LS4T-37 - Fendeuse Gamma - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Fendeuse de bois
Marque	Gamma
Modèle	LS4T-37
Alimentation	Électrique 230 V / 50 Hz
Puissance moteur	1500 W
Force de fendage max.	4 tonnes
Longueur max. des bûches	37 cm
Diamètre max. des bûches	25 cm
Poids net	45 kg
Dimensions (L × l × h)	90 × 45 × 65 cm
Matériau du châssis	Acier
Orientation	Verticale et horizontale
Type de vérin	Hydraulique
Capacité huile hydraulique	2,5 L
Niveau sonore	85 dB(A)
Sécurité	Gâchette double main, verrou de transport
Roues de transport	2 roues pivotantes
Entretien	Nettoyage après usage, lubrification du vérin, contrôle huile
Pièces détachées	Disponibles (joints, vérin, couteau, filtres)
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - LS4T-37 Gamma

Comment démarrer la fendeuse électrique Gamma LS4T-37 ?

Assurez-vous que la fendeuse est branchée sur une prise 230 V. Placez la bûche sur la table. Abaissez la poignée de commande avec les deux mains pour actionner le vérin. Relâchez pour arrêter.

Que faire si le vérin ne descend pas ?

Vérifiez le niveau d'huile hydraulique. Si nécessaire, ajoutez de l'huile ISO VG 32. Purgez l'air en actionnant le vérin à vide plusieurs fois.

Quel type d'huile hydraulique utiliser ?

Utilisez une huile hydraulique ISO VG 32. Le réservoir contient environ 2,5 L.

Comment entretenir la fendeuse après usage ?

Nettoyez les copeaux et la saleté. Lubrifiez les points de pivotement. Vérifiez le niveau d'huile et l'état des flexibles.

Puis-je fendre des bûches de plus de 37 cm ?

La longueur maximale est de 37 cm. Des bûches plus longues peuvent endommager la machine.

La fendeuse est-elle facile à déplacer ?

Oui, elle est équipée de deux roues pivotantes. Inclinez-la légèrement et poussez-la.

Que faire en cas de fuite d'huile ?

Arrêtez immédiatement la machine. Localisez la fuite et serrez les raccords. Si le joint est endommagé, remplacez-le.

Quelle est la force de fendage maximale ?

La force de fendage maximale est de 4 tonnes, suffisante pour la plupart des bois durs.

Comment changer le couteau de fendage ?

Débranchez la fendeuse. Retirez les vis de fixation du couteau. Remplacez-le par un couteau d'origine. Serrez bien.

Quels équipements de sécurité porter ?

Portez des gants, des lunettes de protection et des chaussures de sécurité. Tenez les mains éloignées du vérin.

MODE D'EMPLOI LS4T-37 Gamma

Fendeuse de bûches 1500 watts

CE

NL - INSTRUCTIES

FR - MODE D'EMPLOI

Avant d'utiliser cet appareil électrique, lire attentivement les consignes de sécurité et instructions qui suivent afin de pouvoir l'employer, l'entretenir, le mettre en marche et l'arrêter correctement. Il est indispensable de bien connaître les organes de commande de l'appareil pour pouvoir l'utiliser correctement. Tout usage inapproprié peut occasionner des blessures graves. Prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité de tous. Conserver soigneusement ce mode d'emploi.

Cette fendeuse de bûches est destinée à un usage domestique et s'utilise pour fendre des bûches d'une taille maximale de ∅ 25 x 37 cm de la manière décrite dans le mode d'emploi. La machine n'est pas conçue pour un usage professionnel ou industriel.

- CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Attention! Pour des raisons de sécurité, l'utilisation de la fendeuse de bûches est interdite aux jeunes de moins de 18 ans et aux personnes n'ayant pas pris connaissance des instructions d'utilisation.

Explication des pictogrammes :

Avertissement général.

Attention pendant l'utilisation.

Mode d'emploi.

