SG-6070 - Système Hi-Fi PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Système Hi-Fi stéréo
Marque	Panasonic
Modèle	SG-6070
Dimensions (L x H x P)	430 x 130 x 350 mm
Poids	8 kg
Alimentation	220-240 V, 50 Hz
Puissance de sortie	2 x 50 W RMS
Fonctions principales	Amplificateur intégré, tuner AM/FM, platine cassette, entrée auxiliaire
Entrées	Auxiliaire, Phono
Sorties	Enceintes (2 paires), Casque
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de produits abrasifs.
Sécurité	Débrancher l'appareil avant tout nettoyage. Ne pas exposer à l'humidité.
Pièces détachées et réparabilité	Contacter un service agréé Panasonic pour les réparations.
Informations générales	Notice d'utilisation disponible au format PDF sur notice-facile.com.

FOIRE AUX QUESTIONS - SG-6070 PANASONIC

Comment connecter les enceintes au Panasonic SG-6070 ?

Utilisez des câbles d'enceinte adaptés. Connectez les bornes rouge (+) et noir (-) de l'enceinte aux bornes correspondantes à l'arrière de l'appareil. Assurez-vous que la polarité est respectée pour une qualité sonore optimale.

Comment régler la station de radio sur le SG-6070 ?

Appuyez sur la touche TUNER pour sélectionner la bande AM ou FM. Tournez le bouton de recherche (TUNING) pour syntoniser une station. Pour mémoriser, appuyez sur MEMORY puis sur une touche numérique.

Que faire si le son est faible ou déformé ?

Vérifiez le réglage du volume et de la balance. Assurez-vous que les enceintes sont correctement connectées. Si le problème persiste, testez avec une autre source (ex. casque) pour déterminer si l'amplificateur est en cause.

Comment nettoyer le Panasonic SG-6070 ?

Débranchez l'appareil. Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer le boîtier. N'utilisez jamais de solvants ou de produits abrasifs. Pour les fentes, un pinceau antistatique peut être utilisé.

Comment réinitialiser le système ?

Éteignez l'appareil, débranchez-le de la prise secteur pendant 30 secondes, puis rebranchez-le. Cela réinitialisera les réglages électroniques sans perdre les stations mémorisées dans la plupart des cas.

Puis-je brancher un lecteur MP3 sur le SG-6070 ?

Oui, utilisez l'entrée Auxiliaire (Aux In) située à l'arrière ou en façade. Branchez votre lecteur via un câble mini-jack vers RCA. Sélectionnez la source AUX sur l'appareil.

Que signifient les voyants LED sur le panneau avant ?

Les voyants indiquent la source sélectionnée (TUNER, AUX, PHONO, etc.). Un voyant ST s'allume lors de la réception stéréo FM. Le voyant POWER s'allume à la mise sous tension.

Comment utiliser la platine cassette ?

Insérez une cassette dans le compartiment, face visible ou comme indiqué. Appuyez sur PLAY (▶) pour écouter, REC (●) pour enregistrer. Utilisez FF (⏩) et REW (⏪) pour avancer ou reculer.

L'appareil ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que le cordon d'alimentation est bien branché et que la prise secteur est sous tension. Testez avec un autre appareil. Si le problème persiste, le fusible interne peut être défectueux ; contactez un service agréé.

Où trouver le numéro de série du SG-6070 ?

Le numéro de série se trouve sur une étiquette au dos de l'appareil ou en bas. Il est utile pour les demandes de pièces détachées ou de service après-vente.

MODE D'EMPLOI SG-6070 PANASONIC

Instructions d'utilisation

Centre de musique stéréo

SG-6070

Votre nouveau tourne-disque compact stéréo National Panasonic à commande tactile, avec radio intégrée, magnétophone à cassettes et horloge/minuterie numérique électronique, a été fabriqué et assemblé selon des normes de contrôle de qualité rigoureuses. L'intégration des dernières avancées en matière de conception et l'utilisation des composants les plus modernes garantissent des performances exceptionnelles avec une sensibilité et une qualité sonore superbes. Quelques minutes de votre temps consacrées à la lecture attentive de ce manuel d'instructions vous assureront des performances optimales qui vous apporteront un plaisir durable pendant de nombreuses années.

Caractéristiques spéciales

RADIO

• Circuit intégré PLL (Phase Locked Loop) dans la section MPX FM pour une séparation stéréo exceptionnelle et des performances élevées.
• Six boutons tactiles permettant de prérégler 6 émissions FM (p1 à p6), plus un bouton tactile pour le réglage manuel FM.
• Trois compteurs (intensité du signal, accord FM et cadran FM) sont fournis pour que la réception optimale puisse être clairement confirmée visuellement. • Équipé de commutateurs FM muting et AFC.
• La position auto FM bascule automatiquement la radio en mode "stéréo" lorsque le programme est diffusé en FM stéréo.
• La position mono FM vous permet de recevoir les émissions FM à faible intensité de signal avec un rapport signal/bruit clair et meilleur.

PHONO

• Système d'entraînement direct. • Platine pleine taille de 31,6 cm à retour automatique.
• Commandes de hauteur de ton pour un réglage plus précis des vitesses de la platine grâce à l'entraînement par impulsions, stroboscope clair à DEL.
• Les boutons tactiles sont également utilisés pour les opérations de repérage (cueing) et d'arrêt (rejet).
• Équipé d'un contrôle antiskating, d'une tête universelle et d'une cellule à aimant mobile.

CASSETTE

• Le mécanisme de transport de la bande est entraîné par deux moteurs commandés par un circuit logique à commande tactile. • Système d'arrêt automatique complet de la cassette dans tous les modes de fonctionnement (commande électrique). • Équipé du système de réduction de bruit Dolby*.

• Trois sélecteurs de bande (CrO₂, Fe-Cr et normale). - Deux grands VU-mètres, deux indicateurs de crête à LED et des commandes de niveau d'enregistrement séparées vous permettent de réaliser des enregistrements de qualité studio à chaque fois. • Système d'enregistrement à démarrage synchrone. - Le retour en arrière avec mémoire (à l'aide du bouton poussoir de mémoire) peut être utilisé pour une large gamme d'applications utiles. - Éjection de cassette à amortissement visqueux avec mécanisme de zoom pour un retrait facile de la cassette. • Système pratique de lecture/retour rapide.

HORLOGE NUMÉRIQUE AVEC MINUTERIE (CIRCUIT LSI)

• Affichage de l'horloge numérique en grand et clair éclairage LED. - Une minuterie de réveil numérique qui allume la diffusion FM (réglage manuel), ou la lecture de cassette, ou effectue un enregistrement de cassette à partir de la diffusion FM... tout automatiquement. - Une minuterie de sommeil éteindra automatiquement toute source de programme que vous écoutez dans l'heure. • Interrupteur de luminosité (brillant/atténué).

AUTRES

• Circuit direct couplé ITL-OTL-OCL. • Contrôle de volume à 41 crans.
• Commandes séparées de graves et d'aigus et une commande de balance (avec clic central).
• L'interrupteur d'enceintes vous permet de faire fonctionner soit les enceintes "A" seules, soit les enceintes "B" seules, ou les deux paires à la fois. • Équipé de commutateurs de moniteur de bande, de filtre haute fréquence et de loudness. • Couvercle anti-poussière inclinable (à arrêt libre).
• Prises et bornes : microphones, deux casques, antennes extérieures FM/AM, terre, auxiliaire, enregistrement/lecture et enceintes (A et B).

* Circuit de réduction de bruit fabriqué sous licence de Dolby Laboratories, Inc. Le mot 'DOLBY' et le symbole Double-D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories, Inc.

Conseils de sécurité (OBSERVEZ TOUTES LES ÉTIQUETTES D'AVERTISSEMENT ET LES AVERTISSEMENTS)

ATTENTION : Veuillez lire et observer strictement les mesures de précaution suivantes pour votre sécurité.

L'énergie électrique peut accomplir de nombreuses fonctions utiles. Cet appareil a été conçu et fabriqué pour assurer votre sécurité personnelle. Mais une utilisation inappropriée peut entraîner des risques de choc électrique ou d'incendie. Afin de ne pas neutraliser les protections intégrées à cet appareil, observez les règles de base suivantes.

