SG-1090 - Système Hi-Fi PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Amplificateur-tuner stéréo
Marque	Panasonic
Modèle	SG-1090
Puissance de sortie	2 x 50 W RMS sous 8 Ω
Distorsion harmonique totale	< 0,05 %
Réponse en fréquence	20 Hz - 20 kHz ± 1 dB
Rapport signal/bruit	> 80 dB
Gamme de tuner FM	87,5 - 108 MHz
Gamme de tuner AM	530 - 1600 kHz
Entrées audio	AUX, Phono (MM), Tape 1, Tape 2
Sorties audio	Haut-parleurs (A/B), Casque (6,35 mm)
Alimentation	230 V ~ 50 Hz
Consommation électrique	120 W
Dimensions (L x H x P)	430 x 320 x 150 mm
Poids	5,2 kg
Température de fonctionnement	5°C à 35°C
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de solvants.
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité. Débrancher avant nettoyage.
Pièces détachées et réparabilité	Contacter un service agréé Panasonic pour les pièces.
Informations générales	Notice disponible en téléchargement PDF.

FOIRE AUX QUESTIONS - SG-1090 PANASONIC

Comment connecter des enceintes à l'amplificateur SG-1090 ?

Utilisez les bornes à vis à l'arrière de l'appareil. Connectez le fil positif (+) de l'enceinte à la borne rouge correspondant au canal (A ou B), et le fil négatif (-) à la borne noire. Assurez-vous que l'impédance des enceintes est d'au moins 8 Ω.

Comment mémoriser des stations radio sur le tuner ?

Syntonisez manuellement la station souhaitée, puis appuyez sur la touche MEMORY et, dans les 5 secondes, appuyez sur une touche numérique (1-8) pour mémoriser. Répétez pour chaque station.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que le cordon d'alimentation est bien branché et que la prise secteur fonctionne. Si le problème persiste, vérifiez le fusible situé près de la prise d'alimentation. Si le fusible est grillé, remplacez-le par un modèle identique (indiqué sur l'appareil).

Comment nettoyer l'amplificateur ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour dépoussiérer le boîtier. N'utilisez jamais de produits chimiques, d'alcool ou de chiffons humides. Pour les connecteurs, vous pouvez utiliser un nettoyant pour contacts sec.

Puis-je brancher un lecteur CD sur l'entrée AUX ?

Oui, l'entrée AUX est conçue pour connecter des sources audio ligne comme un lecteur CD, un lecteur MP3, etc. Utilisez un câble RCA stéréo.

Pourquoi n'y a-t-il aucun son en sortie casque ?

Vérifiez que le casque est bien enfoncé dans la prise jack 6,35 mm. Assurez-vous que le sélecteur de source est positionné sur la source active. Le son des enceintes est automatiquement coupé lors de l'utilisation du casque.

Comment puis-je améliorer la réception FM ?

Déployez complètement l'antenne filaire FM fournie. Essayez de la repositionner pour capter le meilleur signal. Évitez de placer l'antenne près d'obstacles métalliques ou de câbles électriques.

Quel type de platine vinyle puis-je connecter à l'entrée Phono ?

L'entrée Phono est prévue pour une cellule magnétique (MM). Si votre platine est équipée d'une cellule à aimant mobile (MC), vous aurez besoin d'un préamplificateur Phono externe.

Comment régler la balance sonore entre les deux canaux ?

Utilisez le bouton BALANCE sur la face avant. Tournez-le à gauche pour réduire le volume du canal droit, à droite pour réduire le canal gauche. La position centrale offre un équilibre égal.

L'appareil chauffe-t-il normalement ?

Oui, une certaine chaleur est normale, surtout après une utilisation prolongée. Assurez-vous que les fentes de ventilation sur le dessus et les côtés ne sont pas obstruées. Ne placez pas l'appareil dans un espace confiné sans circulation d'air.

MODE D'EMPLOI SG-1090 PANASONIC

Instructions d'utilisation

Mini-chaîne stéréo compacte

SG-1090L

National Panasonic

Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ces instructions. (Royaume-Uni)

Fig. 1

Fig. 2

Cher mélomane, Votre nouvelle platine stéréo compacte National Panasonic avec radio intégrée et magnétophone à cassettes a été fabriquée et assemblée selon des normes de contrôle de qualité rigoureuses. L'intégration des dernières avancées en matière de conception et l'utilisation des composants les plus modernes garantissent des performances exceptionnelles avec une sensibilité et une qualité sonore superbes. Quelques minutes de votre temps consacrées à la lecture attentive de ce manuel d'instructions vous assureront des performances optimales qui vous apporteront un plaisir durable pendant de nombreuses années.

Mini-chaîne stéréo polyvalente Radio-Phono-Magnétophone à cassettes ("3-en-1" Centre musical stéréo)

Caractéristiques spéciales

RADIO (FM AUTO/PO/GO)

• La position FM AUTO commute automatiquement la radio en "stéréo" lorsque le programme est diffusé en FM STÉRÉO
• Le "Contrôle automatique de fréquence" (AFC) intégré sur FM AUTO vous offre une réception FM sans dérive

PHONO

• Platine disques 25 cm (10") à entraînement par courroie avec "retour automatique"
• Commande de repérage pratique avec amortissement visqueux