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première mise en service.

Protection oculaire et auditive

Portez toujours au moins des lunettes de sécurité et si nécessaire des protections auditives.

Protection des mains.

Portez toujours des gants de travail.

Attention aux chutes de bûches sur les pieds.

Portez des chaussures de sécurité si nécessaire.

Vérifier l'état de la machine.

Inspectez la machine avant chaque utilisation et vérifiez l'absence de détériorations ou fuites d'huile.

Dispositifs de sécurité.

N'enlevez jamais de la machine les éléments servant de protection contre les pièces en mouvement.

Pas d'huile dans les déchets ménagers.

L'huile usagée doit être recueillie et apportée aux points de collecte pour protéger l'environnement.

Gardez les mains éloignées des pièces en mouvement.

N'enlevez jamais les bûches de la machine avant son arrêt complet.

FR

Distance de sécurité.

Maintenez les autres personnes et les animaux à une distance de 5 mètres.

Positionnement correct des bûches

Placez toujours les bûches à l'horizontale et dans le sens de la longueur.

Vis de purge

Desserrez la vis de purge avant la mise en marche et resserrez-la après utilisation ou avant de déplacer la machine.

Entretien.

Avant entretien, réglage ou déplacement: débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur et consultez le mode d'emploi.

Attention: branchement électrique

N'ouvrez jamais le boîtier de branchement électrique. Cette opération est réservée à un technicien qualifié.

• Le matériau d'emballage n'est pas un jouet. Interdire aux enfants de jouer avec les sacs plastiques. Danger d'étouffement! Jeter le matériau d'emballage hors de portée des enfants.
• Avant montage, débarrassez entièrement la machine de son emballage et vérifiez qu'elle n'a pas été endommagée pendant le transport.
  • Avant sa mise en service, la fendeuse de bûches doit être assemblée correctement.
• Attention: le carter de protection est indispensable à votre sécurité. Ne pas utiliser la machine sans le carter de protection ou lorsque celui-ci est endommagé. Le non-respect de cette consigne est source de danger et entraîne l'annulation de la garantie.
• Ne jamais déplacer la machine en tirant sur le cordon secteur. Toujours débrancher l'alimentation de la prise secteur avant de déplacer la machine. Pour déplacer l'appareil, utiliser les roues et la poignée.
• Ne jamais laisser la fendeuse de bûches sans surveillance. Débrancher au préalable l'alimentation de la prise secteur. Faire de même en cas de panne de courant.
  • Utiliser l'appareil exclusivement pour l'usage spécifié dans le mode d'emploi.
  • Utiliser uniquement les pièces et accessoires fournis ou recommandés par le fabricant.
• Ne jamais installer vos propres accessoires ou d'autres dispositifs sur la fendeuse de bûches.
• Procéder à une inspection visuelle de la machine avant toute utilisation. Ne pas utiliser la machine si elle est en mauvais état. Si nécessaire, confier la réparation de la machine à un professionnel d'un centre de service agréé. Ne jamais réparer soi-même la machine ni ouvrir le boîtier électrique.
• Ne pas utiliser la machine lorsque les dispositifs de sécurité sont endommagés, usés, manquants ou mal installés. Faire cette vérification avant chaque utilisation.
• À chaque mise en marche, vérifier le bon fonctionnement de la commande bimanuelle. Si la machine fonctionne alors qu'un seul commutateur est activé, arrêter immédiatement la machine et la faire réparer.
• Le blocage ou tout autre contournement de la commande bimanuelle est strictement interdit et peut occasionner des blessures graves.
• Vérifier systématiquement si les orifices de ventilation du moteur ne sont pas colmatés ou recouverts et si la vis de purge est dans la bonne position.
• Une vibration soudaine et inattendue de la fendeuse de bûches est révélatrice d'un problème. Arrêter immédiatement la machine et chercher la cause.
• Pour tout entretien ou nettoyage, attendre l'arrêt complet de la machine et débrancher l'alimentation de la prise secteur.
• Avant la mise en marche, vérifier l'absence d'objet étranger sur ou dans la machine (clé de montage ou de réglage, par ex.).
  • Veiller à ce que la zone de travail soit toujours bien dégagée.

