VRC 9570 - Thermostat VAILLANT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Thermostat d'ambiance programmable
Marque	Vaillant
Modèle	VRC 9570
Dimensions (L x H x P)	130 mm x 80 mm x 30 mm
Poids	Environ 200 g
Alimentation	2 piles alcalines AA (LR6) ou adaptateur secteur optionnel
Autonomie des piles	Environ 1 an
Afficheur	Écran LCD rétroéclairé
Type de sonde	Capteur de température ambiante intégré
Plage de réglage	5 °C à 30 °C
Précision de mesure	±0,5 °C
Fonctions principales	Programmation hebdomadaire, mode éco, mode confort, mode vacances, protection antigel, détection fenêtre ouverte
Connectivité	eBUS (compatible chaudières Vaillant)
Programmes	Jusqu'à 6 changements par jour, 7 jours personnalisables
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de produits chimiques.
Sécurité	Verrouillage enfant, arrêt d'urgence en cas de défaut
Pièces détachées et réparabilité	Piles, adaptateur secteur. Réparation par un professionnel agréé Vaillant.
Informations générales	Conforme aux normes CE. Température de stockage : -20 °C à +65 °C.

FOIRE AUX QUESTIONS - VRC 9570 VAILLANT

Comment installer le thermostat VRC 9570 ?

Fixez le socle mural à l'emplacement souhaité (hauteur recommandée 1,5 m). Branchez les fils eBUS selon le schéma de la notice. Insérez les piles ou raccordez l'adaptateur secteur. Clipser le thermostat sur le socle.

Comment programmer les horaires de chauffage ?

Appuyez sur le bouton 'Menu', sélectionnez 'Programmation'. Choisissez un jour ou un bloc de jours. Réglez les plages horaires en mode 'Confort' ou 'Éco' à l'aide des touches + et -. Validez chaque étape par 'OK'.

Que faire si l'écran n'affiche rien ?

Vérifiez d'abord l'installation des piles (respectez la polarité) ou branchez l'adaptateur. Si le problème persiste, remplacez les piles par des neuves de type AA. Contactez un professionnel si l'écran reste éteint.

Comment réinitialiser le thermostat aux réglages d'usine ?

Maintenez enfoncées simultanément les touches 'Menu' et 'OK' pendant 5 secondes. L'écran affiche 'RESET'. Confirmez par 'OK'. Tous les réglages seront effacés.

Le thermostat est-il compatible avec ma chaudière Vaillant ?

Le VRC 9570 communique via le protocole eBUS. Il est compatible avec la plupart des chaudières Vaillant équipées d'un connecteur eBUS (série ecoTEC, etc.). Consultez la liste de compatibilité dans la notice.

Comment activer le mode vacances ?

Depuis l'écran d'accueil, appuyez sur 'Menu', sélectionnez 'Vacances'. Réglez la date de départ et de retour, ainsi que la température souhaitée (généralement 12 °C pour l'antigel). Validez par 'OK'.

Que signifie le message 'Fenêtre ouverte' ?

Le thermostat détecte une chute brutale de température, signe d'une fenêtre ouverte. Il coupe le chauffage automatiquement pour économiser l'énergie. La fonction se désactive après 30 minutes ou en appuyant sur une touche.

Comment remplacer les piles ?

Déclipsez délicatement le thermostat de son socle. Retirez les piles usagées et insérez deux piles neuves AA (LR6) en respectant les polarités. Remettez le thermostat en place. Le réglage de l'heure est conservé pendant quelques minutes.

La température affichée semble incorrecte, que faire ?

Vérifiez que le thermostat n'est pas exposé à une source de chaleur directe (soleil, radiateur) ou à un courant d'air. Assurez-vous qu'il est installé à au moins 1 m du sol. Si l'écart persiste, recalibrez la sonde via le menu 'Réglages > Calibration'.

Comment verrouiller le thermostat pour éviter les modifications ?

Appuyez sur les touches '+' et '-' simultanément pendant 3 secondes. Un symbole de cadenas apparaît. Pour déverrouiller, répétez la même opération.

MODE D'EMPLOI VRC 9570 VAILLANT

830369 VRC9570 07.10.1996 15:00 Uhr Seite 1

VRC 9569/4

Fernbedienungsgerät

mit Raumfühler

VRC 9570/4

Fernbedienungsgerät

ohne Raumfühler

Anleitung für

Bedienung Kap. 1...9

und Montage Kap. 10..13

Verehrte Kundin, geehrter Kunde!

Lesen Sie bitte vor Gebrauch Ihres Vaillant Fernbedienungsgerätes VRC... diese Bedienungsanleitung durch.

Vorsichtshinweise

Beachten Sie bitte zu Ihrer eigenen Sicherheit, daß die Montage und die Einstellung im Gerät nur von einem anerkannten Fachhandwerksbetrieb vorgenommen werden sollen. Sie dürfen selbst keine Änderungen im Gerät sowie an den Stromzuleitungen vornehmen.

Bedienungsübersicht

Hierzu schlagen Sie bitte während des Lesens der Anleitung die Einschlagseite 3 auf.

