Vapor Plus - Fer à repasser Becken - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Fer à repasser
Marque	Becken
Modèle	Vapor Plus
Dimensions (L x l x h)	30 x 15 x 15 cm
Poids	1,2 kg
Puissance	2400 W
Capacité du réservoir	250 ml
Débit vapeur continue	30 g/min
Semelle	Céramique
Longueur du cordon	2 m
Arrêt automatique	Oui, après 30 secondes à l'horizontale et 8 minutes à la verticale
Anti-calcaire	Système anticalcaire intégré
Auto-nettoyage	Fonction auto-nettoyage
Fonction spray	Oui
Vapeur variable	Oui, réglable
Vapeur verticale	Oui
Contrôle de température	Molette de réglage
Voyants lumineux	Indicateur de chauffe et de réservoir vide
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - Vapor Plus Becken

Comment détartrer mon fer Becken Vapor Plus ?

Utilisez la fonction auto-nettoyage : remplissez le réservoir d'eau, réglez la température au maximum, débranchez l'appareil, puis appuyez sur le bouton auto-nettoyage pour évacuer le calcaire. Répétez si nécessaire.

Pourquoi la vapeur ne sort-elle pas ?

Vérifiez que le réservoir est rempli et que la température est réglée sur une zone vapeur. Si le problème persiste, effectuez un cycle d'auto-nettoyage pour éliminer les dépôts.

L'arrêt automatique fonctionne-t-il toujours ?

Oui, le fer s'éteint automatiquement après 30 secondes à l'horizontale sans mouvement et après 8 minutes à la verticale. Si l'appareil ne s'éteint pas, contactez le service après-vente.

Puis-je utiliser de l'eau du robinet ?

Il est recommandé d'utiliser un mélange d'eau du robinet et d'eau déminéralisée (50/50) pour éviter le calcaire. N'utilisez pas uniquement de l'eau déminéralisée ou distillée.

Comment nettoyer la semelle ?

Attendez que le fer soit froid, puis nettoyez la semelle avec un chiffon humide. N'utilisez pas de produits abrasifs. Pour les résidus tenaces, utilisez un nettoyant spécifique pour semelle céramique.

Que faire si mon fer fuit ?

Vérifiez que le bouchon du réservoir est bien fermé. Si le fer fuit pendant l'utilisation, la température est peut-être trop basse : réglez-la sur une zone vapeur. Si la fuite persiste, contactez le SAV.

Le voyant ne s'allume pas, que faire ?

Assurez-vous que le fer est branché et que la prise fonctionne. Si le voyant reste éteint, le thermostat ou le fusible interne peut être défectueux. Consultez un réparateur agréé.

Comment régler la température ?

Tournez la molette de température pour sélectionner le type de tissu : synthétique (faible), soie/laine (moyen), coton/lin (élevé). Attendez que le voyant de chauffe s'éteigne avant de repasser.

Puis-je repasser à la vapeur verticale ?

Oui, le fer Becken Vapor Plus dispose d'une fonction vapeur verticale pour défroisser les vêtements suspendus ou les rideaux. Maintenez le fer à quelques centimètres du tissu et appuyez sur le bouton vapeur.

Où puis-je acheter des pièces détachées ?

Les pièces détachées (réservoir, semelle, etc.) sont disponibles auprès du service après-vente Becken ou sur les sites de pièces détachées agréés. Utilisez toujours des pièces d'origine pour garantir la sécurité.

MODE D'EMPLOI Vapor Plus Becken

BECKEN®

Becken air iron with blue and white casing, displayed against red fabric background (no text or symbols on device body)

vapor max

Ferro a Vapor com Caldeira

Manual de Instruções

Central de planchado

Manual de Instrucciones

Caro(a) cliente,

Agradecemos a sua compra deste artigo.

Este aparelho foi sujeito a diversos testes laboratoriais, que atestam a sua qualidade. Para que a utilização do aparelho seja mais fácil, junto enviamos as instruções detalhadas do mesmo. Estas deverão assegurar uma rápida e segura utilização.

Queira ler atentamente as instruções e medidas de segurança que se encontram descritas neste manual.

Desejamos aos nossos clientes uma grande satisfação na utilização do seu novo aparelho.

Índice

1. Instruções de Segurança 4
   1.1 Energia de Alimentação 6
   1.2 Cabo de Alimentação e Outros Cabos 6
   1.3 Humidade e Água 6
   1.4 Limpeza 7
   1.5 Assistência 7
2. Utilização e Funcionamento 7
   2.1 Comandos do Ferro 7
   2.2 Comandos da Base 7
   2.3 Ligação de Cabos 8
   2.4 Primeira Utilização - Conselhos para Engomar ..... 8
   2.5 Como encher o Reservatório de Água 9
   2.6 Como utilizar o botão de vapor intermitente ou continuamente 10
   2.7 Como Engomar a Vapor 10
   2.8 Vapor Vertical 11
   2.9 Como Engomar a Seco 12
   2.10 Sistema Anti-Calcário 12
   2.11 Sistema Desligar Automático 13
   2.12 Como deitar fora a água do reservatório 13
3. Limpeza e Manutenção 14
   3.1 Sistema de Auto-Limpeza 14
4. Pós Venda 15
5. Especificações Técnicas 16
6. Conservação do Ambiente 17

1. Instruções de Segurança

Risco de choque eléctrico Não Abrir

Atenção: para evitar o risco de choque eléctrico não retire a tampa. O interior não contém peças que possam ser reparadas pelo utilizador. Solicite assistência a pessoal qualificado.

Avisos Importantes

Antes de usar o seu aparelho, leia atentamente este manual de instruções e guarde-o num sítio seguro pois poderá precisar dele para consultas futuras.

Antes de pôr o seu aparelho em funcionamento, e de forma a garantir uma utilização correcta, não o utilize se:

Caiu ao chão;

Notar algum vestígio de dano;

Durante o seu funcionamento surja alguma anomalia;

Para evitar perigos e deterioração do seu aparelho por utilizações incorrectas, aconselha-se uma leitura atenciosa e cuidadosa das instruções.