FR

• Le cordon d'alimentation doit être disposé de manière sûre pour éviter de trébucher dessus. Éviter que le cordon puisse être coincé ou endommagé par d'autres objets.
• Placer la fendeuse de bûches sur une surface stable et ferme.
• Ne jamais utiliser la machine sous la pluie ou dans un environnement humide ou mouillé. Ne pas laisser la machine à l'extérieur pendant la nuit.
  • Utiliser exclusivement la machine pour fendre des bûches dans un cadre privé.
• Ne pas surcharger la machine. Respecter la capacité et la durée d'utilisation indiquées. En cas de blocage de la machine par un obstacle, couper immédiatement le moteur et débrancher l'alimentation de la prise secteur avant de débloquer la machine.
• Veiller à ce qu'aucun corps étranger n'entre dans la fendeuse de bûches. Vérifier que les bûches ne comportent pas de matériaux étrangers. Les objets présents dans le bois peuvent endommager la machine ou provoquer une surcharge.
• Ne pas porter de vêtements larges et amples, et attacher les cheveux longs pour éviter qu'ils ne soient happés par les pièces en mouvement de la machine.
• Porter des protections auditives si le niveau de pression acoustique sur le lieu de travail dépasse 85 dB(A).
• Ne pas mettre le pied, la main ou les doigts entre les parties mobiles de la machine tant qu'elle est branchée sur le secteur.
• Veiller à maintenir une posture stable et équilibrée en travaillant.
• En cas d'utilisation d'un accessoire pour travailler commodément, s'assurer de sa stabilité et de l'absence de risque de chute.
• Avant la mise en marche, s'assurer que le carter est correctement monté et que les tierces personnes se trouvent à bonne distance.
• Maintenir le visage et le corps à une distance suffisante des bûches.
• Si la bûche a une forme difficile, ne pas la maintenir avec la main mais utiliser un accessoire adapté qui ne risque pas de se placer entre les pièces en mouvement.
• Ne jamais mettre en marche la machine dans des locaux clos ou mal ventilés, ou en présence de gaz, liquides inflammables, poudres et autres substances inflammables ou explosives.
• N'utiliser la machine que dans de bonnes conditions d'éclairage, qu'il s'agisse de la lumière du jour ou d'un éclairage artificiel.
• Ne pas forcer la machine; la laisser travailler à la vitesse pour laquelle elle est conçue.
• Pendant l'utilisation, veiller à ce que personne d'autre ne s'approche de la machine (faire particulièrement attention aux enfants et aux animaux).
• Dans la zone de travail, l'utilisateur est responsable envers les tiers des dommages éventuels résultant de l'utilisation de l'appareil.
• Ne jamais se laisser distraire et rester attentif au travail en cours. Travailler avec prudence. Ne jamais utiliser la machine en cas de fatigue, de malaise, sous l'influence de l'alcool ou d'autres substances psychotropes.
• Si le coin fendeur bute contre un obstacle en cours d'utilisation, vérifier l'absence de dommage avant de remettre l'appareil en marche. Si nécessaire, porter la machine en réparation dans un atelier agréé.
• Couper le moteur et débrancher l'alimentation de la prise secteur dans les situations suivantes: non-utilisation, abandon sans surveillance, nettoyage ou transport, en cas de dommage au cordon d'alimentation et aux rallonges, démontage ou remplacement de pièces.
• Après utilisation, débrancher l'appareil du secteur et vérifier l'absence de dommages éventuels. En cas de doute, consulter un atelier ou centre de service agréé.
• Après utilisation, retirer tous les débris de bois de la machine.
• Ranger la machine dans un lieu sec et sûr, inaccessible aux enfants.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

- La tension du secteur doit correspondre à celle indiquée sur l'étiquette des caractéristiques techniques (230 V \~50 Hz). Ne jamais utiliser une autre tension.

