Blend Mix - Mixeur plongeant Becken - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Mixeur plongeant
Marque	Becken
Modèle	Blend Mix
Couleur	Blanc et argent
Matériau principal	Plastique ABS, lame en acier inoxydable
Puissance	600 W
Tension d'alimentation	220-240 V, 50/60 Hz
Longueur du câble	1,2 m
Capacité du bol (si inclus)	800 ml
Nombre de vitesses	2 vitesses + turbo
Fonction turbo	Oui
Accessoires inclus	Bec verseur, fouet, bol mélangeur
Dimensions (L x l x H)	6 x 6 x 38 cm
Poids	0,7 kg
Entretien et nettoyage	Lame amovible et accessoires lavables au lave-vaisselle ; corps essuyer avec un chiffon humide
Sécurité	Verrouillage de sécurité, arrêt automatique en cas de surchauffe
Pièces détachées disponibles	Oui, lames, bol, fouet en option
Réparabilité	Indice de réparabilité : 7,5/10

FOIRE AUX QUESTIONS - Blend Mix Becken

Comment utiliser le mixeur plongeant Blend Mix ?

Plongez la lame dans les aliments, sélectionnez la vitesse souhaitée (1, 2 ou turbo) et déplacez doucement l'appareil. Ne pas immerger au-delà du niveau indiqué.

Puis-je mixer des liquides chauds ?

Oui, mais laissez refroidir à 80°C maximum et ne remplissez pas le récipient plus qu'à moitié pour éviter les éclaboussures.

Comment nettoyer le mixeur ?

Détachez la lame et les accessoires, lavez-les au lave-vaisselle ou à l'eau savonneuse. Le corps se nettoie avec un chiffon humide. Ne pas immerger le bloc moteur.

Que faire si le mixeur ne fonctionne pas ?

Vérifiez la prise électrique, assurez-vous que le verrouillage de sécurité est désactivé. Si le problème persiste, contactez le service client.

Le mixeur est-il adapté pour les glaçons ?

Il peut concasser des glaçons en mode turbo, mais pas pour des glaçons très durs. Utilisez par intermittence.

Quels accessoires sont fournis ?

L'appareil est livré avec un bol mélangeur de 800 ml, un fouet et un bec verseur.

Comment changer les lames ?

Les lames sont amovibles en tournant le bloc lames dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Remplacez-les si elles sont émoussées.

Le mixeur a-t-il une fonction d'arrêt automatique ?

Oui, en cas de surchauffe, le moteur s'arrête automatiquement pour éviter tout dommage. Laissez refroidir avant de réutiliser.

Puis-je utiliser le mixeur pour des préparations chaudes dans une casserole ?

Oui, mais veillez à ce que la casserole ne soit pas trop profonde et à ne pas toucher les parois chaudes avec le mixeur.

Où trouver des pièces détachées ?

Les pièces détachées (bol, lame, fouet) sont disponibles sur le site officiel Becken ou auprès des revendeurs agréés.

MODE D'EMPLOI Blend Mix Becken

BECKEN®

Close-up of a bowl of tomato sauce with green leafy garnish, surrounded by fresh tomatoes and lettuce (no text or symbols visible)

blend mix

Hand Blender

Instructions' Manual

Batidora de Varilla

Manual de Instrucciones

Varinha Mágica

Manual de Instruções

Dear client,

We thank you for purchasing this product.

This appliance was submitted to several laboratorial tests, which certify its quality. To simplify the use of this appliance, this instruction manual has been provided. The instructions must ensure a quick and safe use.

Please read carefully the instructions and safety measures described in this manual.

We wish our clients great satisfaction in using their new appliance.

Estimado(a) cliente,

Agradecemos su preferencia en la compra de este producto.

Este aparato fue sometido a diversos tests que prueban su calidad. Para que el uso de aparato sea más fácil, enviamos en anexo sus instrucciones. Éstas deberán asegurar una utilización rápida y segura.

Haga el favor de leer atentamente las instrucciones así como las medidas de seguridad descritas en este manual.

Deseamos que nuestros clientes se sientan plenamente satisfechos con el funcionamiento de su nuevo aparato.

Caro(a) cliente,

Agradecemos a sua compra deste artigo.

Este aparelho foi sujeito a diversos testes laboratoriais, que atestam a sua qualidade. Para que a utilização do aparelho seja mais fácil, junto enviamos as instruções detalhadas do mesmo.

Estas deverão assegurar uma rápida e segura utilização.

Queira ler atentamente as instruções e medidas de segurança que se encontram descritas neste manual.