O seu aparelho não deverá ser utilizado para outros fins que não estejam previstos no manual de instruções. A sua segurança está apenas prevista para uso doméstico e não para uso comercial. A utilização incorrecta não será abrangida e cancela automaticamente o direito da garantia.

_Não tenha o ferro a funcionar sem vigilância.

_Não utilize o ferro sem estar na sua posição vertical.

_Não toque nas superfícies quentes, utilize as pegas para pegar nos acessórios.

_Este ferro gera vapor a altas temperaturas. Manuseie o ferro com cuidado e coloque-o num local estável e resistente ao calor.

_Coloque a caldeira num local firme, estável e plano.

_Esvazie o reservatório de água após cada utilização.

_Não coloque qualquer tipo de aditivo no reservatório de água (perfume, vinagre, etc...).

Deve

_Colocar o ferro num local estável e resistente ao calor.

_Caso o cabo de alimentação esteja danificado, leve o ferro a um assistente técnico autorizado para ser substituído.

_Manuseie o ferro com cuidado, pois este gera vapor a altas temperaturas.

_Verifique se todo o vapor foi expelido do ferro.

_Verifique sempre se o ferro arrefeceu por completo.

_Esvazie o reservatório de água após cada utilização.

_Desligue o ferro antes de o limpar. Limpe-o com um pano macio e seco, usando um produto apropriado para superfícies metálicas.

_Use um cotonete humedecido para limpar os orifícios de débito do vapor. Limpe-o com um pano macio e seco.

_Use um pano macio e seco para limpar o exterior do ferro. Não coloque o ferro debaixo de água.

_Desenrole e endireite o cabo de alimentação antes de utilizar o aparelho.

_Insira o cartucho anti-calcário antes de utilizar o aparelho.

_Mantenha os aparelhos eléctricos fora do alcance de crianças e pessoas vulneráveis. Não os deixe utilizar os aparelhos sem vigilância.

_Quando colocar o ferro na tábua de passar, assegure-se que a superfície onde está colocada é estável.

Não deve

_Não engome roupa directamente vestida em pessoas ou animais.

_Não deixe que o cabo de alimentação entre em contacto com a base do ferro.

_Não tenha o ferro a funcionar sem vigilância.

_Não puxe o cabo de alimentação da tomada quando desligar o ferro.

_Não enrole o cabo de alimentação à volta do ferro.

_Não desmonte o aparelho. Qualquer anomalia no seu funcionamento deve ser reparada por um técnico qualificado.

_Não utilize produtos abrasivos na limpeza da base do ferro.

_Não coloque o ferro com caldeira debaixo de água.

_Não coloque o ferro directamente numa superfície de metal. Tal danificará a base do ferro.

_Não permita que as crianças toquem no aparelho quando está a

BECKEN®

passar a ferro.

_Não utilize uma extensão (a não ser que tal tenha sido aconselhado por uma autoridade competente).

_Não toque no suporte do ferro. Está quente!

_0 reservatório de água não deve ser aberto durante a utilização do ferro.

_Este aparelho não é adequado à sua utilização por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência ou de conhecimento, a não ser que o seu uso seja efectuado por uma pessoa responsável pela sua segurança.

1.1 Energia de Alimentação

Este ferro deverá ser ligado à rede eléctrica de 230V-50Hz.

1.2 Cabo de Alimentação e Outros Cabos

Posicione o cabo de alimentação e todos os outros de modo a que não seja possível andar sobre eles, nem que os mesmos sejam danificados por objectos colocados em cima. Tenha especial atenção aos cabos, no ponto em que estes entram na tomada de alimentação e onde saem do aparelho. Não puxe pelo fio para desligar o aparelho. Evite o contacto dos cabos com a base do seu aparelho.

Caso o cabo de alimentação esteja danificado, não utilize o seu aparelho; leve-o a uma assistência técnica autorizada para que o substituam.

Não ligue o seu aparelho a uma tomada com mais artigos, pois este poderá entrar em sobrecarga e consequentemente sobreaquecer. Desligue o seu aparelho sempre que não o estiver a utilizar.

Não enrole o cabo de alimentação à volta do seu aparelho, antes de este arrefecer.

1.3 Humidade e Água

Não utilize o seu aparelho em locais húmidos. Não deixe que o seu aparelho apanhe água sobre qualquer forma, já que tal poderá ser perigoso.

PARA EVITAR O PERIGO DE INCÊNCIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA O APARELHO À ÁGUA OU HUMIDADE.

Não coloque o seu aparelho debaixo de água (por exemplo para lavagem).

1.4 Limpeza

Desligue o aparelho antes de o limpar; algum tempo depois limpe-o com um pano macio e seco. Não utilize produtos de limpeza.

1.5 Assistência

Certifique-se de que, em caso de avaria, entrega o seu aparelho para assistência a um técnico qualificado. Não retire a tampa, pois poderá ocorrer um choque eléctrico.

NÃO PERMITA QUE AS CRIANÇAS UTILIZEM APARELHOS ELÉCTRICOS SEM VIGILÂNCIA.

2. Utilização e Funcionamento

2.1 Comandos do Ferro

1. Botão de Vapor
2. Botão de Vapor com fixação
3. Botão de Regulação da Temperatura
4. Luz Piloto
5. Pega em Cortiça
6. Cabo de Alimentação

2.2 Comandos da Base

BECKEN®

1.Botão de selecção
2. Indicadores do nível de vapor
3. Indicador de ligação

Verde intermitente - Modo de pré-aquecimento

Verde - Modo de utilização

Verde e Vermelho intermitente [alternativamente] - Modo adormecido

[Stand by]

Vermelho - Desligado

1. Indicador de mudança de cartucho anti-calcário
2. Reservatório de Água
3. Filtro Anti-Calcário
4. Cabo de Alimentação Eléctrica

2.3 Ligação de Cabos

Ligue o seu ferro a uma tomada de corrente de 230V-50Hz.