- Brancher la machine sur une prise de courant protégée par un fusible de 16 ampères.

FR

• Les appareils électriques utilisés à l'extérieur doivent être protégés par un différentiel de maximum 30 mA.
• Éviter le risque d'électrocution. Ne pas toucher des objets mis à la terre tels que tuyaux métalliques, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs, etc.
• Avant utilisation, vérifier systématiquement l'état du cordon d'alimentation.
  • Veiller à maintenir cordon et rallonge à l'écart des pièces en mouvement.
• Ne pas tirer sur le cordon pour débrancher la fiche de la prise secteur. Protéger le cordon de la chaleur, de l'huile et des objets tranchants.
• Si le cordon d'alimentation ou la rallonge sont endommagés en cours d'utilisation, débrancher immédiatement l'alimentation du secteur. Ne jamais toucher les câbles avant d'avoir débranché l'alimentation du secteur.
• Confier le remplacement d'un cordon d'alimentation endommagé à un électricien qualifié. Remplacer en totalité toute rallonge endommagée.
• Utiliser une rallonge avec terre, agréée pour usage à l'extérieur, au minimum de type H05RN-F, d'une section de ^2 x ^2 ,5 mm ^2 . Dérouler entièrement la rallonge avant de l'utiliser.
• Tenir les enfants à l'écart des équipements raccordés à l'électricité du secteur.

1. Réservoir d'huile
2. Plaque de poussée
3. Banc de fendage
4. Coin fendeur
5. Poignée de transport
6. Pied
7. Interrupteur marche/arrêt
8. Moteur
9. Roues
10. Levier de commande hydraulique
11. Bouchon de vidange d'huile
12. Vis de purge

• MONTAGE (fig. 5+6)

Pour des raisons liées au transport, certains éléments de la machine sont livrés démontés. Procéder au montage en suivant les instructions ci-dessous:

• Retirer la machine du carton d'emballage. L'aide d'un tiers peut se révéler utile vu le poids important de la fendeuse de bûches.
• Enlever et écarter tous les éléments d'emballage. Utiliser si nécessaire un bloc de polystyrène de l'emballage pour soutenir la machine du côté où le pied doit être monté.
  • Inspector la machine pour en vérifier l'état.
• Déballer le pied, la poignée et le matériel de montage et préparer tous les accessoires.
  • Monter d'abord la poignée de transport (5) au moyen des 2 jeux de vis hexagonales M6x16.
• Soulever, de préférence avec l'aide d'une 2 ^e personne, la fendeuse de bûches et placer le pied (6). Insérer les 5 boulons et visser les écrous à la main. Serrer ensuite les boulons avec une clé plate.
• Reposer la machine à l'horizontale sur une surface plane et ferme.

FONCTIONNEMENT

Marche et arrêt:

• Avant la mise en marche, desserrer la vis de purge (12) de quelques tours (fig. 2).
• Raccorder la machine au secteur.
- Se placer du côté de la fendeuse de bûches où se trouve l'interrupteur marche-arrêt (7) du moteur. Le levier de commande hydraulique (10) se situe alors sur la gauche.
- Avec la main droite, appuyer sur l'interrupteur marche-arrêt (7) pour démarrer le moteur.
• L'abaissement du levier de commande hydraulique (10) propulsera la plaque de poussée (2) vers le coin fendeur (4).
Si on relâche le levier de commande hydraulique (10) en laissant le moteur tourner, la plaque de poussée (2) s'arrête.
- Si on relâche l'interrupteur marche-arrêt (7), le moteur s'arrête et le mouvement de la plaque de poussée (2) s'interrompt.
- Si on relâche à la fois le levier de commande hydraulique (10) et l'interrupteur marche-arrêt (7), le moteur s'arrête et la plaque de poussée (2) revient immédiatement à sa position de départ.
- À la fin du travail, ou pour déplacer la machine, débrancher l'alimentation de la prise secteur et resserrer la vis de purge (12).