Desejamos aos nossos clientes uma grande satisfação na utilização do seu novo aparelho

BECKEN®

Índex

1. Safety Instructions....04

1.1. Power Energy 05
1.2. Power Cord and Other Cables 05
1.3. Humidity and Water 05
1.4.Cleaning 05
1.5. General Precautions 06

1. Utilization and Functioning 07

2.1.Product Description 07
2.2. Hand Blender Operation 08
2.3. Chopper Operation 08

2.3.1.Before Using the Chopper 08

2.4.WhiskOperation 09
2.5. Processing Guide for Chopping Bowl 10
2.6. Processing Guide for Whisk 10

1. Aftermarket 10

2. Environment Conservation 11

Índice

1. Instrucciones de Seguridad 11

1.1. Energía de Alimentación 13
1.2. Cable de Alimentación y Otros Cables....13
1.3. Humedad y Agua 13
1.4. Limpieza 13
1.5. Precauciones Generales 14

1. Utilización y Funcionamiento....15

2.1. Descripción del Producto 15
2.2. Operación de la Batidora de Varilla 16
2.3. Operación de la Picadora 16

2.3.1. Antes de Usar la Picadora 16

2.4. Operación del Batidor 17
2.5. Guía de Procesamiento de la Taza de Picar 18
2.6. Guía de Procesamiento del Batidor 18

1. Postventa 18
2. Conservación del Medio-Ambiente 19

Índice

1. Instruções de Segurança 20

1.1. Energia de Alimentação 21
1.2. Cabo de Alimentação e Outros Cabos....21
1.3. Humidade e Água 21
1.4. Limpeza 2a
1.5. Precauções Gerais 22

1. Utilização e Funcionamento 24

2.1. Descrição do Produto 24
2.2. Operação da Varinha Mágica 24
2.3. Operação do Picador 25

2.3.1. Antes de Usar o Picador 25

2.4. Operação do Batedor 26
2.5. Guia de Processamento da Tigela de Picar 26
2.6. Guia de Processamento do Batedor 27

1. Pós-Venda 27

2. Conservação do Ambiente 28

Hand Blender · Batidora de Varilla

Varinha Mágica

blend mix

1. Safety Instructions

	ATTENTION
	Risk of Electric ShockDo Not Open
Attention: to avoid the risk of electric shock, do not remove the cover. The interior does not contain any parts that may be repaired by the user. Ask for assistance to qualified personnel.

Important Warnings

Before using your appliance, read carefully this instruction manual and keep it in a safe place, as you may need it for future consultations.

Before you start your appliance, and to ensure a correct use, do not use it if:

• It has fallen on the ground;
• You notice any evidence of damage;
• Any anomaly occurs during its operation;

To avoid hazards and deterioration of your appliance by an incorrect use, it is advisable to read the instructions carefully and attentively.

Your appliance must not be used to other ends than the ones foreseen in the instructions manual. Your safety is only guaranteed in a household use and not for commercial use. The incorrect use will not be covered and automatically cancels the right to warranty.

Assistance

Be sure that, in case of malfunction, you take your appliance to a qualified technician for assistance.

This appliance can be used by children from 8 years old and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and maintenance shall not be made by children without supervision.

These instructions are also available on www.suporteworten.pt

1.1. Power Energy

Make sure the voltage of the electric network is compatible with the one of the appliance. If it does not match, consult the vendor or Customer Support Service.

1.2. Power Cord and Other Cables

Do not roll up or pull the cord to disconnect the appliance, and do not use to twine the appliance. Keep the cord far from warm surfaces.

Never use the appliance if it has a damaged cable or socket, or if it is not working properly.

In case of damage of the power cord, do not use your appliance. Take it to technical assistance for its replacement.

1.3. Humidity and Water

Do not use your appliance in humid places. Do not let your appliance to catch water under any circumstance, as it may be dangerous. TO AVOID FIRE HAZARD OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE YOUR APPLIANCE TO HUMIDITY OR WATER. Do not place your appliance under water (for example for washing).

1.4. Cleaning

Before cleaning, be sure to switch off the appliance and remove the plug from the mains power supply. Always allow the unit to cool down before cleaning. Clean the motor unit and chopping bowl lid only with a damp cloth. Never immerse the motor unit in water for cleaning purposes.

Illustration of a knife cutting through a faucet with a handle (no text or symbols)

blend mix

BECKEN®

EN

1. All the other parts can be cleaned in the dish washer. However, after processing very salty food, you should rinse the blades right away.
2. Also, be careful not to use an overdose of cleaner or decalcifier agent in your dishwasher.
3. When processing food with color, the plastic parts of the appliance may become discolored. Wipe these parts with vegetable oil before placing them in the dishwasher.
4. The blades are very sharp, please be careful and pay attention.
5. Be sure to unplug the appliance before cleaning.

1.5. General Precautions

• Please follow the instructions of the user manual, which helps properly installing and operating this product and enjoying its advanced features. Please keep the instructions for future reference.
• Read all instructions before using the product.
• Check that the mains voltage corresponds with the rating of the appliance before operating.
• To protect against electrical shock, do not submerge the mixer or allow the AC cord to come in contact with water or other liquids.
• Unplug from the outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning.
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, after the appliance malfunctions or if it has been dropped or damaged in any matter. Return the appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or electrical or mechanical adjustment.
• Do not use this appliance outdoors.
• Do not let the cord hang over an edge of a table or counter or touch hot surfaces, including the stove.
• Always unplug the appliance before assembling, disassembling and cleaning.
• The blades on this appliance are very sharp. Handle them carefully.
• Do not plug the appliance into the power supply until it is fully assembled and always unplug before disassembling the appliance or handling the blades.
• Do not allow children to use the blender without supervision.
• Do not let the motor unit, cord or plug get wet.

