HT 610 ME - Four TEKA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Four encastrable
Marque	Teka
Modèle	HT 610 ME
Largeur	595 mm
Hauteur	595 mm
Profondeur	560 mm
Poids net	32 kg
Alimentation électrique	220-240 V, 50/60 Hz
Puissance totale	2400 W
Capacité du four	65 L
Fonctions principales	Chaleur tournante, grill, convection naturelle, décongélation
Thermostat	Oui, réglable de 50°C à 250°C
Éclairage intérieur	Oui
Porte	Vitre froide, amovible pour nettoyage
Nettoyage	Paroi catalytique ou émaillée, nettoyage manuel
Sécurité	Verrouillage enfant, arrêt automatique
Pièces détachées	Disponibles via service après-vente Teka
Réparabilité	Indice de réparabilité 7.5/10 (estimation)
Informations générales	Notice d'utilisation disponible en téléchargement

FOIRE AUX QUESTIONS - HT 610 ME TEKA

Comment installer le four HT 610 ME ?

L'installation doit être réalisée par un professionnel qualifié. Respectez les dimensions d'encastrement (595x595x560 mm) et branchez sur une prise dédiée 220-240 V.

Quelles sont les fonctions de cuisson disponibles ?

Le four propose plusieurs modes : chaleur tournante, grill, convection naturelle et décongélation. Utilisez le sélecteur pour choisir le mode adapté.

Comment nettoyer le four ?

Nettoyez l'intérieur avec un chiffon doux et un détergent doux. La porte en vitre froide est amovible pour faciliter le nettoyage. Évitez les produits abrasifs.

Le four dispose-t-il d'un verrouillage enfant ?

Oui, le four est équipé d'une fonction de verrouillage enfant. Activez-la en maintenant la touche dédiée enfoncée pendant 3 secondes.

Que faire si le four ne chauffe pas ?

Vérifiez l'alimentation électrique, le fusible et que le thermostat est réglé. Si le problème persiste, contactez le service après-vente Teka.

Comment régler la minuterie ?

Tournez le bouton de minuterie jusqu'au temps souhaité (max 120 min). Une sonnerie retentit en fin de cuisson. Le four s'arrête automatiquement.

Puis-je utiliser des plats en aluminium ?

Oui, mais évitez le contact direct avec les résistances. Utilisez des plats adaptés au four. Ne recouvrez pas la sole du four.

Comment changer l'ampoule intérieure ?

Déconnectez l'appareil, retirez le capot en verre, dévissez l'ampoule défectueuse (type E14, 25 W) et remplacez-la. Remontez le capot.

Où trouver les pièces détachées ?

Les pièces détachées sont disponibles auprès du service après-vente Teka ou via les revendeurs agréés. Indiquez la référence du modèle HT 610 ME.

Quelle est la consommation énergétique du four ?

Le four a une puissance de 2400 W, ce qui correspond à environ 0,8 kWh pour une cuisson de 20 min à 200°C en chaleur tournante (classe énergétique A).

MODE D'EMPLOI HT 610 ME TEKA

Instructions de montage et recommandations d'entretien

Fours électriques encastrables

HT-610 / HT-610 ME / HT-710 / HT-710 ME

HT-720 / HT-720 ME / HM-635 / HM-635 ME

HM-735 / HM-735 ME / RT-800 / RT-800 ME

Manuel d'instructions

Fours électriques à encastrer

HT-610 / HT-610 ME / HT-710 / HT-710 ME

HT-720 / HT-720 ME / HM-635 / HM-635 ME

HM-735 / HM-735 ME / RT-800 / RT-800 ME

Guide d'utilisation du livre d'instructions

Cher client,

Vous avez acquis un four de la marque TEKA, ce dont nous vous remercions sincèrement. Nous sommes certains que cet appareil complet, moderne, fonctionnel et pratique, construit avec des matériaux de première qualité, satisfera pleinement vos besoins.

Nous vous prions de lire attentivement ce MANUEL D'INSTRUCTIONS afin d'obtenir le rendement maximal de l'appareil, ainsi que de connaître toutes les prestations possibles de celui-ci et d'éviter les pannes qui pourraient découler d'une utilisation incorrecte, vous permettant en outre de résoudre de petits problèmes.

Instructions de sécurité importantes

• Lisez ce manuel d'instructions avant d'utiliser le four pour la première fois. Il contient un ensemble d'instructions pour votre sécurité et des conseils pour vous aider à cuisiner et à maintenir votre four en bon état.
• Conservez ce manuel d'instructions, car il vous sera utile pour vous fournir des informations sur votre four et pour son utilisation par d'autres personnes.
• L'installation doit être effectuée par du personnel qualifié conformément à ce manuel d'instructions.
• Pour toute réparation, adressez-vous au service d'assistance technique TEKA le plus proche, en utilisant toujours des pièces de rechange d'origine. Les réparations ou modifications effectuées par du personnel non qualifié peuvent endommager l'appareil ou provoquer un mauvais fonctionnement, mettant votre sécurité en danger.
• Pendant la cuisson, des températures élevées peuvent être atteintes sur la vitre de la porte, la sortie des gaz et en général sur le devant du four. Agissez avec prudence et empêchez les enfants de s'approcher du four pendant son fonctionnement.

- Dans le cas des modèles HT-610 et

protection (cas de jeunes enfants), vous pouvez acquérir une porte alternative en contactant notre service d'assistance technique. Dans le cas des modèles RT-800 et RT-800 ME, vous disposez d'un accessoire en option pour éviter tout contact avec la porte. Les codes de ces pièces de rechange, selon le modèle de four, se trouvent dans le tableau de ce manuel.

• Pour des raisons de sécurité et d'hygiène, vous devez maintenir le four propre à tout moment, exempt de toute accumulation de graisses, de taches ou de résidus alimentaires. Débranchez le four avant chaque nettoyage.
• Assurez-vous toujours que toutes les commandes sont en position 0 lorsque le four n'est pas utilisé et ne laissez pas d'ustensiles contenant des huiles ou des graisses à l'intérieur.
• Évitez d'introduire les doigts (surtout dans le cas des enfants) dans la zone des charnières de la porte lors de son ouverture et de sa fermeture. Vous éviterez ainsi des dommages possibles dus à une action inappropriée.
• Si votre four est endommagé (ou en panne) et ne peut pas être utilisé, débranchez-le.
• Votre four est destiné à un usage domestique et uniquement à la préparation d'aliments. L'utilisation à d'autres fins est de votre responsabilité et peut être dangereuse. Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par une utilisation inappropriée de l'appareil.
• Utilisez le four uniquement lorsqu'il est encastré. Ce n'est qu'ainsi que vous pouvez garantir que vous ne pouvez pas accéder à un composant électrique.
• Faites attention, lorsque vous utilisez des prises à proximité du four, à ce que le câble de votre appareil électrique ne soit pas coincé par la porte chaude du four.
• Ne vous appuyez pas et ne vous asseyez pas sur la porte ouverte du four, l'appareil peut

Descripción del aparato	Página 4
HT-610 / HT-610 ME
HM-635 / HM-635 ME	4
HT-710 / HT-710 ME
HT-720 / HT-720 ME
HM-735 / HM-735 ME	5
RT-800 / RT-800 ME	6

Requisitos Especiales
Antes del Primer Uso	7

Cómo Usar el Aparato	7
Selector de Funciones	7
Selector de Temperaturas	8
Descripción del Frontal de Mandos	8
Advertencias sobre el Uso de su Horno	17
Uso del Prolongador para Evacuación de Gases (Modelos HM-635, HM-635 ME, HM-735 y HM-735 ME)	17
Uso del Rustepollos	18

Consejos para el Cocinado	18
Repostería y Pastelería	18
Carnes y Pescados	19
Otros Consejos	19

Tablas de Cocinado	20
Entrantes	20
Pescados	21
Carnes	22
Repostería	23

Limpieza y Mantenimiento	25
Limpieza del Interior del Horno	25
Limpieza de los Paneles
Laterales y Fondo	25
Limpieza del Exterior del Horno	28
Limpieza de los Accesorios	28
Limpieza de la Puerta del Horno	29
Cambio de la Lámpara del Horno	29

