CLOUD Q - Siège auto CYBEX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI CLOUD Q CYBEX

CLOU approved for CYBEX Base O-fx 09/2014 D Q Homologation CYBEX CLOUD Q — coque ECE R44/04 groupe 0+ poids : 0 à 13kg âge : de la naissance à 18 mois environ Ne convient que pour les véhicules équipés d'une ceinture automatique à trois points, réglementation ECE R16 ou équivalent Goedkeuring CYBEX CLOUD Q — Autostoeltie ECE R44/04 leeftijdsgroep 0+ gewicht: tot 13 kg leeftjd: vanaf geboorte tot ongeveer 18 maanden Alleen geschikt voor autostoelen met automatische driepuntsgordels die Zin goedgekeurd conform ECE R16 of een vergelikbare norm Homologacja CYBEX CLOUD Q - fotelik dia dzieci ECE R44/04 wiek grupa 0+ waga: 0 to 13kg wiek: od urodzeni do ok. 18 miesiecy Przenaczony tylko do samochodôw 2 trzypunktowym, automatycznym pasem bezpieczeñstwa spelniajjacym norme ECE regulacje nr R16 lub réwnoznaczna, CHER CLIENT, Merci d'avoir acheté le CYBEX CLOUD Q. Nous pouvons vous assurer que la sécurité, le confort et la facilité d'utilisation ont été nos priorités lors du développement du CYBEX CLOUD Q. Ce produit est fabriqué selon un contrôle qualité exceptionnel et répond aux exigences les plus strictes en matière de sécurité. REMARQUE : Toujours garder ce mode d'emploi à portée de main dans le compartiment prévu à cet effet Situé sous le CYBEX CLOUD Q ATTENTION ! Afin de bien protéger votre enfant, il est absolument essentiel d'utiliser le CYBEX CLOUD Q comme indiqué dans ce manuel. REMARQUE En raison des exigences propres à chaque pays (par exemple l'étiquetage de couleur sur la coque), les caractéristiques extérieures des produits peuvent varier dans. Cependant, cela n'affecte pas le bon fonctionnement du produit. D; renmon à La coinure de sécurité rois points ne doit passer que dans les guides dédiés. Les guides de ceinture sont décrits en détail dans ce manuel et également marqués en bleu sur la coque.

REMARQUE : Si la coque est installée sur la banquette d'une manière qui n'est pas stable où à un angle trop aigu, elle peut être ajustée avec une textile. Vous pouvez également choisir un des autres sièges du véhicule. M arreNriON ! Ne pas utiser la coque sur un siège où un airbag frontal est activé. Cet avertissement ne s'applique pas pour les airbags latéraux. REMARQUE : Le volume d'un airbag frontal augmente de façon explosive et peut causer à votre enfant de graves blessures où même la mort EM ATTENTION ! La coque n'offre la meilleure protection possible que quand elle est utilisée en suivant exactement les instructions données dans ce manuel. M ;rreN TON ! aucune modification ou rajout ne peut être fait au CYBEX CLOUD Q sans l'approbation de CYBEX GmbH. Les réparations ne peuvent être effectuées que par des personnes qui ont été autorisées à les faire. Ce faisant, elles doivent toujours utliser des composants et des pièces accessoires uniquement. Dans le cas contraire, la fonction protectrice de la coque n'est plus garantie.

IR ATTENTION ! Ne tenez JAMAIS un bébé sur vos genoux dans une voiture. Les forces générées lors d'une collision sont beaucoup trop élevés pour toute personne tenant le bébé. Ne jamais vous attacher vous-même et votre enfant avec une seule ceinture de sécurité.

PROTÉGER VOTRE VÉHICULE

Des traces d'utilisation et/ou de décoloration peuvent apparaître sur certaines banquettes en matériaux délicats (velours, cuir, etc) si des sièges auto sont utilisés. Vous pouvez éviter cela en mettant, par exemple, une couverture ou une serviette sous le siège auto. Dans ce contexte, voir aussi nos instructions de nettoyage. Il est essentiel que celles-ci soient suivies avant la première utilisation du siège auto.

