MAG turbo 275/10 EW - Chaudière VAILLANT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Chauffe-eau instantané gaz
Marque	Vaillant
Modèle	MAG turbo 275/10 EW
Alimentation	Gaz naturel (G20) ou propane (G31)
Puissance nominale	27,5 kW
Débit d'eau chaude	10 L/min (ΔT=30°C)
Dimensions (H x L x P)	700 x 400 x 250 mm
Poids	25 kg
Raccordement gaz	3/4" (19,05 mm)
Raccordement eau	1/2" (12,7 mm)
Type d'évacuation	Ventouse Ø 60/100 mm
Alimentation électrique	230 V / 50 Hz
Consommation électrique	50 W
Classe d'efficacité énergétique	B (ancien modèle)
Allumage	Électronique avec piles (type AA)
Fonctions principales	Production d'eau chaude instantanée, modulation de puissance, sécurité flamme
Sécurité	Dispositif anti-surchauffe, coupe-gaz automatique (thermocouple), protection gel
Entretien	Vérification annuelle par un professionnel agréé, nettoyage du brûleur et de l'échangeur
Réparabilité	Pièces détachées disponibles via réseau Vaillant (brûleur, thermocouple, échangeur)
Pression d'eau minimale	0,8 bar
Pression d'eau maximale	6 bar

FOIRE AUX QUESTIONS - MAG turbo 275/10 EW VAILLANT

Comment allumer le chauffe-eau Vaillant MAG turbo 275/10 EW ?

Assurez-vous que l'arrivée de gaz et d'eau est ouverte. Placez les deux piles dans le compartiment sous l'appareil (piles AA non fournies). Ouvrez un robinet d'eau chaude : l'allumage électronique se déclenche automatiquement. Si le voyant rouge clignote, l'appareil ne s'allume pas : vérifiez les piles ou contactez un professionnel.

Que faire si l'eau chaude ne coule pas ?

Vérifiez que l'arrivée de gaz est ouverte et que les piles sont suffisamment chargées. Assurez-vous que la pression d'eau froide est entre 0,8 et 6 bar. Si le problème persiste, le brûleur ou le thermocouple peut être défectueux : faites appel à un installateur agréé.

Comment régler la température de l'eau ?

Tournez le bouton de réglage de température situé sur la façade avant. La plage de réglage va de 35°C à 60°C. Attendez quelques secondes que l'eau se stabilise après chaque réglage.

Pourquoi l'appareil s'éteint-il de lui-même en cours d'utilisation ?

Cela peut être dû à une surchauffe (eau trop chaude), un dysfonctionnement du thermocouple (sécurité flamme) ou une pression d'eau insuffisante. Vérifiez que les aérations ne sont pas obstruées. Si le problème est récurrent, contactez un professionnel.

Quelle pile utiliser pour l'allumage ?

Utilisez deux piles alcalines de type AA (1,5 V) non rechargeables. Les piles rechargeables ne sont pas adaptées car leur tension est légèrement inférieure. Changez les piles tous les ans ou dès que l'allumage devient difficile.

Faut-il un entretien annuel ?

Oui, il est obligatoire de faire vérifier l'appareil chaque année par un professionnel qualifié (entretien chaudière). Cela garantit la sécurité et le bon fonctionnement. L'entretien inclut le nettoyage du brûleur, de l'échangeur et la vérification du thermocouple.

Quelle pression d'eau est nécessaire ?

La pression d'eau froide doit être comprise entre 0,8 et 6 bars. Si la pression est trop faible, l'appareil ne s'allume pas. Si elle est trop élevée, installez un réducteur de pression en amont.

Puis-je utiliser du gaz propane ?

Oui, l'appareil peut être adapté au gaz propane (G31) moyennant le changement de la buse du brûleur. Cette modification doit être effectuée uniquement par un installateur agréé. Ne pas tenter de le faire vous-même.

Que signifie le voyant rouge clignotant ?

Un voyant rouge clignotant indique une anomalie : manque de gaz, défaut d'allumage, thermocouple défaillant ou piles usées. Consultez la notice pour le code de clignotement (nombre de flashs) ou faites appel à un professionnel.

Où trouver des pièces détachées pour le Vaillant MAG turbo 275/10 EW ?

Les pièces détachées sont disponibles chez les revendeurs agréés Vaillant ou en commandant en ligne via le réseau de pièces Vaillant. Les pièces courantes (thermocouple, brûleur, échangeur) sont généralement en stock.

MODE D'EMPLOI MAG turbo 275/10 EW VAILLANT

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE

VAILLANT® Geyser®

„gesloten“ met

ventilator en

capaciteitsaanpassing

MAG® Turbo NL 275/10 EW

Vaillant

WARM WATER, WARM WONEN

Voorwoord

Mevrouw/Mijnheer,

Met de Vaillant geyser MAG® Turbo NL 275/10 EW bent u in het bezit gekomen van een hoogwaardig kwaliteitsprodukt uit het Vaillant produktassortiment. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig om alle voordelen van dit toestel optimaal te benutten. Deze gebruiksaanwijzing bevat alle wetenswaardigheden over het toestel en de beschikbare garnituren.

De MAG® Turbo NL 275/10 EW is voorzien van het GASKEUR-label en de CE-markering.

Het GASKEUR-label is een kwaliteits-informatielabel dat door GASTEC en de Nederlandse verenigde ketelfabrikanten is ontwikkeld.

De CE-markering geeft aan dat het toestel voldoet aan de basiseisen van de Richtlijn voor Gastoestellen 90/396/EWG.