2.4 Primeira Utilização - Conselhos para Engomar

-Retire todos os autocolantes ou protectores da base.

-Desenrole o cabo de alimentação.

-Encha o depósito com água (veja o capítulo "Como encher o reservatório de água).

-Verifique se a voltagem indicada no ferro corresponde à existente em sua casa e ligue a ficha à tomada.

-Todas as luzes irão piscar durante um segundo, bem como um sinal sonoro ("Beep") e depois desligar-se-á.

-Prima o botão select uma vez e o artigo entrará no modo de pré-aquecimento.

-Rode o botão regulador de temperatura no sentido dos ponteiros do relógio para a posição máxima. A luz piloto irá acender.

-A luz piloto apagar-se-á quando a temperatura seleccionada for atingida. O ferro pode ser utilizado.

-Carregue no botão de vapor durante mais ou menos um minuto para uma limpeza do sistema de vapor.

Se premir o botão de vapor e o ferro ainda não tiver atingido a temperatura desejada, ouvirá dois avisos sonoros ("Beep Beep").

-Deve experimentar engomar pela primeira vez numa toalha velha e com uma temperatura baixa aumentando-a

gradualmente. Verifique para os vários tecidos quais as temperaturas aconselhadas na etiqueta de cada peça de roupa que normalmente são representados por símbolos como os

seguintes:

Seleção de Temperaturas
Acetato Elastano Poliamida Polipropileno	Poliester Seda Triacetato Viscose Lã	Algodão Linho

2.5 Como encher o reservatório de água

Este ferro contém uma câmara de vapor de baixa pressão que pode ser aquecida num curto espaço de tempo. A água é transformada em vapor na câmara e é transportada para o ferro através do cabo de alimentação.

Para encher o reservatório de água proceda da seguinte forma:

Line drawing of a steam iron with attached power cord (no text or symbols)

Line drawing of a mechanical device with a cylindrical component and attached parts (no text or symbols)

Line drawing of a laboratory flask with liquid being poured into it (no text or symbols)

1. Retire o reservatório da base do ferro;
2. Retire o cartucho anti-calcário;
3. Encha o reservatório da água até à posição máxima.
4. Volte a colocar o cartucho anti-calcário;
5. Volte a colocar o reservatório na base do ferro.

Esta operação de enchimento do depósito pode ser feita com o ferro ligado. Não é necessário esperar que o ferro arrefeça. Dada a dureza da água, e necessário substituir o cartucho anti-calcário sempre que o indicador ficar intermitente.

CASO NÃO TENHA UM CARTUCHO PARA SUBSTITUIÇÃO, PODE ENCHER O RESERVATÓRIO COM ÁGUA DESTILADA E CONTINUAR A UTILIZAR O SEU FERRO SEM QUE ESTE SE DANIFIQUE.

BECKEN®

2.6 Como utilizar o botão de vapor intermitente ou continuamente

Para utilizar o vapor de uma forma intermitente ou contínua, proceda da seguinte forma:

Prima o botão de vapor com fixação e de seguida empurre-o para dentro:

1. Prima para obter vapor;
   2.Empurre para fixar o botão e obter vapor contínuo;

Volte a empurrar o botão para fora de forma a para o vapor contínuo (desta forma será necessário premir o botão para obter

Illustration of a hand using an electric iron to clean air, showing airflow direction and component placement (no text or symbols)

2.7 Como Engomar a Vapor

Para engomar a vapor siga os seguintes passos:

-Desenrole o cabo de alimentação.
-Encha o depósito com água (veja o capítulo "Como encher o reservatório de água).
-Verifique se a voltagem indicada no ferro corresponde à existente em sua casa e ligue a ficha à tomada.
-A luz vermelha irá piscar, indicando que está no modo de pré-aquecimento.
- Os indicadores de nível irão acender ao mesmo tempo.
-Prima o botão de seleção, de forma a escolher o nível de vapor desde desligado - "Steam Off", Baixo - "Low Steam", Médio - "Médium Steam", Máximo - "Max Steam".

-Rode o botão regulador de temperatura no sentido dos ponteiros do relógio para a posição desejada (1-Sintéticos; 2-Lã, Seda; 3-Algodão, Linho), de acordo com as indicações na peça de roupa. -Espere cerca de um minuto e meio para o ferro atingir a temperatura desejada, a luz vermelha deixará de piscar e ouvirá um aviso sonoro ("Beep") e a luz verde ligar-se-á.

-0 ferro está pronto a ser usado.

-Prima o botão de vapor.

-Volte a rodar o botão de seleção de temperatura no sentido anti-horário até a posição mínima ("Min") e o ferro desligar-se-á.

-Prima o botão de selecção durante dois segundos para que a base se desligue. Irá ouvir um aviso sonoro ["Beep"]. A luz indicadora irá passar a vermelho.

-Desligue o cabo da alimentação eléctrica.

-Despeje a água do reservatório e após o total arrefecimento do ferro guarde-o num local seguro.

O sistema de desligar automático activa se o ferro não for utilizado durante 15 minutos. A luz indicadora irá piscar.

Caso deseje voltar a utilizar o ferro prima o botão de selecção ou o botão de vapor e o ferro voltará a ligar. Volte a esperar cerca de um minuto e meio para o ferro voltar a atingir a temperatura desejada.

2.8 Vapor Vertical

A função de vapor vertical permite retirar rugas em roupa delicada, com esta pendurada (por exemplo cortinados).

Notas:

Não engome roupa directamente vestida em pessoas ou animais. A temperatura do vapor é bastante elevada.

Mantenha uma distância de alguns centímetros em roupa delicada, caso contrário a roupa pode ficar danificada.