A ATTENTION ! Toujours attacher votre enfant avec le système de harnais intégré. Vous pouvez verrouiller la poignée dans six positions: A: position véhicule c: position portage B+D+E: pour installer votre enfant F: pour laisser la coque en toute sécurité sur une surface plane à l'extérieur du véhicule. El ATTENTION ! Afin d'empêcher le siège de basculer pendant le transport, vérifier si la poignée est verrouillée en place dans la position de transport C. + Pour régler la poignée de transport, appuyez. Simultanément sur les touches gauche et droite (b). + Ensuite, vous pouvez réaliser un mouvement avant ou arrière tout en appuyant sur le bouton (b), jusqu'à ce qu'il se verrouillé automatiquement dans la position souhaitée:

REMARQUE : L'appui-tête assure la meilleure protection possible pour votre enfant si elle est réglée à la hauteur optimale. I! existe onze positions de réglage en hauteur. + Pour assurer un ajustement correct, le CYBEX CLOUD Q est équipé d'un réducteur qui doit être retiré avant de régler la hauteur de l'appui-tête pour la première fois. + L'appui-tête doit être ajustée de sorte que deux doigts maximum de largeur reste libre entre l'épaule de l'enfant et l'appui-tête. + Tirer la patte de réglage (V) sur la partie supérieure de l'appui-tête et le déplacer jusqu'à la position désirée. REMARQUE : Les sangles d'épaule (c) sont connectées à l'appui-tête et ne doivent pas être réglées séparément.

AJUSTEMENT DES SANGLES

REMARQUE : Assurez-vous que l'appui-tête est correctement verrouillé dans la position correcte avant d'utiliser le siège. REMARQUE : Assurez-vous que la coque ne contient pas de jouets et d'objets durs. + Desserrer les sangles d'épaule (c) en appuyant sur le bouton de réglage central (g) et en tirant simultanément les deux sangles d'épaule. + Défaire la boucle de ceinture en appuyant sur le bouton rouge (e) fermement.

REMARQUE : Toujours tirer sur le harnais (c) et non sur des protèges harnais (d) + Installez votre enfant dans la coque. + Placez le harnais (c) directement sur les épaules de votre enfant. REMARQUE : Assurez-vous que le harnais (c) n'est pas entortillé. + Placer les deux parties de la boucle ensemble et les verrouler en place dans la boucle de ceinture (e) avec un «CLIC» audible. + Tirer doucement sur la courroie de réglage central (g) afin de resserrer le harnais (c) jusqu'à ce qu'il épouse le corps de l'enfant. REMARQUE : Pour que le CYBEX CLOUD Q offre une protection optimale, le hamaïs (c) doit se trouver le plus près possible du corps.

REMARQUE : Toujours attacher votre enfant dans la coque et ne jamais perdre de vue votre bébé si vous le mettez sur une surface surélevée (par exemple table, banc, fauteuil, …), lorsqu'il est dans la coque. El srrennon Les pièces en plastique de la coque chauffent au soleil. Votre bébé peut être brûlé. Protégez votre bébé et la coque de l'exposition intense au soleil (par exemple en plaçant un tissu léger sur le siège). + Sortez votre bébé du siège auto aussi souvent que possible afin de soulager la pression exercée sur sa colonne vertébrale. + Prenez des pauses lors des longs trajets en voiture à cet effet, Assurez-vous également de ne pas laisser votre enfant trop longtemps dans la coque même lorsqu'il n’est pas dans la voiture. ATTENTION ! Ne jamais laisser votre enfant en voiture sans surveillance.

