Delfos - Tondeuse à barbe Becken - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Tondeuse à barbe
Marque	Becken
Modèle	Delfos
Dimensions (L x l x h)	17 cm x 4 cm x 4 cm
Poids	180 g
Alimentation	Batterie rechargeable Li-Ion, charge USB
Autonomie	60 minutes
Blade material	Lames en acier inoxydable auto-affûtables
Fonctions principales	Coupe de barbe, réglage de longueur (0,5 mm - 10 mm), tonte de précision
Accessoires fournis	5 peignes de coupe, brosse de nettoyage, câble USB
Utilisation	Sèche et humide (étanche IPX5)
Entretien et nettoyage	Nettoyer à l'eau courante après chaque usage, huiler les lames régulièrement
Sécurité	Fonction de verrouillage pour le transport
Pièces détachées et réparabilité	Lames et peignes de rechange disponibles
Garantie	2 ans
Informations générales	Fabriqué en Chine, certifié CE

FOIRE AUX QUESTIONS - Delfos Becken

Comment charger la tondeuse Becken Delfos ?

Utilisez le câble USB fourni et branchez-le sur un adaptateur secteur (5V, 1A). Le voyant LED clignote pendant la charge et devient fixe une fois la batterie pleine. Le temps de charge est d'environ 8 heures.

La tondeuse peut-elle s'utiliser sous la douche ?

Oui, le modèle Delfos est étanche IPX5, vous pouvez l'utiliser sous la douche. Rincez-la à l'eau claire après chaque usage pour un nettoyage facile.

Comment régler la longueur de coupe ?

Utilisez les peignes de coupe fournis (5 tailles). Il suffit de clipser le peigne sur la tête de coupe. La tondeuse offre également un réglage fin (0,5 mm à 10 mm) via la molette située sur le côté.

Que faire si la lame ne coupe plus correctement ?

Commencez par nettoyer la tête de coupe : retirez les poils coincés avec la brosse fournie. Si le problème persiste, appliquez une goutte d'huile spéciale sur les lames. Si cela ne suffit pas, remplacez le bloc lames (réf. BEC-DF-LM).

La batterie peut-elle être remplacée ?

Non, la batterie Li-Ion est intégrée et non amovible. Son remplacement nécessite un centre de service agréé. La durée de vie est d'environ 300 charges.

Comment nettoyer la tondeuse ?

Retirez la tête de coupe et rincez-la sous l'eau courante. Vous pouvez aussi passer la tête sous le robinet tout en faisant fonctionner l'appareil. Séchez soigneusement avant de réassembler. Utilisez la brosse pour retirer les résidus.

Peut-on utiliser la tondeuse pendant la charge ?

Non, pour des raisons de sécurité, la tondeuse ne fonctionne pas branchée. Attendez la charge complète avant utilisation.

Quels sont les accessoires inclus dans la boîte ?

La boîte contient : la tondeuse Delfos, 5 peignes de coupe (1, 3, 5, 7, 10 mm), un câble USB, une brosse de nettoyage et le manuel d'utilisation.

Comment obtenir des pièces de rechange ?

Les lames de rechange (modèle BEC-DF-LM) et les peignes sont disponibles sur le site officiel Becken ou auprès des revendeurs agréés. Contactez le service client pour la disponibilité.

La tondeuse est-elle adaptée aux peaux sensibles ?

Oui, les lames en acier inoxydable auto-affûtables sont conçues pour couper en douceur. Utilisez les peignes pour éviter les irritations et appliquez une lotion après-rasage si nécessaire.

MODE D'EMPLOI Delfos Becken

care BECKE FOR ME

BECKEN

FOR MEN

Delfos

Beard and Hair Groomer

Instruction Manual

Cortador de Barba y Pelo

Manual de Instrucciones

Aparador de Barba e Cabeb

Manual de Instruções

Dear client,

We thank you for purchasing this product.

This appliance was submitted to several laboratory tests, which certify its quality. To simplify the use of this appliance, this instruction manual has been provided. The instructions must ensure a quick and safe use.

Please read carefully the instructions and safety measures described in this manual.

We wish our clients great satisfaction in using their new appliance.

BECKEN®

EN

Index

1. Safety Instructions 04

1.1. Power Energy 04
1.2. Power Cord and Other Cables 04
1.3. Humidity and Water 04
1.4. Cleaning 05
1.5. General Precautions 06

1. Utilization and Functioning 07

2.1.Product Description 07
2.2.Before Using 08
2.3. Attachments 08
2.4.How to Use 08
2.5. Grooming Tips 09
2.6. Battery Removal 10

1. Maintenance....10

2. Aftermarket 11

3. Environment Conservation 12

1. Safety Instructions

	ATTENTION
	Risk of Electric ShockDo Not Open
Attention: to avoid the risk of electric shock, do not remove the cover. The interior does not contain any parts that may be repaired by the user. Ask for assistance to qualified personnel.

Important Warnings

Before using your appliance, read carefully this instruction manual and keep it in a safe place, as you may need it for future consultations.

Before you start your appliance, and to ensure a correct use, do not use it if:

• It has fallen on the ground;
• You notice any evidence of damage;
• Any anomaly occurs during its operation;

To avoid hazards and deterioration of your appliance by an incorrect use, it is advisable to read the instructions carefully and attentively.

Your appliance must not be used to other ends than the ones foreseen in the instructions manual. Your safety is only guaranteed in a household use and not for commercial use. The incorrect use will not be covered and automatically cancels the right to warranty.

Assistance

Be sure that, in case of malfunction, you take your appliance to a qualified technician for assistance.