2

Bedienungsanleitung

(für den Benutzer) Seite

1 Bedienungsübersicht, Anwendung 3
2 Wirksame Betriebsart 5
3 Energiesparmöglichkeiten 6
4 Heizungsregler VRC-C... für Vaillant Heizkessel einstellen 7
5. Heizungsregler VRC-VC... für
Vaillant Thermoblock einstellen 8
6. Fernbedienungsgerät einstellen 9
7. Betriebsart wählen 10
8. Tagtemperatur regulieren 11
9 Nachttemperatur regulieren 12

Montageanleitung

(für den Installateur) Seite

10 Einsatz, Heizungsregler einstellen 13

11 Montage 15

12 Elektro-Anschluß 18

13 Technische Daten 25

830369 VRC9570 07.10.1996 15:00 Uhr Seite 3

1 Bedienungsübersicht

1 Bedienungsübersicht, Anwendung

1 Betriebsartenschalter

zur Regelung auf ständig Nachttemperatur bei ⚙ ständig Tagtemperatur bei ⚙ eingegebenem Heizprogramm bei ⚙

2 Drehknopf für Tagtemperatur

zur Raumtemperaturregelung für die Heizzeiten. Drehen im Uhrzeigersinn ergibt eine höhere Raumtemperatur. Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn ergibt niedrigere Raumtemperatur.

3 Drehknopf für Nachttemperatur zur Raumtemperaturregelung für die Absenkzeiten.

Drehen im Uhrzeigersinn ergibt eine höhere Raumtemperatur.

Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn ergibt eine niedrigere Raumtemperatur.

Anwendung

Am Ferbedienungsgerät können Sie die Raumtemperatur vom Wohnraum aus regulieren. Die Wahl der Heizkurve sowie der Heiz- und Absenkzeiten am Heizungsregler bleibt auch nach Anschluß eines Fernbedienungsgerätes für die Regelung Ihrer Heizungsanlage bestimmend. Stellen Sie deshalb zunächst den Heizungsregler entsprechend seiner Bedienungsanleitung ein.

4

2 Wirksame Betriebsart

Betriebsartenschalterdes	Heizungsreglers	∅	∅	∅	E	0
	Fernbedienungsgerä-tes	∅∅∅	∅∅∅	∅∅∅	∅∅∅	∅∅∅	∅∅∅
Wirksame Betriebsart		∅∅∅	∅∅∅	∅∅∅	E∅10II	0III0	IVIVIVIV

I Bei VRC-CMB, VRC-CBW und VRC-CBBW wird auf Tagtemperatur geregelt: 1. während der Heizzeit, 2. wenn während des Abgrenzelt die Außstemperatur unter 3 °C sind.

II Bei VRC-CMB, VRC-CBW und VRC-CBBW wird auf Nachttemperatur geregelt: 1. während der Heizzelt,

1. wenn während der Absenkzeit die Außentemperatur unter 3 °C sinkt.

III Die Heizung schaltet ein, wenn die Außentemperatur unter 3 °C sinkt, es wird auf Tagtemperatur geregelt.

IV Diese Betriebsart entfallt bei VHC-Set C, VHC-Set CF, VHC-CI, VHC-CW, VHC-CFI und VHC-CFW.

3 Energiesparmöglichkeiten

Heizungsregler optimal einstellen Bitte stellen Sie den Vaillant Heizungs- regler entsprechend dessen Bedienungs- anleitung ein.

Raumtemperatur begrenzen

Stellen Sie die Heizkurve des Heizungsreglers und die Drehknöpfe des Fernbedienungsgerätes so ein, daß die daraus resultierende Raumtemperatur für Ihr Behaglichkeitsempfinden gerade ausreicht.

Raumtemperatur absenken

Senken Sie die Raumtemperatur während Ihrer Nachtruhe und Abwesenheit ab.

Lüften kurz aber kräftig

Eine kurze Stoßlüftung ist wirkungsvoller und energiesparender als lange geöffnete

Kippfenster. Stellen Sie während des Lüftens den Betriebsartenschalter (1) auf O.

Fernbedienungsgerät freihalten

Verdecken Sie Ihr Fernbedienungsgerät mit Raumfühler VRC 9569/4 nicht durch Vorhänge oder andere Gegenstände, damit es ungehindert die zirkulierende Raumluft erfassen kann.

Heizkörperventile voll öffnen

Lassen Sie in dem Zimmer, in dem sich Ihr Fernbedienungsgerät mit Raumfühler VRC 9569/4 befindet, stets alle Heizkörperventile voll geöffnet.

Heizungsregler optimal einstellen

Bitte stellen Sie den Vaillant Heizungsregler entsprechend dessen Bedienungsanleitung ein.

4 Heizungsregler VRC-C... für Vaillant Heizkessel einstellen

Den „Extern-Intern“-Schalter schieben Sie auf „Extern“. Welche Temperaturregelungen Sie nun am Fernbedienungsgerät vornehmen können, hängt von der Stellung des Betriebsartenschalters am Heizungsregler VRC-C... ab.

