer à "Position de réglage du saphir" sur cette page.) 4) Connectez les fils de liaison à la cellule. Respectez les indications de couleur correctes lors de la connexion des fils de liaison. (Fig. 14) 5) Installez le porte-cellule sur le bras de lecture.

POSITION DE RÉGLAGE DU SAPHIR

La cartouche peut être déplacée d'avant en arrière sur le porte-cellule jusqu'à ce que la position correcte de l'aiguille soit obtenue. Se référer à la Fig. 15.

Fig. 15

Fig. 14

Fonctionnement du magnétophone

Sélection des cassettes

Une large sélection de cassettes est disponible aujourd'hui. Pour fabriquer des cassettes de plus de 60 minutes, il est nécessaire d'utiliser une bande plus fine, qui est fragile et doit être manipulée avec une extrême précaution. Comme la probabilité de défaillance d'une cassette augmente considérablement avec la durée de lecture, nous recommandons de ne pas utiliser de cassettes plus longues que nécessaire.

Les cassettes de soixante minutes offriront des performances optimales avec cet appareil.

REMARQUE :

Si la bande présente du mou (Fig. 16, flèche 1), tendez la bande en tournant légèrement le moyeu de la cassette (Fig. 16, flèche 2) avec un crayon ordinaire avant d'insérer la cassette dans le logement.

Fig. 16

QUELQUES CONSEILS IMPORTANTS POUR UNE UTILISATION CORRECTE

DES BOUTONS DU MAGNÉTOPHONE

Appuyez toujours sur le bouton STOP avant de changer de mode de fonctionnement (par exemple : Lecture → Stop → Avance rapide → Stop → Retour rapide → Stop → Enregistrement → Stop → etc.)

En appuyant sur le bouton STOP, le bouton de fonctionnement précédemment enfoncé revient à sa position initiale.

N'appuyez pas sur les boutons ou ne les soulevez pas avec force.

Si le bouton RECORD ne peut pas être enfoncé facilement, ne FORCEZ PAS, mais vérifiez le dispositif de protection contre l'effacement sur votre CASSETTE.

(Voir la SECTION EFFACEMENT ET PROTECTION CONTRE L'EFFACEMENT pour plus de détails à la page 13.)

Insertion de la cassette

1) Enfoncez le bouton d'éjection de la cassette 29 pour ouvrir le logement de cassette 26. (Fig. 17) 2) Insérez fermement la cassette avec les ouvertures (côté bande exposée) face à vous. Faites attention de ne pas toucher la bande exposée. 3) Fermez manuellement le logement de cassette.

Retrait de la cassette

1) Enfoncez le bouton Stop ②. 2) Enfoncez le bouton d'éjection de la cassette ② pour ouvrir le logement de cassette et retirez la cassette.

SYSTÈME D'ARRÊT AUTOMATIQUE DE LA CASSETTE

Lorsque la bande atteint sa fin, pendant la lecture ou l'enregistrement, elle s'arrête automatiquement et les boutons d'enregistrement et de lecture reviennent à leur position d'origine. Notez cependant que cette fonction ne fonctionne pas pendant le rembobinage ou l'avance rapide et que le bouton d'arrêt doit être enfoncé.

■ Lorsque la bande arrive à sa fin, elle s'arrête automatiquement. À ce moment, parce que le dispositif d'arrêt mécanique fonctionne, le bouton de lecture ne se verrouillera pas (restera enfoncé) lorsqu'on le pousse. ■ Pour continuer l'opération (enregistrement ou lecture), vous devez rembobiner la bande ou appuyer sur le bouton d'éjection et retourner la cassette.

Rembobinage et avance rapide

Pour rembobiner la bande vers la bobine gauche, poussez le bouton de rembobinage 20. Pour faire avancer rapidement la bande vers la droite, poussez le bouton d'avance rapide 21. (Fig. 18)

ATTENTION : Assurez-vous toujours d'enfoncer le bouton STOP après chaque opération de REMBOBINAGE ou d'AVANCE RAPIDE. Si le bouton REMBOBINAGE ou AVANCE RAPIDE est laissé enfoncé accidentellement, cela peut causer des problèmes avec le fonctionnement correct de votre appareil.