THIS APPLIANCE CAN BE USED BY CHILDREN FROM 8 YEARS OLD AND ABOVE AND PERSONS WITH REDUCED PHYSICAL, SENSORY OR MENTAL CAPABILITIES OR LACK

OF EXPERIENCE AND KNOWLEDGE IF THEY HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION OR INSTRUCTION CONCERNING USE OF THE APPLIANCE IN A SAFE WAY AND UNDERSTAND THE HAZARDS INVOLVED. CHILDREN SHALL NOT PLAY WITH THE APPLIANCE. CLEANING AND MAINTENANCE SHALL NOT BE MADE BY CHILDREN WITHOUT SUPERVISION.

These instructions are also available on www.suporteworten.pt

1.1. Power Energy

Make sure the voltage of the electric network is compatible with the one of the appliance. If it does not match, consult the vendor or Customer Support Service.

1.2. Power Cord and Other Cables

Do not roll up or pull the cord to disconnect the appliance, and do not use to twine the appliance. Keep the cord far from warm surfaces.

Never use the appliance if it has a damaged cable or socket, or if it is not working properly.

In case of damage of the power cord, do not use your appliance. Take it to technical assistance for its replacement.

1.3. Humidity and Water

Do not use your appliance in humid places. Do not let your appliance to catch water under any circumstance, as it may be dangerous. TO AVOID FIRE HAZARD OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE YOUR APPLIANCE TO HUMIDITY OR WATER. Do not place your appliance under water [for example for washing].

1.4. Cleaning

Unplug the device before cleaning it. Do not use cleaning products.

BECKEN®

1.5. General Precautions

• Do not use while bathing or in the shower.
• Do not place or store this appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink.
• Except when charging, always unplug this appliance from the electrical outlet immediately after using.
  • This appliance is for household use only.
• An appliance should never be left unattended when it is plugged in, except when charging the appliance.
• Use this appliance only for its intended use as described in this manual.
• Keep the cord away from heated surfaces.
• Never drop or insert any object into any of the appliance's openings.
• Do not use outdoors or operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.
• Always store this appliance and cord in a moisture-free area. Do not store it in places where temperatures exceed 140^ [60°C].
• Make sure the cord is disconnected from the trimmer stand when storing.
• Do not use this appliance with a damaged or broken cutter unit, as injury may occur. Always make sure the blades are aligned properly.
• Do not use an extension cord or a voltage converter with this appliance.
• Do not wrap the cord around the appliance.
• The power unit is intended to be correctly oriented in a vertical or floor mount position.
• When the power plug or connector is used as the disconnect device, it must be easily accessible.

EN

Do not use the equipment near water reservoirs [such as baths, basins, sinks, etc.];

2. Utilization and Functioning

2.1. Product Description

1. Groomer Body
2. On/Off Switch.
3. Charging Indicator Light.
4. Release Button
5. Precision Trimmer Attachment
6. Micro Shaver Attachment.
7. Full Size Trimmer Attachment.
8. Nose/Ear/Eyebrow Trimmer.

9. 4- Position Adjustable Comb
   [Attachment for 6mm Precision Trimmer].

10. Big 4-Position Adjustable Comb [Attachment for 20mm Full Size Trimmer].

11. Small 4-Position Adjustable Comb [Attachment for 12mm Full Size Trimmer].
12. Storage Stand.
13. Electrical Power Adaptor.
14. Cleaning Brush.
15. Oil
16. Comb.

BECKEN®

Note: The Adjustable Comb Attachments have various length settings. When first becoming familiar with the Personal Groomer, begin with a higher numbered settings. Adjust cutting length as desired.

2.2. Before Using

Before using your personal groomer for the first time, charge the unit for 14-16 hours.

1. Connect the Power Adaptor cord to Grooming Body. Plug it on the electrical outlet. The indicator light illuminates when charging. Never insert any object on the device's openings.

Do not use this device with a damaged or broken clipper, or lacking teeth on the blades, as it can cause injuries.

2.3. Attachments

	6mm precision trimmer	Nose/Ear /Eyebrow trimmer	Micro-Shaver	12mm ±20mm full size trimmer
Beard	X		X
Beard line	X		X
Ear		X
Eyebrow		X
Mustache	X		X
Nape of neck	X		X
Nose		X
Sideburns	X		X
Hair				X

2.4. How to Use

1. Select attachment that best fits your personal grooming needs.
2. Place attachment atop Groomer Body. Secure by carefully inserting and turning attachment in a clockwise direction. Note: attachment is secure when the arrow aligns with circle.
3. To remove attachment, follow step 2 in reverse order.
4. Slide On/Off Switch upward to power on the Personal Groomer.

EN

1. The Adjustable Comb Attachments [6mm] is to be used with Precision Trimmer, while the Adjustable Comb Attachments [12mm, 20mm] are to be used with the Full Size Trimmer Heads. To add, align the Comb side rails with the slots of trimmer heads. Secure Comb by sliding downward, away from blade head.

Note: a clicking sound means Comb attachment is secure and ready to use.

2.5. Grooming Tips

Hair:

• Should be dry and free of lotions or other liquid.
• Comb outward to obtain maximum height/length and facing the same direction.

Beard/Moustache:

• Should be dry and free of lotions or other liquid.
• Comb outward to obtain maximum height/length and facing the same direction.
• Use small comb [6mm] to straighten hairs for trimming.
• When trimming, first select Precision Trimmer Attachment. Starting under chin, follow the jaw line toward ear. Trim in multiple directions to capture all stray hairs.
• When thinning or tapering, use a small comb to hold beard in place. In opposite hand, hold Groomer with cutting system facing outward while slowly moving Trimmer along length of comb. The Adjustable Comb Attachment can also be used to achieve desired look.

Micro Shaver:

Use the Micro Shaver Attachment to clean-up detailed areas. For best results, avoid holding it at an angle.