Laat de installatie uitvoeren door een erkend installatiebedrijf volgens de:

- voorschriften voor aardgasinstallaties GAVO 1987

(NEN 1078 en aanvullingen);

- NPR 3378;

● NEN 2757;

● NEN 1006.

Bedien de Vaillant geyser volgens hoofdstuk 4 en hanteer de veiligheidsvoorschriften uit hoofdstuk 2 van deze handleiding voor gebruik en installatie.

Alle schade die ontstaat door het niet opvolgen van deze handleiding valt niet onder garantie.

Beschermde produktbenamingen

Vaillant®

Geyser®

MAG®

Inhoudsopgave

1 De toestelkenmerken 4
1.1 Uitvoering 4
1.2 Garnituren 5
1.3 Toestelmantel 6
1.4 Toepassing 6
1.5 Werking 7

2 De veiligheidsvoorschriften 9

2.1 Montage en reparatie 9

2.2 Wijzigingen 9

2.3 Opstellingsruimte 9

2.4 Inspectie, controle en onderhoud 9

2.5 Gaslekkage 9

2.6 Waterlekkage 9

2.7 Vorstgevaar 9

3 Het installeren 10

3.1 Toestel 10

3.2 Gas 10

3.3 Water 10

3.4 Elektra 10

3.5 VLT/VGA 11

4 Het instellen 15

4.1 Branderdruk 15

4.2 Waterhoeveelheid 15

5 Het bedienen 16

5.1 In bedrijf nemen 16

5.2 Uit bedrijf nemen 16

5.3 Instellen van de watertemperatuur 16

5.4 Ontgrendelen van een storing 16

5.5 Voorkomen van vorstschade 17

6 Het onderhouden 18

6.1 Algemene aanwijzingen 18

6.2 Brander 18

6.3 Warmtewisselaar 19

6.4 Gasgedeelte 19

6.5 Watergedeelte 19

6.6 Functietest 19

7 Het ombouwen naar flessengas 20

7.1 Waarschuwing 20

7.2 Inleiding 20

7.3 Ombouwset 20

7.4 Ombouwprocedure 21

7.5 Gasinstelling 22

8 Storingen 24

8.1 Brander 24

8.2 Warmwatertemperatuur 24

8.3 Warmwaterhoeveelheid 24

9 Technische gegevens 25

9.1 Afmetingen 25

9.2 Bedradingsschema 27

9.3 Toestelspecificaties 28

1 De toestelkenmerken

1.1 Uitvoering

De MAG® Turbo NL 275/10 EW is een geyser voor huishoudelijke toepassingen, met de volgende eigenschappen:

• gasgestookt;
• gesloten;
● ventilatorgestuurd;
- capaciteitsaanpassing;
- elektronische ontsteking;
● regelbare warmwaterhoeveelheid;
● concentrisch of gescheiden VLT/VGA-systeem.

Vaillant levert de MAG® Turbo NL 275/10 EW in twee uitvoeringen:

A. Universele uitvoering artikelnummer 2780, met dezelfde aansluitmaten voor warm water, koud water en gas als de Vaillant badgeysers.

De levering omvat:

• het toestel;
  ● VGA-stuwringen ∅ 40, 44, 46 en 49

• het aansluitgarnituur nr. 9271;

• de handleiding voor gebruik en installatie;

• een aftekenmal
• een garantiekaart.

B. Keukengeyseruitvoering artikelnummer 2781, met dezelfde aansluitmaten voor warm water, koud water en gas als de Vaillant keukengeysers.

De levering omval:

• het toestel;
  ● VGA-stuwringen ∅ 40, 44, 46 en 49
  ● een rechte waterstopkraan nr. 95-0038
• Y-vormig aansluitgarnituur met twee verloopnippels;
• de handleiding voor gebruik en installatie;
• een aftekenmal
• een garantiekaart.

De toestellen zijn standaard uitgerust voor het tappen van warm water op verder gelegen tappunten.

Monteer het Vaillant directtapgarnituur nr. 9011 als u aan het toestel zelf warm en koud water wilt tappen.

Het toestel zuigt met het concentrisch VLT/VGA-systeem van Vaillant de verbrandingslucht aan en voert de verbrandingsgassen af.

Als u geen concentrische aansluiting wenst, maak dan met de adapter nr. 9749 het toestel geschikt voor een gescheiden VLT/VGA-systeem.

1.2 Garnituren

Vaillant levert voor de MAG® Turbo NL 275/10 EW een uitgebreid pakket garnituren.

onderdeel garnituur nummer	omschrijving
08-2733	Haakse gasstopkraan (voor artikelnummer 2781)
08-1712	Haakse waterstopkraan (voor artikelnummer 2781)
95-0038	Rechte waterstopkraan (voor artikelnummer 2781)
9271	Warmwater-/koudwateraansluitgarnituur
9011	Directtapgarnituur
9000	Valwindafleider (stormkap)
9022	Hor. concentrische VLT/VGA-buis dunw. alu. l = 1000 mm, incl. 9000
9289*	Hor. concentrische VLT/VGA-buis dikw. alu. l = 2000 mm
9290*	Hor. concentrische VLT/VGA-buis dikw. alu. l = 3000 mm
9291	Concentrische verlengbuis dikw. alu. l = 962 mm
9292	Bocht 45° (verpakt per twee stuks)
9293	Bocht 90°
9078	Verticale concentrische dakdoorvoer dikw. alu/kunststof l = 1266 mm
9056	Aluminium plakplaat voor platte daken
9076	Universele dakpan met loodslab
9544	Aansluitgarnituur voor verticale dakdoorvoer direct op het toestel
9747	Adapter voor gescheiden VLT/VGA ∅ 80 mm

tabel 1 Vaillant garnituren
*) Pas altijd garnituur 9000 toe.