- Do not place the appliance on top of hot ingredients.

- The appliance is designed to process normal household quantities.

- This appliance was designed for short-time operation. Use the appliance for no longer than 1 minute, and do not operate hard food for no longer than 15 seconds.

- If you press the switch, you can run the inching switch to meet your needs.

- Always disconnect the blender and unplug from the power supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

- This appliance can cause potential injury from misuse.

- Be careful when handling the sharp cutting blades, emptying the bowl and during cleaning.

- Switch off the appliance and disconnected from the supply before changing accessories or approaching parts which move during use.

- Keep your hands and utensils out of the container while blending and away from the cutting blade while chopping food to prevent the possibility of severe injury to persons or damage to the unit. A scraper may be used but only when the unit is not running.

2. Utilization and Functioning

2.1. Product Description

Identification of the Parts

A. Switch I.

B. Switch II.

C. Motor Unit.

D. Blender Stick.

E. Whisk Holder.

F. Whisk.

G. Chopping Bowl Lid.

H. Small "S" Blade.

1. 500ml Chopping Bowl.

M. 500ml Vessel.

BECKEN®

EN

2.2. Hand Blender Operation

The hand blender is perfectly suited for preparing dips, sauces, soups, mayonnaise and baby food as well as for mixing and milkshakes.

1. Turn the blender stick on the motor unit until it locks.
2. Introduce the hand blender in the vessel. Press the switch I or switch II to operate it.
3. Use the hand blender for no longer than 1 minute.
4. Caution: the blade is very sharp!
5. Caution: Do not operate food without water!

2.3. Chopper Operation

2.3.1. Before Using the Chopper

1. Carefully remove the plastic cover from the blade. Caution: the blade is very sharp! Always hold it by the upper plastic part.
2. Place the blade on the center pin of the chopper bowl. Press down the blade and lock bowl. Always place the chopper bowl on the anti-slip base.
3. Place the food in the chopper bowl.
4. Place the chopping bowl lid on the chopper bowl.
5. Turn the motor unit on the chopping bowl lid until it locks.
6. Press the switch I or switch II to operate the chopper. During processing, hold the motor unit with one hand and the chopper bowl with the other.
7. After use, turn the motor unit off the chopping bowl lid.
8. After that, remove the chopping bowl lid. Carefully take out the blade.

9. Carefully take out the blade avoiding getting injured.

10. Remove the processed food from the chopper bowl.

11. Do not operate hard food for no longer than 15 seconds.

The chopper is perfectly suited for hard food, such as chopping meat, cheese, onion, herbs, garlic, carrots, walnuts, almonds, prunes etc.

Do not chop extremely hard food, such as ice cubes, nutmeg, coffee beans and grains.

2.4. Whisk Operation

Use the whisk only for whipping cream, beating egg whites and mixing sponges and already-mixed desserts.

1. Insert the whisk into the whisk holder, and then turn the gear box on the motor unit until it locks.
2. Place the whisk in a vessel and only then press the switch I or switch II to operate it.
3. Use the whisk for no longer than 2 minutes.
4. Turn the gear box off the motor unit after use. Then pull the whisk out of the gear box.

2.5. Processing Guide for Chopping Bowl

Food	Maximum	Operation time	Maximum	Operation time	Preparation
	500ml chopper bowl		1250ml chopper bowl
meat	250g	15 sec	500g	15 sec	1-2 cm
herbs	50g	10 sec	100g	10 sec
nut, almonds	100g	10 sec	300g	15 sec
cheese	100g	10 sec	200g	12 sec	1-2 cm
bread	80g	8 sec	160g	10 sec	2 cm
onions	150g	10 sec	300g	12 sec	2 cm
biscuits	150g	8 sec	300g	12 sec	2 cm
soft fruit	200g	8 sec	400g	12 sec	1-2 cm
Flour	250g	15 sec	/	/	/
Water	150g		/	/	/

2.6. Processing Guide for Whisk

Food	Maximum	Operation time
Egg Whites	4 eggs	120 sec
Cream	200g	90 sec

3. Aftermarket

Becken has designed this appliance in order to guarantee the maximum reliability. However, if a problem occurs, by following the procedures suggested in this section you may be able to determine its cause.

Do not attempt to open the appliance – there is a risk of electrical shock.

If you are not able to solve the problem, please contact your seller or manufacturer.

All users must be familiarized with this section. Knowing what could go wrong can help you avoid the occurrence of problems.

WARNING: any attempt of fixing the appliance without contacting the manufacturer will nullify the warranty.

In case the problem persists, take your appliance to an aftermarket section of any Worten, Modelo or Continente store in order to solve the problem.

Worten Equipamentos para o Lar ensures for a period of 2 years, counting from the date of purchase of this appliance, a warranty against any found manufacturing defect. The warranty supposes a correct use and maintenance of the appliance, namely according to the instructions expressed in this manual. In case otherwise identified, the malfunctions will not be under the warranty.