Ears:

• When trimmer inner ears, avoid inserting Grooming System more than 1/4 into ear canal.
• Rotate Grooming System in a circular motion while gently moving in and out of ear canal.

Eyebrows:

• Guide cutting edges to stray hairs along eyebrows.
- For best results, do not use the grooming system to define entire eyebrow.

BECKEN®

Nape or Neck:

• Using a hand-held mirror is necessary if self-trimming.
- Lift hair off neck, using index finger to cover and protect hairs that DO NOT need trimming.
- Carefully touch cutting blade to neck, slowly moving the groomer in an upward direction until stopped by index finger.

Nose:

• Carefully insert groomer no more than 1/4 into nostril.
• Rotate Grooming System in a circular motion while gently moving in and out of nose.

2.6. Battery Removal

1. Unplug groomer from outlet to avoid risk of electrical shock.
2. Remove rear groomer cover by first prying the rubber panel from the product with a flat head screwdriver.
3. Next, pry the back panel from the product with a flat head screwdriver. This will expose the batteries.
4. With wire cutters, clip the wires leading to the batteries.
5. Remove the batteries from the product. Contact your local authorities for proper disposal.

Note: Do not burn or incinerate, as they may burst or release toxic materials. Do not short-circuit, as this may cause burns.

3. Maintenance

Always clean Grooming System attachments regularly to ensure maximum performance and a proper operation life.

Cleaning Attachments with water:

1. Remove attachment.
2. Rinse ONLY the attachment under warm running water. DO NOT use hot water as this might cause damage.

Cleaning Attachments with brush:

After first removing attachment, thoroughly brush and blow out hair clippings from cutting system, attachment and top of power handle.

EN

Cleaning Foil Shaver:

DO NOT rinse nor oil foil shaver attachment as it is permanently lubricated.

1. Remove attachment by pressing securely latches on front of micro shaver.
2. Remove head, shake to remove excess clippings.
3. Replace attachment by gently snapping into place.

Oiling Blades and Cautions:

Rinsing attachments under water [above] requires lubricating the cutting blades 1 x monthly. Using only light grade oils [e.g. sewing machine oil], simply spread 1-2 drops lightly over cutters with fingertip. Wipe away all excess.

Use only light grade oils as these will not evaporate nor slow down speed of cutting blades.

Do not use hair oil, grease or any oil mixed with kerosene nor solvent as these too will evaporate.

4. Aftermarket

Becken has designed this appliance in order to guarantee the maximum reliability. However, if a problem occurs, by following the procedures suggested in this section you may be able to determine its cause.

Do not attempt to open the appliance – there is a risk of electrical shock.

If you are not able to solve the problem, please contact your seller or manufacturer.

All users must be familiarized with this section. Knowing what could go wrong can help you avoid the occurrence of problems.

WARNING: any attempt of fixing the appliance without contacting the manufacturer will nullify the warranty.

In case the problem persists, take your appliance to an aftermarket section of any Worten, Modelo or Continente store in order to solve the problem.

Worten Equipamentos para o Lar ensures for a period of 2 years, counting from the date of purchase of this appliance, a warranty against any found manufacturing defect. The warranty supposes

BECKEN

a correct use and maintenance of the appliance, namely according to the instructions expressed in this manual. In case otherwise identified, the malfunctions will not be under the warranty.

The repairing of electrical appliances must only be made by qualified technicians, as otherwise there may occur future complications on the appliances.

To avoid unnecessary risks, in case there are any malfunctions on the wires or on another type of components, repairing must be made on the specialized locations of technical assistance, as appropriate tools are needed.

5. Environment Conservation

Aiming to protect the environment, we try to reduce to a maximum the volume of the packages which are confined to three easy separation materials: cardboard, paper and plastic.

The appliance is made of recyclable material, once disassembled by a specialized company. Follow the local legislation concerning recycling of all materials.

Symbol of a trash bin crossed with diagonal lines, no text or numbers present

EN

Estimado(a) cliente.

Agradecemos su preferencia en la compra de este producto.

Este aparato fue sometido a diversos tests que prueban su calidad. Para que el uso de aparato sea más fácil, enviamos en anexo sus instrucciones. Estas deberán asegurar una utilización rápida y segura.

Haga el favor de leer atentamente las instrucciones así como las medidas de seguridad descritas en este manual.

Deseamos que nuestros clientes se sientan plenamente satisfechos con el funcionamiento de su nuevo aparato.

BECKEN®

ES

Índice

1. Intrucciones de Seguridad.... 16

1.1. Energía de Alimentación.... 16
1.2. Cable de Alimentación y Otros Cables 16
1.3. Humedad y Agua 17
1.4. Limpieza 18
1.5. Precauciones Generales 18

1. Utilización y Funcionamiento....19

2.1. Descripción del Producto....19
2.2. Antes de Utilizar....20
2.3. Accesorios....20
2.4. Cómo Utilizar 21
2.5. Consejos de Corte 21
2.6. Remoción de la Batería 22

1. Mantenimiento....23

2. Postventa 24

3. Conservación del Medio-Ambiente 25

1. Instrucciones de Seguridad

	ATENCIÓN
	Riesgo de electrocuciónNo Abrir
Atención: para reducir el riesgo de electrocución,no abra esta unidad. No contiene elementos quedeba reemplazar el usuario. Solicite la asistenciade personal especializado.

Avisos Importantes

Antes de usar su aparato lea atentamente este manual de instrucciones y guárdelo en un lugar seguro, puede volver a necesario en el futuro.

Antes de poner el aparato en funcionamiento y de forma a garantizar su correcta utilización, no lo utilice si:

• Cayó al suelo;
• Nota algún vestigio de daño;
• Surge alguna anomalía durante su funcionamiento;

Para evitar peligro y deterioro de su aparato debido a su uso incorrecto, se aconseja que se lea atenta y cuidadosamente las instrucciones.

