HG00147A - Scie PARKSIDE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Scie sauteuse
Marque	Parkside
Modèle	HG00147A
Alimentation	230 V ~ 50 Hz, 500 W
Dimensions (L x l x h)	240 x 80 x 200 mm
Poids	Environ 1,5 kg
Vitesse variable	Oui, de 500 à 3000 coups/min
Course de coupe	20 mm
Capacité de coupe (bois)	Jusqu'à 65 mm
Capacité de coupe (acier)	Jusqu'à 6 mm
Angle d'inclinaison	0° à 45°
Changement de lame	Sans outil (SDS)
Éclairage LED	Oui
Raccordement aspiration	Oui, diamètre 35 mm
Protection contre les redémarrages	Oui
Patin de protection	Livré
Niveau sonore	87 dB (A)
Vibration	7,5 m/s²
Nettoyage	Dépoussiérage régulier des fentes de ventilation
Pièces détachées	Lames, patin, capot de ventilation
Contenu de la livraison	Scie, mallette, 3 lames, guide parallèle

FOIRE AUX QUESTIONS - HG00147A PARKSIDE

Comment changer la lame de la scie sauteuse Parkside HG00147A ?

Assurez-vous que l'appareil est débranché. Tournez le levier de serrage situé sur le côté du porte-lame jusqu'à ce que la lame se libère. Insérez la nouvelle lame avec les dents orientées vers l'avant et relâchez le levier. Vérifiez que la lame est bien maintenue.

Quel type de lame utiliser pour couper du métal ?

Utilisez une lame spécifique pour métaux, avec des dents fines (par exemple TPI 18-24). La vitesse doit être réduite pour éviter la surchauffe.

Comment régler la vitesse de coupe ?

La vitesse se règle via la molette située sur la poignée. Tournez vers le symbole 'tortue' pour une vitesse lente et vers 'lièvre' pour une vitesse rapide. Adaptez la vitesse au matériau.

Puis-je couper en biais avec cette scie ?

Oui, le patin peut être incliné de 0° à 45° des deux côtés. Desserrez la vis sous le patin, inclinez à l'angle souhaité à l'aide de la graduation, puis resserrez la vis.

Comment utiliser le guide parallèle ?

Insérez le guide parallèle dans les fentes prévues sur le patin. Serrez la molette pour le fixer. La distance par rapport à la lame se règle en déplaçant le guide. Idéal pour des coupes droites.

Que faire en cas de bourrage de la lame ?

Débranchez immédiatement l'appareil. Retirez la lame bloquée à l'aide d'une pince si nécessaire. Vérifiez que le matériau n'est pas trop épais et utilisez une vitesse adaptée.

Comment nettoyer la scie après utilisation ?

Débranchez la scie. Utilisez un pinceau ou un aspirateur pour retirer la sciure des fentes de ventilation, du porte-lame et du patin. N'utilisez pas de produits chimiques agressifs.

Où trouver des lames de rechange pour Parkside HG00147A ?

Les lames sont disponibles dans les magasins Lidl (rayon bricolage) ou en ligne sous la référence Parkside HG00147A. Assurez-vous qu'elles sont compatibles avec le système de changement rapide.

La scie ne démarre pas, que vérifier ?

Vérifiez que la fiche est bien branchée et que le fusible n'a pas sauté. Assurez-vous que l'interrupteur de sécurité est enfoncé et que la gâchette est actionnée. Si le problème persiste, consultez un service après-vente.

Quelle est la profondeur de coupe maximale dans le bois ?

Avec une lame adaptée et à 0°, la profondeur de coupe maximale est d'environ 65 mm. Pour des épaisseurs supérieures, utilisez une scie circulaire.

MODE D'EMPLOI HG00147A PARKSIDE

HG00147A

HG00147B

HG00147E

HG00147F

GB

Specifications

1. ∅ saw blade 2. ∅ saw blade clamp 3. Cut width

2. Type of teeth 5. Number of teeth 6. Classification of cutting material

3. Material to be processed 8. Maximum revolution (min ^-1 ) 9. Direction of rotation

Wear ear protection.

Noise exposure may cause hearing loss.

Wear safety goggles.

Risk of injury due to sparks generated during work or due to splints, chipping or dusts escaping from the machine.

Disconnect the mains plug before installing the mounting accessories in the power tools. Follow the safety instructions for the power tools used.

Safety information:

• Tools must only be used by trained and experienced persons familiar with the use of tools.
• Do not exceed the maximum revolution indicated on the tool.
  • Circular saw blades that are cracked or damaged must not be used.
• Tools with apparent cracks must not be used.