1 Cet appareil est muni d'ouvertures de ventilation sur le boîtier pour permettre l'évacuation de la chaleur générée pendant le fonctionnement. Ne bloquez jamais la grille de ventilation et ne placez jamais l'appareil près d'un radiateur ou d'une source de chaleur. 2 Les prises de courant surchargées et les rallonges sont dangereuses, tout comme les cordons d'alimentation effilochés et les fiches cassées. Contactez votre technicien de service pour le remplacement des cordons d'alimentation dangereux. 3 Cet appareil ne doit pas être exposé directement au soleil et doit être tenu à l'abri de la poussière, de l'humidité et des vibrations. 4 Pour éviter les blessures, ne placez pas l'appareil sur une étagère inclinée à moins qu'il ne soit correctement fixé. 5 Éteignez l'appareil avant de nettoyer le boîtier. Utilisez un chiffon légèrement humide (non mouillé). N'utilisez jamais de solvants tels que l'alcool, le benzène ou le diluant, car ils pourraient endommager la finition du boîtier. 6 Pour une protection supplémentaire de l'appareil pendant un orage ou lorsqu'il doit rester inutilisé pendant une période prolongée, débranchez-le de la prise murale. Cela évitera tout risque de choc électrique et d'incendie dû à la foudre ou aux surtensions. 7 N'exposez jamais l'appareil à la pluie ou à l'eau. Ne faites jamais fonctionner l'appareil si du liquide a été renversé à l'intérieur. Si l'appareil devient humide ou mouillé, débranchez-le et faites-le inspecter par un technicien avant de l'utiliser à nouveau. La pluie ou une humidité excessive — même résultant d'une exposition prolongée sur une véranda — ainsi que du liquide renversé à l'intérieur peuvent provoquer des courts-circuits pouvant entraîner un incendie ou un choc électrique.

N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même, mais contactez votre centre de service National Panasonic le plus proche pour les réparations nécessaires.

Fig. 3

Sommaire

Caractéristiques spéciales 1

Conseils de sécurité 1

Informations sur le panneau arrière 2

Installation initiale de l'appareil.... 3

Informations sur le panneau avant 4

Réglage de l'horloge 5

Section radio 5

Réception AM 5

Réception FM 5

Section phono 6

Réglage de la vitesse au stroboscope 6

Pour lire le disque 6

Remplacement du stylet 7

Section magnétophone 7

Système de cassette à arrêt automatique complet 7

Le système de réduction de bruit Dolby 8

Lecture 8

Enregistrement 9

Effacement et protection contre l'effacement 10

Nettoyage des têtes 10

Fonctionnement avec minuterie 10

Instructions d'installation

IMPORTANT : CÂBLAGE DE LA FICHE SECTEUR

Les fils de ce cordon d'alimentation sont colorés selon le code suivant :

Bleu : Neutre

Brun : Phase

Comme les couleurs des fils du cordon d'alimentation de cet appareil peuvent ne pas correspondre aux marques de couleur identifiant les bornes de votre prise, procédez comme suit ;

Le fil de couleur bleue doit être connecté à la borne marquée de la lettre N ou de couleur noire.

Le fil de couleur marron doit être connecté à la borne marquée de la lettre L ou de couleur rouge.

EN CAS DE DOUTE, CONSULTEZ UN ÉLECTRICIEN COMPÉTENT.

Alimentation électrique

Avant de faire fonctionner votre appareil, vérifiez le sélecteur de tension secteur. Assurez-vous qu'il est réglé pour la tension de votre région. La tension à laquelle il a été réglé en usine (240 V, 50 Hz) est visible à l'arrière de cet appareil.

ATTENTION : Avant de régler le sélecteur de tension Ⓞ, débranchez le cordon d'alimentation Ⓞ de la prise secteur.

Si nécessaire, réinitialisez le sélecteur de tension secteur avec un tournevis. NE FAITES JAMAIS FONCTIONNER CET APPAREIL SANS HAUT-PARLEURS CONNECTÉS.

AVERTISSEMENT : DES PIÈCES SOUS TENSION SONT ACCESSIBLES LORSQUE LE COUVERCLE INFÉRIEUR EST RETIRÉ.

POUR OBTENIR UN SERVICE

Si à tout moment votre appareil nécessite un service :

Contactez votre revendeur National Panasonic

Indiquez le numéro de modèle et le numéro de série (les deux se trouvent sur le panneau arrière de cet appareil)

Informations sur le panneau arrière

Veuillez lire les articles 62, 63 et 64 avant de procéder à l'opération. Reportez-vous aux figures 6 et 7.

Emplacement : trouvez un endroit approprié pour cet appareil, à l'écart de toute source de chaleur, et qui permette au moins 5 à 7,5 cm d'espace de ventilation au-dessus et à l'arrière du châssis. Tenez cet appareil éloigné des grands objets métalliques qui pourraient interférer avec le bon fonctionnement de l'appareil.

35 Borne d'antenne FM extérieure (FM ANT)

Antenne filaire intégrée : cet appareil a été connecté en usine à l'antenne FM filaire intégrée. Déployez complètement le cordon d'alimentation et changez la direction du cordon jusqu'à obtenir une réception FM optimale.

Antenne FM extérieure : pour la réception FM dans les zones périphériques, ou lorsque l'antenne filaire intégrée ne fournit pas une réception satisfaisante, connectez une antenne FM extérieure disponible dans le commerce à la borne d'antenne FM. Pour de meilleurs résultats, déconnectez le fil de l'antenne filaire intégrée de la borne d'antenne FM avant de connecter une antenne FM extérieure.

Votre revendeur National Panasonic connaît très bien le type de réception dans votre région et, si nécessaire, vous devriez le consulter pour plus d'informations.

Antenne AM extérieure (ANT) et terre (GND)

L'antenne à ferrite intégrée, très sensible, assure une excellente réception MW et LW dans la plupart des régions. Cependant, si vous souhaitez recevoir une émission très lointaine (comme dans la bande SW), connectez une antenne AM extérieure à la borne d'antenne AM extérieure de cet appareil (ANT).

Pour réduire le bruit, connectez un fil entre la borne de terre (GND) et la terre.

⑦ Borne d'entrée auxiliaire (AUX)

Cet appareil peut être utilisé pour lire une source stéréo supplémentaire via cette borne. Connectez cette borne à la borne de sortie ligne de la source supplémentaire à l'aide d'un câble de connexion approprié. (La touche tactile "aux" 15 doit être touchée.)

58 Borne d'enregistrement/lecture (REC/PLAY)

Vous pouvez enregistrer toute source à laquelle vous écoutez en connectant une platine à cassette externe à la borne "REC/PLAY" de cet appareil à l'aide d'un câble de connexion approprié.

REMARQUE : Si votre platine à cassette externe dispose de véritables fonctions de contrôle de monitoring (circuits et têtes séparés pour l'enregistrement et la lecture), vous pouvez surveiller la bande pendant l'enregistrement. Cela vous permettra de comparer sa qualité sonore avec celle de la source d'origine.

⑲9 & ⑥0 Bornes de haut-parleurs "A" et "B" (SPEAKERS)

Connectez les systèmes de haut-parleurs (en option) à la borne de haut-parleur "A" ③. Si vous souhaitez ajouter deux haut-parleurs à un autre endroit, connectez les haut-parleurs supplémentaires à la borne "B" ⑥. Les haut-parleurs connectés à la borne "A" ne fonctionneront que lorsque le sélecteur de haut-parleur "a" ③ est sur "on" ; et les autres haut-parleurs, connectés à la borne "B", ne fonctionneront que lorsque le sélecteur de haut-parleur "b" est sur "on". Dans les deux cas, le sélecteur de connexion ④ doit être réglé sur la position "A".

REMARQUE : Si vous souhaitez écouter deux paires d'enceintes simultanément, réglez les interrupteurs d'enceintes "a" et "b" ③ sur la position "on" et le sélecteur de connexion ⑪ doit être réglé sur la position "A+B".

61 SÉLECTEUR DE CONNEXION

Réglez sur la position "A" si une paire d'enceintes est connectée à la borne d'enceinte "A" ①. Réglez sur la position "A+B" si quatre enceintes doivent être utilisées.

⑫ HORLOGE

Réglez sur la fréquence correcte du secteur de courant alternatif de votre région, soit 50 Hz, soit 60 Hz. Ceci est très important, surtout pour la fonction d'horloge numérique.

SÉLECTEUR DE TENSION

Réglez le sélecteur de tension sur la tension correcte de votre région. Un réglage de tension incorrect peut causer des dommages coûteux à cet appareil.

ATTENTION : Avant de régler le sélecteur de tension, débranchez le cordon d'alimentation secteur 61 de la prise secteur.

64 CORDON D'ALIMENTATION SECTEUR

Avant de brancher ce cordon sur la prise secteur de votre maison, vérifiez le sélecteur de tension.