Si Algo No Funciona

30

Información Técnica	32
Códigos Puerta Alternativa	32

Instalación	34
Desembalaje	34
Condiciones Especiales e Instrucciones de Seguridad	34
Previo a la Conexión Eléctrica.
Requisitos Legales	34
Conexión Eléctrica	35
Instalación de Horno Independiente	36
Instalación de Horno + Placa de Encimera	37

Description de l'appareil

HT-610 / HT-610 ME

HM-635 / HM-635 ME

1 Panneau de commandes 2 Joint de porte 3 Résistance du gril 4 Crochet pour rôtissoire 5 Broche 6 Grille 7 Plaque 8 Porte 9 Charnière 10 Paroi latérale autonettoyante 11 Fond autonettoyant 12 Turbine 13 Lampe

HT-710 / HT-710 ME

HT-720 / HT-720 ME

HM-735 / HM-735 ME

1 Panneau de commandes 2 Joint de porte 3 Résistance du gril 4 Crochet pour rôtissoire 5 Broche 6 Grille 7 Plaque à pâtisserie 8 Plaque profonde 9 Charnière 10 Porte 11 Paroi latérale autonettoyante 12 Support chromé 13 Turbine 14 Fond autonettoyant 15 Lampe 16 Voûte amovible

RT-800 / RT-800 ME

1 Panneau de commandes 2 Joint de porte 3 Résistance du gril 4 Crochet pour rôtissoire 5 Broche 6 Grille 7 Plaque à pâtisserie 8 Plaque profonde

9 Plaque ramasse-gouttes 10 Charnière 11 Porte 12 Paroi latérale autonettoyante 13 Support chromé 14 Turbine 15 Fond autonettoyant 16 Lampe

Exigences particulières avant la première utilisation

En raison du processus de fabrication, il est possible que des résidus de graisse et d'autres impuretés subsistent dans le four. Avant d'utiliser le four pour la première fois, faites-le fonctionner à vide à pleine puissance. Pour ce faire, procédez comme suit :

• Retirez les accessoires, à l'exception des plaques.
• Retirez le film plastique adhésif de protection, si votre four en est équipé.
• Placez le minuteur du four sur la position (voir Comment utiliser l'appareil).
• Placez la sortie de gaz. (Modèles HM-635, HM-635 ME, HM-735, HM-735 ME).
• Placez le sélecteur de fonctions sur la fonction.
• Placez le sélecteur de température sur 250 °C.
• Temps de fonctionnement : 1 heure.

Il est normal que dans les premiers instants vous observiez un léger dégagement de fumée.

- L'odeur de brûlé lors de la première utilisation ne présente aucun danger, mais elle est désagréable. Assurez donc une bonne ventilation de la cuisine en ouvrant les portes ou les fenêtres donnant sur l'extérieur. Après refroidissement du four, nettoyez-le avec de l'eau et du savon.

Comment utiliser l'appareil

Pour une cuisson optimale avec votre four, vous devez sélectionner :

• la fonction la plus adaptée à la cuisson de l'aliment, à l'aide du sélecteur de fonctions,
• la température à l'intérieur du four, à l'aide du sélecteur de température,
• le temps de cuisson de l'aliment à l'aide du minuteur ou du programmateur, le cas échéant, et
• la position de la plaque à l'intérieur du four.

Sélecteur de fonctions

Avec le sélecteur de fonctions, choisissez la fonction de cuisson souhaitée. Votre four est doté des fonctions suivantes :

Déconnexion du four.

Système de cuisson conventionnel avec les résistances supérieure et inférieure. Approprié pour la pâtisserie et les rôtis.

Grill. Gratinage et rôtissage en surface. Permet de dorer la couche externe sans affecter l'intérieur de l'aliment.

Résistance inférieure. Chaleur uniquement depuis la partie inférieure. Approprié pour réchauffer des plats ou faire lever des pâtes de pâtisserie et similaires.

Système conventionnel avec turbine. Un ventilateur répartit la chaleur à l'intérieur du four. Adapté aux rôtis et à la pâtisserie.

Grill avec turbine. Permet un rôtissage uniforme tout en dorant en surface. Idéal pour les grillades.

Résistance inférieure avec turbine. Distribue la chaleur provenant de la partie inférieure du four.

Résistance circulaire avec turbine. La turbine répartit la chaleur provenant d'une résistance située à l'arrière du four. Grâce à l'uniformité de la température, permet la cuisson avec n'importe quelle position de la grille. Adaptée pour cuire deux plats simultanément.

Sélecteur de températures

À l'aide de cette commande, sélectionnez la température (entre 50 et 250 °C) que vous souhaitez atteindre au centre du four. Selon la fonction de cuisson utilisée, cette température peut varier d'un point à un autre à l'intérieur du four.

Description du panneau de commandes

Modèles HT-610, HT-610 ME, HM-635 et HM-635 ME

1 Horloge analogique avec minuterie. 2 Voyant de chauffe. S'allume pour indiquer que les résistances transmettent de la chaleur à l'aliment. S'éteint lorsque la température sélectionnée est atteinte. 3 Voyant de connexion. Indique que le four ou l'un des feux électriques de la plaque de cuisson (modèles ME) sont connectés. 4 Interrupteur d'éclairage / tournebroche. Interrupteur pour l'éclairage intérieur du four. De plus, il est possible d'utiliser le moteur du tournebroche avec n'importe quelle fonction du sélecteur, en actionnant cet interrupteur. 5 Sélecteur de température (50-250 °C). 6 Sélecteur de fonctions.

Modèle HT-610

Modèle HT-610 ME

Modèle HM-635

Modèle HM-635 ME

Mise à l'heure de l'horloge

Appuyez et tournez simultanément la commande (A) vers la gauche, jusqu'à ce que les aiguilles de l'horloge indiquent l'heure souhaitée.

Fonctionnement manuel

1. Tournez la commande (A) vers la gauche jusqu'à ce que la position 🔒 soit atteinte, moment où le four s'illuminera. 2 Sélectionnez une température et une fonction de cuisson. 3 Mettez les commandes en position 0 pour éteindre le four.

Programmation de la durée de cuisson

Permet de cuire pendant une durée préalablement sélectionnée.

1 Tournez la commande (A) vers la gauche, jusqu'à ce que le temps de cuisson souhaité en minutes soit atteint. Le four restera illuminé pendant toute la durée de cuisson. 2 Sélectionnez une fonction et une température de cuisson. 3 À la fin du temps programmé, le four s'éteindra, l'horloge perdra son illumination et un signal sonore retentira. 4 Tournez la commande (A) vers la gauche jusqu'à la position , pour faire disparaître le signal sonore. 5 Mettez les commandes en position 0 pour éteindre le four.

Modèles HT-710 et HT-710 ME

1 Horloge analogique programmateur. 2 Voyant de chauffe. S'allume pour indiquer que les résistances transmettent de la chaleur aux aliments. S'éteint lorsque la température sélectionnée est atteinte. 3 Voyant de connexion. Indique que le four ou l'un des feux électriques de la plaque de cuisson (modèles ME) sont connectés.

4 Interrupteur de lumière/rotissoire. Interrupteur pour la lumière intérieure du four. De plus, il est possible d'utiliser le moteur de la rôtissoire avec n'importe quelle fonction du sélecteur, en actionnant cet interrupteur. 5 Sélecteur de température (50-250°C). 6 Sélecteur de fonctions.

Modèle HT-710

Modèle HT-710 ME

Mise à l'heure de l'horloge

Presione y gire simultáneamente el mando (B) hacia la izquierda, hasta que las agujas del reloj señalen la hora deseada.

Funcionamiento Manual

1. Gire el mando (B) hacia la izquierda hasta que se alcance la posición 📄. 2. Haga coincidir la marca roja (D) de programación con la hora marcada por las agujas, girando el mando (A) hacia la izquierda. 3. Seleccione una temperatura y una función de cocinado. 4. Ponga los mandos en posición 0 para apagar el horno.