Assembly

• When clamping tools and tool heads, make sure they cannot loosen during operation.
• During assembly of the tools make sure that the clamping onto the tool hub is carried out in regard to the clamping surface of the tool, and that the cutting edges do not touch each other or any clamping element.
• When tightening mounting screws and nuts, use suitable wrenches etc. and apply the turning moment indicated by the manufacturer.
• The use of striking tools or wrench extensions for the purpose of tightening is prohibited.
• Keep the clamping surfaces free from dirt, oil and water!

- Please observe the instructions by the manufacturer for clamping the clamp screws. If instructions are not available, tighten the clamp screws from the center working outwards.

- For the deresination of light metal alloy do only use solvents that will not affect the mechanical characteristics of these materials. - The use of loose reducing rings or bushing for reducing the boring of circular saw blades is prohibited. It is admissible to use fixed rings in circular saw blades (e.g. rings that are injected or held by a non-load-bearing joint) or flange bushing with other tools, if the were produced according to the specifications by the manufacturer.

- Due to the manufacturing tolerances it might be necessary to insert the reducing rings into the boring of the circular saw blade using a rubber mallet. For doing so, place the area around the boring of the saw blade on a stable surface (e.g. wood). The teeth must hang freely during hammering in order for the saw blade not to bend.

• If the reducing ring can no longer hold itself in the saw blade, replace it by a new one (available in specialist shops).

- Observe the direction of rotation!

- Wear protective gloves!

Use

• Use the tools according to the instructions by the manufacturer in order to avoid injuries. A safe use commonly implies the use of equipment such as bank hooks, plant-specific clamping systems, frames (e.g. for circular saw blades), boxes, drays, etc. Wearing protective gloves will further enhance a secure grip at the tool and reduce the risk of injury.
- Handling tools of more than 15 kg might require the use of special equipment or mounts depending on the constructive measures by the manufacturer provided for the easy use of the tool. The manufacture can provide information regarding the availability of required equipment.
• These saw blades are not suitable for re-sharpening!
- Please also observe the safety information of the particular machines.
- Keep the safety information for future use.
- Do not modify the tool!

Cleaning and Maintenance

• Clean the circle saw blades carefully after every use and rub with an oiled cloth to protect them from build up of rust.

• Repair, regrinding/re-sharpening and modification are not allowed. If any defects are found, please do NOT use the product any more.

PL

Dane techniczne

1. ∅ Tarcza 2. ∅ Otwór tarczy 3. Szerokość cięcia

2. Typ zębów 5. Liczba zębów 6. Klasa materiału tnacego

3. Materiał obrabiany 8. Maksymalna liczba obrotów (min

Należy nosić nauszniki ochronne. Hałas może spowodować utratę słuchu.

Należy nosić okulary ochronne. Ryzyko uszkodzenia oczu przez iskry, które powstają podczas pracy, lub przez wydzielane przez urządzenie odpryski, opiłki i kurz.

Przed montażem wyposażenia do elektronarzędzi należy wyjąć wtyczkę sieciową. Należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa dla używanych elektronarzędzi.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa:

• Narzędzia powinny być obsługiwane wyłącznie przez osoby wykwalifikowane i doświadczone, które są zaznajomione z obsługą narzędzi.
• Nie wolno przekraczać podanej na narzędziu maksymalnej liczby obrotów.
• Nie wolno używać pękniętych lub uszkodzonych tarcz do pił tarczowych. Naprawy nie są dozwolone.
• Nie wolno używać tarcz z wyraźnymi pęknięciami.

Montaż

• Narzędzia zaciskowe i korpusy narzędzi należy tak napić, aby nie poluzowały się w trakcie pracy.
• W trakcie montażu narzędzi należy upewnić się, że zacisk na piaście narzędzia jest wykonany w odniesieniu do powierzchni zaciskowej narzędzia i że krawedzie tnace nie dotykają się ani żadnego elementu zaciskowego.
• Śruby i nakrętki mocujące należy dokręcić przy pomocy odpowiednich kluczy itp. stosując podany przez producenta moment obrotowy.
• Do dokręcania nie wolno używać narzędzi udarowych ani przedłużek na klucz.
• Utrzymuj powierzchnie zaciskowe wolne od brudu, oleju i wody!
• Zwróć uwagę na instrukcje producenta dotyczące zaciskania śrub zaciskowych. Jeśli nie ma instrukcji, dokręć śruby zaciskowe od środka na zewnątrz.
• Do odżywiczania stopów metali lekkich używaj wyłącznie rozpuszczalników, które nie będą wpływać na charakterystykę mechaniczną tych materiałów.