WDS (INTERRUPTEUR ANTI-SIFFLEMENT)

Lors de l'enregistrement depuis les ondes MW, LW ou SW via le magnétophone à cassettes intégré, un bruit de "sifflement" peut être entendu depuis les enceintes. Lorsque cela se produit, déplacez simplement cet interrupteur sur "A" ou "B" jusqu'à ce que le bruit de "sifflement" disparaisse.

REMARQUE : Cependant, lorsque le "sifflement" ou le bruit d'"interférence" provient d'autres appareils électriques externes (par exemple, téléviseur, lampes fluorescentes, réfrigérateurs, etc.), cet interrupteur n'est pas efficace.

Configuration initiale de l'appareil

Comme expliqué précédemment dans la "Section Panneau Arrière", il est très important de régler le SÉLECTEUR DE TENSION ⑥ sur la tension correcte de votre région et de régler l'HORLOGE ⑦ sur la fréquence correcte du secteur avant de brancher le CORDON D'ALIMENTATION SECTEUR ⑧ sur la prise secteur de votre maison. Après vous être assuré d'avoir effectué ces trois points importants, procédez comme suit ;

Configuration du phonographe

1) Retirez les trois (3) vis de transport et les trois entretoises afin que le plateau du phonographe puisse tourner librement. 2) Placez le tapis de plateau (fourni avec cet appareil) sur le plateau. 3) Faites tourner le plateau dans le sens horaire à la main pour vous assurer que le mécanisme est en position neutre. 4) Relâchez la pince qui maintient le bras de lecture ③ en position de repos.

Installation de la tête de lecture

Installez la tête de lecture de type "baïonnette" (fournie avec cet appareil) sur le bras de lecture 50 en tournant fermement l'écrou de fixation de la tête de lecture dans le sens antihoraire. Verrouillez-la solidement. Voir Fig. 8.

Installation du contrepoids

Montez le contrepoids (également fourni avec cet appareil) à l'extrémité arrière du bras de lecture. Voir Fig. 9.

REMARQUE : Retirez le capuchon de protection du stylet de la tête de lecture (cellule).

Réglage de la force d'appui du stylet

1) Pour régler la force d'appui du stylet, libérez le bras de lecture (avec la cellule) de sa position de repos. Placez un disque sur le plateau. Ensuite, équilibrez le bras de lecture en tournant le contrepoids jusqu'à ce que le stylet soit au niveau de la surface du disque (en regardant de côté). 2) Réglez le cadran de force d'appui sur "0" et tournez le contrepoids sur "1,75" car la force d'appui spécifiée de la cellule est de 1,75 grammes. Voir Fig. 10.

Réglage de l'antiskating

Pour compenser la force de dérapage, une contre-force doit être appliquée au bras de lecture pour éviter l'usure d'un côté du stylet. La commande d'antiskating ⑲ remplit cette fonction. Le réglage de la compensation d'antiskating correspond au réglage de la force d'appui. Tournez le bouton d'antiskating sur le numéro de l'échelle appropriée qui correspond à la force d'appui que vous avez réglée. C'est-à-dire, pour une force d'appui de 1,75 grammes, réglez également le bouton d'antiskating sur "1,75".

Installation du couvercle anti-poussière

Le couvercle anti-poussière de cet appareil est de type inclinable à arrêt libre. Positionnez le couvercle de manière à insérer d'abord son extrémité arrière, proportionnellement vers les deux charnières situées à l'arrière de l'unité centrale. Insérez-le soigneusement mais fermement sur les charnières. Voir Fig. 11®. Pour retirer le couvercle, soulevez-le doucement des charnières. Il est conseillé de retirer le couvercle lorsqu'il est en position "ouverte".

ATTENTION : Ne jamais appliquer de lubrifiant sur ces charnières.

REMARQUE : Si la pression d'inclinaison du couvercle devient faible, resserrez-la simplement en ajustant les vis de réglage de pression des deux côtés avec un tournevis approprié. Voir Fig. 11⑤.

Fig. 9

Fig. 10

Informations sur le panneau avant

COMMANDES GÉNÉRALES (Fig. 1)

① Interrupteur à bouton-poussoir d'alimentation (power)

- marche secteur : allume l'alimentation secteur de l'appareil. L'affichage de l'horloge numérique peut être réglé à cette position.

tout arrêt : coupe l'alimentation secteur de l'appareil, y compris le réglage de l'horloge numérique.

La position "tout arrêt" (■) coupe complètement tout courant électrique de l'alimentation.

REMARQUE : Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, il est conseillé de mettre l'interrupteur sur "tout arrêt" (1).

② Sélecteur de fonctionnement à bouton-poussoir (sélecteur de fonctionnement)

- marche manuelle : allume l'alimentation de fonctionnement de l'appareil. Le panneau du cadran s'éclaire. (L'interrupteur d'alimentation ① doit être en position "marche secteur" (-).)

■ arrêt/sous contrôle de la minuterie : coupe l'alimentation de fonctionnement de l'appareil. (À cette position, la minuterie peut toutefois être utilisée si nécessaire. Veuillez vous référer à "Fonctionnement de la minuterie" à la page 10.)

③ Interrupteur des enceintes (speakers)

Connectez une paire d'enceintes (en option) aux bornes d'enceintes "A", puis mettez l'interrupteur d'enceintes "a" sur la position "on".

REMARQUE : Si deux paires d'enceintes (en option) sont connectées aux bornes d'enceintes "A" et "B" ① et ②, réglez l'interrupteur d'enceintes "a" sur "on" pour écouter les enceintes "A" ; et réglez l'interrupteur d'enceintes "b" sur "on" pour écouter les enceintes connectées aux bornes d'enceintes "B". Réglez les interrupteurs d'enceintes "a" et "b" tous deux sur "on" pour écouter les enceintes "A" et "B". (Voir ③, ④ et ⑤ dans les "Informations sur le panneau arrière".)

④ Prises casque (phones)

Pour une écoute privée à partir de toutes les sources de programme, branchez un casque stéréo (en option), 8 ohms ou plus, dans la prise casque 1. Pour une écoute à deux personnes, branchez deux casques dans les prises casque 1 et 2.

REMARQUES :

1. Lorsque les interrupteurs d'enceintes « a » et « b » ③ sont tous deux réglés sur « on », le son des enceintes peut également être entendu. Pour couper le son de vos quatre enceintes, réglez les interrupteurs d'enceintes sur « off ».
2. Cette fonction vous permet d'écouter au casque dans une pièce tout en écoutant le son des enceintes dans l'autre pièce de votre choix.

⑤ Contrôle du volume (volume)

⑥ Contrôle de la balance (balance)

⑦ Contrôle des graves (bass)

⑧ Contrôle des aigus (treble)

① Contrôle d'accord (tuning) À utiliser pour régler manuellement le cadran radio.

⑩ Filtre d'aigus (hi filter)

Réglez cet interrupteur sur « on » pour éliminer les bruits dans les hautes fréquences. Cet interrupteur est particulièrement utile pour réduire les bruits de surface des disques et le souffle des bandes.

⑪ Interrupteur de loudness (loudness)

Utilisez ce commutateur pour renforcer les réponses graves et aiguës à de faibles niveaux d'écoute. En raison des caractéristiques de l'oreille humaine, les réponses graves et aiguës semblent fortement réduites à de faibles niveaux d'écoute. Ce commutateur compense cette perte apparente. Il est donc conseillé de mettre ce commutateur sur "on" lors d'une écoute à faible volume.

⑫ Commutateur de contrôle de bande (tape monitor)

Utilisez ce commutateur uniquement lors de la lecture ou du contrôle d'une platine à cassette externe via cet appareil. La source doit être une platine à cassette (en option) connectée à la prise "REC/PLAY" de cet appareil avec un câble de connexion de type "DIN" (en option). Ce commutateur doit être en position "ext. tape" lors de la lecture.

Lorsque la platine à cassette externe n'est pas utilisée, ce commutateur doit être mis en position "source", sinon les sons provenant des enceintes ne peuvent pas être entendus.

⑬ Commutateur de coupure FM (fm muting)

Lors de l'accord des stations de radio FM, il y a des parasites entre les stations. Afin de supprimer en grande partie ce bruit, un circuit électronique a été prévu. Pour éliminer les parasites lors de l'accord des stations FM, mettez ce commutateur sur "on".

COMMUTATEUR AFC (afc)

Pour la réception FM, maintenez ce commutateur en position "off" pendant l'accord. Une fois la station correctement syntonisée, mettez ce commutateur sur "on" pour une écoute sans dérive.