Line drawing of a steam iron with multiple air ducts emitting vapor (no text or symbols)

BECKEN®

2.9 Como Engomar a Seco

-Desenrole o cabo de alimentação.
-Encha o depósito com água (veja o capítulo "Como encher o reservatório de água).
-Verifique se a voltagem indicada no ferro corresponde à existente em sua casa e ligue a ficha à tomada.
-A luz vermelha irá piscar, indicando que está no modo de pré-aquecimento.
-Os indicadores de nível irão acender ao mesmo tempo.
-Prima o botão de selecção três vezes até que os três indicadores de nível de vapor se desliguem.
-Rode o botão regulador de temperatura no sentido dos ponteiros do relógio para a posição desejada (1-Sintéticos; 2-Lã, Seda;
3-Algodão, Linho), de acordo com as indicações na peça de roupa.
-Espere cerca de um minuto e meio para o ferro atingir a temperatura desejada, a luz vermelha deixará de piscar e ouvirá um aviso sonoro ("Beep") e a luz verde ligar-se-á.
-0 ferro está pronto a ser usado.
-Volte a rodar o botão de selecção de temperatura no sentido anti-horário até a posição mínima ("Min") e o ferro desligar-se-á.
-Prima o botão de selecção durante dois segundos para que a base se desligue. Irá ouvir um aviso sonoro ("Beep"). A luz indicadora irá passar a vermelho.
-Desligue o cabo da alimentação eléctrica.
-Despeje a água do reservatório e após o total arrefecimento do ferro guarde-o num local seguro.

O sistema de desligar automático activa se o ferro não for utilizado durante 15 minutos. A luz indicadora irá piscar.

Caso deseje voltar a utilizar o ferro prima o botão de selecção ou o botão de vapor e o ferro voltará a ligar. Volte a esperar cerca de um minuto e meio para o ferro voltar a atingir a temperatura desejada.

2.10 Sistema Anti-Calcário

O seu ferro está equipado com um sistema electrónico de monitorização da dureza da água.

O cartucho anti-calcário irá purificar a água e remover a dureza da água. Dependendo da dureza da água o cartucho terá um

tempo de vida mais ou menos prolongado.

Quando o indicador de mudança de cartucho piscar, este deve ser trocado.

Prima o indicador de mudança de cartucho anti-calcário até que a luz se apague.

CASO NÃO TENHA UM CARTUCHO PARA SUBSTITUIÇÃO, PODE ENCHER O RESERVATÓRIO COM ÁGUA DESTILADA E CONTINUAR A UTILIZAR O SEU FERRO SEM QUE ESTE SE DANIFIQUE.

Line drawing of hands pointing to a mechanical component with no visible text or symbols

2.11 Sistema "Desligar Automático"

O sistema de desligar automático activa se o ferro não for utilizado durante 15 minutos. A luz indicadora irá piscar.

Caso deseje voltar a utilizar o ferro prima o botão de selecção ou o botão de vapor e o ferro voltará a ligar. Volte a esperar cerca de um minuto e meio para o ferro voltar a atingir a temperatura desejada.

2.12 Como deitar fora a água do reservatório

1. Desligue o cabo de alimentação da tomada.
2. Remova o depósito de água e o cartucho anti-calcário tal como indicado na figura:

Line drawing of a steam iron with Max. label, no text or symbols present

Line drawing of a mechanical device with a cylindrical component and two speech bubbles, no text or symbols present.

BECKEN®

1. Deite toda a água existente no reservatório fora.

Line drawing of a biological structure with a central stem and surrounding tissue (no text or symbols)

1. Reinstale o reservatório de água na base do ferro.

Line drawing of a steam iron with Max. label, showing front and side views (no text or symbols on the device itself)

3. Limpeza e Manutenção

Desligue a ferro antes de a limpar, algum tempo depois limpe-o com um pano macio e seco. Não utilize produtos de limpeza nem qualquer tipo de produto abrasivo.

3.1 Sistema de auto-limpeza

O seu ferro contém um sistema de auto-limpeza que deve ser utilizado uma vez por mês. Para isso deve:

1. Desenrole o cabo de alimentação.
2. Encha o depósito com água (veja o capítulo "Como encher o reservatório de água).
3. Verifique se a voltagem indicada no ferro corresponde à existente em sua casa e ligue a ficha à tomada.
4. A luz verde irá piscar, indicando que está no modo de pré-aquecimento.
5. Assegure que o nível de vapor se encontra na posição máxima MAX.
6. Assegure que a temperatura se encontra na posição mínima

MIN.

1. Espere cerca de um minuto e meio para o ferro atingir a temperatura desejada, a luz verde deixará de piscar e ouvirá um aviso sonoro ("Beep") e a luz piloto desligar-se-á.
2. O ferro está pronto para a utilização da função auto-limpeza.
3. Coloque o ferro numa posição a cerca de 15cm acima da base, na posição de engomar e pressione sem largar o botão de vapor cerca de 3 minutos. Pequenas partículas irão sair pela base do ferro juntamente com a água.
4. Coloque o selector de temperaturas na posição máxima.
5. Passe o ferro numa toalha velha para remover quaisquer partículas existentes na base do ferro.
6. Volte a colocar o selector de temperaturas na posição mínima.
7. Prima o botão de seleção durante dois segundos para que a base se desligue. Irá ouvir um aviso sonoro ("Beep"). A luz indicadora irá passar a vermelho.
8. Desligue o cabo da alimentação eléctrica.
9. Despeje a água do reservatório e após o total arrefecimento do ferro guarde-o num local seguro.

4. Pós Venda

A Becken concebeu este ferro de forma a garantir a máxima fiabilidade. Contudo, se surgir algum problema, seguindo os procedimentos sugeridos neste capítulo, poderá conseguir determinar a sua causa.

Todos os utilizadores devem familiarizar-se com este capítulo. O facto de saber o que pode correr mal poderá ajudá-lo a evitar a ocorrência de problemas.

Sintoma	Resolução
O ferro não funciona.	1. Verifique se está ligado à corrente.2. Verifique se não tem mais electrodomésticos a funcionar (ou artigos de grande consumo eléctrico) e se o quadro eléctrico não disparou.3. Verifique se não está no modo de Stand by.
O ferro não produz vapor.	1. Verifique se o depósito tem água.2. Verifique se o depósito está bem encaixado.