1.3 Toestelmantel

Verwijderen

• Trek de knop (1) van de temperatuurkiezerspindel af.
• Draai wartelmoer (2) los (de wartelmoer blijft aan de mantel bevestigd).
  ● Schuif de onderzijde van de mantel over de temperatuurkiezerspindel (3) naar voren.
• Trek de mantel naar beneden.
• Neem de mantel aan de bovenzijde uit de klemveren (4) van de achterwand.
• Verwijder de mantel van het toestel.

Aanbrengen

• Trek knop (1) van de temperatuurkiezerspindel (indien gemonteerd).
• Schuif de onderzijde van de mantel over de temperatuurkiezerspindel (3) naar achteren.
• Druk de mantel aan de bovenzijde in de klemveren (4) van de achterwand.
• Draai de wartelmoer (2) op de temperatuurkiezerspindel (3).
• Druk de knop (1) op de temperatuurkiezerspindel (3).

1.4 Toepassing

Door het gesloten principe met het concentrische of gescheiden VLT/VGA-systeem is de plaats van het toestel onafhankelijk van een verbrandingsgasafvoerkanaal. Het toestel zuigt de benodigde verbrandingslucht direct van buiten aan.

Installatie met prefab schoorstenen, CLV-systemen, in garages en kleine ruimtes zoals kasten, is zonder bezwaar mogelijk. De MAG® Turbo NL 275/10 EW is ook gekeurd voor het gebruik met het door GASTEC ontwikkelde aërodynamische bypass-systeem.

Met de elektrische beschermingsgraad IP 44 is installatie in badkamers tot en met zone 2 mogelijk. In zone 2 moet het netsnoer van de MAG® Turbo NL 275/10 EW een vaste aansluiting hebben.

1.5 Werking

Zie figuur 2 Werkingsschema.

In bedrijf komen

Bij een geopende warmwaterkraan zal door een drukverschil in het watergedeelte het gasstuurdeel openen. De microschakelaar op het gasstuurdeel sluit. De ventilator start. Op hetzelfde moment controleert de branderautomaat de stand van de windvaanschakelaar. Als de windvaan in de onderste stand staat is het contact gesloten. Dit is de voorwaarde voor de ontsteek-procedure.

De draaiende ventilator veroorzaakt een luchtstroom, waardoor de windvaan omhoog beweegt. De microschakelaar van de windvaan opent zijn contact en de branderautomaat start met een zelftest.

Na een geslaagde zelftest start de ontsteek- procedure. De ontsteekgasklep M1 opent. De ontsteektrafo krijgt spanning en de ontsteekelektrode vonkt. De brander ontsteekt. De ionisatie-elektrode ziet een vlam en de branderautomaat stopt de ontsteking. Nu opent de hoofdgasklep M2, de nominale gashoeveelheid stroomt naar de brander. Het toestel is in bedrijf.

Uit bedrijf gaan

Als de warmwaterkraan sluit, dan sluit ook het gasstuurdeel en de microschakelaar op het gasstuurdeel opent zijn contact. De branderautomaat sluit beide gaskleppen en de brander dooft. De ventilator draait circa 30 seconden door en stopt dan. Als binnen deze 30 seconden de warmwaterkraan opent, dan komt het toestel direct weer in bedrijf.

Geen gas aanwezig

Ontsteekt de brander niet binnen de veiligheidstijd van 10 seconden, dan valt het toestel in een vergrendelde storing. Dit is te zien aan het brandende storingslampje. ✗

Beide gaskleppen sluiten en de ventilator stopt. Ontgrendel de storing door op de resetknop te drukken.

Dooft tijdens normaal bedrijf de brander dan valt de ionisatiestroom weg en sluit de hoofdgasklep M2 onmiddellijk. Tevens zal de ontsteekautomaat de ontsteektrafo activeren om de brander weer te ontsteken. Lukt dit binnen 10 seconden dan gaat de hoofdgasklep M2 weer open. Het toestel is weer in bedrijf. Lukt dit niet binnen 10 seconden, dan schakelt de branderautomaat het toestel in storing.

Figuur 2 Werkingsschema

2 De veiligheidsvoorschriften

2.1 Montage en reparatie

• Controleer of het toestel geschikt is voor de gassoort en netspanning ter plaatse.
• Laat voor uw eigen veiligheid de installatie-, afregel- en reparatiewerkzaamheden door een erkend installatiebedrijf uitvoeren;
• Gebruik bij reparatie alleen originele Vaillant onderdelen.
• Maak bij werkzaamheden aan het toestel het toestel altijd spanningsloos.
• Trek nooit de stekker aan het snoer uit de contactdoos.

2.2 Wijzigingen

Wijzig zelf niets aan of in:

• het toestel;
• de toevoerleidingen voor gas, water en elektriciteit;
  ● de verbrandingsluchttoevöer;
  ● de verbrandingsgasafvoer;
• bouwkundige voorzieningen in de nabijheid van het toestel die de werking van het toestel nadelig kunnen beïnvloeden.

2.3 Opstellingsruimte

• Installeer het toestel bij voorkeur in een vorstvrije ruimte.
• Zorg voor voldoende ventilatie in de opstellingsruimte.