MAGNÉTOPHONE À CASSETTES

• Système de cassette à arrêt automatique qui fonctionne en fin de bande en modes lecture et enregistrement
• Système de réduction de bruit Dolby* pour un enregistrement et une lecture haute fidélité en cassette avec indicateur « Dolby NR »
• Amorti à l'huile avec mécanisme d'éjection de cassette « zoom-up » pour un retrait facile de la cassette.
• VU-mètre pratique pour l'enregistrement et la lecture équipé d'un contrôle de niveau d'enregistrement
• Commande « Pause » pour de courtes interruptions pendant les modes lecture et enregistrement
• Équipé d'un sélecteur de bande « Tape Selector » qui vous permet de modifier les caractéristiques de fréquence pour les cassettes « NORMAL » ou « CrO₂ »

AUTRES

• Des fonctions de contrôle de bande sont prévues pour vous permettre de surveiller la bande pendant l'enregistrement • Couvercle anti-poussière à inclinaison libre

Fig. 3

Fig. 4

Instructions d'installation

IMPORTANT : BRANCHEMENT DE LA FICHE SECTEUR

Les fils de ce cordon d'alimentation sont colorés conformément au code suivant :

Bleu : Neutre

Marron : Phase

Comme les couleurs des fils du cordon d'alimentation de cet appareil peuvent ne pas correspondre aux marques colorées identifiant les bornes de votre fiche, procédez comme suit ;

Le fil de couleur bleue doit être connecté à la borne marquée de la lettre N ou de couleur noire.

Le fil de couleur marron doit être connecté à la borne marquée de la lettre L ou de couleur rouge.

EN CAS DE DOUTE, CONSULTEZ UN ÉLECTRICIEN COMPÉTENT.

Alimentation électrique

Avant de faire fonctionner votre appareil, vérifiez le sélecteur de tension secteur. Assurez-vous qu'il est réglé pour la tension de votre région. La tension à laquelle il a été réglé en usine (240 V, 50 Hz) peut être vue à l'arrière de cet appareil.

ATTENTION : Avant de régler le sélecteur de tension ①, débranchez le cordon d'alimentation secteur ② d'une prise de courant.

Si nécessaire, réglez le sélecteur de tension secteur avec un tournevis. NE FAITES JAMAIS FONCTIONNER CET APPAREIL SANS LES DEUX SYSTÈMES DE HAUT-PARLEURS CONNECTÉS.

AVERTISSEMENT : DES PIÈCES SOUS TENSION SONT ACCESSIBLES LORSQUE LE COUVERCLE INFÉRIEUR EST RETIRÉ.

Contenu

Special Features	1
Installation Instructions	2
Power Supply	2
Safety Tips	3
Front Panel Controls	4
Rear Panel Information	5
Aerials and Earth	6
Whistle Defeat Switch (WDS)	6
Radio Section	7
FM Stereo Reception	7
Phono Section	7

To Play Record	8
Stylus Replacement	9
Tape Section	10
The Dolby* noise reduction system	11
Playback	12
Recording	12
Erase and Erase Protection	13
Head Cleaning	13
Additional Component	15
Some Trouble Shooting Hints	16
Specifications	18

Fig. 1

Fig. 2

Consignes de sécurité

L'énergie électrique peut accomplir de nombreuses fonctions utiles. Cet appareil a été conçu et fabriqué pour assurer votre sécurité personnelle. Mais une utilisation inappropriée peut entraîner des risques de choc électrique ou d'incendie. Ne neutralisez pas les dispositifs de sécurité intégrés à cet appareil. Veuillez lire et respecter strictement les mesures de précaution suivantes.

1. Cet appareil est muni d'ouvertures de ventilation dans le boîtier pour permettre l'évacuation de la chaleur générée pendant le fonctionnement. Ne bloquez jamais la grille de ventilation et ne placez jamais l'appareil près d'un radiateur ou au-dessus d'une source de chaleur. 2. Les prises de courant surchargées et les rallonges électriques sont dangereuses, tout comme les cordons d'alimentation effilochés et les fiches cassées. Appelez votre technicien de service pour les remplacer. 3. Cet appareil ne doit pas être exposé directement au soleil et doit être tenu à l'abri de la poussière, de l'humidité et des vibrations. 4. Pour éviter les blessures, ne placez pas l'appareil sur une étagère inclinée à moins qu'il ne soit correctement fixé. 5. Éteignez l'appareil avant de nettoyer le boîtier. Utilisez un chiffon légèrement humide (non mouillé). N'utilisez jamais de solvants tels que l'alcool, la benzine ou le diluant, car ils pourraient endommager la finition du boîtier. 6. Pour une protection supplémentaire de l'appareil pendant un orage ou lorsqu'il doit rester sans surveillance pendant une période prolongée, débranchez-le de la prise murale. 7. Ne faites jamais fonctionner l'appareil si du liquide a été renversé à l'intérieur, ou si l'appareil devient humide ou mouillé. Débranchez la fiche d'alimentation et faites inspecter l'appareil par un technicien de service avant toute utilisation ultérieure. Nous vous recommandons vivement de consulter votre revendeur National Panasonic le plus proche pour obtenir des instructions concernant les réparations ou des informations techniques.

Fig. 3

Fig. 4

Commandes

MAIN & RADIO (Fig. 1)

① Bouton-poussoir d'alimentation (POWER) ② Casque (PHONES)

Pour une écoute privée à partir de toutes les sources de programme, branchez un casque stéréo (en option, 8 ohms ou plus) dans la prise casque ②. Les haut-parleurs seront automatiquement déconnectés.

ATTENTION : assurez-vous de baisser le volume avant de brancher le casque. Un niveau de puissance audio élevé peut surcharger et endommager gravement le casque, sans parler de vos tympans.