19 Boutons tactiles du sélecteur

(aux/phono/sw/lw/mw/fm mono/fm auto)

COMMANDES D'HORLOGE/MINUTERIE NUMÉRIQUES (Fig. 2)

16 Affichage numérique

Le grand affichage numérique LED 24 heures fonctionne comme une horloge et une minuterie (systèmes "réveil" et "sommeil").

⑰ Commutateur d'éclairage de l'horloge (clock light)

Utilisez-le pour régler l'éclairage de l'affichage numérique ⑯ sur "bright" (lumineux) ou "dim" (tamisé).

⑱ Interrupteur à levier d'affichage (display)

Tout en maintenant cet interrupteur dans la position d'affichage souhaitée ("réglage de l'horloge" ou "réglage de la minuterie"), réglez l'interrupteur à levier de réglage ①.

⑲ Interrupteur à levier de réglage (adjust)

Tout en maintenant l'interrupteur à levier d'affichage ⑬ dans la position d'affichage souhaitée ("réglage de l'horloge" ou "réglage de la minuterie"), réglez ce levier sur "rapide" ou "lent". Ce levier permet de faire défiler l'affichage de l'heure à vitesse "rapide" jusqu'à ce que le réglage approximatif soit atteint, puis la vitesse "lente" permet un ajustement fin à la minute exacte souhaitée. L'affichage numérique ⑯ indiquera la lecture de l'heure.

⑳ Interrupteur à levier de minuterie (timer)

Réglez sur "on" si la minuterie de réveil est requise. Le voyant rouge "LED" (situé en haut de cet interrupteur) s'allumera. Si la minuterie n'est pas requise, réglez cet interrupteur sur la position "off".

㉑ Interrupteur à levier de mise en veille (sleep)

En déplaçant le levier sur la position "set", vous pouvez régler la lecture de la minuterie de mise en veille. La minuterie de mise en veille est valable pour une heure seulement et la lecture sur l'affichage numérique ⑯ décomptera (de 59 minutes à 0 minute).

En déplaçant le levier sur la position "clear", la minuterie de mise en veille est désactivée et l'appareil s'éteint. (Le bouton-poussoir sélecteur de fonctionnement ② doit être en position "off/under timer control" { ■ }.)

Pour plus de détails, veuillez consulter "Fonctionnement de la minuterie" à la page 10.

㉒ Interrupteur de fonction de minuterie (timer function)

La minuterie de réveil allumera automatiquement l'appareil à une heure prédéterminée et fonctionnera jusqu'à une heure. Après une heure, l'appareil s'éteindra à nouveau. La minuterie de réveil peut être utilisée avec l'une de ces trois fonctions : écoute manuelle FM, enregistrement ou lecture de cassette. Pour plus de détails, veuillez consulter "Fonctionnement de la minuterie" à la page 10.

COMMANDES RADIO (Fig. 3)

㉓ Œil stéréo FM (fm stereo)

㉔ Indicateur d'intensité du signal pour l'accord AM ou FM (signal strength) Tournez lentement la commande d'accord ⑨ jusqu'à ce que l'aiguille de cet indicateur dévie au maximum (nombre le plus élevé).

25 Compteur d'accord FM (fm tuning)

Utilisez-le uniquement pour l'accord FM. Tournez lentement la commande d'accord ⑨ jusqu'à ce que l'aiguille de ce compteur soit sur sa position « centre ».

25 Cadran FM (fm dial)

Utilisez-le pour accorder les stations FM avec les commandes de préréglage FM ²⁹. Il indique la fréquence de la station FM préréglée en cours de réception.

27 Touche tactile manuelle FM (manual)

Si vous la touchez, le voyant « LED » situé au-dessus de cette touche tactile s'allume. Elle permet de sélectionner la diffusion FM accordée « manuellement ».

28 Touches tactiles de stations FM préréglées (p1 à p6) Utilisez-les pour sélectionner l'une des stations FM préréglées. La touche tactile sélectionnée est indiquée par le voyant « LED » situé au-dessus de chaque touche tactile. 29 Commandes de préréglage FM (fm preset tuning) Utilisez-les pour accorder les stations FM préréglées souhaitées. Reportez-vous également au cadran FM 25.

COMMANDES DE LA CASSETTE (Fig. 4)

Toutes les commandes de la cassette sont des touches tactiles. Si l'une d'elles est touchée (lorsqu'une cassette est insérée), le voyant « LED » (situé au-dessus de chaque touche tactile) s'allume pour indiquer qu'elle est en fonctionnement.

30 Touche tactile d'enregistrement (record) Lorsqu'elle est touchée, elle est indiquée par un voyant « LED » rouge.

③ Touche tactile de rembobinage (rewind) Lorsqu'elle est touchée, elle est indiquée par un voyant « LED » vert.

② Touche tactile d'avance rapide (ff) Lorsqu'elle est touchée, elle est indiquée par un voyant « LED » vert.

Touche tactile de lecture (play) Lorsqu'elle est touchée, elle est indiquée par un voyant « LED » vert.

31 Touche tactile d'arrêt (stop) Lorsqu'elle est touchée, elle est indiquée par un voyant « LED » vert.

35 Touche tactile rembobinage/lecture (rewind/play) Lorsqu'elle est touchée, elle est indiquée par un voyant « LED » vert.

30 Touche tactile pause (pause) Lorsqu'elle est touchée, elle est indiquée par un voyant "LED" vert.

37 Prises microphone (mic) 38 Interrupteur à bouton-poussoir de réduction de bruit Dolby (Dolby nr) S'il est enfoncé, il est indiqué par un voyant "LED" orange.

39 Interrupteurs à bouton-poussoir de sélection de bande (tape select) Utiliser pour la sélection des cassettes : normale, ferrite chrome (fe-cr) ou dioxyde de chrome (CrO2). La normale est indiquée par un voyant rouge, fe-cr par un voyant orange et CrO2 par un voyant vert. REMARQUE : Ne pas enfoncer deux boutons ou plus en même temps.

10 Niveau d'enregistrement (rec level) Utiliser pour régler le niveau d'enregistrement des canaux gauche et droit.

① Bouton d'éjection (eject) Le bouton d'éjection ne peut pas être enfoncé en mode lecture ou en mode enregistrement pour protéger votre cassette contre tout dommage.

⑫ Interrupteur à bouton-poussoir de mémoire (memory) ⑬ Compteur de bande et bouton de remise à zéro (tape counter/reset)

⑭ Compartiment à cassette

① Vu-mètres de niveau pour l'enregistrement ou la lecture (VU meters)

46 Indicateurs de crête (peak indicator) Le "+3 dB" est indiqué par un voyant "LED" orange. Le "+7 dB" est indiqué par un voyant "LED" rouge.

COMMANDES PHONO (Fig. 5)

⑦ Stroboscope 48 Adaptateur 45 tr/min 49 Commande anti-patinage ③ Commandes de hauteur (speed adjust) ① Levier de sélection de vitesse

⑫ Touche tactile stop (stop) Si elle est touchée, elle est indiquée par un voyant "LED" rouge.

Touche tactile cue (▼▼) Si "cue" est en fonctionnement, elle est indiquée par un voyant "LED" rouge.

Bras de lecture

Réglage de l'horloge

1) Interrupteur poussoir d'alimentation ① → sur « marche » ( - ). L'affichage numérique ⑯ clignotera « 0:00 ». 2) Maintenez l'interrupteur à levier d'affichage 18 et déplacez-le vers le haut en position « réglage de l'horloge ». Tout en le maintenant en haut, réglez l'heure en plaçant l'interrupteur à levier de réglage 19 sur « rapide » ou « lent ». (Fig. 12) REMARQUES : a) Réglez l'horloge 62 sur le panneau arrière de cet appareil à la fréquence correcte du secteur dans votre région, soit 50 Hz, soit 60 Hz. b) Cette horloge est un système numérique de 24 heures. c) Le réglage vers l'avant est uniquement possible. d) En cas de « panne de courant », ou lorsque l'interrupteur poussoir d'alimentation est sur « tout arrêt », le réglage de l'heure sera effacé. Par conséquent, il sera nécessaire de régler à nouveau l'heure en suivant les instructions ci-dessus.

Fig. 12

Section Radio

RÉCEPTION AM (SW/LW/MW)

1) Interrupteur poussoir de sélection de fonctionnement ② → sur « marche manuelle » ( - ). 2) Bouton tactile de sélection ⑮ → sur la bande radio AM souhaitée, SW, LW ou MW. 3) Commande d'accord ⑨ → sur la station de radio souhaitée. REMARQUE : Lors de l'accord sur votre station de radio, observez l'aiguille du compteur d'intensité du signal ⑳ afin qu'elle dévie le plus à droite possible pour obtenir la fréquence d'accord radio la plus élevée. Voir Fig. 13. La déviation maximale du compteur d'intensité du signal ⑳ dépend de la puissance de diffusion de la station, de la distance de la station par rapport à votre domicile et de la réception dans votre région particulière. Par conséquent, la déviation maximale de l'aiguille variera d'une station à l'autre.