● Hang geen kleding of dergelijke voor de ventilatieopeningen.
- Zorg bij het leggen van vloerbedekking dat de openingen aan de onderzijde van de deuren voldoende vrij blijven.
- Gebruik geen licht ontvlambare stoffen in de nabijheid van het toestel.
- Plaats geen andere voorwerpen of toestellen in de opstellingsruimte die de werking nadelig beïnvloeden.
- Gebruik geen spuitbussen, oplosmiddelen, chloorhoudende reinigingsmiddelen, verf of lijm in de nabijheid van het toestel.

2.4 Inspectie, controle en onderhoud

• Laat minimaal éénmaal per jaar het toestel door een erkende installateur of onderhoudsbedrijf controleren of een onderhoudsbeurt noodzakelijk is.
• Sluit voor onderhoud eventueel een contract af met een installateur of onderhoudsbedrijf.

2.5 Gaslekkage

Als u gas ruikt, handel dan als volgt:

• Ontsteek geen open vuur (lucifer of aansteker).
• Ontsteek geen verlichting.
• Bedien geen elektrische schakelaars.
• Gebruik geen telefoon in uw eigen woning.
  Rook niet.

Neem onmiddellijk de onderstaande maatregelen:

• Sluit de hoofdgaskraan.
• Open ramen en deuren.
  ● Waarschuw uw gasbedrijf of installateur.

2.6 Waterlekkage

• Draai de waterstopkraan dicht bij een waterlekkage aan het toestel;
  ● Waarschuw een installateur.

2.7 Vorstgevaar

Als er in de opstellingsruimte vorstgevaar dreigt, voer dan de onderstaande handelingen uit (zie fig. 11 Vorstgevaar):

● Maak het toestel spanningsloos door de stekker uit de contactdoos te nemen.
- Sluit de gasstopkraan (1) en waterstopkraan (2).
- Draai de temperatuurkiezerspindel (6) rechtsom tot de aanslag.
- Open de warmwaterkraan én de koudwaterkraan van het directtapgarnituur 9011. Verwijder anders de beide aftapschroeven (10) aan de onderzijde van het watergedeelte als er geen directtapgarnituur 9011 aanwezig is.
- Open alle warmwaterkranen die op het toestel zijn aangesloten.
- Zorg dat alle waterleidingen leeg zijn, die bloot staan aan vorstgevaar.

3 Het installeren

3.1 Toestel

Kies de montageplaats zodanig dat er rondom het foestel minimaal 100 mm ruimte vrij blijft voor service- en onderhoudswerkzaamheden.

In de achterwand van het toestel zijn bevestigingsgaten aangebracht. Zie hoofdstuk 9.1 Afmetingen.

Monteer het toestel op een vlakke wand met pluggen en schroeven die geschikt zijn voor het toestelgewicht en de samenstelling van de wand.

3.2 Gas

De gasaansluiting is afhankelijk van de toesteluitvoering. De universele uitvoering heeft een R ^1/2 " gasaansluiting. Sluit het toestel met een goedgekeurde gasstopkraan aan op de gasleiding. Blaas de gasleiding schoon, voordat het toestel in bedrijf gaat. Dit voorkomt schade aan het toestel.

De keukengeyseruitvoering heeft een gasaansluiting naar keuze met de bijverpakte verloopnippel van R ^3/4 " of R1". Sluit het toestel aan op de bestaande keukengeyseraansluiting ter plaatse. Gebruik de reeds aanwezige gasstopkraan.

3.3 Water

De wateraansluiting is afhankelijk van de toesteluitvoering. De universele uitvoering heeft een R ^3/4 " warm- en koudwateraansluiting. Sluit het toestel met goedgekeurde materialen aan op de waterleiding. Blaas de waterleiding schoon, voordat het toestel in bedrijf gaat. Dit voorkomt schade aan het toestel.

De keukengeyseruitvoering heeft een R ^3/4 " koudwateraansluiting. Sluit het toestel aan op de bestaande keukengeyseraansluiting. Gebruik het bijverpakte Y-vormige verloopstuk en de waterstopkraan. Vervang de reeds aanwezige waterstopkraan.

3.4 Elektra

Het toestel heeft een netsnoer met een speciale stekker. De stekker heeft een geïntegreerde 230 VAC contactdoos voor het aansluiten van huishoudelijke toestellen in de keuken, zoals koffiezetapparaten, mixers en dergelijke. Sluit het toestel aan op een wandcontactdoos met randaarde. Als u het toestel in een badkamer installeert binnen 60 cm rond het bad of douchebak (zone 2) monteer dan het netsnoer met een vaste aansluiting op het lichtnet. Verwijder hiervoor de stekker of monteer een nieuw netsnoer als het bestaande snoer te kort is.

Let op! 1/2 Randaarde: groen/geel L fase: bruin N nul: blauw

3.5 VLT/VGA

Het toestel heeft standaard een concentrische VLT/VGA-aansluiting van ∅ 96/63 mm. Vaillant levert hiervoor een uitgebreid pakket garnituren. Zie hoofdstuk 1,2 Garnituren.

Horizontaal

Met dit concentrische VLT/VGA-systeem is een maximale horizontale lengte van 6 meter te overbruggen, inclusief de toestelbocht.

Als u in het VLT/VGA-systeem bochten gebruikt, brengt u voor elke 90° bocht, 1 meter en voor elke twee 45° bochten, 1,5 meter in mindering op de totaal te overbruggen lengte.

Keuzetabel voor het bepalen van de juiste stuwring in een concentrische horizontaal VLT/VGA-systeem.

Let op! Gebruik bij het horizontaal uitmonden op een gevel of dak altijd de valwindafleider nr. 9000.