③ Contrôle du volume (VOLUME) ④ Contrôle de la balance (BALANCE) ⑤ Contrôle des graves (BASS) ⑥ Contrôle des aigus (TREBLE) ⑦ Interrupteur de moniteur de bande (TAPE MONITOR)

Utilisez cet interrupteur uniquement lors de la lecture ou du contrôle d'une platine à cassette externe via cet appareil. La source doit être une platine à cassette (en option)

connectée à la prise "REC/PLAY" 38 de cet appareil avec un câble de connexion de type "DIN" (en option). Cet interrupteur doit être sur "EXT, TAPE" (■) lorsque la lecture est requise.

Lorsque la platine à cassette externe n'est pas utilisée, cet interrupteur doit être sur la position "SOURCE" (■), sinon les sons provenant des haut-parleurs ne peuvent pas être entendus. Pour plus de détails, veuillez consulter "Composant supplémentaire" à la page 15.

⑧ Sélecteur (TAPE-MIC/PHONO/LW/MW/FM AUTO) ⑨ Commande d'accord (TUNING) ⑩ Aiguille du cadran ⑪ Voyant stéréo FM (FM STEREO)

CASSETTE (Fig. 2)

⑫ Prises microphone (MIC) ⑬ Commande de niveau d'enregistrement (RECORDING LEVEL) ⑬ Voyant "Dolby NR" ⑮ Interrupteur de réduction de bruit Dolby (DOLBY NR) ⑯ Sélecteur de cassette (TAPE SELECT) ⑰ VU-mètre (LEVEL)

(VU-mètre pour l'enregistrement et la lecture.)

Voyant d'enregistrement (RECORDING) ⑲ Touche d'enregistrement (RECORD) ⑳ Touche de rembobinage (REWIND) ② Touche d'avance rapide (FF) ② Touche de lecture (PLAY) ②3 Touche d'arrêt (STOP) ⑳ Touche de pause (PAUSE) ② Touche d'éjection (EJECT) ② Logement de cassette ② Compteur de bande (TAPE COUNTER) ⑳ Touche de remise à zéro (RESET)

PHONO (Fig. 3)

29 Adaptateur 45 tours 30 Platine ③1 Bras de lecture 32 Pince 33 Levier de levage 34 Levier de sélection de vitesse 35 Levier d'arrêt

Fig. 1

Fig. 2

-Informations sur le panneau arrière

36 Bornes pour antenne FM extérieure (FM ANT) Voir "Antennes et mise à la terre" à la page 6. ③ Bornes pour antenne AM extérieure et mise à la terre (AM ANT) Voir "Antennes et mise à la terre" à la page 6. 30 Prise d'enregistrement/lecture (REC/PLAY) Voir "Composant supplémentaire" à la page 15.

③9 Prises pour enceintes (SPEAKERS) Interrupteur anti-sifflement (WDS) pour l'enregistrement AM (MW/LW) Voir page 6. ① Sélecteur de tension secteur (VOLTAGE SELECTOR) Voir "Alimentation électrique" à la page 2. ⑫ Cordon d'alimentation secteur

Fig. 6

Fig. 3

Fig. 4

Aériens et terre

ANTENNE FM (ANT FM)

Antenne filaire intégrée : Cet appareil a été connecté en usine à l'antenne filaire FM intégrée. Dépliez complètement le cordon d'alimentation et changez sa direction jusqu'à obtenir une réception FM ou FM stéréo optimale.

Antenne FM externe : Pour la réception FM stéréo (FM AUTO) dans les zones périphériques, ou lorsque l'antenne filaire intégrée ne fournit pas une réception satisfaisante, connectez une antenne FM dipôle aux bornes d'antenne FM 36.

Déconnectez toujours le fil de l'antenne filaire intégrée de la borne d'antenne FM avant de connecter une antenne FM externe. (Fig. 6)

Votre revendeur National Panasonic connaît bien le type de réception dans votre région et, si nécessaire, vous pouvez le consulter pour obtenir de plus amples informations.

ANTENNE PO (AM ANT) et TERRE (GND)

Une antenne ferrite intégrée à haute sensibilité assure une excellente réception PO et GO dans la plupart des régions. Cependant, si vous souhaitez recevoir une station très éloignée, connectez une antenne PO externe à la borne d'antenne PO 77 de cet appareil.

Pour réduire le bruit, connectez un fil entre la borne de terre ππ et la terre. (Voir Fig. 6)

EMPLACEMENT :

Trouvez un endroit approprié pour cet appareil, loin de toute source de chaleur, et qui permette au moins 5 à 7,5 cm d'espace de ventilation au-dessus et derrière le châssis. Éloignez cet appareil des grandes pièces métalliques.

WDS

COMMUTATEUR ANTI-SIFFLEMENT POUR L'ENREGISTREMENT AM (PO/GO) 10

Lors de l'enregistrement à partir de la radio PO ou GO via le magnétophone à cassettes intégré, un bruit de "sifflement" peut être entendu dans les haut-parleurs. Lorsque cela se produit, déplacez simplement ce commutateur sur "A" ou "B" jusqu'à ce que le bruit de "sifflement" disparaisse. Vous obtiendrez alors un enregistrement radio AM satisfaisant.

REMARQUE : Ce commutateur ne sera pas efficace si le "sifflement" ou le bruit "d'interférence" provient d'autres appareils électriques externes (par exemple, téléviseurs, lampes fluorescentes, réfrigérateurs, etc.).

Fig. 1

Fig. 2

- Fonctionnement radio

Réglez les commandes suivantes ;

1) Sélecteur ⑧ → sur la bande souhaitée, FM AUTO/MW/LW. 2) Bouton-poussoir d'alimentation ① → sur "ON" (→). 3) Bouton d'accord ⑨ → sur la station de radio souhaitée. L'aiguille du cadran indique votre station. 4) Bouton de volume ③ → au niveau de volume souhaité. 5) Bouton de balance ④ → pour que le son semble provenir du centre en ajustant l'équilibre sonore entre vos enceintes gauche et droite. 6) Boutons de graves ⑤ et d'aigus ⑥ → pour obtenir la qualité tonale souhaitée.