Programación de la Duración del Cocinado

Permite cocinar durante un tiempo previamente seleccionado.

1. Gire el mando (B) hacia la izquierda, hasta que aparezca en el visualizador (C) el tiempo de cocinado deseado en minutos. 2. Seleccione una función y una temperatura de cocinado. 3. Haga coincidir la marca roja (D) de programación con la hora marcada por las agujas, girando el mando (A) hacia la izquierda. El horno se pondrá en funcionamiento. 4. Al finalizar el tiempo programado, el horno se apagará y sonará una señal acústica. 5. Gire el mando (B) hacia la izquierda hasta la posición / en el visualizador (C), para hacer desaparecer la señal acústica. 6. Ponga los mandos en posición 0 para apagar el horno.

Programación de Inicio y Duración del Cocinado

Permite programar una hora de comienzo y una duración del cocinado.

1. Para programar el tiempo de cocinado, gire el mando (B) hacia la izquierda hasta que en el visualizador (C) se presente en minutos el tiempo de cocinado deseado. 2. Para programar la hora de comienzo del cocinado, gire el mando (A) hacia la izquierda hasta que la marca roja (D) coincida con la hora deseada de comienzo del cocinado. 3. Seleccione una función y una temperatura de cocinado. 4. Al llegar a la hora requerida se pondrá el horno en funcionamiento (encendiéndose los pilotos 2 y 3) y se apagará al finalizar el tiempo de cocinado, momento en el que sonará una señal acústica. 5. Gire el mando (B) hacia la izquierda hasta alcanzar la posición / en el visualizador (C), para hacer desaparecer la señal acústica. 6. Ponga los mandos en posición O para apagar el horno.

Modelos HT-720, HT-720 ME, HM-735 y HM-735 ME

1. Reloj electrónico. 2. Piloto de calentamiento. Se enciende para indicar que las resistencias están transmitiendo calor al alimento. Se apaga al alcanzar la temperatura seleccionada. 3. Piloto de conexión del rustepollos. Indica que el motor del rustepollos está conectado.

4. Interruptor de luz y rustepollos. Interruptor para la luz interior del horno. Además es posible usar el motor del rustepollos con cualquiera de las funciones del selector, accionando este interruptor. 5. Selector de temperatura (50-250°C). 6. Selector de funciones. 7. Pictogramas luminosos que indican que el horno o las placas de encimera están conectadas.

Modelo HT-720

Modelo HT-720 ME

Modelo HM-735

Modèle HM-735 ME

Mise à l'heure de l'horloge électronique

1 Tournez la commande (A) vers la gauche jusqu'à la position Ⓛ et maintenez-la dans cette position tout en tournant la commande (B) vers la droite ou la gauche pour régler l'heure. 2 Une fois l'heure souhaitée obtenue, ramenez la commande (A) à la position 📊.

Fonctionnement manuel

1 Tournez la commande (A) jusqu'à la position 📂. 2 Sélectionnez une température et une fonction de cuisson. 3 Mettez les commandes en position O pour éteindre le four.

Programmation de la minuterie

Cette fonction permet de générer un signal sonore après un certain temps, indépendamment de l'état du four. Pour cela :

1 Tournez la commande (A) vers la droite jusqu'à la position ☑. 2 Tournez la commande (B) pour programmer sur l'écran le temps après lequel vous souhaitez que l'horloge sonne. 3 Après avoir sélectionné le temps, vous pouvez laisser la commande (A) en position ← ou en position 🔒 si vous souhaitez voir l'heure actuelle. L'indicateur ... apparaît à l'écran. 5 Changez la position de la commande A pour faire disparaître le signal sonore.

Programmation de la durée de cuisson

1 Tournez la commande (A) jusqu'à la position -二. 2 Tournez la commande (B) pour sélectionner le temps de cuisson ; l'indicateur AUTO apparaît à l'écran. 3 Une fois le temps sélectionné écoulé, le four s'éteint, un signal sonore retentit pendant quelques minutes et l'indicateur AUTO commence à clignoter. 4 Changez la position de la commande (A) pour faire disparaître le signal sonore. 5 Mettez les commandes en position 0 pour éteindre le four.

Programmation de la durée et de la fin de cuisson

Pour programmer la durée et la fin de la cuisson :

1 Tournez la commande (A) jusqu'à la position et, en la maintenant dans cette position, sélectionnez l'heure de fin de cuisson à l'aide de la commande (B). 2 Tournez la commande (A) jusqu'à la position et sélectionnez la durée de cuisson à l'aide de la commande (B). 3 Sélectionnez la fonction du four et la température souhaitée. 4 Jusqu'à ce que le four commence à fonctionner, l'indicateur AUTO reste allumé. 5 Le four se met en marche à l'heure appropriée, moment où l'indicateur et les voyants s'allument, effectuant la cuisson pendant le temps que nous avons indiqué. 6 Une fois ce temps écoulé, le four s'arrête, l'indicateur AUTO clignote et un signal sonore retentit pendant deux minutes. 7 Tournez la commande (B) vers la gauche pour faire disparaître ce signal. 8 Mettez les commandes en position 0 pour éteindre le four.

Attention :

En cas de coupure de courant, toute la programmation de votre horloge électronique sera effacée. Vous devrez la remettre à l'heure et la reprogrammer.

Si se desea borrar la programación realizada, lleve el mando (A) a la posición 🔒.

Modelos RT-800 y RT-800 ME

1 Reloj programador. 2 Piloto de conexión del horno. Indica que el horno está conectado. 3 Piloto de conexión de la placa de encimera. Indica que alguno de los fuegos eléctricos de la placa de encimera (modelos ME) están conectados.

4 Interruptor de luz y rustepollos. Interruptor para la luz interior del horno. Además es posible usar el motor del rustepollos con cualquiera de las funciones del selector, accionando este interruptor. 5 Selector de temperatura (50-250°C). 6 Selector de funciones.

Modelo RT-800

Modelo RT-800 ME

Puesta en hora del reloj

Presione y gire al mismo tiempo el mando (A) hacia la izquierda, hasta que las agujas señalen la hora deseada.

Funcionamiento manual

1 Gire el mando (A) hacia la izquierda hasta que se alcance la posición 🔊. 2 Haga coincidir la marca roja (C) de programación que se halla en la corona exterior con la hora marcada por las agujas. Para ello extraiga ligeramente el mando (A) y gírelo al mismo tiempo hacia la izquierda. 3 Seleccione una temperatura y una función de cocinado. 4 Ponga los mandos en posición 0 para apagar el horno.

Programación de la duración del cocinado

Permite cocinar durante un tiempo previamente seleccionado.

1 Gire el mando (A) hacia la izquierda, hasta que aparezca en el visualizador (B) el tiempo de cocinado deseado en minutos.

2 Seleccione una función y una temperatura de cocinado. 3 Haga coincidir la marca roja (C) de programación que se halla en la corona exterior con la hora marcada por las agujas. Para ello extraiga ligeramente el mando (A) y gírelo al mismo tiempo hacia la izquierda. El horno se pondrá en funcionamiento. 4 Al finalizar el tiempo programado, el horno se apagará y sonará una señal acústica. 5 Gire el mando (A) hasta la posición 🚗 en el visualizador (B), para hacer desaparecer la señal acústica. 6 Ponga los mandos en posición 0 para apagar el horno.

Programación de inicio y duración del cocinado

Permet de programmer une heure de début et une durée de cuisson.

1 Pour programmer le temps de cuisson, tournez la commande (A) vers la gauche jusqu'à ce que le temps de cuisson souhaité s'affiche en minutes sur l'écran (B). 2 Pour programmer l'heure de début de la cuisson, tirez légèrement la commande (A) et tournez-la en même temps vers la gauche jusqu'à ce que le repère rouge (C) coïncide avec l'heure de début de cuisson souhaitée. 3 Sélectionnez une fonction et une température de cuisson. 4 À l'heure requise, le four se met en marche, le voyant 2 s'allume, et il s'éteint à la fin du temps de cuisson, moment où un signal sonore retentit. 5 Tournez la commande (A) jusqu'à la position 🚗 sur l'écran (B) pour faire disparaître le signal sonore. 6 Mettez les commandes en position 0 pour éteindre le four.