4) Commande de volume ⑤ → au niveau de volume souhaité. 5) Commande de balance 6 → pour que le son semble provenir du centre (entre les deux haut-parleurs) en ajustant l'équilibre sonore entre vos systèmes de haut-parleurs gauche et droit. 6) Commandes de graves ⑦ et d'aigus ⑧ → pour obtenir la qualité tonale souhaitée. 7) Après l'écoute, placez l'interrupteur poussoir de sélection de fonctionnement ② sur « arrêt » ( ).

RÉCEPTION FM

Accord manuel FM

1) Interrupteur poussoir de sélection de fonctionnement ② → sur « marche manuelle » (→). Chaque fois que l'interrupteur poussoir de sélection de fonctionnement ② est mis sur « marche manuelle » (→), la réception manuelle FM ⑦ sera toujours activée. 2) Suivez l'étape 3 de la « RÉCEPTION AM ». 3) Pendant l'accord, observez également le compteur d'accord FM ② et ajustez la commande d'accord ⑨ en la faisant osciller légèrement jusqu'à ce que l'aiguille du compteur d'accord FM ⑳ soit exactement au centre pour une distorsion minimale. Voir Fig. 14.

Fig. 13 Fig. 14

Accord de station préréglée FM (Fig. 15)

1 Touchez l'un des boutons tactiles de présélection FM ② à régler (évidemment p1). 2 Réglez ensuite la station souhaitée à l'aide de la commande de présélection FM ② correspondant au bouton touché. (Les commandes de présélection FM se trouvent sur le côté droit du boîtier, vu de face.) REMARQUE : Il y a six commandes de présélection FM ⑲ qui correspondent aux numéros des boutons tactiles de présélection FM ⑳, dans l'ordre de gauche à droite (p1 à p6). 3 Lors de la présélection d'une station FM, sélectionnez la station souhaitée avec le cadran FM 20. Surveillez également l'indicateur d'intensité du signal 21 et l'indicateur d'accord FM 25 comme expliqué précédemment. Voir figures 13 et 14. Cela prédéfinit la ou les stations FM souhaitées. REMARQUES : Les autres boutons tactiles de présélection FM peuvent être réglés de la même manière. Une fois les boutons tactiles réglés, il est simple de sélectionner l'une des stations présélectionnées en touchant simplement le bouton tactile souhaité. Bien sûr, il est toujours possible de régler la radio manuellement ou de modifier les stations présélectionnées à tout moment. Cependant, lorsque le bouton-poussoir du sélecteur de fonctionnement ② est mis sur "arrêt" (■), la station présélectionnée revient électriquement à la position "manuelle" ③. Ainsi, lorsque le bouton-poussoir du sélecteur de fonctionnement ④ est de nouveau mis sur "marche manuelle" (■), la station précédemment réglée manuellement est diffusée.

RÉCEPTION FM STÉRÉO

L'œil FM stéréo s'allume automatiquement lorsque le programme est diffusé en FM stéréo. Cet œil FM stéréo fonctionne lorsque le bouton tactile du sélecteur "fm auto" est activé.

Fig. 15

Section Phono

Si la configuration initiale de l'appareil n'est pas encore effectuée, veuillez vous référer à la page 3 pour des instructions détaillées.

RÉGLAGE DE LA VITESSE PAR STROBOSCOPE

1) Réglez le sélecteur de fonctionnement ② sur « marche manuelle » (-). 2) Touchez la touche tactile « phono » 15. 3) Touchez la touche tactile « cue » ③. À ce moment, le bras de lecture ④ se soulève en position d'attente. Le voyant DEL rouge s'allume lorsque la fonction cue (levage du bras de lecture) est en cours. 4) Déplacez le bras de lecture ③ vers la platine. À ce moment, le plateau commence à tourner et le voyant DEL stroboscopique ⑦ s'allume. 5) Réglez la vitesse en fonction du type de disque à lire en plaçant le sélecteur de vitesse ① sur « 33 » ou « 45 » tours/minute. 6) Pour un disque 45 tours en 50 Hz, le stroboscope supérieur doit sembler immobile grâce à l'éclairage intermittent. S'il ne semble pas immobile, ajustez le contrôle de hauteur pour 45 tours. Si le stroboscope se déplace rapidement, tournez le contrôle de hauteur vers « - » ; s'il se déplace lentement, tournez-le vers « + ». Pour 33-1/3 tours, procédez de la même manière avec le sélecteur de vitesse ① sur « 33 » tours. Cependant, référez-vous aux deuxièmes marques stroboscopiques en partant du haut. Les instructions ci-dessus sont prévues pour 50 Hz. Pour 60 Hz, ajustez la vitesse en regardant les deux stroboscopes les plus bas. 7) Après avoir ajusté le contrôle de hauteur, ramenez le bras de lecture à sa position de repos. Touchez ensuite la touche tactile « cue » et le bras de lecture descendra lentement. Le voyant DEL rouge s'éteindra.

POUR LIRE UN DISQUE

1) Placez délicatement le disque sur le plateau. 2) Réglez le sélecteur de vitesse ⑤ sur le type de disque à lire : « 33 » ou « 45 » tours/minute. 3) Touchez la touche tactile « cue » ③ et le bras de lecture ④ se soulèvera (position d'attente). 4) Déplacez le bras de lecture ③ au-dessus du point choisi sur le disque. À ce stade, le plateau commence à tourner et le voyant stroboscopique ④ s'allume. 5) Touchez à nouveau la touche tactile « cue » ③ et le bras de lecture ④ descendra lentement sur le disque et commencera la lecture. 6) À la fin du disque, le bras de lecture reviendra à sa position de repos et la platine s'arrêtera automatiquement. 7) Après utilisation, réglez le sélecteur de fonctionnement ② sur « arrêt » (■).

REMARQUE : Pour lire un disque 45 tours avec un grand trou central, placez simplement l'adaptateur 45 tours sur la broche centrale.

Interruption de la lecture

Touchez la touche tactile « cue » (Fig. 16). Le bras de lecture se soulèvera et restera au-dessus du disque en rotation. Le voyant DEL rouge restera allumé tant que le bras de lecture est levé. Pour reprendre la lecture, touchez à nouveau la touche tactile « cue » et le voyant rouge s'éteindra. Le bras de lecture descendra alors lentement et reprendra la lecture.

Pour arrêter pendant la lecture

Touchez la touche tactile « stop » 52 si vous souhaitez arrêter manuellement la lecture du disque. (Fig. 17) Le bras de lecture 54 reviendra à sa position de repos et la platine s'arrêtera automatiquement.

MÉCANISME DE RETOUR AUTOMATIQUE

Les circuits avancés les plus récents rendent ce mécanisme de retour automatique possible même lors du changement de fonction (par exemple, de disque à radio ou de disque à cassette). Il n'est pas nécessaire de toucher du tout au bouton tactile "stop" du phono.

Fig. 16

Fig. 17

REMPLACEMENT DE LA SAPHIR

Remplacez la saphir dès les premiers signes d'usure pour garantir un son agréable en tout temps et éviter d'endommager les disques. Cela se fait facilement en suivant ces instructions.

ATTENTION : Assurez-vous d'éteindre le bouton-poussoir sélecteur de fonctionnement ② lors du remplacement de la saphir pour éviter d'endommager votre appareil en raison d'impulsions de bruit causées par le contact avec la saphir ou les fils de la cellule. Et n'oubliez pas d'utiliser la saphir correcte pour éviter d'endommager vos disques. Faites également attention à ne pas déformer le réglage du cadran de pression de la saphir lors du retrait ou du remplacement du porte-cellule sur le bras de lecture.

1) Soulevez le bras de lecture dans une position qui rend la saphir accessible. (Vous pouvez retirer le porte-cellule du bras de lecture en tournant l'écrou de fixation du porte-cellule dans le sens des aiguilles d'une montre.)

2) Retirez délicatement la saphir usée et remplacez-la par une nouvelle saphir dans la position correcte. Voir Fig. 1B. SAPHIR RECOMMANDÉE : EPS-270ED (type diamant ovale)

REMPLACEMENT DE LA CELLULE

Veuillez suivre ces instructions lors du remplacement de la cellule et/ou du porte-cellule.