SÉCURITÉ LORS DE L'INSTALLATION EN VOITURE Afin de protéger tous les passagers, veiller à ce que + Les dossiers rabattables des banquettes soient verrouillés en place et en position verticale. + Si la coque est installée sur le siège passager, celui-ci doit être dans sa position la plus reculée. EM arrenTion : Ne pas utiiser la coque sur un siège avec un airbag frontal activé. Cela ne s'applique pas aux airbags latéraux. + Tous les objets dangereux du véhicule doivent être sécurisés + Tous les passagers du véhicule doivent être attachés. ATTENTION ! La boucle de la ceinture du véhicule (a) ne doit en aucun cas atteindre le guide de ceinture de sécurité inférieur (k). Si la bande de la ceinture est trop longue, le siège auto n'est pas approprié pour une utilisation dans cette position du véhicule. En cas de doute, merci de contacter le fabricant de votre véhicule. IA ATTENTION ! La coque doit toujours être attachée avec la ceinture de sécurité du véhicule, même lorsqu'il n'est pas utilisé. Dans le cas d'un freinage d'urgence ou d'une collision mineure, un siège auto non attaché peut blesser les passagers ou le conducteur du véhicule.

+ Placez la coque dos à la route sur la banquette {les pieds de l'enfant pointent vers le dossier de la banquette). REMARQUE : Le CYBEX CLOUD Q peut être utilisé sur tous les sièges équipés de ceintures automatiques trois points. Nous recommandons en règle générale d'utiliser le siège à l'arrière du véhicule. Dans la plupart des cas, votre enfant est exposé à un risque plus élevé à l'avant. ER ATTENTION ! Le siège n'est pas adapté pour une utlisation avec une ceinture de sécurité deux points ou une ceinture ventrale. La fixation avec une ceinture deux points pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles à l'enfant en cas d'accident. + Assurez-vous que le repère d'installation sur l'autocollant (p) situé sur le côté du siège est alignée avec le plancher du véhicule. + Vérifiez également que la coque est en position assise et que le guide de ceinture (m) est déverrouillé. + Tirez sur la ceinture de sécurité du véhicule et la placer au-dessus du siège auto. + Verrouillez la boucle de la ceinture de sécurité du véhicule (a).

REMARQUE : La coque ne doit pas être utilisée en position inclinée dans un véhicule. Pour ce faire, le guide de ceinture est automatiquement verrouillé dès que le siège est mis en position inclinée. + Placez la ceinture abdominale (k) dans des guides de ceinture bleu (m) sur les deux côtés du siège auto. + Serrez la ceinture abdominale (k) en tirant sur la ceinture diagonale (|) vers l'avant du véhicule. + Tirez la sangle diagonale (|) vers l'arrière du siège auto. REMARQUE : Ne pas tordre la ceinture de sécurité du véhicule pendant cette opération + Placer la ceinture diagonale (1) dans le guide de ceinture arrière bleue (n) et veiller à la passer au dessus du L.S.P. + Serrer la ceinture diagonale (1) REMARQUE : La ceinture diagonale (|) doit être acheminée par l'arrière dans le guide de ceinture bleu (n) et au-dessus du Protecteur Linéaire contre les Impacts Latéraux telescopique déplié (L.S.P. + Maintenant balancer la poignée de transport (a) avec les deux boutons (b) enfoncée, dans la position du véhicule À (voir page 58). El srrenmion est possible qu'une partie de la boucle (g) de la ceinture de sécurité soit trop longue pour atteindre les guides de ceinture bleus du siège auto. De ce fait le siège auto ne peut pas être fixé fermement. Dans ce cas, choisissez un autre siège dans la voiture pour installer le siège auto.

Le «Protecteur Linéraire contre les Impacts Latéraux» {L.S.P) est intégré dans le CYBEX CLOUD Q. Ce système améliore la sécurité de votre enfant en cas d'impact latéral. Afin d'obtenir la meilleure protection, dépliez le L.S.P. aussi loin que possible vers la porte du véhicule la plus proche de la coque. REMARQUE : Veillez à ce que les parties extensibles soient vérrouillées. Vous entendrez un «CLIC» audible. Le L.S.P. a deux positions. Si le L.S.P. touche l'intérieur de la porte de la voiture lorsqu'il est dans sa position la plus étendue, vous devez utiliser la position intermédiaire. Pour ce faire, vous devez d'abord étendre complètement le L.S.P. Appuyez ensuite sur le bouton de déverrouillage {#) et appuyez sur le L.S.P. pour le mettre dans la position intermédiaire. Le L.S.P. peut être complètement repoussé dans le siège si vous appuyez sur le bouton de déverrouillage (f) en même temps que vous repoussez légèrement le L.S.P. vers le siège. REMARQUE : Si vous installez la coque sur le siège du milieu, vous ne devez pas déplier les Protecteurs Linéraires contre les Impacts Latéraux (L.S.P)). El arrennion Le IProtecteur Linéaire contre les Impacts Latéraux (L.S.P.) ne fonctionne pas comme un manche et ne sert pas à fixer la coque.