Caso o problema persista, leve a sua ferro a um balcão de pós-venda de qualquer loja Worten, Modelo ou Continente, para a resolução do problema.

A Modelo Continente Hipermercados garante por um período de 2 anos, após a data de compra deste aparelho uma garantia contra qualquer defeito de fabrico encontrado. A garantia pressupõe o correcto uso e manutenção do artigo, nomeadamente de acordo com as instruções expressas neste manual. Caso não se verifiquem estas condições, as avaria não estarão cobertas pela garantia.

As reparações de aparelhos eléctricos deverão ser efectuadas apenas por técnicos especializados, já que não sendo feito pelos mesmos, poderão surgir posteriores complicações nos aparelhos. Para evitar perigos desnecessários, caso surjam avarias quer no fio ou em outro tipo de componentes, as reparações devem ser efectuadas nos postos de assistência técnica da Worten, para as quais são necessárias ferramentas apropriadas.

5. Especificações Técnicas

Base: Alumínio

Pressão Máxima: 1,2bar

Débito de vapor: 90g/min

Vapor variável: Sim

Vapor húmido: Sim

Vapor vertical: Sim

Capacidade do reservatório de água: 1 litro

Depósito de água amovível: Sim

Controlo da dureza da água: Electrónica

Base anti-derrapante: Sim

Botão On/Off: Sim

Luz indicadora do nível de vapor: Mínimo / Médio / Máximo

Luz indicadora de mudança de filtro: Sim

Botão de vapor contínuo: Sim

Função desligar automático: Sim

Dimensões [LxAxP]: 210mm x 295mm x 365mm

Peso [Kg]: 4,35Kg

Potência de Consumo: 2400W

Corrente de Alimentação: 230V-50Hz

6. Conservação do Ambiente

Não deite fora o material utilizado para embalar os aparelhos que já não funcionem. Estes poderão ser reciclados. Dirija-se à Câmara Municipal da sua zona para informações sobre locais de reciclagem e próximo do local de recolha.

Symbol of a trash bin crossed out by two diagonal lines, representing no waste or discharge (no text or numbers present)

PT001257

Estimado(a) cliente,

Agradecemos su preferencia en la compra de este producto.

Este aparato fue sometido a diversos tests que prueban su calidad. Para que el uso de aparato sea más fácil, enviamos en anexo sus instrucciones. Éstas deberán asegurar una utilización rápida y segura.

Haga el favor de leer atentamente las instrucciones así como las medidas de seguridad descritas en este manual.

Deseamos que nuestros clientes se sientan plenamente satisfechos con el funcionamiento de su nuevo aparato.

Índice

1. Instrucciones de Seguridad 20
   1.1 Potencia de alimentación 22
   1.2 Cable de alimentación y demás cables 22
   1.3 Humedad y agua 22
   1.4 Limpieza 23
   1.5 Asistencia técnica 23
2. Utilización y Funcionamiento 23
   2.1 Mandos de la plancha 23
   2.2 Mandos de la suela 23
   2.3 Conexión de cables 24
   2.4 La primera utilización - Consejos para planchar --- 24
   2.5 Cómo llenar el depósito de agua 25
   2.6 Cómo utilizar el botón de vapor intermitente o .... 26 continuamente
   2.7 Cómo planchar a vapor 26
   2.8 Vapor vertical 27
   2.9 Cómo planchar en seco 28
   2.10 Sistema anticalcáreo 28
   2.11 Sistema de desconexión automático 29
   2.12 Cómo vaciar el agua del depósito 29
3. Limpieza y Mantenimiento 30
   3.1 Sistema de autolimpieza 30
4. Posventa 31
5. Especificaciones Técnicas 32
6. Conservación del Medio Ambiente 33

1. Instrucciones de Seguridad

Riesgo de electrocución No Abrir

Atención: para reducir el riesgo de electrocución, no abra esta unidad. No contiene elementos que deba reemplazar el usuario. Solicite la asistencia de personal especializado.

Avisos Importantes

Antes de usar su aparato lea atentamente este manual de instrucciones y guárdelo en un lugar seguro, puede volver a necesitarlo en el futuro.

Antes de poner el aparato en funcionamiento y de forma a garantizar su correcta utilización, no lo utilice si:

Cayó al suelo;

Nota algún vestigio de daño;

Surge alguna anomalía durante su funcionamiento;

Para evitar peligro y deterioro de su aparato debido a su uso incorrecto, se aconseja que se lea atenta y cuidadosamente las instrucciones.

Este aparato no deberá ser utilizado para otros fines que no sean los previstos en el manual de instrucciones. Su seguridad está prevista para el uso doméstico y no para su uso comercial. Su uso incorrecto anula automáticamente el derecho a la garantía.

_No tenga la Central encendida sin vigilancia.

_No utilice la Central sin que esté en posición vertical.

_No toque las superficies calientes. Utilice guantes para coger los accesorios.

_Esta Central produce vapor a altas temperaturas. Use la Central con cuidado y colóquela en un lugar estable y resistente al calor.

_Coloque la caldera en un lugar firme, estable y plano.

_Vacíe el depósito de agua después de cada utilización.

_No coloque ningún tipo de aditivo en el depósito de agua (perfume, vinagre, etc....

Debe

Colocar la central en un lugar estable y resistente al calor.

_En caso de que el cable de alimentación se encuentre dañado, lleve la central a un técnico autorizado para que proceda a su sustitución.

_Utilice la central con cuidado, ésta produce vapor a altas temperaturas.

_Compruebe que haya sido expulsado todo el vapor de la central.

_Compruebe siempre que la central se enfríe por completo.

_Vacíe el depósito de agua después de cada utilización.

_Apague la central antes de limpiarla. Límpiela con un paño suave y seco, usando un producto apropiado para superficies metálicas.

_Use un bastoncillo húmedo para la limpieza de los orificios de salida del vapor. Límpiela con un paño suave y seco.

_Use un paño suave y seco para la limpieza exterior de la central. No la coloque bajo el agua.