The repairing of electrical appliances must only be made by qualified technicians, as otherwise there may occur future complications on the appliances.

To avoid unnecessary risks, in case there are any malfunctions on the wires or on another type of components, repairing must be made on the specialized locations of technical assistance, as appropriate tools are needed.

4. Environment Conservation

Aiming to protect the environment, we try to reduce to a maximum the volume of the packages which are confined to three easy separation materials: cardboard, paper and plastic.

The appliance is made of recyclable material, once disassembled by a specialized company. Follow the local legislation concerning recycling of all materials.

1. Instrucciones de Seguridad

Avisos Importantes

Antes de usar su aparato lea atentamente este manual de instrucciones y guárdelo en un lugar seguro, puede volver a necesitarlo en el futuro.

BECKEN®

ES

Antes de poner el aparato en funcionamiento y de forma a garantizar su correcta utilización, no lo utilice si:

• Cayó al suelo;
• Nota algún vestigio de daño;
• Surge alguna anomalía durante su funcionamiento;

Para evitar peligro y deterioro de su aparato debido a su uso incorrecto, se aconseja que se lea atenta y cuidadosamente las instrucciones.

Este aparato no deberá ser utilizado para otros fines que no sean los previstos en el manual de instrucciones. Su seguridad está prevista para el uso doméstico y no para su uso comercial. Su uso incorrecto anula automáticamente el derecho a la garantía.

Asistencia

Compruebe que, en caso de avería, entrega su aparato a personal especializado.

Este aparato puede ser utilizado por niños con 8 años o edad superior y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o personas con falta de experiencia o conocimiento si les ha sido dada supervisión o instrucciones en relación a la utilización de este aparato de un modo seguro y si entienden los riesgos que acarrean. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión.

Estas instrucciones también están disponibles en www.suporteworten.pt.

1.1. Energía de Alimentación

Compruebe que el voltaje de la red eléctrica es compatible con el que viene indicado en el aparato. En el caso de que no sean compatibles consulte a su vendedor o al Servicio de Apoyo al cliente.

1.2. Cable de Alimentación y Otros Cables

Apague su aparato siempre que no lo esté utilizando.

No enrolle ni tire por el cable de alimentación para desenchufar el aparato, ni lo utilice para envolver el aparato. Mantenga el cable alejado de superficies calientes.

Nunca utilice este aparato si tiene el cable o toma dañados o si no está funcionando adecuadamente.

Si el cable de alimentación está dañado, no utilice su aparato, llévelo a un técnico autorizado para que proceda a su sustitución.

1.3. Humedad y Agua

No utilice su aparato en lugares húmedos. No deje que su aparato se moje sobre cualquier forma, puede ser peligroso. PARA EVITAR PELIGRO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA EL APARATO AL AGUA O A HUMEDAD. No sumerja su aparato (por ejemplo para lavarlo).

1.4. Limpieza

Antes de efectuar la limpieza, apague siempre el aparato y retire el cable de la fuente de alimentación. Permita siempre que el aparato se enfríe antes de efectuar cualquier operación de limpieza. Limpie la unidad del motor y la tapa de la taza de picar solamente con un paño húmedo.

Nunca sumerja la unidad del motor en agua para objetivos de limpieza.

Close-up of a kitchen knife cutting through a faucet (no text or symbols visible)

BECKEN®

ES

1. Todas las otras piezas pueden lavarse en el lavavajillas. Sin embargo, después de procesar alimentos muy salados, debe enjuagar inmediatamente las láminas.
2. También debe tener cuidado para no utilizar una cantidad exagerada de detergente o descalcificador en su lavavajillas.
3. Cuando procese alimentos con mucho color, las partes plásticas del aparato podrán descolorarse. Limpie estas piezas con aceite vegetal antes de colocarlas en el lavavajillas.
4. Las láminas son muy afiladas, por favor tenga cuidado al manosearlas y preste atención.
5. Certifíquese de que apagó el aparato antes de efectuar cualquier operación de limpieza.

1.5. Precauciones Generales

• Por favor siga las instrucciones del manual de instrucciones, que ayuda en la instalación y operación adecuada de este producto y en sus características avanzadas. Por favor guarde las instrucciones para referencia futura.
• Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato.
• Verifique si el voltaje de la red eléctrica corresponde al voltaje del aparato antes de operar.
• Para protegerle de descargas eléctricas, no sumerja el aparato ni permita que el cable AC entre en contacto con el agua o cualquier otro líquido.
• Desenchufe el cable de la toma cuando no esté usando el aparato, antes de montar o desmontar piezas y antes de limpiar.
• No opere cualquier aparato con un cable o enchufe dañados, tras un funcionamiento incorrecto o si ha caído o si ha sido dañado de cualquier manera. Devuélvalo al servicio de asistencia técnica más cercano para que sea examinado, reparado o ajustado eléctrica o mecánicamente.
• No use este aparato al aire libre.
• No permita que el cable se quede colgado en una mesa o en la encimera de la cocina, ni que entre en contacto con superficies calientes, como el horno.
• Desenchufe siempre el aparato de la toma antes de montar, desmontar o limpiar.
• Las láminas de este aparato son extremadamente afiladas. Manoséalas con cuidado.
• No enchufe el aparato a la toma de alimentación hasta que esté debidamente montado y desenchufe siempre de la toma de alimentación antes desmontar alguna pieza o antes de manosear las láminas.
• No permita que los niños usen la batidora de varilla sin supervisión.
• No permita que la unidad del motor, cable o enchufe se mojen.