1) Retirez le porte-cellule du bras de lecture en tournant l'écrou de fixation du porte-cellule dans le sens des aiguilles d'une montre. 2) Retirez la cellule du porte-cellule en retirant les deux (2) vis avec un tournevis approprié et déconnectez les fils de liaison de la cellule. Voir Fig. 19. 3) Montez une nouvelle cellule sur le porte-cellule de manière à ce qu'elle soit perpendiculaire à la surface du disque (lorsqu'on regarde de face), en utilisant les écrous fournis. (La position de réglage de la saphir doit être correcte. Veuillez vous référer à "Position de réglage de la saphir" sur cette page.) 4) Connectez les fils de liaison à la cellule. Observez les indications de couleur correctes lors de la connexion des fils de liaison. 5) Installez le porte-cellule sur le bras de lecture.

POSITION DE RÉGLAGE DE LA SAPHIR

La cellule peut être déplacée d'avant en arrière sur le porte-cellule jusqu'à ce que la position de réglage correcte de la saphir soit obtenue. Voir Fig. 20.

REMARQUE : Pour une durée de vie plus longue de la saphir et de vos disques, il faut veiller à nettoyer les disques et la saphir avant chaque lecture. L'équipement de nettoyage à cet effet est disponible chez votre revendeur.

Fig. 18

Fig. 19

Fig. 20

Section sur les cassettes

INTRODUCTION

La platine à cassettes possède deux moteurs et utilise un système de commande logique pour élargir ses fonctionnalités.

Si, par exemple, on passe directement de l'avance rapide à la lecture, la platine s'arrête d'abord automatiquement dans le circuit logique, puis la lecture démarre instantanément. C'est ce qu'on peut appeler une platine à cassettes "réfléchie".

En plus du changement direct, le circuit logique impose également que l'appareil passe en mode arrêt si, par exemple, les touches sensitives de lecture et de retour rapide sont toutes deux enfoncées par erreur en même temps. Le système fonctionne donc pour prévenir les erreurs de manipulation.

CHOIX DES CASSETTES AUDIO

Une large gamme de cassettes audio est disponible aujourd'hui. Pour fabriquer des cassettes de plus de 90 minutes, il est nécessaire d'utiliser une bande plus fine, qui est fragile et doit être manipulée avec une extrême précaution. Comme la probabilité de défaillance d'une cassette augmente considérablement avec la durée de lecture, nous recommandons de ne pas utiliser de cassettes plus longues que nécessaire. Les cassettes de 90 minutes offriront des performances optimales avec cet appareil. Pour obtenir les meilleurs résultats d'enregistrement, nous recommandons les marques de cassettes suivantes pour une utilisation avec ce modèle :

Normale Maxell UD

Fe-Cr .... Scotch Classic

CrO2 .... Maxell UD XL II

REMARQUE : Si la bande présente du mou (Fig. 21, flèche 1), resserrez la tension de la bande en tournant légèrement le moyeu de la cassette (Fig. 21, flèche 2) avec un crayon ordinaire avant d'insérer la cassette dans le compartiment.

Fig. 21

SYSTÈME DE CASSETTE À ARRÊT AUTOMATIQUE COMPLET

* Lorsque la bande atteint sa fin pendant la lecture, l'enregistrement, l'avance rapide ou le rembobinage, elle s'arrête automatiquement. * Si le bouton-poussoir du sélecteur de mode ② ou le bouton-poussoir d'alimentation ① est éteint par inadvertance ou accidentellement pendant que le bouton tactile du capteur de cassette est en fonctionnement, le système d'arrêt automatique se déclenche. Cette fonction fonctionne également lorsque le système de minuterie "sleep" est actif ou en cas de coupure de courant.

LE SYSTÈME DE RÉDUCTION DE BRUIT DOLBY (Fig. 22)

Cet appareil comprend un système de réduction de bruit Dolby qui réduit considérablement le bruit de la bande.

En bref, le système fonctionne comme suit : à de faibles niveaux sonores (où le bruit de bande est le plus perceptible), le niveau des fréquences élevées du son est amplifié pendant l'enregistrement. Plus le niveau sonore est faible, plus l'amplification des hautes fréquences est importante.

Pendant la lecture, les sons de faible niveau à hautes fréquences sont atténués de la même quantité qu'ils ont été amplifiés pendant l'enregistrement, afin de les ramener à leur niveau d'origine.

Comme le bruit de bande est également atténué pendant la lecture, une réduction significative du bruit de bande peut être obtenue, améliorant ainsi le rapport signal/bruit.

Lors des enregistrements Dolby, il est particulièrement important d'utiliser uniquement des bandes de haute qualité et de faire correspondre le sélecteur de bande à la bande utilisée (normale, Fe-Cr ou CrO2).

REMARQUE : lors d'un enregistrement "Dolby", nous vous recommandons de noter ce fait sur la cassette pour référence ultérieure lors de la lecture.

INSERTION DE LA CASSETTE

1) Bouton-poussoir du sélecteur de mode ② → sur "marche manuelle" ( _ ). 2) Enfoncez le bouton d'éjection ① pour ouvrir le compartiment à cassette ②. 3) Insérez fermement la cassette avec les ouvertures (côté bande exposée) face à vous. (Fig. 23)

Faites attention à ne pas toucher la bande exposée.

Fermez le compartiment à cassette ① lentement et doucement. (Fermer le compartiment à cassette rapidement endommagerait votre cassette.)

REMARQUES :

a) La platine à cassette ne fonctionnera pas si une cassette n'est pas insérée dans le compartiment. b) Lorsqu'une cassette est insérée, la fenêtre de la bobine sur le compartiment est éclairée. c) Pendant l'enregistrement ou la lecture, le mécanisme d'éjection ne fonctionnera pas même si le bouton d'éjection ① est enfoncé, afin de protéger votre cassette contre les dommages. Le bouton tactile "stop" ② doit être touché d'abord avant d'actionner le bouton d'éjection ③.

COMPTEUR DE BANDE ET REMISE À ZÉRO

Le compteur de bande se mettra automatiquement à compter lors de la lecture ou de l'enregistrement. Ce compteur vous aidera à déterminer où reprendre la lecture ou l'enregistrement. Il sera donc pratique de remettre le compteur à "000" en appuyant sur le bouton de remise à zéro avant de commencer toute lecture ou tout enregistrement. Pour plus de détails, voir "Interrupteur à bouton-poussoir mémoire" ci-dessous. (Fig. 24)

INTERRUPTEUR À BOUTON-POUSSOIR MÉMOIRE 12

( - ) : Cette position vous permettra d'utiliser le système "mémoire" pratique de cet appareil. Le compteur de bande doit cependant être remis à "000" pour la commodité du "retour en mémoire". Veuillez consulter la section "Retour en mémoire et lecture automatique" ci-dessous.

arrêt ( ■ ) : Cette position désactivera le "circuit mémoire" de cet appareil.

RETOUR EN MÉMOIRE ET LECTURE AUTOMATIQUE

1. Retour en mémoire : Lorsque l'interrupteur à bouton-poussoir mémoire ⑫ est en position "marche" ( - ), un effleurement du bouton tactile "retour" ⑪ fait revenir la bande exactement à la position "000" mémorisée. Reportez-vous à "Compteur de bande et remise à zéro" ci-dessus.
2. Retour et lecture automatique : Si le bouton tactile "retour/lecture" ③ est effleuré, lorsque l'interrupteur à bouton-poussoir mémoire ⑫ est en position "arrêt" ( ), la bande revient à son tout début puis la lecture recommence automatiquement. REMARQUE : En combinant les deux fonctions ci-dessus, la bande revient automatiquement à la position "000" mémorisée et recommence la lecture.

Fig. 22

Fig. 23

Fig. 24

BOUTON TACTILE PAUSE 36

Vous pouvez arrêter la bande pendant de courtes périodes lors de l'enregistrement (par exemple pour éliminer les annonces pendant les transmissions musicales), ou pendant la lecture en effleurant le bouton tactile "pause". Pour redémarrer la bande, effleurez simplement le bouton tactile "lecture" 33.

REMARQUE : Ne laissez pas le bouton tactile "pause" en position "active" pendant une longue période.

LECTURE

1) Insérez fermement la cassette préenregistrée. 2) Réglez l'interrupteur à bouton-poussoir de réduction de bruit Dolby (Dolby nr) sur la position "sorti" (■) pour la lecture d'une bande non enregistrée avec le système Dolby, ou sur la position "enfoncé" (—) pour une bande enregistrée avec le système de réduction de bruit Dolby. 3) Enfoncez l'un des interrupteurs à bouton-poussoir de sélection de bande correspondant au type de bande à lire : "normal", "fe-cr" ou "CrO2". 4) Effleurez le bouton tactile "lecture" Ⓤ pour démarrer la lecture. 5) Pour arrêter la lecture, effleurez le bouton tactile "arrêt"

ENREGISTREMENT

Cet appareil permet une écoute par ses haut-parleurs, ce qui est particulièrement utile lors des enregistrements.