Este aparato no deberá ser utilizado para otros fines que no sean los previstos en el manual de instrucciones. Su seguridad está prevista para el uso doméstico y no para su uso comercial. Su uso incorrecto anula automáticamente el derecho a la garantía.

Asistencia

Compruebe que, en caso de avería, entrega su aparato a personal especializado.

ESTE APARATO PUEDE SER UTILIZADO POR NINOS CON 8 AÑOS O EDAD SUPERIOR Y POR PERSONAS CON CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIALES O MENTALES REDUCIDAS, O PERSONAS CON FALTA DE

EXPERIENCIA O CONOCIMIENTO SI LES HA SIDO DADA SUPERVISION O INSTRUCCIONES EN RELACIÓN A LA UTILIZACIÓN DEL APARATO DE UN MODO SEGURO Y SI ENTIENDEN LOS RIESGOS QUE ACARREAN. LOS NINOS NO DEBEN JUGAR CON EL APARATO. LA LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO NO DEBEN SER, REALIZADOS POR NINOS SIN SUPERVISION.

Estas instrucciones también están disponibles en www.suporteworten.pt

1.1. Energía de Alimentación

Compruebe que el voltaje de la red eléctrica es compatible con el que viene indicado en el aparato. En el caso de que no sean compatibles consulte a su vendedor o al Servicio de Apoyo al cliente.

1.2. Cable de Alimentación y Otros Cables

Apague su aparato siempre que no lo esté utilizando.

No enrolle ni tire por el cable de alimentación para desenchufar el aparato, ni lo utilice para envolver el aparato. Mantenga el cable alejado de superficies calientes.

Nunca utilice este aparato si tiene el cable o toma dañados o si no está funcionando adecuadamente.

Si el cable de alimentación está dañado, no utilice su aparato, llévelo a un técnico autorizado para que proceda a su sustitución.

1.3. Humedad y Agua

No utilice su aparato en lugares húmedos. No deje que su aparato se moje sobre cualquier forma, puede ser peligroso. PARA EVITAR PELIGRO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA EL APARATO AL AGUA O A HUMEDAD. No sumerja su aparato [por ejemplo para lavarlo].

BECKEN®

1.4. Limpieza

Apague el aparato antes de limpiarlo. No utilice productos de limpieza.

1.5. Precauciones Generales

• No utilice mientras se baña o ducha.
• No coloque o almacene este aparato en un local donde pueda caerse o ser empujado para una bañera o lavabo.
• Excepto cuando esté cargando, desenchufe siempre este aparato de la toma eléctrica inmediatamente después de la utilización.
• Este aparato es solamente para uso doméstico.
• Un aparato nunca debe abandonarse sin supervisión cuando está enchufado, excepto cuando esté cargando el aparato.
• Utilice este aparato solamente para la utilización pretendida como descrito en este manual.
• Mantenga el cable apartado de superficies calientes.
• Nunca deje caer o introduzca cualquier objeto en las aberturas del aparato.
• No utilice al aire libre u opere en locales donde estén siendo utilizados productos con aerosoles (espray) o donde se esté administrando oxígeno.
• Almacene siempre este aparato y cable en un local sin humedad. No almacene en locales donde la temperatura sobrepase los 140° F [60° C].
• Certifíquese de que el cable está desconectado del soporte del cortador cuando almacene el aparato.
• No utilice este aparato con una superficie de corte dañada o rota, ya que podrá provocar lesiones. Certifíquese siempre que las láminas están convenientemente alineadas.
• No utilice un cable extensible o un convertidor de voltaje con este aparato.

ES

• No enrolle el cable alrededor del aparato.
• La unidad de alimentación debe estar orientada correctamente en una posición vertical o montada en el suelo.
• Cuando el enchufe o conector se utiliza como dispositivo de desconexión, debe estar cerca del equipo y fácilmente accesible.

- No utilice el dispositivo cerca de recipientes de agua [como bañeras, palanganas, lavatorios entre otros];

2. Utilización y Funcionamiento

2.1. Descripción del Producto

BECKEN®

1. Cuerpo del Cortador.
2. Botón Encender/Apagar.
3. Luz Indicadora de Carga.
4. Botón Extracción.
5. Accesorio Cabeza de Precision.
6. Accesorio Micro-Cortador
7. Accesorio Cabeza Tamaño Grande.
   B. Cabeza para Nariz/Drejas/Cejas.
8. Peine Ajustable de 4 Posiciones [Accesorio para Cabeza de Precisión de 6mm].
9. Peine Ajustable Grande de 4 Posiciones [Accesorio para Cabeza Grande de 20mm].
10. Peine Ajustable Pequeño de 4 Posiciones [Accesorio para Cabeza Grande de 12mm].
11. Soporte de Almacenamiento.
12. Adaptador Eléctrico de Alimentación,
13. Escoba de Limpieza.
14. Aceite
15. Peine.

Nota: Los Accesorios de Peines Ajustables tienen múltiples configuraciones de longitud. Cuando se familiarice con el Cortador Personal, empiece por una configuración superior. Ajuste la longitud de corte como deseado.

2.2. Antes de Utilizar

Antes de utilizar su cortador personal por primera vez, cargue la unidad durante 14-16 horas.

1. Conecte el cable del Adaptador de Alimentación al Cuerpo del Cortador. Enchúfelo a una toma. La luz indicadora se iluminará cuando esté cargando.

Nunca introduzca cualquier objeto en las aberturas del aparato. No utilice este aparato cuando presente algún peine dañado o roto, o cuando falten dientes en las láminas, ya que podrá provocar lesiones.