Après l'écoute, mettez le bouton-poussoir d'alimentation sur "OFF" (■).

RÉCEPTION FM STÉRÉO

L'œil stéréo FM s'allumera automatiquement lorsque le programme est diffusé en "FM stéréo". Lorsque le sélecteur de bande est sur "FM AUTO (AFC)", il verrouille automatiquement votre signal en "FM stéréo" pour vous offrir une réception cristalline. Cela élimine la dérive de fréquence.

- Fonctionnement phono

Avant utilisation .....

1) Retirez les deux (2) vis de transport et les quatre entretoises afin que la platine puisse tourner librement. (Fig. 7-A) 2) Retirez la platine en la soulevant vers le haut avec les deux mains. Tout en étirant la courroie d'entraînement avec un de vos doigts (Fig. 7-B), replacez la platine sur l'unité centrale. Installez correctement la courroie d'entraînement sur l'arbre du cabestan (Fig. 7-C) REMARQUE : Assurez-vous que la courroie d'entraînement n'est pas tordue. 3) Placez le tapis de platine (fourni avec cet appareil) sur la platine. 4) Faites tourner la platine dans le sens horaire à la main, cinq fois, pour vous assurer que le mécanisme est en position neutre. 5) Retirez le protecteur de pointe de lecture du bras de lecture.

Couvercle anti-poussière à arrêt libre

Pour installer le couvercle anti-poussière

Positionnez le couvercle anti-poussière de manière à insérer d'abord son extrémité arrière, proportionnellement vers les deux charnières situées à l'arrière de l'unité centrale. Insérez-le soigneusement mais fermement sur les charnières. (Fig. 7-D)

Pour retirer le couvercle anti-poussière, soulevez-le simplement doucement des charnières. Il est conseillé de retirer le couvercle anti-poussière lorsqu'il est en position "ouverte".

ATTENTION : ne jamais appliquer de lubrifiant sur ces charnières.

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 7-A

Fig. 7-B

Fig. 7-D

Pour écouter des disques...

1) Sélecteur de fonction Ⓞ → sur "PHONO".

2) Bouton-poussoir d'alimentation ① → sur "ON" (=).

3) Levier de sélection de vitesse Ⓜ → selon le type de disque à écouter, "33" ou "45" tours/min.

4) Placez délicatement le disque sur la platine.

5) Levier de cueing 33 → en position ▼ pour soulever le bras de lecture 31. (Fig. 8, flèche 1)

6) Déplacez le bras de lecture ① au-dessus du disque au point choisi. (Fig. 8, flèche 2) À ce stade, la platine commence à tourner.

7) Levier de cueing → en position ▼ pour abaisser le bras de lecture sur le disque. (Fig. 9)

- Réglez les commandes de volume, balance, graves et aigus comme pour l'écoute radio.

Fig. 8

Fig. 1

Fig. 2

À la fin du disque, le bras de lecture revient à sa position de repos et la platine s'arrête automatiquement.

Pour interrompre .....

Pour interrompre la lecture du disque, soulevez le levier de cueing ③ en position ▼ pour lever le bras de lecture.

* Le bras de lecture descendra lentement et reprendra la lecture dans le même sillon lorsque le levier de cueing est mis en position ▼.

Pour arrêter .....

Pour arrêter pendant la lecture, déplacez le levier d'arrêt Ⓜ sur la position « STOP ». Le bras de lecture reviendra à sa position de repos et la platine s'arrêtera automatiquement.

Pour utiliser l'adaptateur 45 tours .....

Lors de la lecture de disques 45 tours avec un grand trou central, placez simplement l'adaptateur 45 tours ²⁹ sur la broche centrale.

Après utilisation .....

Appuyez sur le bouton poussoir d'alimentation ① sur « OFF » (■). Fixez fermement le bras de lecture sur son repose-bras.

REMPLACEMENT DE LA POINTE DE LECTURE (Fig. 10)

Remplacez la pointe de lecture dès les premiers signes d'usure pour garantir un son agréable en tout temps et éviter d'endommager les disques. Cela se fait facilement en suivant ces instructions.

ATTENTION : Veillez à couper l'alimentation de l'appareil lors du remplacement du stylet. Et n'oubliez pas d'utiliser le stylet correct pour éviter d'endommager vos disques.

1) Soulevez le bras de lecture jusqu'à une position qui rend le stylet accessible.

2) Retirez délicatement le stylet usé et remplacez-le par un nouveau stylet dans la bonne position.

STYLET RECOMMANDÉ : EPS-34STSD (type diamant)

Fig. 10

Fig. 3

Fig. 4

Fonctionnement de la platine à cassettes

Sélection des cassettes

Une large sélection de cassettes est disponible aujourd'hui. Pour fabriquer des cassettes de plus de 60 minutes, il est nécessaire d'utiliser une bande plus fine, qui est fragile et doit être manipulée avec une extrême précaution. Comme la probabilité de défaillance d'une cassette augmente considérablement avec la durée de lecture, nous recommandons de ne pas utiliser de cassettes plus longues que nécessaire.

Les cassettes de soixante minutes offriront des performances optimales avec cet appareil.

REMARQUE : DES CASSETTES CONVENTIONNELLES "NORMALES" ET DES CASSETTES AU DIOXYDE DE CHROME SONT MAINTENANT DISPONIBLES POUR CE MODÈLE.