Utilisation (fig. 3):

- S'assurer que les bûches sont sciées d'équerre. La fendeuse n'a de prise que sur une tranche bien droite.

FR

• Placer la bûche à l'horizontale sur le banc de fendage (3) dans le sens du fil du bois.
• Éviter tout positionnement incorrect de la bûche (fig. 3A). S'assurer que la bûche ne peut pas rouler ou glisser hors du banc. Une bûche qui n'est pas placée à l'horizontale occasionnera une surcharge du coin de fendage (4) quand une partie seulement de la bûche est fendue.
• Ne jamais placer plusieurs bûches dans la machine. Fendre les bûches une à une.
• Mettre la machine en marche comme indiqué sous 'Marche et arrêt'.
  La machine commence alors à fendre le bois.
  Si la machine ne parvient pas à couper la bûche en deux dans un délai de 5 secondes, c'est que sa capacité est dépassée et il faut l'arrêter immédiatement pour éviter de l'endommager. Tourner la bûche d'un quart de tour et réessayer.
• Ne jamais tenter de dégager une bûche coincée en tapant avec un marteau ou un autre outil (fig. 3B).
• Pour désengager du fendeur une bûche coincée, ramener d'abord la plaque de poussée (2) à sa position de départ. Insérer une cale triangulaire sous la bûche (fig. 3C) et remettre la machine en marche. La plaque de poussée (2) va pousser la cale sous la bûche pour la faire bouger. Répéter ces étapes jusqu'à ce que la bûche soit totalement décoincée.
• Pour déplacer la machine, soulever la poignée de transport (5) jusqu'à ce que les roues touchent le sol. Après l'avoir déplacée, toujours reposer la fendeuse de bûches à l'horizontale. Ne jamais coucher la machine sur le côté.
  • Pour le rangement, il est possible de placer la machine à la verticale, posée sur l'arrière.

ENTRETIEN

Nettoyage et entretien général

• Débrancher l'alimentation de la prise secteur et laisser refroidir la machine avant toute opération d'entretien ou de nettoyage.
  • Confier les réparations à un technicien qualifié.
  • Vérifier que les dispositifs de sécurité comme le carter de protection pour la main et les guides latéraux sont correctement remis en place après la réparation.
• Le levier de commande hydraulique (10) doit conserver une course fluide. Si nécessaire, on peut de temps en temps mettre une goutte d'huile de lubrifiante sur les articulations.
• Le coin fendeur (4) peut s'émousser au fil du temps. Affûter le tranchant si nécessaire.
  • Graisser de temps à autre les guides latéraux.
• Nettoyer le banc de fendage (3) après chaque utilisation.
• Ranger la machine dans un lieu sec ou pas trop humide. Éviter les endroits où la température peut s'élever au-dessus de 60°C (par exemple, dans un véhicule exposé au soleil).

Remplacement de l'huile (fig. 4)

• Contrôler régulièrement le bouchon de vidange d'huile (11) et la vis de purge (12) et serrer si nécessaire.
  • Vérifier de temps en temps le niveau d'huile à l'aide de la jauge (voir ci-dessous).
• Après 150 heures de fonctionnement ou à la suite d'une fuite involontaire, il est conseillé de changer l'huile. Utiliser une huile hydraulique ayant un degré de viscosité ISO 20.
• Débrancher d'abord l'alimentation de la prise secteur et laisser refroidir la machine avant de procéder à la vidange.
  La plaque de poussée (2) doit être en position de repos.
• Placer un récipient d'au moins 4 litres près de la machine.
  • Dévisser le boulon de vidange d'huile (11). La jauge y est attachée.
  Vider ensuite l'huile dans le récipient (fig. 4A). Attendre jusqu'à ce que toute l'huile s'écoule.
• Remettre la machine sur l'arrière (fig. 4B) et remplir le réservoir de 2,4 litres d'huile.
• Nettoyer et insérer la jauge dans l'ouverture pour vérifier le niveau d'huile. Le niveau doit se situer entre les 2 repères de la jauge.
  • Revisser le boulon de vidange (11).