2.3. Accesorios

	Cabeza de precisión 6mm	Cabeza para Nariz, Cejas, Orejas	Micro-Cortador	Cabeza 12mm y 20mm
Barba	x		x
Linea de la Barba	x		x
Orejas		x
Cejas		x
Bigote	x		x
Nuca o Cuello	x		x
Nariz		x
Patillas	x		x
Pelo				x

2.4. Cómo Utilizar

1. Seleccione el accesorio que mejor se adecúe a sus necesidades de corte.
2. Coloque el accesorio en la parte superior del Cuerpo del Cortador. Fije introduciendo el accesorio y girando en la dirección de las agujas del reloj. Nota: el accesorio está fijado cuando la flecha esté alineada con el círculo.
3. Para remover el accesorio, siga el paso 2 en el orden contrario.
4. Deslice el botón Encender/Apagar hacia arriba para encender el Cortador Personal.
5. Los Accesorios de Peine Ajustables [6mm] debe ser usado con la Cabeza de Precisión, mientras que el Accesorio de Peine Ajustables [12mm, 20mm] debe ser usado con las Cabezas de Tamaño Grande. Para añadir, alinee los carriles laterales del Peine con los encajes en las cabezas de corte. Fije el Peine deslizando hacia abajo, alejado de la cabeza de la lámina.

Nota: un clic significa que el accesorio de peine está fijado y listo para utilizar.

2.5. Consejos de Corte

Pelo:

• Debe estar seco y libre de lociones y otros líquidos.
• Peine hacia el exterior para obtener el máximo de altura/longitud y un peinado en la misma dirección.

Barba/Bigote:

• Utilice el peine pequeño [6mm] para alisar el pelo para el corte.
• Cuando corte, seleccione primero el Accesorio de Precisión de Corte. Empiece por debajo de la barbilla, siga la línea del maxilar en dirección a las orejas. Corte en varias direcciones para capturar todos los pelos dispersos.
• Cuando acierte o modele, use un peine pequeño para mantener la barba en su posición. Del lado opuesto, sujete el Cortador con el sistema de corte hacia el exterior mientras mueve lentamente la Cabeza a lo largo de la longitud del peine. El Accesorio de Peine Ajustable también puede ser utilizado parte alcanzar la apariencia deseada.

BECKEN®

Micro-Cortador:

Utilice el Accesorio Micro-Cortador para acertar las zonas más detalladas. Para obtener mejores resultados, evite sujetarlo en cualquier ángulo.

Orejas:

• Cuando la cabeza entra en las orejas, evite introducir el Cuerpo del Cortador más que 1/4 en el interior del canal auditivo.
• Gire el Sistema de Corte en un movimiento circular mientras mueve gentilmente hacia dentro y fuera del canal auditivo.

Cejas:

• Mueva las extremidades de corte para los pelos dispersos en las cejas.
• Para obtener mejores resultados, no utilice el sistema de corte para definir la totalidad de la ceja.

Nuca o Cuello:

• Es necesaria la utilización de un espejo de mano cuando esté cortando sus propios pelos.
• Levante el pelo del cuello usando su dedo indicador para proteger y cubrir los pelos que no necesiten ser cortados.
• Toque cuidadosamente en el cuello con las láminas de corte, moviendo lentamente el cortador en una dirección superior hasta que pare debido al indicador.

Nariz:

• Introduzca cuidadosamente el cortador no más de 1/4 en la fosa nasal.
• Gire el Sistema de Corte en un movimiento circular mientras mueve gentilmente hacia dentro y fuera de la nariz.

2.6. Remoción de la Batería

1. Desenchufe el cortador de la toma para evitar el riesgo de descarga eléctrica.
2. Retire la tapa trasera del cortador removiendo primero el panel de goma con un destornillador plano.
3. Después, remueva el panel trasero del producto con un destornillador plano. Esto dejará las baterías expuestas.
4. Con cortadores de cables, corte los hilos de las baterías.

ES

1. Remueva las baterías del producto. Contacte las autoridades locales para una eliminación adecuada.

Nota: No queme o incinere, ya que podrán explotar o libertar materiales tóxicos. No provoque cortocircuitos, ya que podrá provocar quemaduras.

3. Mantenimiento

Limpie regularmente los accesorios del Sistema de Corte para garantizar un excelente desempeño y una vida operativa adecuada.

Limpiar Accesorios con Agua:

1. Retire el accesorio.
2. Enjuague SOLAMENTE el accesorio en agua tibia. NO UTILICE agua caliente ya que podrá provocar daños.

Limpiar Accesorios con Escoba:

Después de retirar el accesorio, limpie minuciosamente con la escoba y retire los residuos de pelo del sistema de corte, accesorio y parte superior del cable de alimentación.

Cortador Hoja de Limpieza:

NO enjuague ni lubrifique el accesorio de hoja de limpieza ya que este es lubrificado permanentemente.

1. Retire el accesorio pulsando firmemente los cierres en la parte frontal del micro-cortador.
2. Retire la cabeza, agite para remover los residuos en exceso.
3. Sustituya el accesorio colocándolo suavemente en su lugar.

Lubricar las láminas y Precauciones:

Enjuagar los accesorios en agua requiere lubricación 1 vez al mes de las láminas de corte. Utilizando solamente aceites leves [p.ej. aceite de máquina de coser], untando simplemente 1-2 gotas sobre las superficies de corte con la punta del dedo. Limpie el exceso.

Utilice solamente aceites leves ya que no evaporan o disminuyen la velocidad de las láminas de corte.

No utilice aceite para el pelo, grasa o cualquier aceite mezclado con queroseno o solvente ya que estos se evaporan.