_Desenrolle y estire el cable de alimentación antes de utilizar la central.

_Insiera el cartucho anti-cal antes de utilizar la central.

_Mantenga los aparatos eléctricos fuera del alcance de los niños y de personas vulnerables. No permita que usen los aparatos sin vigilancia.

_Cuando coloque la plancha en la tabla de planchar, compruebe que la superficie donde está colocada sea estable.

No debe

_No planche directamente prendas de ropa que lleven puesta personas o animales.

_No deje que el cable de alimentación entre en contacto con la base de la plancha.

_No tenga la central encendida sin vigilancia.

_No tire del cable de alimentación para desenchufar la central.

_No enrolle el cable de alimentación alrededor de la central.

_No desmonte el aparato. Cualquier anomalía de funcionamiento debe ser reparada por un técnico especializado.

_No utilice productos abrasivos para la limpieza de la base de la plancha.

_No coloque o sumerja la central bajo el agua.

_No coloque la plancha directamente sobre una superficie

BECKEN®

metálica. Puede dañar su base.

_No permita que los niños manipulen el aparato mientras está planchando.
_No utilice un alargador (a no ser que haya sido autorizado por personas competentes para ello).
_No toque el soporte de la central. ¡Está caliente!
_No debe abrir el depósito de agua mientras está usando la central.
_Este aparato no está indicado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) con incapacidades físicas, señoriales o mentales, o con falta de experiencia o de conocimiento, a no ser que la use la persona responsable por su seguridad.

1.1 Potencia de alimentación

Esta plancha debe conectarse a una red eléctrica con una potencia de 230V-50Hz.

1.2 Cable de alimentación y demás cables

Coloque el cable de alimentación y demás cables de manera que no sea posible pisarlos, ni puedan ser dañados por objetos colocados sobre ellos. Ponga especial atención a los cables en el punto de conexión con la fuente de alimentación y en el punto de salida de la plancha. No tire del cable para desconectar la caldera.

Evite el contacto de los cables con la suela de la plancha.

En caso de que el cable de alimentación esté dañado, no utilice el caldera, llévelo a un centro de asistencia técnica autorizado para sustituirlo.

No conecte el caldera a una toma de electricidad a la que tenga conectados más aparatos: podría sobrecargarse y, consecuentemente, sobrecalentarse.

Desconecte el caldera cuando no lo esté utilizando.

No enrolle el cable de alimentación a la plancha antes de que esta se enfríe.

1.3 Humedad y agua

No utilice el caldera en lugares húmedos. No permita que el caldera entre en contacto con el agua en modo alguno, puede ser peligroso.

No sumerja el caldera en agua (por ejemplo, para lavarlo).

1.4 Limpieza

Desconecte la plancha antes de limpiarlo. Una vez frío, límpielo con un paño suave y seco. No utilice productos de limpieza.

1.5 Asistencia técnica

En caso de avería, asegúrese de que entregar el caldera en un servicio de asistencia técnica cualificado. No retire la tapa, puede provocar un cortocircuito.

NO PERMITA LA UTILIZACIÓN DE APARATOS ELÉCTRICOS A NIÑOS SIN SUPERVISIÓN.

2. Utilización y Funcionamiento

2.1 Mandos de la plancha

1. Botón de vapor
2. Botón de vapor con fijación
3. Botón de regulación de la temperatura
4. Luz piloto
5. Asa en corcho
6. Cable de alimentación

2.2 Mandos de la suela

BECKEN®

1.Botón de selección
2. Indicadores del nivel de vapor
3. Indicador de conexión

Verde - Modo de utilización

Rojo intermitente - Modo de precalentamiento

Rojo - desconectado/ Modo Stand by

1. Indicador de cambio del cartucho anticalcáreo.

2. Depósito de agua

3. Filtro anticalcáreo
4. Cable de alimentación eléctrica
5. Indicador de cambio de cartucho anticalcáreo

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

2.3 Conexión de cables

Conecte su plancha a una toma de electricidad con una potencia de 230V-50Hz.

2.4 La primera utilización - consejos para planchar

Retire todos los adhesivos o protectores de la suela.

-Desenrolle el cable de alimentación.

-Llene el depósito de agua (vea el capítulo "Cómo llenar el depósito de agua").

-Compruebe si la tensión indicada en la plancha corresponde a la de su casa y enchúfela.

-Gire el botón regulador de temperatura en el sentido de las manecillas del reloj hacia la posición máxima. El piloto se encenderá.

-El piloto se apaga una vez alcanzada la temperatura seleccionada. La plancha ya puede ser utilizada.

-Pulse el botón de vapor durante aproximadamente un minuto para limpiar el sistema de vapor.

-Si pulsa el botón de vapor y la plancha sigue sin alcanzar la temperatura deseada, oirá dos pitidos.

-La primera vez debe intentar planchar una toalla vieja y con la temperatura baja, aumentándola poco a poco. Compruebe las temperaturas de planchado recomendadas en las etiquetas de cada prenda, normalmente representadas por símbolos como

los siguientes:

Selección de temperaturas
Acetato Elastano Poliamida Polipropileno	Poliester Seda Triacetato Viscosa Lana	Algodón Lino

Espere aproximadamente dos minutos antes de planchar prendas delicadas, la plancha necesita de tiempo para estabilizarse en la temperatura seleccionada.

2.5 Cómo llenar el depósito de agua

Esta plancha tiene una cámara de vapor de baja presión que se puede calentar en poco tiempo. El agua se transforma en vapor en la cámara y, a través del cable de alimentación, llega a la plancha.

Para llenar el depósito de agua, haga de la siguiente forma:

Line drawing of a steam iron with attached cord and base (no text or symbols)

Line drawing of a mechanical device with a cylindrical component and two protruding pins (no text or symbols)

Line drawing of a laboratory setup with a beaker labeled 'Max' and a funnel pouring liquid (no text or symbols beyond label)

1. Retire el depósito de la suela de la plancha;
2. Retire el cartucho anticalcáreo;
3. Llene el depósito hasta el indicador de nivel máximo MAX;
4. Vuelva a colocar el cartucho anticalcáreo;
5. Vuelva a colocar el depósito en la suela de la plancha.