HG00147C

HG00147G

HG00147D

HG00147H

• Nie wolno używać luźnych tulei redukcyjnych do zmniejszania otworu tarczy. Używanie zamocowanych na stałe, np. wprasowanych lub wspawanych tulei w tarczy lub tulei flanszowych w innych narzędziach jest dozwolone, jeśli wykonano te zgodnie z zaleceniami producenta.
• Z powodu tolerancji produkcyjnych może być konieczne ostrożne wbicie tulei redukcyjnej do otworu przy pomocy gumowego młotka. W tym celu położ obszar wokół otworu na twardym podłożu (np. drewnie), zęby muszą w trakcie wbijania wisieć swobodnie, aby tarcza się nie wygięła.
• Wymień tuleję redukcyjną na nową (dostępną w sprzedaży), jeśli nie trzyma się ona samoistnie w tarczy.
• Zwróć uwagę na kierunek obrotu!
• Należy nosić rękawice ochronne!

Obstuga

• Aby uniknąć obrażeń należy obsługiwać narzędzia zgodnie z instrukcjami producenta. Bezpieczna obsługa zawiera zwykle użytkowanie urządzeń takich jak suwnice, imadła, ramy (np. do pił tarczowych), pudeł, taczek itp. Poprzez noszenie rękawic ochronnych poprawia się pewność uchwytu narzędzia, co zmniejsza ryzyko obrażeń.
• W przypadku obsługi narzędzi o ciężarze większym niż 15 kg może być konieczne zastosowanie specjalnego wyposażenia lub mocowań w zależności od rozwiązań konstrukcyjnych przewidzianych przez producenta do prostej obsługi narzędzia. Producent może przedstawić więcej informacji w zakresie dostępności wymaganego wyposażenia.
• Niniejsze tarcze nie są przeznaczone do ponownego ostrzenia!
• Zwróć uwagę na dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa na urządzeniu.
• Przechowuj niniejsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa do wglądu w przyszłości.
• Nie modyfikuj narzędzia!

Czyszczenie i konserwacja

- Po każdym użyciu starannie czyścić brzeszczoty i pocierać naoliwioną szmatką, aby chronić ją przed gromadzeniem się rdzy. - Naprawianie, szlifowanie lub ponowne ostrzenie jest zabronione. W przypadku wykrycia jakichkolwiek defektów, NIE używać więcej produktu.

HU

Müszaki adatok

1. ∅ Fürészlap 2. ∅ A fürészlap rögzítöpontja 3. Vágási szélesség
2. A fogazat típusa 5. Fogak száma
3. Feldolgozandó anyagok 8. Legmagasabb fordulatszám (perc ^-1 ) 9. Forgásirány

Viseljen fülvédöt

Az erős zaj halláskárosodást okozhat.

Viseljen védőszemüveget.

A munka során a munkadarabot vagy a szerszámot szikrák, anyagdarabok, por vagy forgács hagyhatja el, melyek a szembe kerülve veszélyesek lehetnek.

Húzza ki a hálózati csatlakozót, mielőtt

tartozékot illeszt az elektromos készülékre. A használni kívánt elektromos készülék biztonsági utasításait be kell tartani.

Biztonsági tudnivalók:

• Csak olyan személy használja a szerszámot, akinek megfelelő tudása, tapasztalata és ismerete van a szerszám kezelésével kapcsolatban.

• Ne haladia meg a szerszámon jelzett legmagasabb fordulatszámot.
• Ne használjon és ne is javítson repedezett vagy sérült fürészlapokat.
• Ne használjon olyan szerszámokat, melyeken látható repedések vannak.