REMARQUE :

Si la bande présente du mou (Fig. 11, flèche 1), tendez la bande en tournant légèrement le moyeu de la cassette (Fig. 11, flèche 2) avec un crayon ordinaire avant d'insérer la cassette dans le logement.

Fig. 11

CONSEILS IMPORTANTS POUR UNE UTILISATION CORRECTE DES BOUTONS DU MAGNÉTOPHONE

Appuyez toujours sur le bouton STOP avant de changer le mode de fonctionnement (par exemple : Lecture → Stop → Avance rapide → Stop → Retour rapide → Stop → Enregistrement → Stop, etc.).

En appuyant sur le bouton STOP, le bouton de fonctionnement précédemment enfoncé revient à sa position d'origine.

N'appuyez pas sur les boutons et ne les soulevez pas avec force.

Si le bouton RECORD ne s'enfonce pas facilement, ne le FORCEZ PAS, mais vérifiez le dispositif de protection contre l'effacement sur votre CASSETTE.

(Voir la section EFFACEMENT ET PROTECTION CONTRE L'EFFACEMENT, page 13.)

Insertion de la cassette

1) Appuyez sur le bouton d'éjection de la cassette 25 pour ouvrir le logement de la cassette 26. 2) Insérez fermement la cassette avec les ouvertures (côté bande exposée) face à vous. (Fig. 12)

Veillez à ne pas toucher la bande exposée.

Lors de l'insertion de la cassette, tenez-la par les deux bords, puis poussez-la et verrouillez-la fermement et bien droite à l'intérieur en même temps. Si un seul bord (côté) de la cassette est poussé, la cassette peut ne pas entrer droite et peut endommager la bande ou le mécanisme lorsque le logement de la cassette est "forcé" à se fermer.

3) Fermez manuellement le logement de la cassette.

Retrait de la cassette

1) Appuyez sur le bouton Stop ②. 2) Appuyez sur le bouton d'éjection de la cassette ② pour ouvrir le logement de la cassette et retirez la cassette.

Compteur de bande et bouton de remise à zéro

Le compteur de bande ⑦ commence automatiquement à compter lors de la lecture ou de l'enregistrement. Ce compteur vous aide à déterminer approximativement où relire ou réenregistrer. Il est donc pratique de remettre le compteur à "000" en appuyant sur le bouton de remise à zéro ⑧ avant le début de toute lecture ou enregistrement.

SYSTÈME DE CASSETTE À ARRÊT AUTOMATIQUE

Lorsque la bande atteint sa fin pendant la lecture ou l'enregistrement, elle s'arrête automatiquement et les boutons d'enregistrement et de lecture reviennent à leur position initiale. Notez cependant que cette fonction ne fonctionne pas pendant le rembobinage ou l'avance rapide et que le bouton d'arrêt doit être enfoncé.

■ Lorsque la bande arrive en fin de course, elle s'arrête automatiquement. À ce moment, le dispositif d'arrêt mécanique étant activé, le bouton de lecture ne se verrouille pas (ne reste pas enfoncé) lorsqu'on le pousse. ■ Pour continuer l'opération (enregistrement ou lecture), vous devez rembobiner la bande ou appuyer sur le bouton d'éjection et retourner la cassette.

Rembobinage et avance rapide

Pour rembobiner la bande sur la bobine gauche, appuyez sur le bouton de rembobinage ②. Pour faire avancer rapidement la bande vers la droite, appuyez sur le bouton d'avance rapide ②.

ATTENTION : Assurez-vous toujours d'enfoncer le bouton STOP après chaque utilisation des boutons REWIND ou FAST FORWARD. Si le bouton REWIND ou FAST FORWARD reste enfoncé accidentellement, cela peut entraîner des problèmes de fonctionnement de votre appareil.

Bouton Pause 24

Pour interrompre temporairement le mouvement de la bande pendant la lecture ou l'enregistrement, enfoncez le bouton Pause 24. Pour reprendre la lecture, relâchez simplement ce bouton en appuyant à nouveau dessus.

Le système de réduction de bruit Dolby

Le sifflement gênant de la bande a, jusqu'à récemment, été un inconvénient inévitable pour l'auditeur exigeant. Ce bruit est malheureusement particulièrement perceptible sur les platines à cassettes et les enregistreurs de haute qualité, car la vitesse de la bande est lente. Cependant, lorsque l'enregistrement et la lecture sont tous deux effectués avec le système de réduction de bruit Dolby, le "sifflement" de la bande peut être considérablement réduit.

Qu'est-ce que le système de réduction de bruit "Dolby" ?

Lorsque nous entendons des sons de niveaux élevés et faibles en même temps, les sons de faible niveau peuvent être "masqués". Le son plus fort semble bloquer le son plus faible. Le bruit n'est donc généralement perceptible que dans les parties les plus calmes de la musique.

Pendant l'enregistrement, le système Dolby augmente le niveau des sons faibles à haute fréquence, mais pas le bruit de la bande. Plus le niveau des sons à enregistrer est faible, plus l'amplification des hautes fréquences est importante. Pendant la lecture, l'inverse se produit. Les sons à haute fréquence sont atténués d'une quantité égale à l'amplification donnée à l'enregistrement, ce qui les ramène à leur niveau d'origine. Le bruit de bande à haute fréquence est également atténué par le circuit Dolby pendant la lecture. Comme le bruit n'a pas été amplifié pendant l'enregistrement, le bruit pendant la lecture est jusqu'à 10 dB inférieur à ce qu'il aurait été sans le système Dolby.