Het dunwandig concentrische VLT/VGA-systeem mag u niet verlengen.

Standaard1x90° bochtop het toestel	VGA-reduceer-ring	VLT-reduceer-ring
Verlengen tot1 meter	∅ 44 mm	Ja
Verlengen tot2 meter	∅ 46 mm	Nee
Verlengen tot3 meter	∅ 46 mm	Nee
Verlengen tot4 meter	∅ 49 mm	Nee
Verlengen tot5 meter	Nee	Nee
Verlengen tot6 meter	Nee	Nee

tabel 2 Stuwringen concentrisch horizontaal

11

Verticaal

Bij een verticale installatie bedraagt de maximale lengte 5 meter tot aan de dakdoorvoer.

Als u in het VLT/VGA-systeem bochten gebruikt, brengt u voor elke 90° bocht, 1 meter en voor elke twee 45° bochten 1,5 meter in mindering op de totaal te overbruggen lengte.

MAG turbo 96/0
Figuur 5 Concentrisch verticaal zonder bochten

Figuur 6 Concentrisch verticaal met bochten
MAG turbo 97/0

Gescheiden

Als een concentrisch VLT/VGA-systeem niet gewenst is, bouw dan het toestel om voor een gescheiden VLT/VGA-systeem. Hiervoor levert Vaillant een scheidingsadapter 9747. Bij de deze adapter 9747 is een apart montagevoorschrift verpakt.

Het is toegestaan om de MAG® Turbo NL 275/10 EW aan te sluiten op een aëro-dynamisch bypass systeem van ∅ 60/110 mm. De maximale lengte van het systeem bedraagt 10 meter. De maximale weerstand van het systeem mag niet groter zijn dan 100 Pa.

14

Keuzetabel voor het bepalen van de juiste stuwring in een concentrische verticaal VLT/VGA-systeem.

	VGA-reduceer-ring	VLT-reduceer-ring
Dakdoorvoer direct op toestel met nr. 9544	∅ 40 mm	Nee
Verlengen tot 1 meter	∅ 44 mm	Nee
Verlengen tot 2 meter	∅ 46 mm	Nee
Verlengen tot 3 meter	∅ 49 mm	Nee
Verlengen tot 4 meter	∅ 49 mm	Nee
Verlengen tot 5 meter	Nee	Nee

tabel 3 Stuwringen concentrische verticaal

Let op! Het dunwandig concentrische VLT/VGA-systeem mag u niet verlengen.

Voor de exacte montage verwijzen wij u naar de montagevoorschriften van de garnituren.

Gescheiden

Als een concentrisch VLT/VGA-systeem niet gewenst is, bouw dan het toestel om voor een gescheiden VLT/VGA-systeem. Hiervoor levert Vaillant een scheidingsadapter 9747. Bij de deze adapter 9747 is een apart montagevoorschrift verpakt.

Het is toegestaan om de MAG® Turbo NL 275/10 EW aan te sluiten op een aëro-dynamisch bypass systeem van ∅ 60/110 mm. De maximale lengte van het systeem bedraagt 10 meter. De maximale weerstand van het systeem mag niet groter zijn dan 100 Pa.

4 Het instellen

4.1 Branderdruk

• Controleer de instelling van de branderdruk als volgt, zie figuur 9 Gasinstelling.
• Draai de schroeven van beide meetnippels (1a en 1b) enige slagen los (niet verwijderen).
• Sluit een U-buis of elektronische manometer aan op de meetnippels. (meetnippel 1a = onderdruk en meetnippel 1b = overdruk).

• Draai de temperatuurkiezer (4) rechtsom tot de aanslag.

• Draai een warmwaterkraan volledig open, zodat er minimaal 5 liter/minuut water stroomt.

• Lees na 5 minuten op de U-buis of elektronische manometer de branderdruk af. Deze moet 8 hPa (mbar) bedragen. Afwijkingen van ±10% zijn toegestaan. Als de afwijking groter is, dan controleert u de gasvoordruk. Sluit hiervoor een U-buis of elektronische manometer aan op de gasvoordruk meetnippel (2).
• Neem het toestel in bedrijf.
• Lees na 5 minuten op de U-buis of elektronische manometer de gasvoordruk af. De gasvoordruk moet minimaal 25 hPa (mbar) zijn.

4.2 Waterhoeveelheid

Het toestel is voorzien van een automatische waterhoeveelheidsregelaar. Waterzijdig instellen komt hierdoor te vervallen. Wel dient u er rekening mee te houden dat er een minimale koudwatervoordruk noodzakelijk is van 100 kPa (1 bar) om de tapdrempel te overwinnen.

Gebruik bij dit toestel alleen thermostatische mengkranen, die geschikt zijn voor doorstroomtoestellen.

5 Het bedienen

5.1 In bedrijf nemen

• Steek de stekker in de wandcontactdoos.
• Open de gasstopkraan (1) en waterstopkraan (2) door deze linksom tot de aanslag te draaien.
  ● Schakel de hoofdschakelaar (3) in stand I. Het lampje in de schakelaar gaat branden. Bij het inschakelen van de hoofdschakelaar start de ventilator en draait circa 30 seconden. Dit is normaal.

- Draai een warmwaterkraan open die met het toestel verbonden is. Het toestel gaat in bedrijf en levert warm water. Het storingslampje licht even op als het toestel ontsteëkt.

5.2 Uit bedrijf nemen

• Sluit de gasstopkraan (1) en de waterstopkraan (2) door deze rechtsom tot de aanslag te draaien.
  ● Schakel de hoofdschakelaar (3) in stand 0. Het lampje in de schakelaar gaat uit.
• Neem de stekker uit de wandcontactdoos.