Összeállítás

• A szerszámfeltéteket szorítsa rá a szerszámtestre úgy, hogy azok működés közben ne tudjanak kilazulni.
• A szerszámok összeszerelése során ügyeljen arra, hogy a rögzítés a megfelelő rögzítőelemekre illetve -felületekre történjen, valamint hogy a pengefelületek egymással vagy a rögzítőelemekkel ne érintkezhessenek.
  • A rögzítőcsavarokat és csavaranyákat a megfelelő csavarkulcsokkal rögzítse, továbbá vegye figyelembe a gyártó által megadott nyomatékokat is.
• A rögzítéshez tilos ütőszerszámokat és kulcshosszabbításokat használni.
• Tartsa a rögzítőfelületeket szennyeződésektöl, olajoktól és viztöl távo
  • A rögzítőcsavarok rögzítése során vegye figyelembe a gyártó utasításait. Amennyiben ilyenek nem állnak rendelkezésre, a rögzítőcsavarokat szorítsa belülről kifelé.
• Könnyüfémötvözetek megmunkálása során csak olyan oldatokat használjon, melyek nem befolyásolják ezen anyagok mechanikai jellemzőit.
• A körfűrészlapok furatainak szűkítéséhez tilos a tengelyszűkítő gyűrűk vagy csapágyak használata. Olyan rögzített gyűrűk használatára van lehetőség, melyek például a körfűrészlapra vannak rányomatva vagy erősítve, vagy karimás csapággyal csatlakoznak más szerszámokra, amennyiben ezek a gyártó müszaki adatainak megfelelnek.
  • A gyártási tűrési értékek miatt szükség lehet tengelyszűkítő gyűrű használatára, ezt egy gumikalapáccsal kell a furatba rögzíteni. Ehhez a fűrészlap furatát helyezze szilárd felületre (pl. fára), a beűtés során a fogak álljanak ki szabadon, hogy a fűrészlap ne hajolhasson meg.
• Ha a tengelyszükítő gyűrű már nem tudja tartani magát, cserélje azt ki egy újra (szakboltokban beszerezheti).
• Vegye figyelembe a forgasirányt!

• Viseljen vedokesztyut!

Kezelés

• A szerszámokat azok gyártójának utasításai szerint használja, hogy elkerüljú a sérülések veszélyét. A biztonságos használt vanotakozik olying egyeségek kezelé sére, mint kampók, munkaspecifikus rögzítőlemek, keretek (pl. körűrészlapokhoz), dobozok, talicskák, stb. Kesztyű viselésével a szerszámokat biztosabban tudja fogni, és csöken a sérülések veszélyé is. 15 kg-nál nagyobb súlyű szerszámok szeléséhez speciális berendezézs vagy rögzítés szükséges, melyek összeállításához és egyszerű kezeléséhez azok gyártójá adhat megfelelő utasításokat. A gyártó rendelkezik információkkal arra vonatkozóan is, hogy ezen eszközök rendelkezésre állnak-e.
• A fürészlapokat tilos újraélezni!
- Vegye figyelembe az adott készülékek használati utasításait is.
- Tartsa meg a biztonsági tudnivalókat későbbi használatra.
- Ne változtasson a szerszámon!

Tisztítás és karbantartás

- Tiszíttsa meg a körfürészlapot óvatosan minden egyes használat után, majd törölje át olajos ruhával, így megóvva a rozsdásodástól. - Tilos a lapok javítása, újraköszörülése, élezése vagy módosítása. Ha bármilyen meghibásodást észlel, kéjük NE használja a körfürészlapokat tovább.

SI

Specifikacije

1. ∅ lista žage 2. ∅ obiemke lista žage 3. Širina reza
2. Vrsta zobníkov 5. Š
3. Material za obdelavo 8. Maksimalni vrtljaji (min ^-1 )

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Izpostavljanje hrupu lahko povzroči poškodbo sluha

1. Klasifikacija rezilnega materiala

2. Smer rotacije

Opozorilo! Ne dotikajte se vrtečega lista žage.

Nosite zaščitna očala.

Nevarnost poskodb zaradi isker med delovanjem ali zaradi letečih tresk, okruškov ali prahu.

Vtikač izvlecite, preden namestite dodatno opremo za montažo na električna orodja. Upoštevati morate varnostne napotke za uporabljena električna orodja.

Varnostne informacije:

- Orodje lahko uporabljajo le izurjene in izkušene osebe, seznanjene z uporabo orodij.

- Ne presezite maksimalnih vrtljajev, ki so označeni na orodju.

- Listov krožne žage, ki so počeni ali poškodovani, ne smete uporabljati.

- Ne smete uporabljati orodij z vidnimi razpokami.

Namestitev

- Med pritrijevanjem orodja in glave orodja se prepričajte, da se med delom ne moreta ločiti.

• Med sestavljanjem orodja se prepričajte, da pritrjevanje na pesto za pritrjevanje opravite s stranjo orodja za pritrjevanje ter, da se rezilni robi medsebojno ne dotikajo in, da ne se dotikajo nobenih elementov za pritrjevanje.

- Za pritegovanje vijakov in matic za montažo uporabite ustrezne ključe itd. in jih privijte na navor, določen s strani proizvajalca. - Uparba oradii za pobiopnio gli nodoljškov ključov za pritegovanje jo prenovodana

- Oporaba orouj za nabijanje al podaljskov kijučev za pntegovanje je - Pavršina za pritrievanje macei biti šiota od umazanja, glie in vodel

- Upoštevajte navodila proizvajalca za pritrjevanje pritrdilnih vijakov. Če navodila niso na voljo, pritrdilne vijake pritegnite od središča navzven.