BECKEN

4. Postventa

Becken concibió este aparato de manera a garantizar la máxima fiabilidad. No obstante, en caso de que surja algún problema, podrá conseguir determinar su causa si sigue las indicaciones sugeridas en este capítulo.

No abra el equipo, corre peligro de electrocución.

Si no consigue resolver el problema contacte con el vendedor o con el fabricante.

Todos los usuarios deben familiarizarse con este capítulo. El hecho de saber qué puede salir mal puede servirle de ayuda para evitar que se causen mayores problemas.

AVISO: cualquier intento de arreglar el aparato sin haber contactado al fabricante invalidará la garantía.

En caso de que el problema persista, lleve su equipo para un puesto de servicio postventa de cualquier tienda Worten, Modelo o Continente, para solucionar el problema.

Worten Equipamentos para o Lar da garantía, por un periodo de 2 años, desde el momento de compra de este artículo, contra cualquier defecto de fabricación que pueda surgir. La garantía presupone una manutención y uso correctos de este producto, concretamente conforme a las instrucciones establecidas en este manual. En caso de que no se verifiquen estas condiciones, las averías surgidas no estarán cubiertas por la garantía.

Las reparaciones de aparatos eléctricos deberán efectuarse apenas por personal especializado pudiendo, en caso contrario, surgir posteriores complicaciones en el equipamiento. Para evitar peligros innecesarios, en caso de que surjan averías ya sea en los cables o en otro tipo de componentes, las reparaciones deben ser efectuadas en los puestos de asistencia técnica especializados ya que es necesario el uso de herramientas propias para su reparación.

ES

5. Conservación del Medio-Ambiente

Intentamos reducir al máximo el volumen de los embalajes que se limitan a 3 materiales de fácil separación: cartón, papel y plástico.

El equipo está constituido por material reciclable debiendo ser desmontado por una empresa especializada. Siga la respectiva legislación local sobre el reciclaje de todo el material

Symbol of a trash bin with crossed lines indicating no waste or discharge, and a solid black rectangle below (no text or labels)

Caro(a) cliente.

Agradecemos a sua compra deste artigo.

Este aparelho foi sujeito a diversos testes laboratoriais, que atestam a sua qualidade. Para que a utilização do aparelho seja mais fácil, junto enviamos as instruções detalhadas do mesmo. Estas deverão assegurar uma rápida e segura utilização.

Queira ler atentamente as instruções e medidas de segurança que se encontram descritas neste manual.

Desejamos aos nossos clientes uma grande satislação na utilização do seu novo aparelho.

BECKEN®

PT

Índice

1. Intruções de Segurança 28

1.1. Energia de Alimentação....28
1.2. Cabo de Alimentação e Outros Cabos 29
1.3. Humidade e Água 29
1.4. Limpeza....30
1.5. Precauções Gerais....30

1. Utilização e Funcionamento 31

2.1. Descrição do Produto 31
2.2. Antes de Usar....32
2.3. Acessórios.... 32
2.4. Como Usar 33
2.5. Conselhos de Corte 33
2.6. Remoção da Bateria....34

1. Manutenção 35
2. Pós-Venda 36
3. Conservação do Ambiente 37

Aparador de Barba e Cabelo

Delfos

1. Instruções de Segurança

Avisos importantes

Antes de utilizar o seu aparelho, leia atentamente este manual de instruções e guarde-o num sítio seguro, pois poderá precisar dele para consultas futuras.

Antes de pôr o seu aparelho em funcionamento, e de forma a garantir uma utilização correta, não o utilize se:

• Caiu ao chão;
• Notar algum vestígio de dano;
• Durante o seu funcionamento surgir alguma anomalia;

Para evitar perigos e deterioração do seu aparelho por utilizações incorretas, aconselha - se uma leitura atenciosa e cuidadosa das instruções.

O seu aparelho não deverá ser utilizado para outros fins que não estejam previstos no manual de instruções. A sua segurança está prevista apenas para uso doméstico e não para uso comercial. A utilização incorreta não será abrangida e cancela automaticamente o direito da garantia.

Assistência

Certifique-se que, em caso de avaria, entrega o seu aparelho para assistência a um técnico qualificado.

ESTE APARELHO PODE SER USADO POR CRIANÇAS COM 8 ANOS OU IDADE SUPERIOR E POR PESSOAS COM CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIAIS OU MENTAIS REDUZIDAS, OU

PT

PESSOAS COM FALTA DE EXPERIÊNCIA OU CONHECIMENTO SE LHES JIVER SIDO DADA SUPERVISÃO OU INSTRUÇÕES EM RELAÇÃO AO USO DO APARELHO DE UM MODO SEGÚRO E SE PERCEBEREM OS RISCOS ENVOLVIDOS. AS CRIANÇAS NÃO DEVEM BRINCAR_COMLO APARELHO. A LIMPEZA E MANUTENÇÃO NÃO DEVE SER FEITA POR CRIANÇAS SEM SUPERVISÃO.

Estas instruções também estão disponíveis em www.suporteworten.pt

1.1. Energia de Alimentação

Verifique se a voltagem da rede elétrica é compatível com a indicada no aparelho. Caso não corresponda consulte o vendedor ou Serviço de Apoio ao Cliente.

1.2. Cabo de Alimentação e Outros Cabos

Desligue o seu aparelho sempre que não o estiver a utilizar.

Não enrole nem puxe pelo fio para desligar o aparelho, nem o utilize para envolver o aparelho. Mantenha o fio longe de superfícies aquecidas.

Nunca utilize este aparelho se este tiver um fio ou ficha danificados, ou se não estiver a funcionar adequadamente.

Caso o cabo de alimentação esteja danificado, não utilize o seu aparelho, leve-o a uma assistência técnica autorizada para que o substituam.