Compteur de bande et bouton de remise à zéro

Le compteur de bande ② commencera automatiquement à compter lors de la lecture ou de l'enregistrement. Ce compteur vous aidera à déterminer approximativement où rejouer ou réenregistrer. Par conséquent, il vous sera pratique de régler le compteur de bande à "000" en poussant le bouton de remise à zéro ③ avant le début de toute lecture ou enregistrement.

Bouton Pause

Pour interrompre temporairement le défilement de la bande pendant la lecture ou l'enregistrement, appuyez sur le bouton Pause ②. Pour reprendre la lecture, relâchez simplement ce bouton en appuyant à nouveau dessus.

LECTURE

1) Sélecteur de fonction ⑨ → sur "TAPE/MIC". 2) Bouton d'alimentation → sur "ON" ( = ) 3) Insérez fermement la cassette préenregistrée. 4) Bouton Lecture → appuyez. 5) Réglez les commandes de volume, balance, graves et aigus comme pour la radio. 6) Bouton Stop ② → appuyez pour arrêter la lecture.

ENREGISTREMENT

Cet appareil permet une écoute de contrôle via ses haut-parleurs, ce qui est particulièrement utile lors des enregistrements. Lors de l'enregistrement, les réglages de volume, balance, graves et aigus n'affectent pas le niveau d'enregistrement ni la qualité tonale.

Sélecteur de bande ⑰

NORMAL (1) ..... Pour l'enregistrement sur cassettes standard uniquement.

CrO₂ (■) Pour l'enregistrement sur cassettes au dioxyde de chrome uniquement.

* Ce commutateur permet de modifier les caractéristiques de fréquence pour les cassettes standard "NORMAL" ou au dioxyde de chrome "CrO₂". Réglez ce sélecteur sur la position souhaitée lors de l'enregistrement ou de la lecture selon votre cassette.

Voyant d'enregistrement 18

Il s'allume lorsque vous enregistrez via le magnétophone à cassettes intégré.

Enregistrement depuis la radio ou le phono

1) Insérez la cassette à enregistrer dans le logement à cassette 26. 2) Utilisez l'appareil comme pour la radio ou le phono et choisissez le programme radio ou le disque phono à enregistrer. 3) Appuyez sur le bouton Record ⑩ et réglez le niveau d'enregistrement correct en ajustant la commande de niveau d'enregistrement ⑪ jusqu'à ce que l'aiguille du vu-mètre d'enregistrement ⑫ dévie dans la zone -20 à 0 dB, même lors des passages très forts du programme. (Fig. 19) REMARQUE : Si l'aiguille dévie dans la zone de droite (entre 0 et +3 dB), le niveau d'enregistrement est trop élevé et le son enregistré peut être déformé. Dans ce cas, réajustez la commande de niveau d'enregistrement ⑬ en diminuant le niveau sonore d'enregistrement. 4) Après avoir réglé le niveau correct, appuyez sur le bouton Pause. 5) Appuyez simultanément sur les boutons Record ⑲ et Play ㉒. 6) Pour commencer l'enregistrement, relâchez le bouton Pause 24. 7) Pour arrêter l'enregistrement, appuyez simplement sur le bouton Stop ②. ATTENTION : Ne modifiez jamais la commande de niveau d'enregistrement après le début de l'enregistrement.

Fig. 19

Enregistrement depuis le(s) microphone(s)

1) Connectez les microphones aux prises microphone « LEFT » et « RIGHT ». * Cependant, pour un enregistrement monophonique (avec un seul microphone), un seul canal peut être enregistré. 2) Sélecteur de fonction ⑨ → sur « TAPE/MIC ». 3) Suivez les points 3 à 7 de la section « Enregistrement à partir de la radio ou du phono ».