Avertissements concernant l'utilisation de votre four

• Pendant la cuisson, de la vapeur s'accumule naturellement. Soyez prudent lors de l'ouverture de la porte du four, en laissant la chaleur intérieure se dissiper.
• Essayez d'ouvrir le moins possible la porte du four pendant son fonctionnement. Vous éviterez les pertes de chaleur et améliorerez ses performances.
• Vous devez placer le prolongateur d'évacuation des gaz à chaque cuisson, en suivant ce qui est décrit dans la section. Utilisation du prolongateur pour l'évacuation des gaz. (Modèles HM-635, HM-635 ME, HM-735 et HM-735 ME).
• Ne déposez aucun récipient ni plateau sur le fond du four. Ne recouvrez pas non plus le fond du four avec des feuilles de papier aluminium pendant la cuisson, surtout si vous utilisez la résistance inférieure. Cette mauvaise utilisation provoque une accumulation thermique qui affecte les résultats de cuisson et endommage l'émail de l'intérieur du four.
• Ne laissez pas d'aliments à rôtir au fond du four ; utilisez toujours les plateaux ou grilles reposant sur les guides latéraux.
• Ne versez pas d'eau sur le four lorsqu'il est chaud, car cela pourrait endommager l'émail.
• Après avoir utilisé le four, laissez la porte ouverte pendant un certain temps pour éviter la concentration d'odeurs à l'intérieur.
• Assurez-vous que la porte du four se ferme correctement. Vous éviterez les risques et obtiendrez ainsi des performances optimales de votre four.
• Utilisez toujours des gants de protection pour retirer les aliments du four ou manipuler à l'intérieur.
• Vous devez être particulièrement attentif lorsque vous préparez des plats à forte teneur en huiles ou graisses, car ils peuvent s'enflammer.
• Pendant l'utilisation des fonctions Grill et Grill avec Turbine, la porte doit rester fermée.

Utilisation du prolongateur pour l'évacuation des gaz (Modèles HM-635, HM-635 ME, HM-735 et HM-735 ME)

Cet accessoire, fourni à l'intérieur du four avec ce manuel d'instructions, doit être placé pendant la cuisson dans la rainure située sur la partie gauche de la poignée de la porte. Cette rainure sert à favoriser l'évacuation des gaz de l'intérieur du four.

Grâce à ce prolongateur, vous obtiendrez une parfaite visibilité de la cuisson et faciliterez l'évacuation des vapeurs et des gaz générés pendant la cuisson, qui peuvent être nocifs pour votre appareil.

Pour le placer, en suivant les indications de la figure, exercez une légère pression pour insérer l'ergot du prolongateur dans son logement. Pour le retirer, laissez refroidir le four une fois la cuisson terminée et procédez dans le sens inverse.

Attention :

Soyez prudent au moment d'ouvrir la porte, car des gouttes peuvent s'écouler du prolongateur. Si vous ne placez pas le prolongateur, les gaz et les vapeurs de cuisson peuvent tacher la poignée et le bandeau de commandes de votre four.

Conseils pour la cuisson

Utilisation de la rôtissoire

La rôtissoire se compose d'un moteur rotatif, d'un crochet de support et d'une broche complète avec une poignée qui se dévisse. Pour l'utiliser, procédez comme suit :

A. Accrochez le crochet (1) dans le logement (2) situé en haut du four. Voir figure. B. Insérez la pointe de la broche dans le logement (3) du moteur ; l'autre partie de la broche reposera sur le crochet (1). C. Appuyez sur l'interrupteur situé sur le bandeau de commandes qui actionne l'éclairage du four et le moteur de la rôtissoire.

Attention :

N'oubliez pas de dévisser la poignée de la broche avant la cuisson ; c'est la seule façon de pouvoir fermer la porte du four.

Pâtisserie

Pour la pâtisserie, vous pouvez utiliser les modes de cuisson suivants :

Système conventionnel

Ce type de cuisson est préférable pour les génoises et les gâteaux où la chaleur doit être uniformément répartie, et pour les génoises afin qu'elles "montent" et obtiennent une texture moelleuse.

Sole avec turbine

Ce type de cuisson est spécial pour les gâteaux fourrés à la confiture ou aux fruits, qui ne nécessitent qu'un apport de chaleur inférieur. Un préchauffage préalable est toujours nécessaire.

Résistance circulaire avec turbine

Avec cette fonction, vous pouvez cuire sur 2 niveaux en même temps (les niveaux à utiliser sont indiqués dans le tableau de cuisson).

Avec la fonction Résistance circulaire avec turbine, la température à sélectionner pour les cuissons peut être inférieure d'environ 10 °C par rapport au système conventionnel. Tenez compte des indications de température dans le tableau de cuisson. Un préchauffage du four est nécessaire, sauf indication contraire dans le tableau.

Conseils :

• Avec les fonctions Système conventionnel et Sole avec turbine, il n'est possible de cuire que sur un seul niveau.
• La position du plateau ou de la grille recommandée est indiquée dans le tableau de cuisson, en tenant compte du fait que les niveaux se comptent à partir du bas.
• Si vous utilisez des moules à pâtisserie, placez-les toujours au centre de la grille ou du plateau. Les moules utilisés doivent être en métal sombre et émaillés.
• Pour les gâteaux à cuisson courte et les pâtes délicates, préchauffez le four pendant 15 minutes.
• Quelques minutes avant la fin de la cuisson, piquez le centre du gâteau ou de la tarte avec un cure-dent. Si le cure-dent ressort sec et sans traces de pâte, le gâteau ou la tarte est bien cuit.

Viandes et poissons

Pour la viande, la volaille et le poisson, vous pouvez utiliser les modes de cuisson suivants :

Système conventionnel

Ce type de cuisson peut être utilisé pour toute pièce, quelle que soit sa taille.

Pour de meilleurs résultats, nous recommandons de préchauffer le four pendant environ 15 minutes.

Système conventionnel avec turbine

Avec ce type de cuisson, on obtient des résultats similaires à ceux du système conventionnel, en réduisant le temps de cuisson.

Résistance circulaire avec turbine

Ce type de cuisson permet de cuire de grandes pièces comme en système conventionnel, avec des résultats similaires, à une température plus basse et en un temps plus court.

Grill

Il est particulièrement indiqué pour les pièces plates comme les biftecks, les côtelettes, le poisson, les toasts.

Le grill combiné avec la rôtissoire peut être utilisé pour des pièces de viande plus volumineuses telles que la volaille, les morceaux de bœuf et d'agneau.

Grill avec turbine

Spécial pour les pièces de grande taille comme la volaille, le gibier... Le résultat de cette fonction de cuisson est similaire à celui obtenu en utilisant le grill et la rôtissoire, en plaçant la pièce de viande sur la grille du four et le plateau en dessous pour recueillir les jus ou la graisse.

Conseils :

• Pour rôtir, vous pouvez utiliser toute vaisselle ou moule résistant à la chaleur. Dans tous les cas, veillez à ce que les poignées soient en matériau résistant à la chaleur.
• Les grandes pièces peuvent être rôties directement sur la grille avec un plateau placé en dessous.
• Retournez le rôti de viande à mi-cuisson.

Autres conseils

• Les tableaux de cuisson indiquent des plages de températures et de durées, qui dépendent de la quantité d'aliments et du moule utilisé. Mais dans tous les cas, votre expérience sera finalement ce qui vous guidera le mieux.
• Nous recommandons d'utiliser la première fois la température la plus basse, et si, par exemple, vous souhaitez un meilleur doré ou une durée de cuisson plus courte, réglez des températures plus élevées.
• Si vous ne trouvez pas de recommandation spécifique pour une recette donnée, inspirez-vous d'un plat similaire.
• N'utilisez pas trop d'eau ou de graisse lors de la cuisson.
• Pour rôtir ou cuire à plusieurs niveaux, on utilisera généralement des durées plus longues.