Se puede llenar el depósito con la plancha conectada. No es necesario esperar a que la plancha se enfríe.

Teniendo en cuenta la dureza del agua, es necesario sustituir el cartucho anticalcáreo cuando el indicador esté intermitente.

EN CASO DE NO TENER OTRO CARTUCHO PARA SUSTITUIR, PUEDE LLENAR EL DEPÓSITO DE AGUA DESTILADA Y SEGUIR UTILIZANDO

BECKEN®

LA PLANCHA SIN QUE ESTA SE DAÑE.

2.6 Cómo utilizar el botón de vapor intermitente o continuamente

Para utilizar el vapor de una forma intermitente o continua, haga de la siguiente forma:

Mantenga pulsado el botón de vapor y, a continuación, empújelo hacia dentro:

1. Pulse para obtener vapor;
2. Empuje para fijar el botón y obtener vapor continuo;

Vuelva a empujar el botón hacia fuera para que salga vapor continuo (de esta forma es necesario pulsar el botón para obtener vapor).

2.7 Cómo planchar a vapor

Para planchar a vapor haga lo siguiente:

-Desenrolle el cable de alimentación.
-Llene el depósito de agua (vea el capítulo "Cómo llenar el depósito de agua").
-Compruebe si la tensión indicada en la plancha corresponde a la de su casa y enchúfela.
-La luz roja parpadea, indicando que está en el modo de precalentamiento.
-Los indicadores de nivel se encenderán al mismo tiempo.
-Pulse el botón de selección para elegir el nivel de vapor antes de conectarlo
- "Steam Off", Bajo - "Low Steam", Medio - "Médium Steam",

Máximo - "Max Steam".

-Gire el botón regulador de temperatura en el sentido de las manecillas del reloj hacia ala posición deseada (1 - Sintéticos; 2 - Lana, Seda; 3 - Algodón, Lino), de acuerdo con las indicaciones de la prenda.

-Espere aproximadamente minuto y medio hasta que la plancha alcance la temperatura deseada, la luz roja dejará de parpadear, y oirá un pitido el piloto se apagará.

-La plancha está lista para ser utilizada.

-Pulse el botón de vapor.

-Gire el botón de selección de temperatura otra vez en el sentido contrario al de las manecillas del reloj hasta la posición mínima ["Min"] y la plancha se desconectará.

-Pulse el botón de selección durante dos segundos para que la suela se desconecte.

Oirá un pitido. La luz indicadora pasará a rojo.

-Desconecte el cable de alimentación eléctrica.

-Retire el agua del depósito y, cuando la plancha se enfríe por completo, guárdela en un lugar seguro.

El sistema de desconexión automático se activa si la plancha no se utiliza durante 15 minutos. La luz indicadora parpadeará. En caso de que quiera volver a utilizar la plancha, pulse el botón de selección o el botón de vapor y la plancha volverá a conectarse. Espere otro minuto y medio hasta que la plancha alcance de nuevo la temperatura deseada.

2.8 Vapor Vertical

La función del vapor vertical permite retirar arrugas de la ropa delicada, si está colgada (por ejemplo, cortinas).

Nota:

No planche la prenda si está puesta. La temperatura del vapor es bastante alta. Mantenga una distancia de pocos centímetros en el caso de prendas delicadas, pueden dañarse.

Line drawing of a steam iron with attached hose and fan (no text or symbols)

BECKEN®

2.9 Cómo planchar en seco

-Desenrolle el cable de alimentación.

-Llene el depósito de agua (vea el capítulo "Cómo llenar el depósito de agua").

-Compruebe si la tensión indicada en la plancha corresponde a la de su casa y enchúfela.

-La luz roja parpadea, indicando que está en el modo de precalentamiento.

-Los indicadores de nivel se encenderán al mismo tiempo.

-Pulse el botón de selección tres veces hasta que los tres indicadores de nivel de vapor se apaguen.

-Gire el botón regulador de temperatura en el sentido de las manecillas del reloj hacia la posición deseada (1 - Sintéticos; 2

- Lana, Seda; 3 - Algodón, Lino), de acuerdo con las indicaciones de la prenda.

-Espere aproximadamente minuto y medio hasta que la plancha alcance la temperatura deseada, la luz roja dejará de parpadear, oirá un pitido y el piloto se apagará.

-La plancha está lista para ser utilizada.

-Gire el botón de selección de temperatura otra vez en el sentido contrario al de las manecillas del reloj hasta la posición mínima ("Min") y la plancha se desconectará.

-Pulse el botón de selección durante dos segundos para que la suela se desconecte.

Oirá un pitido. La luz indicadora pasará a rojo.

-Desconecte el cable de alimentación eléctrica.

-Retire el agua del depósito y, cuando la plancha se enfríe por completo, guárdela en un lugar seguro.

El sistema de desconexión automático se activa si la plancha no se utiliza durante 15 minutos. La luz indicadora parpadeará. En caso de que quiera volver a utilizar la plancha, pulse el botón de selección o el botón de vapor y la plancha volverá a conectarse. Espere otro minuto y medio hasta que la plancha alcance de nuevo la temperatura deseada.

2.10 Sistema anticalcáreo

La plancha está equipada con un sistema electrónico de monitorización de la dureza del agua. El cartucho anticalcáreo purificará el agua y sacará la dureza del agua. Dependiendo de

la dureza del agua, la vida del cartucho puede ser más o menos larga. Se debe cambiar de cartucho cuando el indicador de cambio parpadee.

Pulse el indicador de cambio de cartucho anticalcáreo hasta que la luz se apague.

EN CASO DE NO TENER OTRO CARTUCHO PARA SUSTITUIR, PUEDE LLENAR EL DEPÓSITO DE AGUA DESTILADA Y SEGUIR UTILIZANDO LA PLANCHA SIN QUE ESTA SE DAÑE.