FR

• Reposer la machine à l'horizontale et la faire fonctionner à quelques reprises sans y placer de bûche.
  • L'huile usagée doit être éliminée dans le respect de l'environnement et conformément aux réglementations en vigueur.
• Attention: rapporter la machine à la fin de sa durée de vie. À l'issue de sa durée de vie, la machine doit être apportée à un point de collecte. Elle ne doit pas être mise au rebut avec les ordures ménagères.

RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

Problème	Cause possible	Solution suggérée
Le moteur s'arrête de fonctionner.	La protection contre les surcharges a été activée.	Contactez un électrotechnicien qualifié.
La bûche ne se fend pas.	- La bûche n'est pas correctement placée.- La taille de la bûche dépasse la capacité du moteur.- Le coin fendeur (4) est émoussé.- Il y a des fuites d'huile.	- Posez correctement la bûche.- Sciez la bûche pour la réduire à la taille maximale.- Affûtez le coin fendeur (4).- Localisez la fuite, vérifiez le niveau d'huile et faites l'appoint si nécessaire.Resserrez vis et boulons, ou contactez le point de vente si nécessaire.
La plaque de poussée (2) vibre ou fait du bruit.	- Manque d'huile et trop d'air dans le système hydraulique.	Localisez la fuite, vérifiez le niveau d'huile et faites l'appoint si nécessaire.Resserrez vis et boulons, ou contactez le point de vente si nécessaire.
De l'huile s'échappe au niveau du vérin ou d'un autre point.	- De l'air a été emprisonné dans le système hydraulique en cours de fonctionnement.- La vis de purge (12) n'a pas été serrée avant de déplacer la machine.- Le boulon de vidange d'huile (11) n'est pas correctement serré.- La vanne de commande ou les joints sont usés	- Desserrez la vis de purge (12) de quelques tours.- Serrez la vis de purge (12) avant de déplacer la machine.- Serrez le boulon de vidange d'huile (11).- Contactez le point de vente.

Si les problèmes constatés n'ont pas disparu après avoir effectué les contrôles et réglages ci-dessus, ou en cas d'autres anomalies, confier la machine à un centre de service agréé.

-CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèle	LS4T-37
Tension	230 V ~ 50 Hz
Puissance	1500 W
Vitesse moteur	2800 tr/min
Poussée maximale	4 tonnes
Pression hydraulique max.	160 bars
Diamètre min.-max. des bûches	5 - 25 cm
Longueur min.-max. des bûches	25 - 37 cm
Vitesse de poussée	0,04 m/s
Vitesse de retrait	0,06 m/s
Poids	41kg
Type huile et capacité du réservoir	2,4 | SAE 20/HPL 46
Isolation électrique	Classe | liaison à la terre
Protection	IP54 (étanche aux éclaboussures)
Classe**	S3

* Selon essence de bois.
** S3 signifie: puissance pour un cycle de fonctionnement de 5 minutes en charge et 5 minutes à vide.

• GARANTIE

Ce produit a été vérifié avec le plus grand soin avant de quitter l'usine et bénéficie, pendant deux ans à compter de la date d'achat, d'une garantie de réparation gratuite en cas de défaillance due à un vice de matériau ou de fabrication. Cette garantie ne couvre pas les dommages provoqués par l'usure normale, la surcharge ou la négligence. Le ticket de caisse tient lieu de garantie. Le fournisseur se réserve le droit de décliner toute responsabilité en cas de réparation effectuée par des tiers. Aucun dommage-intérêt ne pourra être réclamé en cas de dégât matériel ou de blessure de l'utilisateur.