Tableaux de cuisson

	Peso	Posición	Función	Temperatura	Tiempo	Precalentamiento	Tipo Recipiente
Entrantes
Arroz al Horno	350 g	2b		190-210°C	30-35min	Sí	Paellera
Arroz al Horno	350 g	2a		190-210°C	15-20min	Sí	Paellera
Berengenas Gratinadas	500 g	4a		170-190°C	15-20min	Sí	Molde
Empanada	2 Kg	3b		180-200°C	40-45min	No	Bandeja
Empanada	2 Kg	3a		180-200°C	30-35min	No	Bandeja
Espinacas Gratinadas	500 g	4b		170-190°C	15-20min	Sí	Molde
Hojaldre de Verduras	1 Kg	2a		190-210°C	35-40min	Sí	Molde
Hojaldre de Verduras	1 Kg	2b		190-210°C	30-35min	Sí	Molde
Lasaña	1 Kg	4a		170-190°C	15-20min	Sí	Molde
Pastel de Verduras	1:1/2 Kg	2a		210-230°C	55-60min	Sí	Molde
Pastel de Verduras	1_Kg	2b		200-220°C	50-55min	Sí	Molde
Patatas Asadas	750 g	4a		180-200°C	60-65min	Sí	Bandeja
Patatas Asadas	750 g	4a		180-200°C	50-55min	Sí	Bandeja
Pizza	650 g	4a		210-230°C	15-20min	Sí	Parrilla
Pizza	650 g	4b		210-230°C	10-15min	Sí	Parrilla
Quiche	1:1/2 Kg	3b		190-210°C	35-40min	Sí	Molde
Quiche	1:1/2 Kg	2a		190-210°C	30-35min	Sí	Molde
Tomates Rellenos	750 g	2a		170-190°C	10-15min	Sí	Molde
Tomates RellenosPescados	750 g	2b		160-180°C	8-12min	Sí	Molde
Besugo	11/2 Kg	3a		170-190°C	15-20min	Sí	Bandeja
Besugo	11/2 Kg	3a		170-190°C	10-15min	Sí	Bandeja
Dorada a la Sal	1 kg	3a		190-210°C	20-25min	Sí	Bandeja
Filete de Pescado	500 g	4a		190-210°C	15-20min	Sí	Parrilla
Hojaldre de Pescado	1 Kg	2a		190-210°C	35-40min	Sí	Molde
Hojaldre de Pescado	1 Kg	2a		190-210°C	30-35min	Sí	Molde
Lenguado	1 Kg	3a		170-190°C	15-20min	Sí	Bandeja
Lenguado	1 Kg	3a		170-190°C	10-15min	Sí	Bandeja
Lubina	1 Kg	3a		190-210°C	20-25min	Sí	Bandeja
Lubina	1 Kg	3a		180-200°C	15-20min	Sí	Bandeja
Merluza	1 Kg	3a		190-210°C	20-25min	Sí	Bandeja
Merluza	1 Kg	3a		180-200°C	15-20min	Sí	Bandeja
Pastel de Pescado	11/2 Kg	2a		210-230°C	55-60min	Sí	Molde
Pastel de Pescado	11/2 Kg	2a		200-220°C	50-55min	Sí	Molde
Salmón en Papillote	1 Kg	3a		190-210°C	15-20min	Sí	Bandeja
Salmón en Papillote	1 Kg	3a		190-210°C	15-20min	Sí	Bandeja
Sardinas	500 g	4a		190-210°C	15-20min	Sí	Parrilla
Truchas	1 Kg	2a		210-230°C	10-15min	Sí	Molde
Truchas	1 Kg	2a		200-230°C	15-20min	Sí	Molde
Carnes
Brochetas	500g	5a	[5HSW]	250°C	15-20min	Sí	Parrilla
Cochinillo	11/2 Kg	3e	[TGS6]	190-210°C	75-85min	Sí	Bandeja
Cochinillo	11/2 Kg	3e		180-200°C	65-75min	Sí	Bandeja
Conejo	1200 g	3a		190-210°C	55-60min	Sí	Bandeja
Conejo	1200 g	3e		160-180°C	40-45min	Sí	Bandeja
Conejo	1200 g	3a		180-200°C	35-40min	Sí	Bandeja
Cordero	1700 g	3a		190-210°C	70-80min	Sí	Bandeja
Fiambre de Carne	11/2 Kg	2a		170-190°C	40-45min	Sí	Molde
Fiambre de Carne	11/2 Kg	2e		160-180°C	35-40min	Sí	Molde
Lomo a la Sal	1 Kg	3c		190-210°C	20-25min	Sí	Bandeja
Pollo	1200 g	3a	[DSAG]	190-210°C	60-65min	No	Bandeja
Pollo	1200 g	3a		160-180°C	50-55min	No	Bandeja
Pollo	1200 g	2e		170-190°C	50-55min	No	Bandeja
Roast-Beef	1 Kg	3a		190-210°C	40-45min	Sí	Bandeja
Roast-Beef	1 Kg	3a		180-200°C	30-35min	Sí	Bandeja
Solomillo en Hojaldre	1250 g	3a		190-210°C	30-35min	Sí	Bandeja
Solomillo en Hojaldre	1250 g	3b		190-210°C	25-30min	Sí	Bandeja
Repostería
Bizcocho Esponjoso	1/2 Kg	2a		170-190°C	25-30min	Sí	Molde
Brazo de Gitano	300 g	3a		180-200°C	10-15min	Sí	Bandeja
Flan	1/2 l	2a		210-230°C	50-55min	Sí	Molde
Galletas	1/2 Kg	3a		170-190°C	20-25min	Sí	Bandeja
Hojaldre	250 gr	3a		190-210°C	15-20min	Sí	Bandeja
Magdalenas	1/2 Kg	2a		170-190°C	20-25min	Sí	Bandeje
Manzanas Asacas	1 Kg	2a		190-210°C	35-40min	Sí	Molde
Merengue	200 gr	4a		100-120°C	60-80min	Sí	Bandeje
Palmeras de Hojaldre	250 g	3a		190-210°C	15-20min	Sí	Bandeja
Plátanos al Horno	500 gr	3a		170-190°C	20-25min	Sí	Molde
Plátanos al Horno	500 gr	3a		170-210°C	10-15min	Sí	Molde
Plum-Cake	1 Kg	2a		170-190°C	60-65min	Sí	Molde
Tarta de Manzana	1 Kg	3a		170-190°C	45-50min	Sí	Bandeja
Tarta de Manzana con Hojaldre	1/2 Kg	3a		180-200°C	60-65min	Sí	Molde
Tarta de Queso	1 Kg	3a		210-230°C	40-45min	Sí	Molde
Bizcocho Esponjoso	21/2 Kg	2B		170-190°C	25-30min	Sí	Molde
Brazo de Gitano	300 g	2B		180-200°C	10-15min	Sí	Bandeja
Flan	1/2 l	2B		190-210°C	30-35min	Sí	Molde
Galletas	1/2 Kg	3B		170-190°C	15-20min	Sí	Bandeja
Hojaldre	250 gr	3B		170-190°C	15-20min	Sí	Bandeja
Magdalenas	1/2 Kg	3B		170-190°C	15-20min	Sí	Bandeja
Manzanas Asadas	1 Kg	3B		180-200°C	35-40min	Sí	Molde
Merengue	200 gr	4B		100-120°C	60-70min	Sí	Bandeja
Palmeras de Hojaldre	250 g	3B		170-190°C	15-20min	Sí	Bandeja
Plátanos al Horno	500 gr	3B		160-180°C	12-17min	Sí	Molde
Plum-Cake	1 Kg	2B		170-190°C	60-65min	Sí	Molde
Tarta de Manzana	1 Kg	3B		170-190°C	45-50min	Sí	Bandeja
Tarta de Manzana con Hojaldre	1/2 Kg	3B		170-190°C	55-60min	Sí	Molde
Tarta de Queso	1 Kg	3B		200-220°C	25-30min	Sí	Molde

Nettoyage et entretien

Nettoyage de l'intérieur du four

En général, il est indispensable de nettoyer le four pour prolonger sa durée de vie. En nettoyant le four après chaque utilisation, il vous sera plus facile d'éliminer les résidus de graisse ou d'aliments. Si vous les laissez, lors de la cuisson suivante, ils pourraient dégager des fumées et des odeurs désagréables.