1.3. Humidade e Água

Não utilize o seu aparelho em locais húmidos. Não deixe que o seu aparelho apanhe água sobre qualquer forma, já que tal poderá ser perigoso. PARA EVITAR O PERIGO DE INCÊNDIO DU CHOQUE ELÉTRICO NÃO EXPONHA O APARELHO À ÁGUA OU HUMIDADE. Não coloque o seu aparelho debaixo de água (por exemplo para lavagem).

BECKEN®

1.4. Limpeza

Desligue o aparelho antes de o limpar. Não use produtos de limpeza.

1.5. Precauções Gerais

• Não use enquanto toma banho ou duche.
• Não coloque ou armazene este aparelho num local onde pode cair ou ser puxado para uma banheira ou lavatório.
• Exceto quando estiver a carregar, desligue sempre este aparelho da tomada elétrica imediatamente após a utilização.
• Este aparelho é apenas para uso doméstico.
• Um aparelho nunca deve ser abandonado sem supervisão quando está ligado, exceto quando estiver a carregar o aparelho.
• Use este aparelho apenas para a sua utilização pretendida como descrito neste manual.
• Mantenha o cabo afastado de superfícies quentes.
• Nunca deixe cair ou insira qualquer objeto nas aberturas do aparelho.
• Não use ao ar livre ou opere em locais onde estão a ser usados produtos com aerossóis (spray) ou onde estiver a ser administrado oxigênio.
• Armazene sempre este aparelho e cabo num local sem humidade. Não armazene em locais onde a temperatura exceda os 140° F [60° C].
• Certifique-se de que o cabo está desligado do suporte do aparador quando armazenar.
• Não use este aparelho com uma superfície de corte danificada ou partida, já que poderá provocar lesões. Certifique-se sempre que as lâminas estão convenientemente alinhadas.
• Não use um cabo extensível ou um conversor de voltagem com este aparelho.

PT

- Não enrole o cabo à volta do aparelho.

- A unidade de alimentação deve estar orientada corretamente numa posição vertical ou montada no chão.

- Quando a ficha de alimentação ou conector é usado como dispositivo de desconexão, este deve estar facilmente acessível.

- Não utilize o equipamento perto de reservatórios de água [tais como banheiras, bacias, lavatórios, entre outros];

2. Utilização e Funcionamento

2.1. Descrição do Produto

BECKEN®

1. Corpo do Aparador.
2. Botão Ligar/Desligar.
3. Luz Indicadora de Carregamento.
4. Botão Extração.
5. Acessório Cabeça de Precisão.
6. Acessório Micro-Agarador.
7. Acessório Cabeça Tamanho Grande.
   B. Cabeça para Nariz/Urelias/Sobrancelhas.
8. Pente Ajustável de 4 Posições [Acessório para Cabeça de Precisão de 6mm]
9. Pente Ajustável Grande de 4 Posições (Acessório para Cabeça Grande de 20mm).
10. Pente Ajustável Pequeno de 4 Posições (Acessório para Cabeça Grande de 12mm).
11. Suporte de Armazenamento.
12. Adaptador Elétrico de Alimentação.
13. Escova de Limpeza.
14. Óleo.
15. Pente.

Nota: Os Acessórios de Pentes Ajustáveis têm várias configurações de comprimento. Quando se estiver a familiarizar com o Aparador Pessoal, comece por uma configuração superior. Ajuste o comprimento de corte como desejado.

2.2. Antes de Usar

Antes de usar o seu aparador pessoal pela primeira vez, carregue a unidade durante 14-16 horas.

1. Conecte o cabo do Adaptador de Alimentação ao Corpo do Aparador. Ligue-o a uma tomada. A luz indicadora vai-se iluminar quando estiver a carregar.

Nunca insira qualquer objeto nas aberturas do aparelho.

Não use este aparelho quando apresentar algum pente danificado ou partido, ou quando faltarem dentes nas lâminas, já que poderá provocar lesões.

2.3. Acessórios

	Cabeça de precisão 6mm	Cabeça para Nariz. Sobrancelhas, Orelhas	Micro-Aparador	Cabeça 12mm e 20mm
Barba	x		x
Linha da Barba	x		x
Orelhas		x
Sobrancelhas		x
Bigode	x		x
Nuca ou Pescoço	x		x
Nariz		x
Patilhas	x		x
Cabelo				x

PT

2.4. Como Usar

1. Seleccione o acessório que melhor se adeque às suas necessidades de corte.
2. Coloque o acessório na parte superior do Corpo do Aparador. Fixe introduzindo o acessório e rodando na direção dos ponteiros do relógio. Nota: o acessório está fixado quando a seta estiver alinhada com o círculo.
3. Para remover o acessório, siga o passo 2 na ordem inversa.
4. Deslize o botão Ligar/Desligar para cima para ligar o Aparador Pessoal.
5. Os Acessórios de Pente Ajustáveis (6mm) deve ser usado com a Cabeça de Precisão, enquanto que o Acessório de Pente Ajustáveis (12mm, 20mm) deve ser usado com as Cabeças de Tamanho Grande. Para adicionar, alinhe os carris laterais do Pente com os encaixes nas cabeças de corte. Fixe o Pente deslizando para baixo, afastado da cabeça da lâmina.

Nota: um click significa que o acessório de pente está fixo e pronto a usar.

2.5. Conselhos de Corte

Cabelo:

• Deve estar seco e livre de loções e outros líquidos.
• Penteie para o exterior para obter o máximo de altura / comprimento e um penteado na mesma direção.