• Za razmaščevanje zlitin lahkih kovin uporabliaite le topila, ki ne bodo vplivala na mehanične lastnosti teh materialov.

- Prepovedano je uporabljati ohlapnih prstanov za zmanjševanje odprtine listov krožnih žag. Dovoljena je uporaba fiksiranih prstanov v listih krožnih žag (prstanov ki se vstavljajo ali jih drži razbremenjeni stični ležaj) ali prirobnih puš z drugimi orodji, če so le-ti narejeni skladno s specifikacijami proizvajalca.

- Zaradi mehaničnih toleranc bo za vstavljanje prstanov za zmanjšanje odprtine listov krožnih žag morda treba uporabiti gumijasto kladivo. Da to naredite, postavite področje okoli odprtine na stabilno površino (npr. les). Zobje morajo med udarci s kladivom biti prosti, da se list žage ne zvije.

- Ce prstan za zmanjšanje odprtine ne more več sam ostati v listu pile, ga zamenjajte z novim (na voljo v specializiranih trgovinah). - Pazite na smer obratovanja!

• Rabite zaščitne rokavice!

Uporaba

Orodja uporabljajte skladno z navodili proizvajalca, da se izognete poškodbam. Varna uporaba pogosto pomeni uporabo opreme kot so namizne kljuke, pritrđilni sistemi v tovarnah, okvirju (npr. za liste krožne žage), ohišja, vleke itd. Uporaba zaščitnih rokavic še dodatno izboljša oprijem orodja in zmanjša nevarnost poškodb.

- Za uporabo orodij, težjih od 15 kg bo morda treba uporabiti posebno opremo ali nosilce, odvisno od konstrukcijskih ukrepov proizvajalca za preprostejso uporabo orodja. Proizvajalec lahko posreduje informacije o dostopnosti potrebne opreme.

• Ti listi krožne žage niso ustrezni za ponovno ostrenje!

- Upoštevajte tudi varnostna navodila na posameznih strojih.

• Varnostna navodila shranite za prihodnji ogled.

- Orodja ne modificirajte!

Čiščenje in vzdrževanje

- Liste krožne žage previdno očistite po vsaki uporabi in jih premažite z naoljeno krpo, da jih zaščitite od rje.

- Popravila, ponovno brušenje/ostrenje niso dovoljeni. Če najdete katere koli poškodbe NE uporabljajte izdelka.

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

D-74167 Neckarsulm

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo OWIM GmbH & CO. KG da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblasceni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, će se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, će je izdelek kakorkoli spremenien ali nepravilno vzdřževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije

10. Vsi potrebni podatki za uveliavlianie garanciie se nahaiaio na dveh ločenih dokumentih (garanciiski list. račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

CZ

Specifikace

1. ∅ listu pily 2. ∅ upínadla listu pily 3. Šířka řezu

2. Typ zubů 5. Počet zubů 6. Klasifikace řezacího materiálu

3. Materiál, který má být zpracováván 8. Maximální otáčky (min ^-1 ) 9. Směr otáčení

Noste ochranu sluchu.

Vystavení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Noste ochranné brýle.

Nebezpeči zraněni v důsledku jisker vznikajících v průběhu práce nebo vzhledem k odštěpkům, třískám nebo prachu odlétávajícím ze stroje.

Před montáží příslušenství výrobku na elektrická zařízení vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Dbejte na bezpečnostní pokyny pro používaná elektrická zařízení.

Bezpečnostní informace:

- Nástroje musí být používány pouze zaškolenými a zkušenými osobami seznámenými s používáním nástrojů.

- Nepřekračujte maximalní otáčky uvedené na nástroji.

- Listy kotoucove pily, ktere jsou praskle nebo poskozene, nesmi byt pouzivany

• Nástroje se zrejmými prasklinami se nesmi použivat.

Montáž

- Při upínání nástrojů a hlavic nástrojů se ujistěte, že se nemohou v průběhu provozu otevřít.

• V průběhu montáže nástrojů se ujistěte, že upínání na hlavu nástroje je provedeno vzhledem k upínacímu povrchu nástroje a že se bríty nedotýkají navzájem nebo jakéhokoliv upínacího prvku.

• Když utahujete upevňovací šrouby a matice, používejte vhodné klíče atd. a aplikujte utahovací moment uvedený výrobcem.