RETIRER LE SIÈGE AUTO DU VÉHICULE En appuyant sur le bouton de déverrouillage (1), vous pouvez appuyer sur le Protecteur Linéaire contre les Impacts Latéraux (L.S.P.) pour le rentrer dans le siège. NOTE : Afin de protéger votre véhicule et la coque, le Protecteur Linéaire contre les Impacts Latéraux (L.S.P.) doit être repoussé dans le siège avant de le retirer du véhicule + Prenez la ceinture diagonale sur l'arrière et la retirer guide de ceinture bleue (n). + Dévérrouiller la boucle de ceinture de sécurité et retirer la ceinture abdominale (k) du guide de ceinture (m).

SÉCURISER CORRECTEMENT VOTRE ENFANT

Pour assurer la sécurité de votre bébé, vérifiez que + Le hamaïs (c) s'adapte parfaitement au corps du bébé sans le gêner et n'est pas entortilé. + La position de l'appui-tête est ajustée correctement. + Les deux parties de la boucle (1) sont verrouillées en place dans la boucle de ceinture (e).

Pour assurer la sécurité de votre bébé, vérifiez que + La coque est fixée avec l'enfant dos à la route {les pieds de l'enfant pointent vers le dossier de la banquette). La coque est utilisée sur le siège passager avant si l'airbag frontal est bien désactivé. Le CYBEX CLOUD Q est fixé avec une ceinture de sécurité automatique à trois points. La ceinture abdominale (k) traverse les deux guides de ceinture bleus (m) sur les deux côtés du siège auto. + La ceinture diagonale (|) est tendue et passe à travers le guide de ceinture bleue (n) sur le dossier du siège auto. La boucle de la ceinture de sécurité de la voitire (q) n'est pas en contact avec guide de ceinture bleu (m) La ceinture de sécurité du véhicule est tendue et pas entortilée. La coque est à niveau (voir marquage) dans le véhicule et dans la position assise avec le guide de ceinture déverrouillé. la L.S.P. a été déployé le plus loin possible sur le côté le plus proche de la portière, de manière à avoir la meilleure protection possible. Balancer la poignée de transport (a) avec les deux boutons (b) enfoncée, dans la position du véhicule A. REMARQUE : La coque ne peut être utilisée que sur une banquette face à la route équipée d'une ceinture de sécurité trois points approuvée en vertu de la ECE R16.

Déplier la canopy pare-soleil en tirant progressivement sur la visière en plastique. Pour le replier, pousser le canopy pare-soleil dans sa position initiale. RÉGLAGE DE LA POSITION ALLONGÉE ATTENTION ! Le CYBEX CLOUD Q ne doit en position allongée qu'à l'extérieur du véhicule. Le CYBEX CLOUD Q peut être mis en position allongée en appuyant sur le bouton de déverrouillage (o) et en poussant en même temps le siège vers le bas. Assurez-vous que le siège est correctement verrouillé en position couchée. La position allongée est autorisée exclusivement pour un usage à l'extérieur du véhicule, par exemple sur une poussette, et ne doit pas être utilisée dans un véhicule. Pour des raisons de sécurité, le guide de ceinture (m) se verrouille automatiquement lorsque le siège est mis en position allongée. REMARQUE : Ne pas entreprendre de réglage sur le siège lorsque le véhicule est en mouvement. Pour revenir à la position assise, appuyez sur le bouton de déverrouillage tout en tirant la partie arrière jusqu'à entendre un «CLIC» audible.