REMARQUE : Vous pouvez utiliser le casque pour surveiller les sons enregistrés à partir des microphones, afin d'éviter les hurlements (effet Larsen).

EFFACEMENT ET PROTECTION CONTRE L'EFFACEMENT

Effacement

Tout enregistrement sur une cassette est automatiquement effacé lorsque l'on enregistre à nouveau par-dessus, et seul le nouveau son subsiste. Pour effacer la bande sans ajouter un nouvel enregistrement, procédez comme suit.

1) Débranchez les microphones. 2) Sélecteur de fonction ⑨ → sur « TAPE/MIC ». 3) Contrôle de niveau d'enregistrement ⑬ → tournez complètement vers la gauche (MIN). 4) Laissez la bande défiler comme pour un enregistrement. Tous les enregistrements précédents seront effacés.

Protection contre l'effacement

Les cassettes sont équipées d'un dispositif pratique de protection contre l'effacement accidentel. Lorsque les petites « languettes » à l'arrière d'une cassette sont cassées, le dispositif de protection contre l'effacement est activé, empêchant l'effacement accidentel des cassettes préenregistrées.

Pour protéger l'enregistrement de la face 1, cassez la languette de la face 1. Pour protéger la face 2, cassez la languette de la face 2. (Fig. 20)

Fig. 20

REMARQUE : Si, pour une raison quelconque, vous souhaitez enregistrer sur une piste dont la « languette » a déjà été retirée, il suffit de recouvrir l'encoche avec un petit morceau de ruban adhésif cellophane ou vinyle. (Fig. 21).

Fig. 21

NETTOYAGE DES TÊTES (Fig. 22)

Les têtes d'enregistrement/lecture et d'effacement du lecteur de cassettes peuvent accumuler de la poussière et des résidus de bande, ce qui provoque un son médiocre et instable. Ces résidus doivent être nettoyés périodiquement (environ toutes les 100 heures de lecture et d'enregistrement). Nettoyez délicatement la surface des têtes avec un coton-tige imbibé d'alcool ou en utilisant la cassette de démonstration fournie avec cet appareil.

ATTENTION : N'utilisez pas de solution autre que l'alcool pour nettoyer les têtes. Ne touchez jamais les têtes d'enregistrement/lecture et d'effacement avec des objets métalliques tels que des tournevis et ne rapprochez jamais un aimant du mécanisme de bande. Pour obtenir des performances optimales de votre lecteur de cassettes, ces instructions doivent être respectées :

* Utiliser un coton-tige

1) Appuyez sur le bouton d'éjection. 25. Retirez la cassette du porte-cassette. 26. Nettoyez le rouleau presseur en caoutchouc et l'arbre du cabestan avec un chiffon doux et non pelucheux légèrement imbibé d'alcool. ATTENTION : N'appliquez jamais de solutions autres que de l'alcool ou un nettoyant commercial pour têtes de lecture.

2) Appuyez sur le bouton de lecture ②. Les têtes de lecture/enregistrement et d'effacement seront alors accessibles. Nettoyez ces têtes avec un chiffon doux et non pelucheux légèrement imbibé d'alcool.

* Utilisation de la cassette de démonstration fournie avec cet appareil (Une bande de nettoyage de têtes d'environ sept secondes est fixée aux deux extrémités des faces 1 et 2 de la cassette de démonstration).

1) Insérez la cassette, en utilisant la face 1 ou la face 2. 2) Appuyez sur le bouton de lecture 22. 3) Laissez la bande défiler pendant quelques secondes, puis appuyez sur le bouton d'arrêt. 4) Retirez la cassette en appuyant sur le bouton d'éjection. Les têtes sont maintenant propres.