Lors de l'enregistrement, les réglages de volume, balance, graves, aigus, filtre aigu et loudness n'affectent pas le niveau d'enregistrement ni la qualité tonale.

Remarques sur l'enregistrement :

1. La touche tactile "record" ⑩ ne peut pas être actionnée si la cassette installée a ses "onglets" de sécurité retirés. Reportez-vous à la section "Effacement et protection contre l'effacement" à la page 10.
2. Pendant l'enregistrement (lorsque le voyant LED "record" est allumé), les autres fonctions, comme les touches tactiles 15, 27 et 28, si elles sont touchées accidentellement, ne fonctionneront pas. Ce système protège donc votre session d'enregistrement.

Enregistrement depuis la radio

1) Insérez la cassette à enregistrer dans le compartiment à cassettes. 2) Procédez comme pour une écoute radio et choisissez le programme radio que vous souhaitez enregistrer. 3) Mettez l'interrupteur à poussoir de réduction de bruit Dolby 45 sur la position "in" ( - ) sauf si vous voulez enregistrer sans le système Dolby. 4) Enfoncez l'un des interrupteurs à poussoir de sélection de bande ⑨ correspondant au type de bande à enregistrer : "normal", "fe-cr" ou "CrO2". 5) Touchez les touches tactiles "record" 30 et "pause" 46 et réglez le niveau d'enregistrement correct en ajustant les commandes de niveau d'enregistrement jusqu'à ce que la déviation maximale des aiguilles des VU-mètres soit d'environ "0 dB" pendant les passages les plus forts du programme. (Fig. 25) Les indicateurs de crête doivent également être observés pour les valeurs de crête des brusques courtes rafales de son. Pour de meilleurs résultats d'enregistrement, l'indicateur de crête "+3 dB" devrait clignoter. Si l'indicateur de crête "+7 dB" clignote souvent, réajustez les commandes de niveau d'enregistrement 40. REMARQUE : Si les aiguilles dévient toujours vers la zone de droite (dans la zone rouge), les niveaux d'enregistrement sont réglés trop haut et le son enregistré peut être déformé. À ce moment, l'indicateur de crête "+7 dB" continuera de clignoter. Dans ce cas, réajustez les commandes de niveau d'enregistrement ⑩ pour diminuer le niveau d'enregistrement de chaque canal. 6) Après avoir réglé les niveaux d'enregistrement corrects, touchez la touche tactile "play" pour démarrer l'enregistrement. 7) Pour arrêter l'enregistrement, touchez la touche tactile "stop". ATTENTION : Pour une fidélité d'enregistrement maximale, il est conseillé de ne pas modifier les commandes de niveau d'enregistrement après le début d'un enregistrement, sauf si les VU-mètres indiquent constamment un niveau trop haut ou trop bas.

Fig. 25

Enregistrement depuis le phono

1) Insérez la cassette à enregistrer dans le compartiment à cassettes. 2) Placez délicatement un disque sur la platine. 3) Touchez la touche tactile "phono" 15. 4) Suivez les points 3 et 4 de la section "Enregistrement depuis la radio". 5) Pour régler le niveau d'enregistrement, procédez comme suit :

a. Touchez les touches tactiles "record" ③ et "pause" ③.

b. Touchez la touche tactile "cue" 53 et déplacez le bras de lecture 44 au-dessus du point sélectionné du disque à enregistrer.

c. Touchez à nouveau la touche tactile « cue » et le bras de lecture descendra lentement sur le disque et commencera la lecture. À ce moment, réglez le niveau d'enregistrement en suivant les instructions précédentes du point 5 de la section « Enregistrement depuis la radio ».

d. Après avoir réglé les niveaux d'enregistrement corrects, touchez la touche tactile « stop » du phonographe ②. Le bras de lecture ③ reviendra à sa position de repos. Touchez également la touche tactile « stop » de la cassette ④.

6) Pour démarrer l'enregistrement depuis le phonographe, deux systèmes sont possibles :

a) Pour le système d'enregistrement à démarrage synchronisé : 1. Touchez la touche tactile « record » 30. 2. Touchez la touche tactile « cue » 53 et déplacez le bras de lecture 54 au-dessus du point sélectionné du disque. 3. Pour démarrer l'enregistrement, touchez simplement la touche tactile « cue » 53. (Il n'est pas nécessaire de toucher la touche tactile « play » car le « système de démarrage synchronisé » de l'appareil fonctionnera.) Lorsque le stylet entre en contact avec le disque, l'enregistrement sur cassette démarre simultanément. 4. À la fin du disque, le bras de lecture revient à sa position de repos et l'enregistrement s'arrête automatiquement. Le mécanisme de la cassette passe automatiquement en mode « pause ». (Les voyants « record » 30 et « pause » restent allumés.) 5. Touchez la touche tactile « stop » ③ après la fin du « système d'enregistrement à démarrage synchronisé ». b) Pour le système d'enregistrement manuel : 1. Touchez les touches tactiles « record » 30 et « pause » 36. 2. Placez le bras de lecture ③ sur le point sélectionné du disque (juste avant le début de la musique). 3. Une fois prêt à enregistrer, touchez simplement la touche tactile « play » ③. 4. Pour arrêter l'enregistrement, touchez la touche tactile « stop » (ou vous pouvez arrêter l'enregistrement en touchant simplement la touche tactile « stop » du phonographe). La bande s'arrête. Cependant, les touches tactiles « record » et « pause » de la cassette restent allumées car le mécanisme de la platine cassette passe automatiquement en mode « pause ».)

Enregistrement depuis les microphones

1) Connectez les microphones (en option) aux prises microphone « gauche » et « droite » ③. REMARQUE : Les microphones doivent être connectés avant de toucher la touche tactile « record » ④0, sinon l'enregistrement depuis les microphones ne peut pas être effectué.

2) Suivez les points 3 à 7 de la section « Enregistrement depuis la radio ».

ATTENTION : Débranchez toujours les microphones des prises microphone s'ils ne sont pas utilisés, ou lorsque l'enregistrement depuis les microphones n'est pas nécessaire.