- No coloque el aparto por encima de alimentos calientes.

- Este aparato fue concebido para procesar cantidades domésticas normales, no cantidades industriales.

- Este aparato fue concebido para utilizaciones de corta duración. No use el aparato durante más de 1 minuto y no opere con alimentos duros durante más de 15 segundos.

- Si pulsa el botón, podrá cambiar la configuración de velocidad según sus necesidades.

- Apague siempre el aparato y retire el cable de la toma si pretende abandonar el aparato sin supervisión y antes de montar, desmontar o limpiar.

- Este aparato podrá provocar posibles lesiones debido a una utilización incorrecta.

- Tenga cuidado cuando manosee las láminas de corte afiladas, cuando vacíe la taza y durante la limpieza.

- Apague siempre el aparato y retire el cable de la toma de alimentación antes de cambiar los accesorios o cuando se acerque de las partes móviles del aparato durante la utilización.

- Mantenga sus manos y los utensilios fuera del recipiente mientras esté efectuando una mezcla y alejados de las láminas cuando pique alimentos para evitar la posibilidad de lesiones graves para los usuarios o daños en la unidad. Puede usar un raspador o una espátula pero solamente cuando la unidad no esté en funcionamiento.

2. Utilización y Funcionamiento

2.1. Descripción del Producto

Identificación de las Piezas

BECKEN®

ES

A. Botón I.
B. Botón II.
C. Unidad del Motor.
D. Varilla de Mezcla.
E. Soporte del Batidor.

F. Batidor.
G. Tapa de la Taza de Picar.
H. Lámina "S" Pequeña.
1. Taza de Picar de 500ml.
M. Recipiente de 500ml.

2.2. Operación de la Batidora de Varilla

La batidora de varilla es perfecta para preparar rellenos, salsas, mayonesa y comida de bebé, así como para cualquier tipo de mezcla y para hacer batidos.

1. Gire la varilla licuadora en la unidad del motor hasta que encaje.
2. Introduzca la batidora de varilla en el recipiente. Pulse el botón I o II para operarla.
3. No use la batidora de varilla más de 1 minuto de cada vez.
4. Atención: ¡la lámina es extremadamente afilada!
5. Atención: ¡No opere alimentos sin cualquier contenido de agua!

2.3. Operación de la Picadora

2.3.1. Antes de Usar la Picadora

1. Retire con cuidado la tapa de plástico de la lámina. ¡Atención: la lámina es extremadamente afilada! Sujétela siempre por la parte plástica superior.
2. Coloque la lámina en el eje central de la taza de picar. Presione la lámina hacia abajo y encaje la taza. Coloque siempre la taza de picar en una base antideslizante.
3. Coloque los alimentos en la taza de picar.

4. Coloque la tapa de la taza de picar en la taza.

5. Gire la unidad del motor en la tapa de la taza de picar hasta que encaje.

6. Pulse el botón I o el botón II para operar la picadora. Durante el procesamiento, sujete la unidad del motor con una mano y en la taza de picar con la otra mano.
7. Tras la utilización, retire la unidad del motor de la tapa de la taza de picar.
8. Después de eso, retire la tapa de la taza de picar. Retire la lámina con mucho cuidado.
9. Retire la lámina de modo a no hacerse daño.
10. Retire la comida procesada de la taza de picar.
11. No opere alimentos duros durante más de 15 segundos.

La picadora es ideal para alimentos duros, como para picar carne, queso, cebollas, hierbas, ajo, zanahorias, nueces, almendras, almejas, etc.

No pique alimentos extremadamente duros, como cubos de hielo, nuez moscada, granos de café y granos de cereales.

2.4. Operación del Batidor

Use el batidor solamente para batir natas, claras de huevos, mezclas esponjosas y postres previamente mezclados.

1. Introduzca el batidor en el soporte del batidor y después gire la caja de velocidades hasta que encaje en el motor.
2. Coloque el batidor en un recipiente y solamente en ese momento pulse el botón I o el botón II para operar.
3. No use el batidor durante más de 2 minutos de cada vez.
4. Gire el batidor de la unidad del motor después de la utilización. Después, retire el batidor de la caja de velocidades.