PRÉCAUTION :

* Lors de l'écoute de la cassette de démonstration, arrêtez la bande avant qu'elle n'atteigne la bande de nettoyage des têtes. * Évitez une utilisation trop fréquente de la section de nettoyage des têtes. * La fréquence recommandée pour le nettoyage des têtes est d'une fois toutes les 100 heures de lecture et d'enregistrement, ou une fois par mois.

Fig. 22

Composants supplémentaires

■ Utilisation comme amplificateur audio via la borne « AUX IN »

Cet appareil peut être utilisé pour lire une source stéréo supplémentaire via sa prise « AUX IN ». La « source auxiliaire » peut être un tuner, un magnétophone à bobines, un magnétophone à cassettes ou tout autre appareil similaire. Voir Fig. 5.

1) Connectez la prise « AUX IN » ③8 de cet appareil à la sortie ligne de la source auxiliaire, à l'aide d'un câble de connexion de type « DIN » approprié (en option). 2) Sélecteur de moniteur ④ → sur « SOURCE » (1). 3) Sélecteur de fonction ⑨ → sur « AUX ».

■ Utilisation d'une platine à cassettes externe via la borne « PLAY/REC »

Vous pouvez enregistrer toute source à laquelle vous écoutez en connectant une platine à cassettes externe à la prise « PLAY/REC » de cet appareil à l'aide d'un câble de connexion de type « DIN » approprié (en option). Voir Fig. 5.

ENREGISTREMENT

Veuillez vous référer au "Manuel d'instructions" de la platine à cassettes externe pour plus de détails.

1) Sélecteur de moniteur de bande ① → sur "SOURCE" (1). 2) Sélectionnez le programme que vous souhaitez enregistrer en tournant le sélecteur de fonction.

REMARQUES :

- Lors de l'enregistrement simultané à partir de la radio ou de la platine phonographique via une platine à cassettes externe et via la platine intégrée, un son étrange (battement) peut être entendu depuis les haut-parleurs. Ce type de platine externe n'est pas approprié pour un enregistrement "simultané" et ne doit pas être utilisé avec cet appareil.

• Lors de l'enregistrement d'un programme "AM" depuis cet appareil via une platine externe, un bruit peut être entendu depuis les haut-parleurs. Cela est dû au fait que la platine externe et cet appareil sont placés trop près l'un de l'autre. Veuillez éloigner la platine de cet appareil.
• Ne connectez pas cet appareil à une entrée de niveau faible de la platine externe, telle que "MICROPHONE". Les enregistrements seront fortement saturés et déformés.

CONTRÔLE

Si votre platine stéréo dispose de véritables fonctions de contrôle de bande (circuits et têtes séparés pour l'enregistrement et la lecture), vous pouvez contrôler la bande pendant l'enregistrement. Cela vous permettra de comparer sa qualité sonore avec celle du programme original. Pour contrôler la bande, alternez le sélecteur de moniteur de bande ① entre "SOURCE" (■) (pour entendre le programme original) et "EXT. TAPE" (=) (pour entendre le même programme une fraction de seconde plus tard, tel qu'il sonne sur la bande).

REMARQUE : N'oubliez pas de remettre le sélecteur de moniteur de bande sur "SOURCE" (■) après l'enregistrement, sinon un programme sélectionné avec le sélecteur de fonction ne pourra pas être entendu.

LECTURE

Lors de la lecture de cassettes depuis votre platine externe, réglez le sélecteur de moniteur de bande sur "EXT. TAPE" (=). Le son enregistré sera alors entendu. Ajustez le volume, la balance, les graves et les aigus comme pour une utilisation radio.

Écoute matricielle à 4 canaux

Il s'agit d'un système matriciel dans lequel les sons réverbérés et réfléchis des signaux gauche et droit, séparés de l'énergie sonore principale, sont diffusés par les haut-parleurs arrière.