Suivez le mode d'emploi de votre poussette ! Vous pouvez adapter le Cloud @ sur toutes les poussettes approuvées CYBEX ou d'autres marques. Clipser la coque sur l'adaptateur d'origine avec l'enfant installé vers le parent. Assurez-vous que la coque se verrouille de manière audible sur les deux côtés. Toujours vérifier que la coque est bien connectée fermement à la poussette. RETRAIT Pour déverrouiller, appuyer et maintenir les deux boutons de déverrouillage (s) sur la coque et lever le siège.

Afin de vous assurer que votre siège auto fournit une protection maximale, vous devez respecter les consignes suivantes : + Toutes les pièces importantes de la coque doivent être régulièrement vérifiées afin que tous les composants mécaniques fonctionnent sans problème. + ILest absolument essentiel de s'assurer que la coque n'est pas coincée entre des objets durs tels que les portes du véhicule, rails de sécurité etc, car cela peut entraîner des dommages. + Après exposition à des forces massives (par exemple après une collision), il est essentiel que le siège auto soit contrôlé par le fabricant. REMARQUE : Il est conseillé d'acheter une housse supplémentaire lors de l'achat d'un siège auto CLOUD Q de sorte que le CYBEX CLOUD Q peut continuer à être utlisé même lorsque la housse doit être lavée ou séchée.

QUE FAIRE APRÈS UN ACCIDENT

Un accident peut causer des dommages au CYBEX CLOUD Q qui ne sont pas visibles à l'œil nu. Vous devez toujours changer de siège auto après un accident. En cas de doute veuillez contacter le détaillant ou le fabricant.

NETTOYAGE Il faut prendre soin d'utiliser une housse originale de siège CYBEX CLOUD Q car la housse est également un élément fonctionnel essentiel. Des housses de rechange peuvent être obtenues auprès de votre revendeur spécialisé. REMARQUE : Merci de laver la housse avant la première utilisation. La housse peut être lavée à 30°C à cycle délicat. Si vous la lavez à plus de 30°C, une décoloration peut se produire. Merci de laver la housse séparément des autres vêtements et ne jamais utiliser le sèche-linge 1 Ne jamais laisser la housse sécher en plein soleil ! Les pièces en plastique peuvent être nettoyées avec un détergent doux et de l'eau chaude: AM ATTENTION ! Ne jamais utiliser de produits détergent ou d'agents blanchissants ! ATTENTION ! Le système de harnais ne peut pas être démonté ! Ne jamais enlever de parties du système de hamais ! Vous pouvez nettoyer les ceintures avec un chiffon propre et de l'eau savonneuse tiède. Essayez d'éviter d'avoir les sangles trop humide:

RETRAIT DE LA HOUSSE DU SIÈGE La housse se compose de 6 parties : 1 housse de dossier, 1 housse de repose-pieds, 1 housse pour l'appui-tête, 1 protection entre-jambes et 2 protections d'épaules. Pour retirer la housse, veuillez suivre la procédure suivante : + Desserrer la boucle de ceinture. + Retirer les deux protecteurs d'épaules de la ceinture + Tirer sur le bord de la housse de l'appui-tête et l'enlever. + Retirer les bretelles du harnais de la housse. + Retirer la housse de l'appui-tête en prenant soin de ne pas endommager les mousses blanches située en dessous. + Défaire les deux boutons-pression entre la housse du dossier et celle du repose-pieds. + Retirer la boucle de ceinture de la housse puis l'enlever. + Retirer le bouton-pression à l'arrière du pare-soleil + Vous pouvez maintenant retirer la housse du dossier en prenant soin de ne pas endommager les mousses de protection blanches situées en dessous. EM ATTENTION ! La coque ne doit en aucun cas être utilisée sans la housse. REMARQUE : Seuls les housses originales CYBEX CLOUD Q peuvent être utilisées:

REMETTRE LA HOUSSE DU SIÈGE

Suivre les étapes décrites ci-dessus dans l'ordre inverse afin de refixer la housse.

REMARQUE : Ce faisant, ne pas tordre ou mélanger les bretelles du harnais.