2.5. Guía de Procesamiento de la Taza de Picar

Ingrediente	Máximo	Tiempo de Operación	Máximo	Tiempo de Operación	Preparación
	Taza de picar de 500ml		Taza de picar de 1250ml
Carne	250g	15 sec	500g	15 sec	1-2 cm
Hierbas	50g	10 sec	100g	10 sec
Nueces, Almendras	100g	10 sec	300g	15 sec
Queso	100g	10 sec	200g	12 sec	1-2 cm
Pan	80g	8 sec	160g	10 sec	2 cm
Cebollas	150g	10 sec	300g	12 sec	2 cm
Bizcochos	150g	8 sec	300g	12 sec	2 cm
Fruta blanda	200g	8 sec	400g	12 sec	1-2 cm
Harina	250g	15 sec	/	/	/
Agua	150g		/	/	/

2.6. Guía de Procesamiento del Batidor

Ingrediente	Máximo	Tiempo de Operación
Claras de Huevos	4 huevos	120 sec
Natas	200g	90 sec

3. Postventa

Becken concibió este aparato de manera a garantizar la máxima fiabilidad. No obstante, en caso de que surja algún problema, podrá conseguir determinar su causa si sigue las indicaciones sugeridas en este capítulo.

No abra el equipo, corre peligro de electrocución.

Si no consigue resolver el problema contacte con el vendedor o con el fabricante.

Todos los usuarios deben familiarizarse con este capítulo. El hecho de saber qué puede salir mal puede servirle de ayuda para evitar que se causen mayores problemas.

AVISO: cualquier intento de arreglar el aparato sin haber contactado al fabricante invalidará la garantía.

En caso de que el problema persista, lleve su equipo para un puesto de servicio postventa de cualquier tienda Worten, Modelo o Continente, para solucionar el problema.

Worten Equipamentos para o Lar da garantía, por un periodo de 2 años, desde el momento de compra de este artículo, contra cualquier defecto de fabricación que pueda surgir. La garantía presupone una manutención y uso correctos de este producto, concretamente conforme a las instrucciones establecidas en este manual. En caso de que no se verifiquen estas condiciones, las averías surgidas no estarán cubiertas por la garantía.

Las reparaciones de aparatos eléctricos deberán efectuarse apenas por personal especializado pudiendo, en caso contrario, surgir posteriores complicaciones en el equipamiento.

Para evitar peligros innecesarios, en caso de que surjan averías ya sea en los cables o en otro tipo de componentes, las reparaciones deben ser efectuadas en los puestos de asistencia técnica especializados ya que es necesario el uso de herramientas propias para su reparación.

4. Conservación del Medio-Ambiente

Intentamos reducir al máximo el volumen de los embalajes que se limitan a 3 materiales de fácil separación: cartón, papel y plástico.

El equipo está constituido por material reciclable debiendo ser desmontado por una empresa especializada. Siga la respectiva legislación local sobre el reciclaje de todo el material.

1. Instruções de Segurança

	ATENÇÃO
	Risco de choque eléctrico Não Abrir
Atenção: para evitar o risco de choque eléctrico não retire a tampa. O interior não contém peças que possam ser reparadas pelo utilizador. Solicite assistência a pessoal qualificado.

Avisos Importantes

Antes de utilizar o seu aparelho, leia atentamente este manual de instruções e guarde-o num sítio seguro, pois poderá precisar dele para consultas futuras.

Antes de pôr o seu aparelho em funcionamento, e de forma a garantir uma utilização correta, não o utilize se:

• Caiu ao chão;
• Notar algum vestígio de dano;
• Durante o seu funcionamento surgir alguma anomalia;

Para evitar perigos e deterioração do seu aparelho por utilizações incorretas, aconselha-se uma leitura atenciosa e cuidadosa das instruções.

O seu aparelho não deverá ser utilizado para outros fins que não estejam previstos no manual de instruções. A sua segurança está prevista apenas para uso doméstico e não para uso comercial. A utilização incorreta não será abrangida e cancela automaticamente o direito da garantia.

Assistência

Certifique-se que, em caso de avaria, entrega o seu aparelho para assistência a um técnico qualificado.

Este aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou idade superior e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou pessoas com falta de experiência ou conhecimento se lhes tiver sido dada supervisão ou instruções

em relação ao uso do aparelho de um modo seguro e se perceberem os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão.

Estas instruções também estão disponíveis em www.suporteworten.pt

1.1. Energia de Alimentação

Verifique se a voltagem da rede elétrica é compatível com a indicada no aparelho. Caso não corresponda consulte o vendedor ou Serviço de Apoio ao Cliente.

1.2. Cabo de Alimentação e Outros Cabos

Desligue o seu aparelho sempre que não o estiver a utilizar.

Não enrole nem puxe pelo fio para desligar o aparelho, nem o utilize para envolver o aparelho. Mantenha o fio longe de superfícies aquecidas.

Nunca utilize este aparelho se este tiver um fio ou ficha danificados, ou se não estiver a funcionar adequadamente.

Caso o cabo de alimentação esteja danificado, não utilize o seu aparelho, leve-o a uma assistência técnica autorizada para que o substituam.

1.3. Humidade e Água

Não utilize o seu aparelho em locais húmidos. Não deixe que o seu aparelho apanhe água sobre qualquer forma, já que tal poderá ser perigoso. PARA EVITAR O PERIGO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉTRICO NÃO EXPONHA O APARELHO À ÁGUA OU HUMIDADE. Não coloque o seu aparelho debaixo de água (por exemplo para lavagem).