Dans le système de diffusion stéréo conventionnel, le signal gauche est envoyé au haut-parleur gauche et le signal droit au haut-parleur droit. En réalité, les sons réverbérés et réfléchis sont inclus en plus des sons provenant de l'avant. Avec les systèmes sonores matriciels, ils peuvent être séparés des signaux "G" et "D" par les haut-parleurs arrière. Cet appareil contient un circuit spécial pour convertir les émissions stéréo FM conventionnelles, les disques stéréo ou les bandes stéréo en sons stéréo "matriciels à 4 canaux".

Pour utiliser le "matriciel à 4 canaux"

- Installez les systèmes d'enceintes arrière en option (8-16 Ω) sur les prises d'enceintes arrière gauche et droite ⑩.

- Réglez le sélecteur de mode ② sur "4 CH MTX" ( = ). Utilisez les systèmes d'enceintes avant de cet appareil comme enceintes avant et les systèmes d'enceintes arrière supplémentaires comme enceintes arrière. La position d'écoute optimale se trouve au centre des 4 systèmes d'enceintes. (Fig. 23)

REMARQUE : Lorsque le sélecteur de mode est sur "STEREO" (1), le son des enceintes arrière est coupé.

Quelques conseils de dépannage

Radio

FM : Connectez une antenne extérieure FM. (Si déjà fait, revérifiez sa connexion ou changez sa direction.) AM : Connectez une antenne extérieure AM.

Magnétophone à cassettes

Les têtes d'enregistrement/lecture et d'effacement sont sales. (Reportez-vous à "Nettoyage des têtes".)

La cassette est usée. Ne l'utilisez pas.

Phono

• Retirez la poussière du disque ou de la pointe du stylet. Le stylet est mal positionné. Il doit être corrigé. Le disque est usé. Ne l'utilisez pas. Remplacez-le par un neuf. (Reportez-vous à "Remplacement du stylet".)

Commun

(Radio, Phono et

Magnétophone à cassettes)

Cordon d'alimentation desserré ou débranché. Revérifiez-le. Les cordons d'enceintes sont débranchés. Revérifiez-les. Ajustez le contrôle de volume. Le sélecteur de fonction doit être en position correcte. Le moniteur de bande doit être sur "SOURCE" (I). Les écouteurs doivent être débranchés. La cassette est coincée sur la tête ou le cabestan. Retirez-la et réinsérez-la dans le logement à cassettes.

MÉMORANDUM :

Pour obtenir le service

Si à tout moment votre appareil nécessite une réparation

* Contactez votre revendeur National Panasonic

* Indiquez le NUMÉRO DE MODÈLE et le NUMÉRO DE SÉRIE (les deux se trouvent sur le PANNEAU ARRIÈRE)

Fig. 3

Fig. 4

Spécifications

SECTION AMPLIFICATEUR

Puissance de sortie :

MPO 2 × 22 W (THD 1 %, 8 ohms)

RMS 2 × 17 W (THD 1 %, 8 ohms)

Un canal piloté

RMS 2 × 13 W (THD 1 %, 8 ohms)

10 Hz à 25 kHz, ±1,6 dB (DIN)

Réponse en fréquence :

Sensibilité d'entrée et impédance :

Phono :

Micro :

Aux :

Tons :

SORTIE ENREGISTREMENT et impédance :

Contrôle de tonalité :

Basses :

Aigus :

2 mV, 47 kΩ

1 mV, 3 kΩ

300 mV, 100 kΩ

300mV, 30 k ohms

DIN: 30mV, 82 k ohms

+10dB à -10dB à 50 Hz

+10dB à -16dB à 10 kHz

SECTION TUNER FM

Gamme de fréquences

Fréquence intermédiaire (FI) :

Sensibilité :

Taux de réjection image :

Rapport signal/bruit :

Distorsion :

Séparation :

87,5 MHz à 108 MHz

10,7 MHz

2,5 μV (HFI)

3,5 μV (S/N 26 dB, MOD 40 kHz) (DIN)

45 dB (98 MHz)