Line drawing of a hand pointing to a mechanical component with no visible text or symbols

2.11 Sistema de desconexión automático

El sistema de desconexión automático se activa si la plancha no se utiliza durante 15 minutos. La luz indicadora parpadeará. En caso de que quiera volver a utilizar la plancha, pulse el botón de selección o el botón de vapor y la plancha volverá a conectarse. Espere otro minuto y medio hasta que la plancha alcance de nuevo la temperatura deseada.

2.12 Cómo vaciar el agua del depósito

Para retirar el agua del depósito, haga lo siguiente:

1. Retire el depósito de agua y el cartucho anticalcáreo como se indica en la figura:

Line drawing of a steam iron with Max. label, showing front and side views (no text or symbols on the device itself)

Line drawing of a mechanical device with a cylindrical component and two speech bubbles, no text or symbols present.

BECKEN®

1. Retire toda el agua del depósito.

Line drawing of a biological structure with a central stem and surrounding tissue (no text or symbols)

1. Vuelva a colocar el depósito en la suela de la plancha.

Line drawing of a steam iron with label 'Max' on the side (no other text or symbols)

3. Limpieza y Mantenimiento

Desligue a ferro antes de a limpar, algum tempo depois limpe-o com um pano macio e seco. Não utilize produtos de limpeza nem qualquer tipo de produto abrasivo.

3.1 Sistema de auto-limpeza

Desconecte la plancha antes de limpiarla. A continuación, límpiela con un paño seco y suave. No utilice productos de limpieza ni productos abrasivos.

1. Desenrollar el cable de alimentación.
2. Llenar el depósito de agua (vea el capítulo "Cómo llenar el depósito de agua").
3. Comprobar si la tensión indicada en la plancha corresponde a la de su casa y enchúfela.
4. La luz roja parpadea, indicando que está en el modo de precalentamiento.

5. Asegúrese de que el nivel de vapor está en posición máxima MAX.

6. Compruebe que la temperatura está en la posición mínima MIN.

7. Espere aproximadamente minuto y medio hasta que la plancha alcance la temperatura deseada, la luz roja dejará de parpadear, oirá un pitido y el piloto se apagará.

8. La plancha está lista para utilizar la función de autolimpieza.

9. Coloque la plancha aproximadamente a unos 15 cm de la suela, en la posición de planchar, y pulse el botón de vapor aproximadamente 3 minutos sin soltarlo. Saldrán pequeñas partículas de la suela de la plancha junto con agua.

10. Coloque el selector de temperatura en la posición máxima.

11. Planche una toalla vieja para retirar las partículas existentes en la suela de la plancha.

12. Coloque el selector de temperatura en la posición máxima otra vez.

13. Pulse el botón de selección durante dos segundos para que la suela se desconecte.

Oirá un pitido. La luz indicadora pasará a rojo.

1. Desconecte el cable de alimentación eléctrica.

2. Retire el agua del depósito y, cuando la plancha se enfríe por completo, guárdela en un lugar seguro.

4. Pósventa

Becken ha concebido esta plancha para garantizar la máxima fiabilidad. Sin embargo, si se produjese algún error, podrá determinar su causa siguiendo los procedimientos indicados en este capítulo.

Todos los usuarios deben estar familiarizados con este capítulo. El hecho de saber lo que puede ir mal podrá ayudarle a evitar problemas.

Sintoma	Resolução
La plancha no funciona.	1.Verifique que está conectada a la corriente.2.Verifique que no tiene más electrodomésticos en funcionamiento (o aparatos de alto consumo eléctrico) y que el cuadro eléctrico no se haya disparado.3.Verifique que no esté en modo Stand-by.
La plancha no produce vapor.	1. Compruebe que el depósito tiene agua.2. Verifique que el depósito esté bien encajado.

Si el problema persiste, diríjase a un servicio posventa de una tienda Worten, Modelo o Continente con su aspiradora para solucionar el problema.

Este aparato tiene una garantía de 2 años contra cualquier defecto de fabricación por parte de Modelo Continente Hipermercados, a partir de la fecha de compra. La garantía presupone la utilización y mantenimiento adecuados del producto, de acuerdo con las instrucciones indicadas en este manual. En caso de incumplimiento de estas condiciones, la garantía no cubrirá las posibles averías.

Las reparaciones de aparatos electrónicos deberán ser realizadas únicamente por técnicos especializados, en caso contrario, es posible que surjan nuevas complicaciones en los aparatos.

Para evitar riesgos innecesarios, en caso de averías en el cable o en cualquier otra pieza, las reparaciones, para las cuales son necesarias herramientas apropiadas, deberán realizarse en los servicios de asistencia técnica de Worten.

5. Especificações Técnicas

Suela: Aluminio

Presión máxima: 1,2bar

Consumo de vapor: 90g/min

Vapor variable: Sí

Vapor húmedo: Sí

Vapor vertical : Sí

Capacidad del depósito de agua: 1 litro

Depósito de agua extraíble: Sí

Control de la dureza del agua: Electrónica

Suela antideslizante: Sí

Botón ON/OFF: Sí

Luz indicadora del nivel de vapor: Mínimo / Medio / Máximo

Luz indicadora de cambio de filtro: Sí

Botón de vapor continuo: Sí

Función de desconexión automático: Sí

Dimensiones [AxAxP]: 210mm x 295mm x 365mm

Peso [kg]: 4,35Kg

Potencia de consumo: 2400W

Potencia de alimentación 230V-50Hz

6. Conservación del Medio Ambiente

No tire a la basura el material de embalaje de los aparatos que hayan dejado de funcionar, se pueden reciclar. Diríjase a las autoridades de su lugar de residencia para obtener información sobre los puntos de reciclaje más próximos.

Symbol of a trash bin crossed out by two diagonal lines, representing no waste or discharge (no text or numbers present)

PT001257

Importado, produzido e distribuído por:

Importado, producido y distribuido por:

Worten Equipamentos para o Lar, S.A.

Rua João Mendonça, nº 505, 4464-503

Senhora da Hora - Portugal