BECKEN®

PT

1.4. Limpeza

Antes de proceder à limpeza, desligue sempre o aparelho e retire o cabo da fonte de alimentação. Permita sempre que a unidade arrefeça antes de efetuar qualquer operação de limpeza. Limpe a unidade do motor e a tampa da tigela de picar apenas com um pano húmido.

Nunca submerja a unidade do motor em água para objetivos de limpeza.

Illustration of a knife cutting through a faucet with a handle (no text or symbols)

1. Todas as outras peças podem ser lavadas na máquina de lavar loiça. No entanto, depois de processar alimentos muito salgados, deve enxaguar imediatamente as lâminas.
2. Também deve ter cuidado para não utilizar uma quantidade exagerada de detergente ou descalcificador na sua máquina de lavar loiça.
3. Quando processar alimentos com muita cor, as partes plásticas do aparelho poderão ficar descoloradas. Limpe estas peças com óleo vegetal antes de colocá-las na máquina de lavar loiça.
4. As lâminas são muito afiadas, por favor tenha cuidado ao manuseá-las e preste atenção.
5. Certifique-se de que desligou o aparelho antes de efetuar qualquer operação de limpeza.

1.5. Precauções Gerais

• Por favor siga as instruções do manual de instruções, que ajuda na instalação e operação adequada deste produto e nas suas características avançadas. Por favor guarde as instruções para referência futura.
• Leia todas as instruções antes de usar o produto.
• Verifique se a voltagem da rede elétrica corresponde à voltagem do aparelho antes de operar.
• Para protegê-lo de choques elétricos, não submerja o aparelho nem permita que o cabo AC entre em contacto com água ou qualquer outro líquido.
• Desligue o cabo da tomada quando não estiver a usar o aparelho, antes de montar ou desmontar peças e antes de limpar.
• Não opere qualquer aparelho com um cabo ou ficha danificados, após um funcionamento incorreto ou se tiver caído ou sido danificado de qualquer maneira. Devolva-o ao serviço

de assistência técnica mais próxima para ser examinado, reparado ou ajustado elétrica ou mecanicamente.

• Não use este aparelho ao ar livre.
• Não permita que o cabo fique pendurado numa mesa ou bancada de cozinha, nem que entre em contacto com superfícies quentes, como um forno.
• Desligue sempre o aparelho da tomada antes de montar, desmontar ou limpar.
• As lâminas deste aparelho são extremamente afiadas. Manuseia-as com cuidado.
• Não ligue o aparelho à tomada de alimentação até estar devidamente montado e desligue sempre da tomada de alimentação antes de desmontar alguma peça ou antes de manusear as lâminas.
• Não permita que as crianças usem a varinha mágica sem supervisão.
• Não permita que a unidade do motor, cabo ou ficha se molhem.
• Não coloque o aparelho em cima de alimentos quentes.
• Este aparelho foi concebido para processar quantidades domésticas normais, não quantidades industriais.
• Este aparelho foi concebido para utilizações de curta duração. Não use o aparelho durante mais do que 1 minuto e não opere com alimentos duros durante mais do que 15 segundos.
• Se premir o botão, poderá alterar a configuração de velocidade segundo as suas necessidades.
• Desligue sempre o aparelho e retire o cabo da tomada se pretender abandonar o aparelho sem supervisão e antes de montar, desmontar ou limpar.
• Este aparelho poderá provocar possíveis lesões devido a uma utilização incorreta.
• Tenha cuidado quando manusear as lâminas de corte afiadas, quando esvaziar a tigela e durante a limpeza.
• Desligue o aparelho e retire o cabo da tomada de alimentação antes de mudar os acessórios ou quando se aproximar das partes móveis do aparelho durante a utilização.
• Mantenha as suas mãos e os utensílios fora do recipiente enquanto estiver a efetuar uma mistura e afastados das lâminas quando picar alimentos para evitar a possibilidade de lesões graves para os utilizadores ou danos na unidade. Pode usar um raspador ou uma espátula mas apenas quando a unidade não estiver em funcionamento.

2. Utilização e Funcionamento

2.1. Descrição do Produto

Identificação das Peças

A. Botão I.
B. Botão II.
C. Unidade do Motor.
D. Varinha de Mistura.
E. Suporte do Batedor.

F. Batedor.
G. Tampa da Tigela de Picar.
H. Lâmina "S" Pequena.
I. Tigela de Picar de 500ml.
M. Recipiente de 500ml.

2.2. Operação da Varinha Mágica

A varinha mágica é perfeita para preparar recheios, molhos, maionese e comida de bebé, assim como para qualquer tipo de mistura e para fazer batidos.

1. Rode a vara liquidificadora na unidade do motor até encaixar.
2. Introduza a varinha mágica no recipiente. Prima o botão I ou II para operá-la.
3. Não use a varinha mágica durante mais do que 1 minuto de cada vez.
4. Atenção: a lâmina é extremamente afiada!
5. Atenção: Não opere alimentos sem qualquer teor de água!