DURÉE DE VIE DU PRODUIT

L'usure progressive de la matière plastique, causée par exemple par l'exposition au soleil (UV), peut provoquer une légère détérioration des propriétés du produit. En raison des fluctuations de température très élevées courantes dans les véhicules et d'autres contraintes imprévisibles pouvant se produire, il est nécessaire de respecter les points suivants : + Si le véhicule est exposé aux rayons du soleil pendant de longues périodes, le siège auto doit être retiré du véhicule ou recouvert d'un tissu léger. + Vérifier toutes les pièces en plastique une fois par an (dommages, changements de forme ou de couleur). + Si vous remarquez un changement dans le siège auto, consultez votre revendeur car cela pourrait affecter les performances du siège auto. Les modifications survenant sur les textiles, notamment la décoloration, sont normales et ne constituent pas des dommages.

ÉLIMINATION Pour protéger l'environnement, nous demandons à l'utilisateur de trier les déchets dès le départ (emballage) jusqu'à la fin (pièces du produit) de la durée de vie du siège auto. L'élimination des déchets est différentes selon les autorités locales. Afin d'assurer que le siège auto est mis au rebut conformément à la réglementation, vérifier avec l'agence de l'enlèvement des déchets de votre région ou les autorités locales. Toujours respecter les consignes d'élimination des déchets de votre pays. ATTENTION ! Tenir les matériaux d'emballage en plastique hors de portée de votre enfant : risque d'asphyxie !

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

Si vous avez des questions, contactez d'abord votre revendeur. Les informations suivantes sont nécessaires : + Numéro de série (voir autocollant). + Marque et modèle de la voiture ainsi que la position du siège auto sur la banquette. + Poids (âge, taille) de l'enfant Plus d'informations sur nos produits peuvent être trouvées sur notre site web WWW.CYBEX-ONLINE.COM

Les conditions de garantie suivantes s'appliquent uniquement au pays dans lequel le présent produit a été vendu par des voies de distribution commerciale à un consommateur. La présente garantie couvre tous les défauts de fabrication et de matériaux existant au moment de l'achat ou se présentant dans les trois (3) années suivant la première vente de ce produit par des voies de distribution commerciale à un consommateur (garantie du fabricant). Dans le cas où des défauts de fabrication et de matériel apparaîraient au cours de la période de garantie, le produit sera réparé ou remplacé, à notre entière discrétion. Afin de faire valoir une réclamation portant sur la présente garantie, le produit doit être renvoyé au détaillant qui a procédé à sa première vente, accompagné de la preuve d'achat originale présentant la date de l'achat, le nom et l'adresse du détaillant, ainsi que le nom du produit. Aucune réclamation ne peut être faite au titre de la présente garantie si le produit est renvoyé au fabricant par toute autre personne que le détaillant ayant vendu le produit en premier lieu, avec l'intention de faire une réclamation au titre de la garantie. La garantie est valable uniquement si sans délai après l'achat il a été vérifié que le produit était complet et qu'il ne présentait aucun défaut de fabrication ni aucun défaut matériel. Si le produit a été acheté par correspondance, vous devez vérifier sans délai à réception que le produit est complet et qu'il ne présente aucun défaut de fabrication ni aucun défaut matériel. Si le produit présent des défauts, il faut cesser

de l'utiliser et le renvoyer au détaillant ayant effectué la vente. Pour toute réclamation dans le cadre de la garantie, le produit doit être retourné complet et propre. Avant de contacter le détaillant, veuillez lire attentivement le manuel de l'utilisateur. La garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise utilisation, des facteurs extees (eau, feu, accidents de la circulation ou autres) ou par l'usure normale. Toute réclamation dans le cadre de la garantie ne sera autorisée que si le produit a été manipulé et utilisé conformément aux instructions d'utilisation, si des réparations ont été effectuées par des personnes autorisées à le faire et si des pièces détachées et des accessoires d'origine ont été utilisés. Cette garantie n'exclut, ne limite et ne restreint en rien les droits actuels des consommateurs conformément à l'ensemble des lois actuellement en vigueur, ni les droits contre les vendeurs en cas de violation du contrat de produit.