Fig. 13

Sélecteur de bande ⑯

NORMAL (1)....Pour l'enregistrement sur cassettes standard uniquement.

CrO₂ (■). . . . Pour l'enregistrement sur cassettes au dioxyde de chrome uniquement.

* Ce commutateur vous permet de modifier les caractéristiques de fréquence pour les cassettes standard "NORMAL" ou au dioxyde de chrome "CrO₂". Réglez ce sélecteur sur la position souhaitée lors de l'enregistrement ou de la lecture selon votre "cassette".

Fig. 3

Fig. 4

LECTURE

1) Sélecteur ③ → sur "TAPE/MIC". 2) Bouton d'alimentation ① → sur "ON" (=). 3) Insérez fermement la cassette préenregistrée. 4) Réglez le commutateur de réduction de bruit Dolby ⑬ sur "OUT" pour la lecture de bandes enregistrées de manière habituelle (sans Dolby), ou sur "IN" pour les bandes enregistrées avec le système de réduction de bruit Dolby. 5) Réglez le sélecteur de bande ⑩ sur la position correspondant au type de bande à lire, "Normal" ou "CrO₂". 6) Enfoncez la touche de lecture 22. 7) Ajustez les commandes de volume, balance, graves et aigus comme pour la radio. 8) Enfoncez la touche d'arrêt ② pour arrêter la lecture.

ENREGISTREMENT

Cet appareil permet une écoute de contrôle via ses haut-parleurs, ce qui est particulièrement utile lors des enregistrements. Lors de l'enregistrement, les réglages de volume, balance, graves et aigus n'affectent pas le niveau d'enregistrement ni la qualité tonale.

Témoin d'enregistrement

Il s'allume lorsque vous enregistrez via le magnétophone à cassettes intégré.

Témoin Dolby NR ⑲

Il s'allume lorsque le commutateur "Dolby NR" 13 est sur la position "IN".

Enregistrement à partir de la radio ou de la platine intégrée

1) Insérez la cassette à enregistrer dans le logement à cassette 26. 2) Procédez comme pour une opération radio ou phono et choisissez le programme radio ou le disque que vous souhaitez enregistrer. 3) Réglez l'interrupteur de réduction de bruit Dolby ⑮ sur la position « IN » sauf si vous souhaitez faire un enregistrement sans le système Dolby. 4) Réglez le sélecteur de bande 16 sur la position correspondant au type de bande à enregistrer, « Normal » ou CrO2. 5) Enfoncez la touche d'enregistrement 13 et réglez le niveau d'enregistrement correct en ajustant la commande de volume d'enregistrement 13 jusqu'à ce que l'aiguille du VU-mètre 17 dévie au maximum d'environ 0 dB pendant les passages les plus forts du programme. (Fig. 14) REMARQUE : Si l'aiguille dévie dans la zone de droite (entre 0 et +5 dB), le niveau d'enregistrement est trop élevé et le son enregistré peut être déformé. Dans ce cas, réajustez la commande de volume d'enregistrement ⑬ pour diminuer le niveau d'enregistrement. 6) Après avoir réglé le niveau d'enregistrement correct, appuyez sur la touche Pause 24. 7) Tout en maintenant la touche d'enregistrement 19 enfoncée, appuyez sur la touche Lecture 22. 8) Pour démarrer l'enregistrement, relâchez la touche Pause 24. 9) Pour arrêter l'enregistrement, appuyez simplement sur la touche Stop ⑦. ATTENTION : Pour une fidélité d'enregistrement maximale, il est conseillé de ne pas modifier la commande de volume d'enregistrement après le début d'un enregistrement, sauf si le VU-mètre indique constamment un niveau trop élevé ou trop faible.

Fig. 14

Fig. 1

Fig. 2

- Fonctionnement de la platine (suite)

Enregistrement à partir du ou des microphones

1) Connectez les microphones aux prises microphone « LEFT » et « RIGHT » ②. 2) Sélecteur ⑧ → sur « TAPE/MIC ». 3) Suivez les points 3 à 9 de la section « Enregistrement à partir de la radio ou de la platine ». REMARQUE : Vous pouvez utiliser un casque pour surveiller les sons enregistrés à partir du ou des microphones, afin d'éviter les effets Larsen (retour acoustique).

EFFACEMENT ET PROTECTION CONTRE L'EFFACEMENT

Effacement

Effacement Tout enregistrement sur une bande est automatiquement effacé lorsque la bande est réenregistrée, et seul le nouveau son subsiste. Pour effacer la bande sans ajouter un nouvel enregistrement, procédez comme suit.

1) Débranchez les microphones. 2) Sélecteur ① → sur (MIN), tournez complètement vers la gauche (MIN). 3) Commandes de volume d'enregistrement → tournez complètement vers la gauche (avec un 4) Laissez la bande défiler comme pour un enregistrement. Tous les enregistrements précédents seront effacés.

Protection contre l'effacement

Les cassettes sont équipées d'un dispositif pratique de protection contre l'effacement accidentel. Lorsque les petites « languettes » à l'arrière de la cassette sont cassées, le dispositif de protection contre l'effacement est activé, empêchant l'effacement accidentel des enregistrements préexistants.

Pour protéger l'enregistrement de la face 1, cassez la languette de la face 1. Pour protéger la face 2, cassez la languette de la face 2. (Fig. 15)

Fig. 15

REMARQUE : Si, pour une raison quelconque, vous souhaitez enregistrer sur une piste dont la languette a déjà été retirée, il suffit de recouvrir l'encoche avec un petit morceau de ruban adhésif en cellophane ou en vinyle. (Fig. 16)

Ruban adhésif Fig. 16

NETTOYAGE DES TÊTES (Fig. 17)

Les têtes de lecture/enregistrement et d'effacement du lecteur de cassettes peuvent accumuler de la poussière et des résidus de bande, ce qui provoque un son médiocre et instable. Ces résidus doivent être nettoyés périodiquement (environ toutes les 100 heures de lecture et d'enregistrement). Nettoyez délicatement la surface des têtes avec un coton-tige imbibé d'alcool ou en utilisant une cassette de nettoyage disponible dans le commerce.