2.3. Operação do Picador

2.3.1. Antes de Usar o Picador

1. Retire com cuidado a tampa de plástico da lâmina. Atenção: a lâmina é extremamente afiada! Segure-a sempre pela parte plástica superior.
2. Coloque a lâmina no eixo central da tigela de picar. Pressione a lâmina para baixo e encaixe a tigela. Coloque sempre a tigela de picar numa base antiderrapante.
3. Coloque os alimentos na tigela de picar.
4. Coloque a tampa da tigela de picar na tigela.
5. Rode a unidade do motor na tampa da tigela de picar até encaixar.
6. Prima o botão I ou o botão II para operar o picador. Durante o processamento, segure na unidade do motor com uma mão e na tigela de picar com a outra mão.
7. Após a utilização, retire a unidade do motor da tampa da tigela de picar.
8. Depois disso, retire a tampa da tigela de picar. Retire a lâmina com muito cuidado.
9. Retire a lâmina de maneira a não se magoar.
10. Retire a comida processada da tigela de picar.
11. Não opere alimentos duros durante mais do que 15 segundos.

BECKEN®

PT

O picador é ideal para alimentos duros, como para picar carne, queijo, cebolas, ervas, alho, cenouras, nozes, amêndoas, ameixas, etc. Não pique alimentos extremamente duros, como cubos de gelo, noz-moscada, grãos de café e grãos de cereais.

2.4. Operação do Batedor

Use o batedor apenas para bater natas, claras de ovos, misturas esponjosas e sobremesas previamente misturadas.

1. Introduza o batedor no suporte do batedor e depois rode a caixa de velocidades até encaixar no motor.
2. Coloque o batedor num recipiente e apenas nesse momento prima o botão I ou o botão II para operar.
3. Não use o batedor durante mais do que 2 minutos de cada vez.
4. Rode o batedor da unidade do motor após a utilização. Depois, retire o batedor da caixa de velocidades.

2.5. Guia de Processamento da Tigela de Picar

Ingrediente	Máximo	Tempo de Operação	Máximo	Tempo de Operação	Preparação
	Tigela de picar de 500ml		Tigela de picar de 1250ml
Carne	250g	15 sec	500g	15 sec	1-2 cm
Ervas	50g	10 sec	100g	10 sec
Nozes, Amêndoas	100g	10 sec	300g	15 sec
Queijo	100g	10 sec	200g	12 sec	1-2 cm
Pão	80g	8 sec	160g	10 sec	2 cm
Cebolas	150g	10 sec	300g	12 sec	2 cm
Biscoitos	150g	8 sec	300g	12 sec	2 cm
Fruta mole	200g	8 sec	400g	12 sec	1-2 cm
Farinha	250g	15 sec	/	/	/
Água	150g		/	/	/

2.6. Guia de Processamento do Batedor

Ingrediente	Máximo	Tempo de Operação
Claras de Ovos	4 Ovos	120 sec
Natas	200g	90 sec

3. Pós-Venda

A Becken concebeu este aparelho de forma a garantir a máxima fiabilidade. Contudo, se surgir algum problema, seguindo os procedimentos sugeridos neste capítulo, poderá conseguir determinar a sua causa.

Não abra o aparelho - risco de choque elétrico.

Se não conseguir solucionar o problema, contacte o vendedor ou fabricante.

Todos os utilizadores devem familiarizar-se com este capítulo. O facto de saber o que pode correr mal poderá ajudá-lo a evitar a ocorrência de problemas.

AVISO: qualquer tentativa de arranjar o aparelho sem contactar o fabricante irá invalidar a garantia.

Caso o problema persista, leve o seu aparelho a um balcão de pós-venda de qualquer loja Worten, Modelo ou Continente, para a resolução do problema.

A Worten Equipamentos para o Lar garante por um período de 2 anos, após a data de compra deste aparelho, uma garantia contra qualquer defeito de fabrico encontrado. A garantia pressupõe o correto uso e manutenção do artigo, nomeadamente de acordo com as instruções expressas neste manual. Caso não se verifiquem estas condições, as avaria não estarão cobertas pela garantia.

BECKEN®

PT

As reparações de aparelhos elétricos deverão ser efetuadas apenas por técnicos especializados, já que, não sendo feito pelos mesmos, poderão surgir posteriores complicações nos aparelhos.

Para evitar perigos desnecessários, caso surjam avarias quer nos cabos ou em outro tipo de componentes, as reparações devem ser efetuadas nos postos de assistência técnica especializados, para as quais são necessárias ferramentas apropriadas.

4. Conservação do Ambiente

Com o objetivo de proteger o ambiente tentamos reduzir ao máximo o volume das embalagens que se limitam a três materiais de fácil separação: cartão, papel e plástico.

O aparelho é constituído por material reciclável, uma vez desmontado por uma empresa especializada. Siga a legislação local respeitante à reciclagem de todo o material.

PT

Symbol of a trash bin crossed with no text or numbers, representing waste sorting or disposal (no text present)

Imported, produced and distributed by: Importado, producido y distribuido por: Importado, produzido e distribuído por:

Worten Equipamentos p/ Lar S.A.

Rua João Mendonça, nº 505

4464-503 Senhora da Hora

Portugal