- Použití nárazových nástrojů nebo prodloužení klíčů pro účel utahování je zakázáno.

- Udržujte upínací povrchy bez nečistot, oleje a vody.

- Dodržujte, prosím, pokyny od výrobce pro upínání upínacích šroubů. Když nejsou pokyny k dispozici, utahujte upínací šrouby od pracovního středu směrem ven.

• Pro odstraňování pryskyřic ze slitin lehkých kovů používejte pouze rozpouštědla, která neovlivní mechanickou charakteristiku těchto materiálů.

- Použití volných redukčních prstenců nebo objímek pro redukcí otvoru listů kotoučové pily je zakázáno. Je přípustné použít pevně zabudované kroužky v listech kotoučové pily (např. kroužky, které jsou zalisovány nebo drženy spojením nenesoucím zatížení) nebo přírubových pouzder, kdýž jsou vyrobeny podle specifikací výrobce.

Vzhledem k výrobním tolerancím může být nutné vložit redukční kroužky do otvoru listu kotoučové pily s pomoci gumové palice. Abyste to provedli, umístěte místo okolo otvoru listu pily na stabilní povrch (např. dřevo). Zuby musí být v průběhu zatloukání volněy, aby se list pily neohnul.

- Když redukční kroužek už sám nedrži v listu pily, nahradte ho za nový (k doastání ve specializovaných obchodech).

• Dodrzte smer otaceni!

• Noste ochranné rukavice!

Používání

- Abyste zabránili zraněním, používejte nástroje podle pokynů výrobce. Bezpečné používání obvykle zahrmuje použití zařízení, jako jsou těžní háky, pro systém specifické upínaci systémy, rámy (např. pro listy kotoučové pily), bedny, vozíky atd. Nošení ochranných rukavic dále zlepšuje bezpečné uchopení nástroje a snižuje nebezpečí zranění.

- Manipulace nástroji o hmotnosti více než 15 kg může vyžadovat použití speciálních zařízení nebo držáku v závislosti na konstrukčních opatřeních od výrobce, které jsou určeny pro snadné používání nástroje. Výroba může poskytnout informace ohledně dosažitelnosti požadovaného zařízení.

- Tyto pilové listy nejsou vhodné pro opakované ostření!

- Dodržujte, prosím, rovněž bezpečnostní informace konkrétního stroje.

- Uchovejte bezpećnostni informace pro budouci použiti

• Nástroj neupravujte!

Čištění a údržba

- Po každém použití pečlivě vyčistěte pilové zuby a otrěte je k jejich ochraně naolejovanou látkou k jejich ochraně před tvořením rzi. - Oprava, přebrušování/ostření a úpravy nejsou dovoleny. Pokud jsou zjištěny jakékoliv závady, už výrobek prosím NEPOUŽÍVEJTE.

Uporabljajte masko za zaščito proti prahu. Pri žaganju lesa ali drugih materialov se lahko ustvari škodljiv prah. Ne smete obdelovati materiala, ki vsebuje azbest!

SK

Technické údaie

1. ∅ pílový kotúč 2. ∅ svorka pílového kotúča 3. Šírka rezu

2. Tyny zubov

3. Spracúvaný materiál

4. Maximálne otáčky (min

-1

1. Klasifikácia rezného materiálu

2. Smer otáčania

Nasad'te si ochranu uší.

Vystavenie hluku môže spôsobit' stratu sluchu.

Nasadte si ochranné okuliare.

Nebezpečenstvo poranenia z dôvodu iskier,
ktoré sa tvoria počas práce alebo triesok,
odštepkov alebo prachu,
ktoré vychádzajú zo
stroja.

Predtým, ako namontujete montážne

príslusenstvo na elektronaradie, vytliannité sietovú zástrčku. Je potrebné dodržiavať bezpečnostné pokyny pre používané elektrické prístroje.

Varovanie! Pílového listu sa počas chodu nedotýkajte.

Nasad'te si respirátor. Spracúvanie dreva a iných materiálov môže vytvárat' škodlivý prach. Materiály, ktoré obsahujú azbest, nesmiete spracúvat'!

Bezpečnostné informácie:

- Nástroje môžu používať iba vyškolené a skúsené osoby, ktoré sú oboznámené s použitím nástrojov.

- Neprekračujte maximalne otáčky, ktoré sú vyznačené na nástroji.

- Kotucove listy, które su prasknute alebo poskodene, nesmiete pouzivat.