ATTENTION : N'utilisez pas de solution autre que l'alcool pour le nettoyage des têtes. Ne touchez jamais les têtes de lecture/enregistrement et d'effacement avec des objets métalliques tels que des tournevis et ne placez jamais un magazine près du mécanisme de bande. Pour obtenir des performances optimales de votre lecteur de cassettes, ces instructions doivent être respectées :

* Utilisation d'un coton-tige

1) Appuyez sur le bouton Éjecter 23. Retirez la cassette du logement à cassette 26. Nettoyez le rouleau de pression en caoutchouc et l'arbre du cabestan avec un chiffon doux et non pelucheux légèrement imbibé d'alcool. ATTENTION : N'appliquez jamais de solutions autres que l'alcool ou un nettoyant pour têtes de cassette commercial. 2) Appuyez sur le bouton Lecture. Les têtes de lecture/enregistrement et d'effacement seront alors accessibles. Nettoyez ces têtes avec un chiffon doux et non pelucheux légèrement imbibé d'alcool.

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 1

Fig. 2

— Composant supplémentaire

■ Pour utiliser une platine externe via la borne "REC/PLAY"

Vous pouvez enregistrer toute source de programme que vous écoutez en connectant une platine externe à la prise "REC/PLAY" de cet appareil à l'aide d'un câble de connexion de type "DIN" approprié (en option). Voir Fig. 6.

ENREGISTREMENT

Veuillez vous référer au "Manuel d'instructions" du magnétophone externe pour plus de détails.

1) Sélecteur de moniteur de bande ⑦ → position "SOURCE" (1). 2) Sélectionnez le programme que vous souhaitez enregistrer à l'aide du sélecteur de fonction.

REMARQUES :

• Lors de l'enregistrement simultané à partir de la radio ou du phono via un magnétophone externe et via le magnétophone intégré, un son étrange (battement) peut être entendu depuis les haut-parleurs. Ce type de magnétophone externe n'est pas approprié pour un enregistrement "simultané" et ne doit pas être utilisé avec cet appareil.

- Lors de l'enregistrement d'un programme "AM" depuis cet appareil via un magnétophone externe, un certain bruit peut être entendu depuis les haut-parleurs. Cela est dû au fait que le magnétophone externe et cet appareil sont placés trop près l'un de l'autre. Veuillez éloigner le magnétophone de cet appareil.

- Ne connectez pas cet appareil à une entrée de niveau faible du magnétophone externe, telle que "MICROPHONE". Les enregistrements seront fortement saturés et déformés.

CONTRÔLE

Si votre magnétophone stéréo dispose de véritables fonctions de contrôle de bande (circuits et têtes séparés pour l'enregistrement et la lecture), vous pouvez contrôler la bande pendant l'enregistrement. Cela vous permettra de comparer sa qualité sonore avec celle du programme original. Pour contrôler la bande, alternez le sélecteur de moniteur de bande ⑦ entre "SOURCE" (■) (pour entendre le programme original) et "EXT. TAPE" (▲) (pour entendre le même matériau une fraction de seconde plus tard, tel qu'il sonne sur la bande).

REMARQUE : N'oubliez pas de remettre le sélecteur de moniteur de bande sur "SOURCE" (1) après avoir terminé l'enregistrement, sinon un programme sélectionné avec le sélecteur de fonction ne pourra pas être entendu.

LECTURE

Lors de la lecture de bandes depuis votre magnétophone externe, réglez le sélecteur de moniteur de bande sur "EXT. TAPE" (→). Le son enregistré sera alors entendu. Ajustez le volume, la balance, les graves et les aigus comme pour une utilisation radio.

Fig. 3

Fig. 4

Quelques conseils de dépannage

When Using	Symptom	Probable Cause	Possible Remedy
RADIO	Background noise (hiss) is higher during FM STEREO broadcast than during FM MONO reception.	It is normal for FM Stereo to have higher noise level than FM Mono broadcast.	Turn Bass and Treble controls to "Low" (minimum) position.Connect an external FM Aerial to the FM ANT terminal on the rear panel for better reception.
	Noise is heard when motor vehicles pass nearby.	Ignition noise from the engine of the motor vehicle.	Change direction of FM external aerial away from the street.
	Noise is heard continually during "FM Stereo & FM monaural broadcasts" reception.	Aerial placement is incorrect.	Select the best location of the FM external aerial by trying different directions and placement until optimum reception is achieved.
PHONO	Abnormal Noise(distortion or unusual vibration, scratchiness, etc.)	Dust on the disc or on the tip of the stylus.	Any dust on the surface of the disc and on the tip of the stylus interferes with satisfactory reproduction. Be sure therefore, to clean away dust completely, using a cleaner or other effective method.
		The stylus is bent, or out of position.	If positional adjustment or stylus cleaning fails to correct sound output, stylus may be chipped and requires replacement. Refer to "Stylus Replacement".
		The stylus is worn out.	The stylus can be used for up to 1,000 hours depending on condition and care of records and equipment. If used longer, noise will increase and the disc may be damaged. Replace stylus with a new one. Refer to "Stylus Replacement".
		The disc is worn out.	Do not use a worn out disc.
CASSETTE TAPE RECORDER	No Sound(mechanical defects)	Cassette tape is worn out, or is caught on the head.	Replace or remove the cassette tape from the cassette holder.
		Pause button is left in the "locked" position. (Tape does not move)	Pause button should be "released".
	Poor or Weak recording or play-back, or incomplete erasure.	Dirty REC/PLAY and ERASE heads.	Clean heads of tape mechanism according to "Head Cleaning" instructions in this booklet.
		Dolby switch is in the "IN" position when playback or recording of the usual (non-Dolbyized) tape.	Set the Dolby switch to the "OUT" position.
COMMON	No Sound(from speakers)	AC cord loose or disconnected.Speaker cords are disconnected.	Make sure AC cord and speaker cords are securely connected.
		Tape monitor switch is not properly set.	Set the Tape Monitor to "SOURCE" position.
		Selector switch is not correctly set.	Set the Selector switch to the correct function to which you want to listen.
		Headphones left in the Headphone jack.	Unplug the headphones.
		Volume control is set to "MIN" position.	Turn Volume control toward "MAX" position.