Débranchez votre four avant de procéder à son nettoyage.

MODÈLES HT-610, HT-610 ME, HT-710, HT-710 ME, HT-720, HT-720 ME, HM-635, HM-635 ME, HM-735, HM-735 ME, RT-800 ET RT-800 ME

Ces modèles sont équipés d'un système de nettoyage par catalyse qui élimine les résidus d'aliments et de graisses qui pourraient rester sur les panneaux latéraux et le fond du four.

Le processus de nettoyage de ces panneaux se déroule en continu pendant que le four fonctionne, surtout lorsqu'il atteint des températures de l'ordre de 250 °C.

Sin embargo, si después del cocinado observa que en el esmalte del horno existen residuos de comida en pequeñas proporciones, estos se eliminan poniendo a funcionar el horno vacío con el selector de funciones en posición ☐, a 250 °C y durante 1 hora.

Atención:

Con el uso del horno se va perdiendo la rugosidad de los paneles laterales y del fondo, por lo que disminuye su capacidad de limpieza. Llegado a este punto, recomendamos su sustitución por otros nuevos.

Limpieza de los paneles laterales y fondo

Cuando los restos carbonizados de comidas depositados en el esmalte se resistan a la limpieza normal, proceda de la siguiente forma:

1. Desconecte eléctricamente el horno. 2. Desmonte los paneles laterales y el fondo si fuera preciso, dejándolos a remojar el tiempo necesario para que los restos de comida se ablanden (para el desmontaje, siga las instrucciones del apartado correspondiente). 3. Enjuague los paneles poniéndolos debajo del grifo o bien apretando una esponja empapada en agua limpia sobre la zona sucia. 4. Elimine el exceso de agua mediante una esponja o una toalla. 5. Monte de nuevo los paneles en el horno. 6. Conecte el horno y déjelo funcionando durante una hora, a 250 °C y con el selector de funciones en □.

No utilice productos limpiadores comerciales ni polvos abrasivos sobre la superficie de los paneles laterales y el fondo del horno.

Aconsejamos que actúe con precaución e impida que los niños se acerquen al horno durante la realización de estos procesos.

Nota:

Para las superficies esmaltadas (suelo del horno), proceda a su limpieza cuando el horno esté frío, usando cepillos de nylon o esponjas con agua templada, agua jabonosa o algún detergente suave. Si utiliza productos de limpieza para hornos, aplíquelos solamente en superficies esmaltadas, siguiendo las recomendaciones del fabricante.

Atención:

Ne nettoyez pas l'intérieur de votre four avec un jet de vapeur ou d'eau sous pression. N'utilisez pas non plus de tampon

pajos métalliques, brosses métalliques ou tout ustensile pouvant rayer l'émail. Sont nocifs le vinaigre, le café, le lait, l'eau salée, les jus de citron, les fruits ou les tomates qui restent longtemps en contact avec l'émail. L'apparition de taches sur l'émail n'affecte pas le fonctionnement du four.

Lorsque les résidus carbonisés d'aliments déposés sur l'émail résistent au nettoyage normal, appliquez un chiffon imbibé d'eau tiède pour les ramollir.

Instructions pour démonter les panneaux (modèles HT-610, HT-610 ME, HM-635 et HM-635 ME)

Lorsqu'il est nécessaire de démonter les panneaux, procéder de la manière suivante :

1 Retirez le plateau (A) et la grille de cuisson (B).

2 Desserrez les vis (C) et, en tirant les panneaux vers l'extérieur, sortez-les de leur logement.

3 Pour démonter le panneau du fond, desserrez les vis de fixation (D), libérant ainsi le panneau arrière (E).

Pour le montage, procédez dans l'ordre inverse.

Instructions pour démonter les panneaux (MODÈLES HT-710, HT-710 ME, HT-720, HT-720 ME, HM-735, HM-735 ME, RT-800 ET RT-800 ME).

Lorsqu'il est nécessaire de démonter les panneaux, procédez de la manière suivante :

1 Retirez le plateau (A) et la grille de cuisson (B).

2 En saisissant les supports par la zone centrale (C), tirez-les vers le centre du four jusqu'à sortir le pivot qui est inséré de chaque côté.

3 Tirez les supports vers l'extérieur (D) pour les sortir des orifices du fond du four, libérant ainsi les supports et les panneaux latéraux.

4 Pour démonter le panneau du fond, desserrez les vis de fixation (E), libérant ainsi le panneau arrière (F).

Pour le montage, procédez dans l'ordre inverse.

Nettoyage de l'extérieur du four

Pour nettoyer l'extérieur du four, utilisez des éponges avec de l'eau tiède, de l'eau savonneuse ou un détergent doux.

Attention :

N'utilisez pas de tampons métalliques, de brosses métalliques ou tout autre ustensile susceptible de rayer l'émail. N'utilisez pas non plus de produits de nettoyage commerciaux ni de poudres abrasives sur la surface extérieure de votre four, car ils pourraient l'endommager.

Nettoyage des accessoires

Les modèles HT-710, HT-710 ME, HT-720, HT-720 ME, HM-735 et HM-735 ME sont équipés d'une voûte amovible qui évite de tacher la partie supérieure du four et que vous pouvez retirer pour la nettoyer.

Les modèles RT-800 et RT-800 ME sont équipés d'un plateau inférieur pour recueillir les liquides générés pendant la cuisson.

Nettoyez tous les accessoires du four après chaque cuisson avec des produits de nettoyage courants. Pour les taches tenaces sur le plateau, nettoyez-les avec une brosse ou une éponge avec de l'eau tiède, de l'eau savonneuse ou un détergent doux.

Nettoyage de la porte du four

Pour nettoyer la porte du four, celui-ci dispose d'un système permettant de démonter la porte très facilement. Pour cela, procédez comme suit, sinon vous pourriez provoquer une panne :

1 Ouvrez la porte complètement. 2 Soulevez les deux loquets (A) et accrochez-les dans les fentes (B). 3 Fermez la porte jusqu'à ce que la pièce inférieure de la charnière (C) se désengage. 4 En tenant la porte à deux mains par les côtés, séparez-la du four jusqu'à sortir complètement les charnières (D).

Pour remonter la porte, procédez dans l'ordre inverse.

Remplacement de la lampe du four

Pour remplacer la lampe, procédez de la manière suivante :

1 Démontez les panneaux latéraux et le fond comme indiqué. 2 Dévissez la lentille du porte-lampe. 3 Remplacez la lampe. 4 Remontez les panneaux à l'intérieur du four.

Attention :

Avant de procéder au remplacement de la lampe du four, assurez-vous que toutes les commandes du four sont en position 0 et que le four a été débranché du réseau électrique.

La lampe de remplacement doit être de 15 W, 230 V et résister à une température allant jusqu'à 300 °C.