• Nastroje s viditeľnými prasklinami nesmiete použivať

Montáž

- Pri upínacích nástrojoch a nožových hlavách sa uistite, že sa počas prevádzky neotvoria.

- Počas montáže nástroja sa uistite, že zasvorkovanie hlavy nástroja bolo uskutočnené podľa upínacieho povrchu nástroja a že rezné hrany sa nedotýkaiú žiadneho upínacieho pryku

• Pri úpevňovaní můntážnvch skrůtiek a matíc použite vhodné klůče. atď. a použite uťahovacie momentv. stanovené výrobcom.

- Používanie úderných nástrojov alebo klúčové predlženia je zakázané.

- Upínacie povrchy udržujte bez nečistôt, oleja a vody!

- Dodržiavajte pokyny výrobcu pri svorkovaní upínacích skrutiek. Ak nie sú pokyny k dispozícii, uťahujte upínacie skrutky od stredu k okrajom.

- Na odstránenie živice ľhkej kovovej zliatiny používajte iba rozpúšťadlá, ktoré nebudú mat’ vplyv na mechanickú charakteristiku týchto materiálov.

- Používanie krúžkov na redukciu uvoľnenia alebo puzdro na redukciu vírtania kotúčových listov je zakázané. V pilových kotúčoch môžete použiť pevné krúžky (t.j. krúžky, ktoré sú vsadené alebo držané ložiskovým klbom) alebo prírubovým puzdrom s inými nástrojmi, ak boli vyrobené podľa špecifikácii výrobcu.

- Z dôvodu vyrobných tolerancii môže byť potrebné, aby ste vložili redukčně kružky do otvoru pilového kotúča pomocou gumeného kladívka. Spravíte to tak, že povrch okolo otvoru pilového kotúča položíte na pevný povrch (napr. drevo). Zuby musia počas buchania voľne visieť, aby sa pilový list nezohol.

- Ak už redukčný krůžok nevydrži dalej držať, vymeňte ho za nový (dostupné v špecialnych obchodoch).

• Dodržujte smer otáčania!

• Nasadte si ochranné rukavice!

Použitie

- Používajte nástroje podľa pokynov výrobcu, aby ste sa vyhli poraneniam. Bezpečné použitie sa vzťahuje hlavné na používanie vybavenia, ako sú háky, upinacie systémy špecifické pre závod, rámy (napr. pre pilové kotůče), schránky, vozíky, atď. Pri dalšom rozširovaní rukováte pri nástroji si nasadte ochranné rukavice, aby ste znížili nebezpečenstvo porania.

- Pri manipulácii s nástrojmi, ktoré majú viac ako 15 kg sa vyžaduje speciálne vybavenie alebo montáže, v závislosti od konštrukčných opatrení výrobcu dodaný pre jednoduché použitie nástroja. Výrobca môže poskytnúť informácie, týkajúce sa dostupnosti požadovaného vybavenia.

- Pilové kotúče nie sú vhodné na opätovné ostrenie!

• Dodržiavajte bezpečnostné informácie konkrétnych strojov.

- Bezpečnostné opatrenia si odložte pre budúce použitie.

• Nástroj neupravujte!

Čistenie a údržba

• Kotúče po každom použití opatrne vyčistite a pretrite nagleiovanou látkou, aby ste ich chránili pred hrdzou.

• Oprava, prebrusovanie/ostrenie a úpravy nie sú povolené. Ak zbadáte akékol'vek poškodenia, výrobok už viac NEPOUŽÍVAJTE

DE AT CH

Technische Daten

1. ∅ Sägeblatt 2. ∅ Sägeblattaufnahme 3. Schnittbreite

2. Zahnform 4. Anzahl Zähne 5. Werkstoff-Schneidstoffklasse

3. Zu bearbeitendes Material 7. Höchstdrehzahl (min ^-1 ) 8. Drehrichtung

Tragen Sie Gehörschutz

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust

bewirken.

Tragen Sie eine Schutzbrille

Verletzungsgefahr der Augen durch Funken, die

beim Arbeiten entstehen können oder

durch aus dem Gerät herausstretende Splitter,

Späne und Stäube

Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das

Montagezubehör an den Elektrowerkzeugen

montieren. Die Sicherheitshinweise für d

verwendeten Elektrowerkzeuge müssen

beachtet werden.

Vorsicht! Nicht das laufende Sägeblatt berühren.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Gesundheitsschädlicher Staub kann beim Bearbeiten von Holz und anderen Materialien entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Sicherheitshinweise:

- Werkzeuge dürfen nur von ausgebildeten und erfahrenen Personen, die den Umgang mit Werkzeugen vertraut sind, benutzt

werden.