Spécifications

AMPLIFIER SECTION
Power Output:	MPO 60W x 2 (THD 1%, 4 ohms)RMS 45W x 2 (THD 1%, 4 ohms)One channel drivenRMS 40W x 2 (THD 1%, 4 ohms)Both channel driven
Frequency Response:	10 Hz ~ 25 kHz, ±1.5 dB (DIN)
Power Band Width:	10 Hz ~ 50 kHz, -3 dB (DIN)
Input Sensitivity & Impedance:
Phono:	3 mV, 47 k ohms
Aux:	250 mV, 470 k ohms
Mic:	1 mV, 3 k ohms
Ext. Tape:	250 mV, 470 k ohms
Rec Out & Impedance:	DIN: 40 mV, 82 k ohms
Tone Controls:
Bass:	±10 dB at 50 Hz
Trable:	±10 dB at 10 kHz
Hi Filter:	-8 dB/oct. from 7 kHz
Loudness Control:	+12 dB at 50 Hz (Volume at -30 dB position)+4 dB at 10 kHz (Volume at -30 dB position)
FM TUNER SECTION
Tuning System:	Varactor Diode with "sensor-touch operations"(6 pre-selectors and 1 manual tuning)
Frequency Range:	87.5 MHz ~ 108 MHz
Intermediate Frequency (IF):	10.7 MHz
Sensitivity:	2.0 μV (S/N 26 dB mod, 40 kHz) (DIN)2.0 μV (IHF)
Image Ratio:	46 dB (98 MHz)
Signal/Noise Ratio:	85 dB (at 1 kHz, 60 dB, 40 kHz)
Distortion:	MONO; 0.15% (at 1 kHz, 60 dB, 40 kHz)STEREO; 0.3% (at 1 kHz, 60 dB, 40 kHz)
Stereo Separation:	46 dB (at 1 kHz, 60 dB, 30%)40 dB (at 250 Hz ~ 6.3 kHz, 60 dB, 40 kHz) (DIN)30 dB (at 6.3 kHz ~ 10 kHz, 60 dB, 40 kHz) (DIN)
Selectivity:	60 dB (at 1 kHz, 60 dB, 40 kHz)
AM TUNER SECTION
Frequency Range:	MW; 525 kHz ~ 1605 kHz (572m ~ 187m)LW; 145 kHz ~ 350 kHz (2070 m ~ 857 m)SW; 5.9 MHz ~ 18 MHz (50.8 m ~ 16.7 m)
Intermediate Frequency (IF):	470 kHz
Sensitivity:	MW; 100 μV/m for 50 mW (1 MHz)LW; 250 μV/m for 50 mW (240 kHz)SW; 8 μV for 50 mW (12 MHz)
Image Ratio:	MW; 45 dB (1 MHz)LW; 50 dB (240 kHz)SW; 15 dB (12 MHz)
RECORD PLAYER SECTION
Player System:	Direct-Drive, Automatic-Return, Cue/Stop sensor-touch operations
Turntable:	31.6 cm (12-7/18") Aluminum Die Cast
Turntable Speeds:	33-1/3 and 45 rpm, 2-speed with pitch controls and "LED" stroboscope
Wow & Flutter:	0.06% (WRMS), ±0.1% (DIN WTD)
Speed Adjustment:	+4 %, -4%
Phonomotor:	Ultra low-speed brushless DC motor
Cartridge:	Moving-Magnet type (EPC-270C-X)
Stylus:	Diamond (EPS-270ED)
Stylus Pressure:	1.5 g ~ 2.0 g
Frequency Response:	20 Hz ~ 20 kHz (DIN)
Separation:	23 dB (DIN)
Signal/Noise Ratio:	65 dB (DIN-81)
TAPE DECK SECTION
Deck System:	Full-Automatic-Stop, Sensor-touch operations
Track System:	4-Track, 2-Channel
Recording System:	AC Bias (50 kHz) with Dolby NR System
Erasing System:	AC Erase (50 kHz)
Tape Speed:	4.75 cm/sec. (1-7/8 l.p.s.)
Frequency Response:	20 Hz ~ 15 kHz (Normal)20 Hz ~ 16 kHz (Fe-Cr)20 Hz ~ 16 kHz (CrO2)
Signal/Noise Ratio:	DOLBY NR-OUT; 55 dB (Normal)57 dB (Fe-Cr)57 dB (CrO2)DOLBY NR-IN; 61 dB (Normal)63 dB (Fe-Cr)63 dB (CrO2)
Erase Ratio:	70 dB (DIN)
Channel Separation:	40 dB (DIN)
Cross talk:	66 dB (DIN)
Wow & Flutter:	0.06% (WRMS), ±0.16% (DIN)
POWER CONSUMPTION:	310 W
POWER SUPPLY:	AC 110V, 120V, 220V, 240V, 60/60 Hz
DIMENSIONS (W X H X D):	740 mm x 430 mm x 190 mm
WEIGHT:	23 kg.

COMMANDES DE LA CASSETTE

Fig. 4

COMMANDES DU PHONOGRAPHE

Fig. 5

BORNES DU PANNEAU ARRIÈRE

Fig. 6

EFFACEMENT ET PROTECTION CONTRE L'EFFACEMENT

Effacement

Tout matériel préalablement enregistré sur une bande est automatiquement effacé lorsque la bande est réutilisée pour un enregistrement, et seul le son nouvellement enregistré subsistera. Pour effacer la bande sans ajouter un nouvel enregistrement, procédez comme suit :

1) Débranchez (déconnectez) le(s) microphone(s) de la/des prise(s) microphone. 2) Réglez les commandes de niveau d'enregistrement 40 complètement vers la gauche (position min). 3) Laissez la bande défiler comme pour un enregistrement. Tous les enregistrements précédents seront effacés. REMARQUE : Si le(s) microphone(s) n'est pas débranché, des bruits indésirables de la pièce et de l'extérieur seront enregistrés pendant l'effacement.

Protection contre l'effacement

Les cassettes sont équipées d'un dispositif pratique de protection contre l'effacement pour empêcher tout effacement accidentel. Lorsque les petites « languettes » à l'arrière d'une cassette sont cassées, le dispositif de protection contre l'effacement est activé, empêchant tout effacement accidentel des bandes préenregistrées. Pour protéger l'enregistrement de la face 1, cassez la languette de la face 1. Pour la protection de la face 2, cassez la languette de la face 2. (Fig. 26)

REMARQUE : Si, pour une raison quelconque, vous souhaitez enregistrer sur une piste dont la « languette » a déjà été retirée, il suffit de recouvrir l'encoche avec un petit morceau de ruban adhésif cellophane ou de ruban vinyle. (Fig. 27)

NETTOYAGE DES TÊTES

La tête de lecture/enregistrement et la tête d'effacement de la platine à cassettes peuvent accumuler de la poussière et des résidus de bande, ce qui provoque un son médiocre et instable. Ces résidus doivent être nettoyés périodiquement (environ toutes les 10 heures de lecture et d'enregistrement). Nettoyez délicatement la surface des têtes avec un coton-tige imbibé d'alcool, ou en utilisant une cassette de nettoyage de têtes disponible dans le commerce.

ATTENTION : N'utilisez aucune solution autre que l'alcool pour le nettoyage des têtes. Ne touchez jamais les têtes de lecture/enregistrement et d'effacement avec des objets métalliques tels que des tournevis et ne rapprochez jamais un aimant du mécanisme de bande pour éviter tout dommage coûteux au magnétophone.

Utilisation d'un coton-tige :

1) Enfoncez le bouton d'éjection ①. Retirez la cassette du compartiment à cassettes ④. 2) Nettoyez les têtes de lecture/enregistrement et d'effacement, le rouleau presseur en caoutchouc et l'arbre du cabestan avec un chiffon doux et non pelucheux légèrement imbibé d'alcool. (Fig. 28)

Fonctionnement de la minuterie

Système de minuterie « réveil » :

1) Maintenez le commutateur à levier d'affichage ⑬ et déplacez-le vers le bas en position « réglage de la minuterie ». Tout en le maintenant enfoncé, réglez la minuterie à l'heure souhaitée en ajustant le commutateur à levier de réglage ⑲ soit en mode « rapide » soit en mode « lent ». 2) Réglez le commutateur de fonction de minuterie ⑰ sur l'un des modes suivants :

cassette play

cassette play

cassette play

Cette position vous permet de recevoir la diffusion FM sur le bouton tactile "manuel" ② précédemment réglé.

(La présélection des stations FM sur les boutons tactiles p1 à p6 28 n'est pas disponible lorsque la minuterie est utilisée.)

Cette position vous permet d'enregistrer automatiquement la diffusion FM (décrite ci-dessus) sur le magnétophone à cassettes intégré.

La lecture de cassettes s'activera automatiquement (si une cassette est insérée dans le compartiment à cassettes) à toute heure de "réveil" désignée.

3) Réglez le commutateur à levier de minuterie ② sur la position "on". Le voyant "LED" rouge (situé en haut du commutateur) s'allumera. 4) Commutez le bouton-poussoir sélecteur de fonctionnement ② sur la position "off/under timer control" (■). 5) Lorsque l'heure préréglée arrive, l'appareil s'allume et la minuterie fonctionne.

Fig. 26 Fig. 27

Fig. 28

REMARQUES :

a) L'appareil ne fonctionnera que pendant une heure au maximum. Passé une heure, l'appareil s'éteint à nouveau. b) Si la minuterie de "réveil" n'est pas nécessaire, il est conseillé de régler le commutateur à levier de minuterie 20 sur la position "off". c) Un "réveil" quotidien sans avoir à réinitialiser chaque jour peut être obtenu avec ce système. Il suffit de régler le commutateur à levier de minuterie ⑳ sur la position "on". d) Pour les fonctions de minuterie "rec" et "cassette play", une fois l'heure préréglée atteinte, le magnétophone commencera à fonctionner après quelques secondes.

Système de minuterie "sommeil" :

L'appareil peut s'éteindre automatiquement dans l'heure que vous avez préréglée, par exemple lorsque vous avez l'intention de vous endormir.

1) Déplacez le commutateur à levier de sommeil ① sur la position "set" et réglez la durée de sommeil souhaitée. (L'affichage numérique ⑯ décomptera de 59 minutes à 0 minute.) 2) Commutez le bouton-poussoir sélecteur de fonctionnement ② sur la position "off/under timer control" (■). 3) Pour désactiver la minuterie "sommeil", déplacez le commutateur à levier de sommeil ② sur "clear". L'appareil s'éteindra.

REMARQUE : Vous pouvez enregistrer toute source de programme que vous écoutez sur le magnétophone à cassette intégré dans votre heure prédéfinie.