5.3 Instellen van de watertemperatuur

Met de temperatuurkiezer (6) wijzigt u de warmwaterhoeveelheid en de warmwater-temperatuur.

• Draai de temperatuurkiezer naar rechts voor een kleinere waterhoeveelheid en een hogere temperatuur.
• Draai de temperatuurkiezer naar links voor een grotere waterhoeveelheid en een lagere temperatuur.

5.4 Ontgrendelen van een storing

Als het toestel binnen de veiligheidstijd van 10 seconden niet ontsteekt, schakelt de ontsteekautomaat het toestel in storing. Dit is kenbaar door het brandende storingslampje (4). Het ontsteken van toestel is tijdens een storing geblokkeerd. De brander ontsteekt pas weer als u de storing met de resetknop (4) ontgrendelt.

Bij de eerste in-gebruik-name of na een langere stilstandsperiode kan het voorkomen dat het toestel meerdere malen in storing valt. Dit komt door lucht in de gasleiding.

Let op! Raadpleeg uw installateur als het toestel regelmatig tijdens normaal bedrijf in storing valt.

5.5 Voorkomen van vorstschade

Als er in de opstellingsruimte vorstgevaar dreigt, voer dan de onderstaande handelingen uit:

● Maak het toestel spanningsloos door de stekker uit de contactdoos te nemen.
- Sluit de gasstopkraan (1) en waterstopkraan (2).
- Draai de temperatuurkiezerspindel (6) rechtsom tot de aanslag.
- Open de warmwaterkraan én de koudwaterkraan van het directapgarnituur 9011.
Verwijder anders de beide aftapschroeven (10) aan de onderzijde van het watergedeelte als er geen directtapgarnituur 9011 aanwezig is.
- Open alle warmwaterkranen die op het toestel zijn aangesloten.
- Zorg dat alle waterleidingen leeg zijn, die bloot staan aan vorstgevaar.

Laat de kranen (8-9) open: Monteer de aftapschroeven (10) pas als het vorstgevaar verdwenen is.

Open eerst een warmwaterkraan en dan de koudwaterstopkraan, zodat het toestel zich ontlucht. Neem het toestel in bedrijf. Zie hoofdstuk 5.1 In bedrijf nemen.

6 Het onderhouden

6.1 Algemene aanwijzingen

Regelmatig onderhoud aan het toestel verhoogt de bedrijfszekerheid en verlengt de levensduur. Laat minimaal éénmaal per jaar controleren of een onderhoudsbeurt noodzakelijk is. Dit is sterk afhankelijk van het gebruik en de opstellingsplaats.

• Neem bij alle onderhoudswerkzaamheden het toestel uit bedrijf.
  ● Maak het toestel altijd spanningsloos.
• Sluit de gasstopkraan en waterstopkraan.
• Verwijder de mantel van het toestel.
• Verwijder de deksel van de verbrandingskamer.

6.2 Brander

Bij een geringe vervuiling

• Demonteer de brander uit het toestel.
• Reinig het branderoppervlak met een messing borstel.
• Reinig de branderinspuiters en mengbuizen met een zachte borstel of perslucht.

18

Figuur 12 Bronder met 12 inspuiters

MAG turbo 95/0

Bij een sterke vervuiling

• Demonteer de brander uit het toestel.
• Reinig de brander met water waaraan een vetoplossend reinigingsmiddel is toegevoegd.
• Spoel de brander zorgvuldig schoon met water.
• Blaas de brander met perslucht droog.

6.3 Warmtewisselaar

Bij een geringe vervuiling

- Reinig de lamellen met een zachte borstel of blaas ze met perslucht schoon.

Bij een sterke vervuiling

• Demonteer de warmtewisselaar en dompel deze in een bak met warm water waaraan een vetoplossend reinigingsmiddel is toegevoegd.
• Reinig de lamellen met een zachte borstel.
• Spoel de warmtewisselaar zorgvuldig schoon met water.
• Blaas de warmtewisselaar droog met perslucht.

Ontkalken

Gebruik alleen in de handel verkrijgbare ontkalkingsmiddelen. Lees vooraf de gebruiksaanwijzing.

Let op! Pas de juiste dosering toe.

• Demonteer de warmtewisselaar.
• Spoel de warmtewisselaar inwendig met het ontkalkingsmiddel.
• Voorkom contact met de Supral® laklaag.
• Voorkom bij het demonteren het vervormen van de warmtewisselaar.

Eventuele kleine beschadigingen van de Supral® laklaag kunt u bijwerken met een lakstift. Deze lakstift is verkrijgbaar bij de Vaillant onderdelen service onder nr. 99-0310. Lees eerst de gebruiksaanwijzing voordat u de lakstift gaat gebruiken.

6.4 Gasgedeelte

Het gasgedeelte is onderhoudsvrij. Controleer bij onderhoud alleen de aansluitingen op gaslekkage. Gebruik altijd nieuwe pakkingen als u onderdelen weer monteert.

6.5 Watergedeelte

Het onderhoud is afhankelijk van de waterkwaliteit.

• Demonteer de automatische waterhoeveelheidsregelaar en de sleepklep aan de onderzijde van het watergedeelte.
• Controleer en reinig de kunststof waterhoeveelheidsregelaar en sleepklep.
• Gebruik altijd nieuwe pakkingen als u onderdelen weer monteert.
• Controleer het watergedeelte op lekkages.