Barba/Bigode:

• Use o pente pequeno [6mm] para alisar o cabelo para o corte.
• Quando cortar, selecione primeiro o Acessório de Precisão de Corte. Comece por baixo do queixo, siga a linha do maxilar em direção às orelhas. Corte em várias direções para capturar todos os cabelos dispersos.
• Quando acertar ou modelar, use um pente pequeno para manter a barba na sua posição. Do lado oposto, segure o Aparador com o sistema de corte para o exterior enquanto move lentamente a Cabeça ao longo do comprimento do pente. O Acessório de Pente Ajustável também pode ser usado para alcançar a aparência desejada.

BECKEN®

Micro-Aparador:

Use o Acessório Micro-Aparador para acertar as zonas mais detalhadas. Para obter melhores resultados, evite segurá-lo em qualquer ângulo.

Orelhas:

• Quando a cabeça entra nas orelhas, evite inserir o Corpo do Aparador mais do que 1/4 no interior do canal auditivo.
• Rode o Sistema de Corte num movimento circular enquanto move gentilmente para dentro e fora do canal auditivo.

Sobrancelhas:

• Mova as extremidades de corte para os pelos dispersos nas sobrancelhas.
• Para obter melhores resultados, não use o sistema de corte para definir a totalidade da sobrancelha.

Nuca ou Pescoço:

• É necessária a utilização de um espelho de mão quando estiver a aparar os seus próprios pelos.
• Levante o cabelo do pescoço usando o seu dedo indicador para proteger e cobrir os cabelos que não precisam de ser cortados.
• Toque cuidadosamente no pescoço com as lâminas de corte, movendo lentamente o aparador numa direção superior até parar devido ao indicador.

Nariz:

• Insira cuidadosamente o aparador não mais do que 1/4 na narina.
• Rode o Sistema de Corte num movimento circular enquanto move gentilmente para dentro e fora do nariz.

2.6. Remoção da Bateria

1. Desligue o aparador da tomada para evitar o risco de choque elétrico.
2. Retire a tampa traseira do aparador removendo primeiro o painel de borracha com uma chave de fendas plana.
3. Depois, remova o painel traseiro do produto com uma chave de fendas plana. Isto deixará as baterias expostas.
4. Com cortadores de cabos, corte os fios que vão dar às baterias.

PT

1. Remova as baterias do produto. Contacte as autoridades locais para uma eliminação adequada.

Nota: Não queime ou incinere, já que poderão explodir ou libertar materiais tóxicos. Não provoque curto-circuitos, já que poderá provocar queimaduras.

3. Manutenção

Limpe regularmente os acessórios do Sistema de Corte para garantir um excelente desempenho e uma vida operativa adequada.

Limpar Acessórios com Água:

1. Retire o acessório.
2. Enxague APENAS o acessório em água morna. NÃO USE água quente já que poderá provocar danos.

Limpar Acessórios com Escova:

Depois de retirar o acessório, limpe minuciosamente com a escova e retire os resíduos de cabelo do sistema de corte, acessório e parte superior do cabo de alimentação.

Aparador Folha de Limpeza:

NÃO enxague nem lubrifique o acessório de folha de limpeza já que este é lubrificado permanentemente.

1. Retire o acessório premindo firmemente os fechos na parte frontal do micro-aparador.
2. Retire a cabeça, agite para remover os resíduos em excesso.
3. Substitua o acessório colocando-o gentilmente no lugar.

Lubrificar as lâminas e Precauções:

Enxaguar os acessórios em água requer lubrificação 1 vez por mês das lâminas de corte. Utilizando apenas óleos leves (p.ex. óleo de máquina de costura), espalhe simplesmente 1-2 gotas sobre as superfícies de corte com a ponta do dedo, Limpe o excesso.

Use apenas óleos leves já que não evaporam ou diminuem a velocidade das lâminas de corte.

Não use óleo para o cabelo, brilhantina ou qualquer óleo misturado com querosene ou solvente já que estes evaporam.

BECKEN®

4. Pós-Venda

A Becken concebeu este aparelho de forma a garantir a máxima fiabilidade. Contudo, se surgir algum problema, seguindo os procedimentos sugeridos neste capítulo, poderá conseguir determinar a sua causa.

Não abra o aparelho - risco de choque elétrico.

Se não conseguir solucionar o problema, contacte o vendedor ou fabricante.

Todos os utilizadores devem familiarizar-se com este capítulo. O facto de saber o que pode correr mal poderá ajudá-lo a evitar a ocorrência de problemas.

AVISO: qualquer tentativa de arranjar o aparelho sem contactar o fabricante irá invalidar a garantia.

Caso o problema persista, leve o seu aparelho a um balcão de pós-venda de qualquer loja Worten, Modelo ou Continente, para a resolução do problema.

A Worten Equipamentos para o Lar garante por um período de 2 anos, após a data de compra deste aparelho, uma garantia contra qualquer defeito de fabrico encontrado. A garantia pressupõe o correto uso e manutenção do artigo, nomeadamente de acordo com as instruções expressas neste manual. Caso não se verifiquem estas condições, as avaria não estarão cobertas pela garantia.

As reparações de aparelhos elétricos deverão ser efetuadas apenas por técnicos especializados, já que, não sendo feito pelos mesmos, poderão surgir posteriores complicações nos aparelhos.

Para evitar perigos desnecessários, caso surjam avarias quer nos cabos ou em outro tipo de componentes, as reparações devem ser efetuadas nos postos de assistência técnica especializados, para as quais são necessárias ferramentas apropriadas.

PT

5. Conservação do Ambiente

Com o objetivo de proteger o ambiente tentamos reduzir ao máximo o volume das embalagens que se limitam a três materiais de fácil separação: cartão, papel e plástico.

O aparelho é constituído por material reciclável, uma vez desmontado por uma empresa especializada. Siga a legislação local respeitante à reciclagem de todo o material.

Simple line drawing of a trash bin with crossed lines indicating no waste or discharge (no text or symbols)