• Die angegebene Höchstdrehzahl auf dem Werkzeug darf nicht überschritten werden.

- Gerissene oder beschadigte Kreissageblatter durfen nicht verwendet werden. Reparaturen sind nicht zulassig

- Werkzeuge mit sichtbaren Rissen dürfen nicht verwendet werden.

Montage

- Werkzeuge und Werkzeugkörper müssen so aufgespannt sein. dass sie sich beim Betreiben nicht lösen können.

- Bei der Montage der Werkzeuge ist sicherzustellen, dass das Aufspannen auf der Werkzeuropahe bez der Spannfläche des

Werkzeuges erfolat. und dass die Schneiden nicht miteinander oder mit den Spannelementen in Berührung kommer

- Befestigungsschrauben und –muttern müssen unter Verwendung geeigneter Schlüssel usw. und mit dem vom Hersteller

angegebenem Drehmoment angezogen werden

• Die Verwendung von Schlaagwerkzeugen oder Verlängerungen für den Schlüssel zum Festziehen sind nicht erlaubt.

• Die Spannflächen müssen frei von Verschmutzungen, Öl und Wasser sein!

- Bitte beachten Sie die Angaben des Herstellers bez. das Anspannen der Spannschrauben. Liegen keine Angaben hierzu vor, müssen die Spannschrauben von der Mitte nach außen angezogen werden.

• Leichtmetalllegierungen dürfen nur mit Lösungsmitteln entharzt werden, die die mechanischen Eigenschaften dieser Werkstoffe nicht beeinträchtigen.

• Die Verwendung von losen Reduzierringen oder –buchsen zum Reduzieren von Bohrungen bei Kreissägeblättern ist nicht zulässig. Die Verwendung von fest eingebrachten, z. B. eingepressten oder durch Haftverbindung gehaltenen Ringen in Kreissägeblättern oder von Flanschbuchsen bei anderen Werkzeugen ist zulässig, wenn sie nach den Festlegungen des Herstellers gefertigt sind.

- Aufgrund der Fertigungstoleranzen kann es notwendig sein, dass die Reduzierringe vorsichtig mit einem Gummihammer in die Bohrung des Sägeblattes eingebracht werden müssen. Legen Sie hierzu den Bereich um die Bohrung des Sägeblattes auf einen festen Untergrund (z. B. Holz), die Zähne müssen beim Einschlagen frei hängen, so dass das Sägeblatt nicht gebogen wird.

• Tauschen Sie den Reduzierring durch einen neuen (im Fachhandel erhältlich), wenn er nicht mehr von selbst im Sägeblatt hält.

• Drehrichtung beachten!

• Schutzhandschuhe tragen!

Handhabung

- Zur Vermeidung von Verletzungen müssen die Werkzeuge nach den Anleitungen des Herstellers gehandhabt werden. Sichere Handhabung beinhaltet üblicherweise die Verwendung von Einrichtungen wie Förderhaken, werkspezifischen Haltevorrichtungen, Rahmen (z. B. für Kreissägeblätter), Kisten, Förderkarren usw. Durch das Tragen von Schutzhandschuhen wird die Griffsicherheit am Werkzeug verbessert und das Verletzungsrisiko weiter gemindert.

- Bei Werkzeugen mit einem Gewicht über 15 kg kann die Verwendung spezieller Einrichtungen oder Befestigungen bei der Handhabung in Abhängigkeit von den konstruktiven Maßnahmen, die der Hersteller für die einfache Handhabung des Werkzeuges vorgesehen hat, erforderlich sein. Der Hersteller kann Angaben hinsichtlich der Verfügbarkeit der erforderlichen Einrichtungen bereitstellen.

- Diese Sägeblätter sind zum Nachschärfen nicht geeignet!

- Bitte beachten Sie zusätzlich die Sicherheitshinweise des jeweiligen Gerätes

• Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

• Modifizieren Sie nicht das Werkzeug!

Reinigung und Pflege

- Nach jedem Gebrauch sind die Kreissägeblätter vorsichtig zu reiningen und zur Verhinderung von Rost mit einem geölten Tuch einzureiben.

- Keine Reparaturen, kein Nachschärfen oder sonstige Veränderungen an den Sägeblättern durchführen. Beschädigte Kreissägeblätter bitte nicht mehr verwenden.

IAN 272703

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße

D-74167 Neckarsulm

Model No.: HG00147A, HG00147B, HG00147C.

HG00147D, HG00147E, HG00147F,

HG00147G, HG00147H

Version: 10/2015