Si algo no funciona

Problema	Posible Causa	Solución
El Horno no funciona
	No llega suministro eléctrico al aparato.	Compruebe la instalación eléctrica.Compruebe si ha saltado el limitador de su instalación eléctrica.Coloque el reloj en posición manual o programado.
	Reloj en posición 0, / , o.mal programado.	Coloque el reloj en posición o prográmelo según lo indicado en el Manual de Instrucciones.
	Selección incorrecta de los mandos.	Verifique la posición del selector de funciones y del selector de temperaturas.
Luz interior del horno no se enciende
	Lámpara fundida.	Sustituya por otra igual según se indica en el Manual de Instrucciones.
	Lámpara floja.	Verifique el correcto montaje según se indica en el apartado del Manual de Instrucciones.
El piloto de calentamiento no se ilumina
	Selector de temperatura en posición "0".	Coloque el selector en una temperatura.
	Selector de funciones en posición "0".	Coloque el selector de funciones en una posición.
	Reloj en posición "0".	Ponga el reloj en posición o programado.
	Proceso normal.	Sólo se ilumina mientras el horno está calentando para alcanzar la temperatura deseada.
Generación de humos durante el funcionamiento del horno
	Mal olor y humos al conectar el horno por primera vez.	Proceso normal en el primer funcionamiento.Ventile la cocina de forma adecuada.
	Humos y clores al cocinar.	Limpie periódicamente el horno.Para ello consulte el apartado de limpieza del horno indicado en su Manual de Instrucciones.Reduzca la cantidad de grasa o líquido añadido a la bandeja.No utilice temperaturas más altas de las indicadas en las tabias de cocinado.
No se obtienen los resultados esperados en el cocinado
	Uso incorrecto del horno	Revise el Manual de Instrucciones
	Seguimiento incorrecto de la receta.	Revise las tablas de cocinado,para obtener una orientación sobre el funcionamiento de su horno.
El alimento está poco o muy hecho
	No seleccionó la temperatura o tiempo adecuado para el tipo de alimento.No seleccionóel programa adecuado.No colocó el alimentoen el nivel adecuado	Consulte las tablas de cocinado de su Manual de Instrucciones.

Atención:

Si a pesar de estos consejos persiste el problema, póngase en contacto con su Servicio de Asistencia Técnica.

Información técnica

Si el aparato no funciona, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica indicando lo siguiente:

1. Tipo de avería que usted observa. 2. Modelo de aparato (MODELO). 3. Número de serie (N. SERIE).

que usted podrá encontrar grabados en la placa de características del horno. Esta placa de características se encuentra en la parte inferior del horno, abriendo la puerta.

Además, el aparato que usted ha adquirido cumple con las Directivas Europeas sobre Seguridad del Material Eléctrico (73/23/CEE) y Compatibilidad Electromagnética (89/336/CEE).

Códigos de puerta alternativa

Los códigos de repuesto de estas puertas, dependiendo del modelo y color del horno, son:

	Bianco	Marrón	Negro
HT-610HT-610 ME	99521655	99521656	-
RT-800RT-800 ME	99521565	-	99521566

TEKA INDUSTRIALS.A.	N.° SERIE:	0413802029800001
	MODELO:	HT-710 ME	BLANCO
	VOLTAJE:	220...230 V	~ TIPO: 7NP02X111 -M-59W
	FRECUENCIA:	50 Hz
	POT. HORNO:	2750 W
	POT. MAX.:	9650 W

TEKA INDUSTRIALS.A.	N° SERIE:	0413401029800001
	MODELO:	HT-720	BLANCO
	VOLTAGE:	220 ... 230 V	~ TPO: 7NID1X111 -M-59W
	FREQUENCY:	50 Hz
	POT. HORNO:	2750 W
	POT. MAX.:	2750 W

TEKAI INDUSTRIAL S.A.	N.° SERIE:	0413402029800001
	MODELO:	HT-720 ME	BLANCO
	VOLTAJE:	220 ... 230 V	TIPO: 7NP01X111 -M-58W
	FRECUENCIA:	50 Hz
	POT. HORNO:	2750 W
	POT. MAY.:	9550 W

TEKA INDUSTRIALS.A.	N° SERE:	0413501019800001
	MODELO:	HM-735	INOX
	VOLTAJE:	220...230 V	~ TPO: 7M011111 -59W
	FRECUENCIA:	50 Hz
	POT. HORNO:	2750 W
	POT. MAX.:	2750 W

TEKA INDUSTRIALS.A.	N.° SERIE:	0413502019800001
	MODELO:	HM-735 ME	INOX
	VOLTAGE:	220 ... 230 V	~ TIPO: 7MP011111 -M-59W
	FRECUENCIA:	50 Hz
	POT. HORN:	2750 W
	POT. MAX.:	6650 W

TEKA INDUSTRIAL S.A.	N.° SERE:	0410501029800001
	MODELO:	RT-800	BLANCO
	VOLTAJE:	220...230 V	- TPO: 8AIDSM110 -M-34W
	FRECUENCIA:	50 Hz
	POT. HORNO:	2726 W
	POT. MAX.:	2726 W

TEKA INDUSTRIALS.A.	N.* SERE:	0410502028800001
	MODELO:	RT-800 ME	BLANCO
	VOLTAJE:	220...230 V	~ TPO: 8APOS M110 -M-34W
	FRECUENCIA:	50 Hz
	POT. HORNO:	2726 W
	POT. MAX.:	9626 W

Instalación

Estas instrucciones van dirigidas al técnico, de forma que pueda efectuar la instalación en las mejores condiciones de seguridad para usted y su aparato.

Desembalaje

En el desembalaje debe prestar especial atención a que hay que extraer de la caja y manipular el horno, sujetándolo por las ranuras laterales que lleva preparadas a tal efecto y nunca sujetándolo por el tirador de la puerta del horno.

El embalaje está realizado con materiales totalmente reciclables, por ello tenga en cuenta la reglamentación local sobre la recogida de este tipo de materiales.

Conditions particulières et consignes de sécurité

Avant d'encastrer le four dans le meuble, il convient de vérifier que celui-ci dispose des espaces de ventilation adéquats, car ils sont très importants pour le bon fonctionnement du four. Par ailleurs, le logement d'encastrement doit être construit de telle sorte que l'adhésif utilisé pour le revêtement en stratifié plastique supporte des températures allant jusqu'à 85 °C.

Pour les fours des modèles HT-610, HT-610 ME, RT-800 et RT-800 ME, il faut installer une grille de ventilation supérieure d'une hauteur de 30 à 40 mm, ainsi que réaliser une ouverture dans la partie inférieure du meuble pour tous les modèles, conformément aux figures correspondantes des sections « Installation du four indépendant » et « Installation du four + plaque de cuisson ».

Avant le raccordement électrique. Exigences légales

Il est très important que l'installation du four soit réalisée par une personne qualifiée et que le raccordement électrique soit effectué conformément aux normes en vigueur. Toute intervention sur le four doit être effectuée alors que l'appareil est débranché du réseau électrique.

Avant d'effectuer le raccordement, l'installateur doit vérifier :

1. Que la tension et la fréquence du réseau correspondent à celles indiquées sur la plaque signalétique. 2. Que l'installation électrique à laquelle l'appareil va être raccordé présente une capacité et une sécurité suffisantes pour supporter la consommation prévue de l'appareil. En cas d'installation avec une plaque de cuisson, la consommation totale sera la somme des consommations individuelles. 3. Que le raccordement électrique dispose d'une mise à la terre adéquate conformément à la réglementation en vigueur.

- Le four est livré en usine avec un câble d'alimentation spécial, dont la section est adaptée à la consommation prévue et qui ne peut être remplacé que par le service d'assistance technique avec des outils spéciaux.

- Le four peut être livré sans câble d'alimentation spécial. Dans ce cas, il faut tenir compte du fait que pour les appareils dont l'intensité nominale est de 10 à 16 A inclus, la section nominale doit être de 1,5 à 4 mm² ; pour les appareils dont l'intensité nominale est de 16 à 25 A inclus, la section nominale doit être de 2,5 à 6 mm² ; pour les appareils dont l'intensité nominale est de 25 à 32 A, la section nominale doit être de 4 à 10 mm². Le câble installé doit être spécial pour hautes températures (T 150).

Raccordement électrique

Pour le raccordement électrique, il faut tenir compte des points suivants :

1. Que le câble de raccordement extérieur sorte par l'ouverture inférieure du panneau arrière et ne soit pas en contact avec une partie chaude du four. Il faut également s'assurer qu'il ne reste pas de câble en excès dans la partie supérieure du four. 2. Le raccordement électrique des modèles normaux s'effectue comme indiqué sur la figure. Sur la borne de terre, la terre est connectée, et sur L et N, les câbles de prise de courant.