6.6 Functietest

Voer na onderhoudswerkzaamheden altijd een functietest uit.

Neem het toestel in bedrijf.

• Controleer het toestel op gas- of water-lekkages.
• Controleer de branderdruk van het toestel. Zie hoofdstuk 4.1 Branderdruk.
• Controleer het toestel op de juiste waterhoeveelheid.
• Controleer het ontsteken en het vlambeeld van de brander.

- Controleer de veiligheidstijd van de branderautomaat. Draai de gaskraan dicht. Binnen 10 seconden schakelt de branderautomaat het toestel in storing.

7 Ombouw naar flessengas

7.1 Waarschuwing!

Alleen een erkende installateur mag de ombouw naar flessengas uitvoeren.

Gebruik alleen de originele Vaillant ombouwset.

Dit artikel (20-2296) is verkrijgbaar bij de afdeling Onderdelen Service.

7.2 Inleiding

Om de MAG Turbo 275/10 EW geschikt te maken voor het gebruik op flessengas moeten de volgende onderdelen vervangen worden:

• branderinspuiters
  • voorinspuiter
  • gasstuurdeel met pakking
• ontsteekgas-instelspindel
• ontsteektrafo met kabels

7.3 Ombouwset

De ombouwset 20-2296 bestaat uit:

12 x branderinspuiter met het kenmerk 7/75

1 x voorinspuiter met het kenmerk 4,50
1 x gasstuurdeel met pakking
1 x ontsteekgas-instelspindel met het kenmerk 2 concentrische ringen
1 x ontsteektrafo
1 x afdekkap
2 x ontsteekkabels
1 x wartel PG7
1 x wartel PG9
1 x klemring PG7
1 x klemring PG9
1 x pakking PG7
1 x pakking PG9
1 x ombouwhandleiding
1 x sticker met de tekst „omgebouwd voor het gebruik met flessengas“.

7.4 Ombouwprocedure

Sluit voor dat u met de ombouw van een reeds geïnstalleerd toestel begint, de gasstopkraan, de waterstopkraan en trek de stekker uit de wandcontactdoos.

● verwijder de toestelmantel;
draai de vier schroeven van de verbrandingskamerdeksel los en verwijder de verbrandingskamerdeksel;
● demonteer het bedieningspaneel;

● verwijder de deksel van de schakelkast, demonteer de kabeltrekontlasting en trek de bijbehorende stekers los van de print;

● demonteer de steker van het gasgedeelte;

- neem de ontsteek- en ionisatiekabels aan de branderzijde los;

● demonteer de ontsteektrafo met ontsteekkabels;

draai de wartelmoer (5) van de brander los zie fig. 13 en neem de brander uit het toestel, de brander is aan de achterzijde aan de achterwand gehaakt;

● verwijder de voorinspuiter;

● demonteer de branderrail van de brander door het losdraaien van de schroeven (4) zie fig. 13.

● demonteer de branderspuiters en monteer de nieuwe branderinspuiters, bevestig de branderrail weer aan de brander met de schroeven (4) zie fig. 13.
Let op! de branderinspuiters zijn door het indraaien zelfdichtend, gebruik geen vloeibare pakking of teflontape;
● draai de schroeven (12) los en bouw het complete gasstuurdeel uit;
- monteer het nieuwe gasstuurdeel met de schroeven (12) en de bijgeleverde pakking;
- sluit de kabels weer aan op het gasgedeelte en de print, met uitzondering van de ionisatiekabel;
- plaats de nieuwe voorinspuiter met de pakkingen op het gasstuurdeel;
● monteer de brander weer in het toestel;
- monteer de ontsteekkabels aan de ontsteektrafo, gebruik hiervoor de meegeleverde PG7 en PG9 wartels met pakkingen en klemringen;
- bevestig de ontsteektrafo in het toestel, plaats de afdekkap op de ontsteektrafo en sluit de ontsteekkabels aan op de ontsteekelektroden;
● demonteer de ontsteekgas-instelspindel uit het gasgedeelte en vervang deze voor de nieuwe ontsteekgasinstelspindel met de twee concentrische ringen.

7.5 Gasinstelling

Als de ombouwwerkzaamheden gereed zijn volgt de gaszijdige instelling zie fig. 14.

● draai de ontsteekgasinstelspindel (5) naar rechts tot aan de aanslag;
- trek de stekker van de ionisatiekabel los op de print indien deze nog niet los getrokken is;
- open de branderdrukmeetnippels door de schroeven enige slagen los te draaien;
- sluit een drukverschilmanometer of een U-buismanometer aan op de brander-drukmeetnippels;
- draai de hoofdgasinstelling geheel naar links tot aan de aanslag;
- open de waterstopkraan, de gasstopkraan en ontlucht de gasleiding;
- steek de stekker in de wandcontactdoos en schakel de toestelhoofdschakelaar in;
- neem het toestel overeenkomstig de gebruiksaanwijzing in bedrijf;
- stel de ontsteekgasdruk in op 9 hPa (mbar) met de ontsteekgasinstelspindel (5);

Let op! Altijd van hoog naar laag instellen.