60 dB (à 1 kHz, 60 dB, 40 kHz,

(pondéré) (DIN)

0,6 % (MONO) (à 1 kHz, 60 dB, 100 %)

0,8 % (STEREO) (à 1 kHz, 60 dB, 100 %)

25 dB (à 1 kHz, 60 dB, 30 %

≥30 dB, 250 Hz~6,3 kHz (60 dB, 30 %) (DIN)

≥18 dB, 6,3 kHz ~ 12,5 kHz (60 dB, 30 %) (DIN)

SECTION TUNER AM

Gamme de fréquences

PO : 625 kHz ~ 1605 kHz (572 m ~ 187 m)

GO : 145 kHz ~ 285 kHz (2070 m ~ 1050 m)

OC : 5,9 MHz ~ 18 MHz (50,8 m ~ 16,7 m)

470 kHz

Fréquence intermédiaire (FI) :

Sensibilité :

PO : 100 μV/m pour 50 mW (1 MHz)

GO : 260 μV/m pour 50 mW (220 kHz)

OC : 8,0 V pour 50 mW (12 MHz)

PO : 45 dB (1 MHz)

1W : 43 dB (220 kHz)

OC : 15 dB (12 MHz)

Taux de réjection image :

SECTION LECTEUR DE DISQUES

Système de lecture :

Platine :

Vitesses de la platine :

Écart des vitesses de la platine :

Retour automatique, entraînement par courroie

30 cm (12")

33 1/3 et 46 tours/min, 2 vitesses

+1,5%

-1,0% (DIN)

Moteur : moteur CC servo à génération de fréquence

Cellule : aimant mobile (EPC785MBD)

Saphir : diamant (EPS35STSD)

Pression de lecture : 1,5 g à 2,0 g

Réponse en fréquence : 20 Hz à 20 kHz (DIN)

Séparation : 23 dB (DIN)

Rapport signal/bruit : 60 dB (DIN-B)

Pleurage et scintillement : 0,15 % (DIN WTD)

SECTION LECTEUR DE CASSETTES

Système de lecteur : système de cassette à arrêt automatique

Système de pistes : 4 pistes, 2 canaux AG Rice 50 MHz

Système d'enregistrement : polarisation CA 50 kHz

Système d'effacement : effacement CA 50 kHz 4,75 cm/s (1,7)

Vitesse de bande : 25 Hz, 13 kHz (NORMAL)

Réponse en fréquence : 25 Hz ~ 15 kHz (CrO2) 25 Hz ~ 15,5 kHz (CrO2)

Rapport signal/bruit : 235 dB (DIN·A)

Pleurage et scintillement :

105 W

ALIMENTATION

CA 110 V, 120 V, 220 V, 240 V, 50/60 Hz

DIMENSIONS : [L × H × P]

Unité centrale : 622 mm x 183 mm x 434 mm

(24-1/2") (7-7/32") (17-3/32")

sans cache-poussière (24-1/2") (4-1/8") (17-3/32")

POIDS

Unité centrale : 14,0 kg (30 lb 15 oz)

SYSTÈMES DE HAUT-PARLEURS

Haut-parleur : suspension pneumatique 2 voies

Boomer : 20 cm (8") type cône

Tweeter : 5 cm (2") type cône

Impédance : 8 ohms

Dimensions : (L × H × P) 296 mm × 451 mm × 166 mm

(11-21/32") (17-3/4") (6-5/16")

Poids : 3,6 kg (7 lb 15 oz) × 2

Ces spécifications peuvent être modifiées avec le développement de la technologie.

Emplacement du numéro de série

Vous trouverez le NUMÉRO DE SÉRIE sur le panneau arrière de cet appareil

Accessoires fournis

Adaptateur 45 tours 1

Cache anti-poussière en plexiglas

Cassette de démonstration National Panasonic....

Microphones avec pieds 2

Matsushita Electric Trading Co., Ltd.

Boîte postale 288, Osaka Central, Japon