3 La conexión eléctrica en los modelos ME está realizada según se indica en la figura. En el polo 1/2 está conectada la tierra y en 2 y 4 los cables de toma de corriente. 4 La conexión debe realizarse a través de un interruptor omnipolar, adecuado a la intensidad a soportar y con una apertura mínima entre contactos de 3 mm que asegure la desconexión para casos de emergencia, limpieza o cambio de la lámpara del horno. En ningún caso el cable de toma de tierra podrá pasar por este interruptor. 5 En el caso de los modelos ME se dispone de un acoplamiento situado en la parte superior del horno, que permite el suministro de electricidad a la placa de encimera por medio de un conector. 6 Después de la conexión eléctrica, debe verificarse el correcto funcionamiento de todos los elementos eléctricos del horno.

Ⓐ Toma de Corriente B Tierra

Ⓐ Toma de Corriente B Tierra

Instalación de Horno Independiente

Estos modelos de horno pueden ser instalados sobre la placa de encimera o por debajo de ella. Para el emplazamiento debe preverse en el mueble una abertura de las dimensiones indicadas, siendo la dimensión mínima del fondo del mueble de 600 mm para los modelos HT-610, HM-635, HT-710, HT-720, HM-735 y RT-800.

Para la instalación proceda de la siguiente manera:

1 Una vez efectuada la conexión eléctrica, sitúe el horno en su emplazamiento y compruebe si es necesario regular la altura y nivelación del aparato. 2 En caso de ser necesario, saque el aparato de su emplazamiento, desconéctelo de la red eléctrica y regule la altura mediante las

patas de la parte inferior del horno. En caso de necesitar subir las patas del horno al máximo, tenga en cuenta que el cristal de puerta volará 5 mm respecto al plano inferior de apoyo del horno sobre el mueble, lo cuál podría provocar interferencias con cajones o puertas de armario por debajo de él.

3 Sitúe el horno en su posición definitiva y sujételo, mediante los cuatro tornillos que se suministran en la bolsa junto a éste manual, roscándolos al mueble a través de los orificios de los laterales que pueden observarse una vez abierta la puerta. 4 Deberá cuidar que la carcasa del horno no esté en contacto con las paredes del mueble. Asímismo deberá observar que el marco lateral del horno no esté en contacto con cajones o puertas de muebles adyacentes, dejando al menos 2 mm de separación.

Modelos HT-610 y RT-800

-595: Modelo-HT-610 - 600: Modelo RT-800

Modelos HM-635, HT-710, HT-720 y HM-735

Instalación de Horno + Placa de Encimera

Estos modelos se instalarán debajo de la placa de encimera de forma que la misma quede situada por encima de él. Nuestros hornos sólamente pueden ser combinados con placas de encimera recomendadas por TEKA. De lo contrario podrían generarse situaciones de riesgo para el usuario. Para la instalación de la placa de la encimera véase el manual de instrucciones de la misma.

Para el emplazamiento debe preverse en el mueble una abertura de las dimensiones indicadas en la figura, siendo la dimensión mínima del fondo del mueble de 600 mm.

Modelos HT-610 ME y RT-800 ME

* 595: Modelo HT-610 ME - 600: Modelo RT-800 ME

Modelos HM-635 ME, HT-710 ME, HT-720 ME y HM-735 ME

Para la instalación proceda de la siguiente manera:

1 Una vez colocada la placa de encimera, realice la conexión eléctrica del horno y de la placa al horno por medio del conector existente en la placa. 2 A continuación, y con el horno sobresaliendo del hueco del mueble, conecte los accionamientos telescópicos (cardan) que permiten la manipulación de la placa de encimera desde el frontal del horno. 3 Una vez efectuada la conexión, deslice el horno hasta su posición definitiva cuidando de no forzar los accionamientos telescópicos. Compruebe si es necesario regular la altura y nivelación del aparato. 4 En caso de ser necesario, saque el aparato de su emplazamiento. desconéctelo de la red eléctrica y regule la altura del horno mediante las patas regulables de la parte inferior. En caso de necesitar subir las patas del horno al máximo, tenga en cuenta que el cristal de puerta volará 5 mm. respecto al plano inferior de apoyo dei horno sobre el mueble, lo cuál podría provocar interferencias con cajones o puertas de armario por debajo de él. 5 Sujete el horno mediante los cuatro tornillos que se suministran, roscándolos al mueble a través de los orificios de los laterales que pueden observarse una vez abierta la puerta. 6 Deberá cuidar que la carcasa del horno no esté en contacto con las paredes del mueble. Asímismo deberá observar que el marco lateral del horno no esté en contacto con cajones o puertas de muebles adyacentes, dejando al menos 2 mm. de separación.

En el caso del modelo RT-800 ME elija los mandos de las placas de encimera de acuerdo al tipo instalado (gas, vitrocerámica, mixta, etc) e introdúzcalos en los ejes correspondientes.

Para el resto de los modelos, proceda como sigue.

7 Coloque las cazoletas de los mandos de la placa de encimera de acuerdo a las indicaciones del frontal de mandos y al tipo de placa de encimera instalada (gas, vitrocerámica, mixta, etc).

A Gas B Eléctrica © Vitrocerámica

Para colocarlas, presione la cazoleta (A) hasta que quede fijada sobre el soporte (B) que viene en el frontal de mandos.

8 Gire la cazoleta hasta que la posición (0) coincida con la señal impresa en el frontal de mandos.

9 Introduzca el mando (C) sobre la cazoleta.

10 Compruebe el correcto giro del mando sobre el frontal de mandos.

COMPANY	COUNTRY	CC	PHONE	FAX
TEKA FRANCE SARL	Paris, FRANCE	33	1 - 48.91.37.88	1 - 48.91.29.73
TEKA HELLAS A.E.	Athens, GREECE	30	1 - 973.70.57	1 - 971.27.25
TEKA HUNGARY KFT.	Budapest, HUNGARY	36	1 - 311.58.03/04	1 - 311.58.05
TEKA BV	Amsterdam, THE NETHERLANDS	31	23 - 565.73.99	23 - 565.03.96
TEKA POLSKA SPOLKA Z O.O.	Warszawa, POLAND	48	22 - 652.18.94	22 - 654.22.66
TEKA PORTUGUESA LTDA.	Ilhavo, PORTUGAL	351	34 - 32.95.00	34 - 32.54.57
TEKA PRODUCTS (UK) LTD.	Abingdon, U.K.	44	1235 - 86.19.16	1235 - 83.21.37
TEKA TEKNIK MUTFAK A.S.	Istanbul, TURKEY	90	212 - 274.61.04	212 - 274.56.86
MARMICOC S.A.	Rio de Janeiro, BRASIL	55	21 - 671.01.88	21 - 772.16.37
TEKA CHILE LTDA.	Santiago de Chile, CHILE	56	2 - 273.34.68	2 - 273.10.88
TEKA MEXICANA S.A. DE C.V.	Mexico D.F., MEXICO	52	5 - 762.04.90	5 - 762.05.17
P.T. TEKA BUANA	Jakarta, INDONESIA	62	21 - 39052 - 74	21 - 39052 - 79
TEKA CHINA LIMITED	HONG KONG	852	2865 - 7336	2861 - 2507
TEKA CHINA LTD.(SHANGHAI OFFICE)	Shanghai, CHINA	86	21 - 6272 - 6800	21 - 6272 - 6149
TEKA (THAILAND) CO. LTD.	Bangkok, THAILAND	66	2 - 693.32.37/41	2 - 693.32.42
THIELMANN TEKA PTE. LTD.	SINGAPORE	65	734.24.15	734.68.81
TEKA KÜCHENTECHNIK(MALAYSIA) SDN.BHD	Kuala Lumpur, MALAYSIA	60	3 - 747.56.00	3 - 747.56.01

Teka Industrial, S.A.

Cajo, 17 • 39011 SANTANDER (ESPAGNE)

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

34-942-336977

Teka Küchentechnik GmbH

Am Landhagen, 88

59302 OELDE (ALLEMAGNE)

Téléphone : 49 - 2522/825-0

Télécopie : 49-2522/825-29