• naar links draaien verlaagt de ontsteekgasdruk
• naar rechts draaien verhoogt de ontsteekgasdruk; opmerking: het instellen van de ontsteekgasdruk moet binnen de veiligheidstijd van de branderautomaat plaatsvinden omdat na ca. 10 seconden het toestel in storing valt;
• neem het toestel uit bedrijf, sluit de gasstopkraan en trek de stekker uit de wandcontactdoos;

● verwijder de drukverschilmanometer of U-buismanometer en sluit de brander-drukmeetnippels;
- sluit de ionisatiekabel (7) weer aan op de print, bevestig de trekontlasting van de kabels en monteer de deksel op schakelkast zie fig. 15;
- open het gasvoordrukmeetpunt en sluit een manometer aan op het gasvoordruk-meetpunt;
- open de gasstopkraan, steek de stekker in de wandcontactdoos en neem het toestel in bedrijf;
- controleer de gasvoordruk, de dynamische gasvoordruk mag niet kleiner zijn dan 30 hPa (mbar);
● verwijder de manometer en sluit het gasvoordrukmeetpunt;
- controleer of alle gas- en water-koppelingen dicht zijn;
- plak de ombouwsticker in de nabijheid van het toestel typeplaatje;
- monteer het bedieningspaneel, de verbrandingskamerdeksel en de toestelmantel;
- voer een functietest uit, het toestel is nu gereed voor gebruik.

8 Storingen

8.1 Brander

De brander ontsteekt niet

● Zit de stekker in de wandcontactdoos?
- Is de hoofdschakelaar ingeschakeld?
- Is de koudwatervoordruk minimaal 100 kPa?
- Is de warmwaterkraan ver genoeg geopend?

De brander dooft tijdens warmwater- tappen

• Is de warmwaterkraan ver genoeg geopend?
• Is het watergedeelte in orde (vervuild of verkalkt)?
• Zijn de tapkranen of douchekop vrij van kalkaanslag?
• Is de koudwatervoordruk minimaal 100 kPa?
• Is de temperatuurkiezer te ver rechtsom gedraaid?
• Is de warmtewisselaar vrij van kalkaanslag?

De brander ontsteekt explosief of brandt niet juist

• Is de VLT/VGA volgens de montagevoorschriften gemonteerd?
• Is de branderdruk goed ingesteld? Zie hoofdstuk 4.1 Branderdruk.
  ● Is het branderoppervlak schoon?
  ● Zijn alle branderinspuiters geplaatst?
• Zijn de juiste branderinspuiters met kenmerk 7/150 geplaatst?

8.2 Warmwatertemperatuur

De warmwatertemperatuur is te laag

• Is de temperatuurkiezer te ver linksom gedraaid?
• Zijn de juiste stuwringen in de VLT/VGA gemonteerd?
  ● Zie de tabellen in hoofdstuk 3.5.
• Is de branderdruk goed ingesteld? Zie hoofdstuk 4.1 Branderdruk.
• Is de koudwatervoordruk minimaal 100 kPa?
• Is de gasvoordruk in orde? Zie hoofdstuk 8.3 Toestelspecificaties.

• Zijn de tapkranen of douchekop vrij van kalkaanslag?

• Is de waterhoeveelheidsregelaar vrij van kalkaanslag?

• Is de warmtewisselaar vrij van kalkaanslag?

8.3 Warmwaterhoeveelheid

De warmwaterhoeveelheid is te weinig

• Is de temperatuurkiezer te ver rechtsom gedraaid?
• Zijn de tapkranen of douchekop vrij van kalkaanslag?
• Is de koudwatervoordruk minimaal 100 kPa?
• Is het watergedeelte vrij van kalk-aanslag?
• Is de warmtewisselaar vrij van kalkaanslag?

De warmwaterhoeveelheid is te veel

• Is de temperatuurkiezer te ver linksom gedraaid?
• Is de waterhoeveelheidsregelaar vrij van kalkaanslag?

9. Technische gegevens

9.1 Afmetingen

MAG turbo 98/2

A = Toestel met universele badgeyseraansluiting
B = Toestel met keukengeyseraansluiting

1 VLT/VGA-systeem

2 Mantel

3 Ophangopeningen

4 Kijkopening voor brander

5 Bedieningspaneel

6 Warmwateraansluiting

7 Temperatuurkiezen

8 Koudwateraansluiting

9 Gasaansluiting

10 Watergedeelte

11 Schokelkast

9.2 Bedradingsschema

Elektrisch schema

Figuur 17 Bedradingsschema

9.3 Toestelspecificaties

Schade ontstaan door het niet opvolgen van de aanwijzingen zoals beschreven in dit installatie- en bedieningsvoorschrift, valt niet onder garantie.

Vaillant

Vaillant B.V.,

Paasheuvelweg 42, Postbus 23250,

1100 DT Amsterdam, tel. [phone]

Vestiging noord:

Botterweg 41-43, 8042 PA Zwolle

tel.[phone]

Vestiging zuid:

Jan Asselbergsweg 58, 5026 RR Tilburg

tel.[phone]

Gedrukt op 100% gerecycled papier

0697 MÜ

Wijzigingen voorbehouden

Gedrukt in Duitsland

MAG® Turbo NL 275/10
Nominale belasting (bw)	24,6	kW
Nominale belasting (ow)	22,2	kW
Nominaal vermogen	19,2	kW
Gasvoordruk aardgas (dyn)	25	hPa
Gasvoordruk flessengas (dyn)	30	hPa
Kenmerk inspuiters	7/150
Tapdebiet bij ΔT = 25 K	7-11	l/min
Tapdebiet bij Δ = 50 K	2,3-5,5	l/min
Minimale waterdruk(temperatuurkiezer dicht)	35	kPa
Minimale waterdruk(temperatuurkiezer open)	80	kPa
Maximale waterdruk	1000	kPa
Elektrische aansluiting	230	VAC
Opgenomen vermogen	60	VA
Netzekeringen	2	A (T)
Gewicht	21	kg
Beschermingsklasse	44	IP