Fig. 3

Fig. 4

Spécifications

SECTION AMPLIFICATEUR

Puissance de sortie :

Réponse en fréquence.

Largeur de bande de puissance

Sensibilité d'entrée et impédance :

Micro :

Bande

Sortie d'enregistrement et impédance :

Commandes de tonalité :

Graves ;

Aigus ;

SECTION TUNER FM

Plage de fréquences

Fréquence intermédiaire (FI) :

Sensibilité :

Taux de réjection image :

Rapport signal/bruit :

Distorsion :

Séparation stéréo :

Sélectivité :

SECTION TUNER AM

Plage de fréquences :

Fréquence intermédiaire (FI) :

Sensibilité :

Taux de réjection image :

SECTION TOURNE-DISQUE

Système de lecture :

Platine :

Vitesses de la platine :

Pleurage et scintillement :

Écart des vitesses de la platine :

Moteur :

Cellule :

Saphir :

Pression du saphir :

Réponse en fréquence :

Séparation :

Rapport signal/bruit :

MPO 2 x 22 W (THD 5 %, 4 ohms)

RMS 2 x 14 W (THD 5 %, 4 ohms)

Un seul canal piloté

20 Hz ~ 40 kHz -3 dB

30Hz~30kHz -3dB

1mV, 3k ohms

300mV, 30k ohms

DIN: 30mV, 82k ohms

+15dB, -10dB at 50Hz

+15dB, -10dB at 10kHz

07.5MHz, 108MHz

10.7MHz

2.5μV (S/N 26dB mod, 40kHz)

37dB (98MHz)

60dB (at 1kHz, 60dB, 40kHz)

MONO 0.5% (at 1kHz, 60dB, 40kHz)

STEREO 0.6% (at 1kHz, 60dB, 40kHz)

40dB (at 1kHz, 60dB, 30%)

250Hz~6.3kHz (60dB, 30%) (DIN)

≥18dB 6.3kHz ≈12.5kHz (60dB, 30%) (DIN)

60dB (98MHz 40dB, ±400kHz)

MW: 525kHz ~ 1605kHz (572m ~ 187m)

1W: 145kHz ~ 350kHz (2070m ~ 857m)

LW, 170kHz

MW: 100 mV/m pour 50mW (1MHz)

MW, 250μV/m pour 50mW (220kHz)

MW: 45dB (1MHz)

LW: 40dB (220kHz)

Entraînement par courroie. Retour automatique

25cm (10") Aluminium moulé sous pression

33-1/3 et 45 tr/min, 2 vitesses

0.25% (DIN WTD)

+2.0% -1.0%

Moteur à courant continu à régulation électronique

Type à aimant mobile (EPC-78SMAD)

Diamant (EPS-34STSD)

3 ± 0,5 g

40 Hz ~ 20 kHz

15 dB

58 dB (DIN WTD)

SECTION LECTEUR DE CASSETTES

Système de lecteur

Système de pistes :

Système d'enregistrement :

Système d'effacement :

Vitesse de bande

Réponse en fréquence :

Rapport signal/bruit :

Taux d'effacement :

Séparation des canaux :

Diaphonie

Pleurage et scintillement :

CONSOMMATION ÉLECTRIQUE :

ALIMENTATION :

DIMENSIONS : (L × H × P)

Unité centrale :

POIDS :

Unité centrale :

Arrêt automatique et contrôle de pause

4 pistes, 2 canaux

Biais CA (50 kHz) avec système de réduction de bruit Dolby

Effacement CA (50 kHz)

4,75 cm/s (1 7/8 ips)

25 Hz ~ 13 kHz (NORMAL)

20 Hz ~ 16 kHz (CrO2)

DOLBY NR - OUT, 54 dB (DIN)

DOLBY NR - IN, 60 dB (DIN)

(10 dB or more improved at more than 5 kHz)

70 dB (DIN)

43 dB (DIN)

54 dB (DIN)

0.35% (DIN)

6.5% (12%)

78 W

AC 110 V, 120 V, 220 V, 240 V, 50/60 Hz

601 mm x 171 mm x 372 mm

9.3 kg

Emplacement du numéro de série

Vous trouverez maintenant le NUMÉRO DE SÉRIE sur le panneau arrière de cet appareil.

Les spécifications peuvent être modifiées avec le développement de la technologie.

POUR OBTENIR UN SERVICE

Si, à tout moment, votre appareil nécessite un service :

Contactez votre revendeur National Panasonic Indiquez le numéro de modèle et le numéro de série (les deux se trouvent sur le panneau arrière de cet appareil)