Bei Stellung Ⓐ, ⚙ oder ⏻ können Sie am Fernbedienungsgerät die Betriebsart wählen sowie die Tagtemperatur und die Nachttemperatur regulieren.

Bei Stellung E (Energiesparen) können Sie am Fernbedienungsgerät die Tagtemperatur regulieren. Während der am Heizungsregler eingestellten Absenkzeiten schaltet die Heizung nur ein, wenn die Außentemperatur unter ca. 3°C absinkt.

Die Temperaturregelung erfolgt hierbei nach der am Fernbedienungsgerät eingestellten Nachttemperatur.

Bei Stellung oder + (Prüfen) bleibt die Heizungsanlage ständig eingeschaltet, unabhängig von der Einstellung am Fernbedienungsgerät.

Bei Stellung 0 (Frostschutz) wird die Heizung nur eingeschaltet, wenn die Außen-temperatur unter ca. 3 °C sinkt. Die Regelung erfolgt dann nach der am Fernbedienungsgerät eingestellten Nacht-temperatur.

Die wirksame Betriebsart können Sie aus Kapitel 2, Seite 5, entnehmen.

830369 VRC9570 07.10.1996 15:00 Uhr Seite 8

5 Heizungsregler VRC-VC... für Vaillant Thermoblock einstellen

Bei Stellung ⏻, ⚙ oder ⚙ können Sie am Fernbedienungsgerät die Betriebsart wählen sowie die Tagtemperatur und die Nachttemperatur regulieren.

Bei Stellung E „Energiesparen“ können Sie am Fernbedienungsgerät die Tagtemperatur regulieren. Während der am Heizungsregler eingestellten Absenkzeiten schaltet die Heizung nur ein, wenn die Außentemperatur unter ca. 3 °C absinkt. Die Temperaturregelung erfolgt hierbei nach der am Fernbedienungsgerät eingestellten Nachttemperatur.

Bei Stellung oder + „Prüfen“ bleibt die Heizungsanlage ständig eingeschaltet, unabhängig von der Einstellung am Fernbedienungsgerät.

Bei Stellung 0 „Frostschutz“ wird die Heizung nur eingeschaltet, wenn die Außentemperatur unter ca. 3 °C sinkt. Die Regelung erfolgt dann nach der eingestellten Nachttemperatur bzw., wenn am Heizungsregler ☉ eingestellt ist, nach Tagtemperatur. Die wirksame Betriebsart können Sie aus Kapitel 2, Seite 5, entnehmen.

8

830369 VRC9570 07.10.1996 15:00 Uhr Seite 9

6 Fernbedienungsgerät einstellen

6.1 Betriebsart

Mit dem Betriebsartenschalter (1) stellen Sie die Betriebsart der Heizungsregelung ein, wie in Kap. 7 beschrieben.

6.2 Tagtemperatur

Mit dem Drehknopf für Tagtemperatur (2) können Sie die am Temperaturregler eingestellte Heizkurve nach oben oder unten parallel verschieben, entspr. Kap. 8. Hierdurch ergibt sich eine höhere oder niedrigere Raumtemperatur. Ein Teilstrich ergibt eine Raumtemperaturänderung von ca. 2,5 K (2,5 °C).

6.3 Nachttemperatur

Mit dem Drehknopf für Nachttemperatur (3) können Sie die Größe der Temperatur-absenkung variieren, entspr. Kap. 9.

Ein Teilstrich ergibt eine Raumtemperaturänderung von ca. 2,5 K (2,5 °C). Die Nachttemperatur wird durch Verstellen des Drehknopfes für Tagtemperatur nicht beeinflußt.

6.4 Grundeinstellung

Drehen Sie den Betriebsartenschalter (1) auf ④ und die Drehknöpfe (2) und (3) zunächst auf Mittelstellung.

Behalten Sie die gewählte Einstellung länger bei.

Es dauert einige Zeit, bis die eingestellte Raumtemperatur erreicht ist.

7 Betriebsart wählen

In Stellung 0 wird die Heizungsanlage ständig auf Nachttemperatur geregelt. Steht der Betriebsartenschalter des Heizungsreglers auf E, so wird die Heizung auf 0 (Frostschutz), entspr. Kap. 4 und 5 geregelt.

In Stellung ⚙ wird die Heizungsanlage ständig auf Tagtemperatur geregeit. Steht der Betriebsartenschalter des VRC-CMB oder VRC-CBW auf E, so ist die Energie-sparstellung E wirksam.

In Stellung ② arbeitet die Heizungsanlage entsprechend der Schaltuhr des Heizungsreglers in Betriebsart ③ oder ④. Steht der Betriebsartenschalter des Heizungsreglers auf E, so ist die Energiesparstellung E wirksam, entspr. Kap. 4 und 5.

Abb. 2 Betriebsartenschalter (1)

10

8 Tagtemperatur regulieren

a

b

©

In Mittelstellung ergibt dies in der Regel eine Raumtemperatur von etwa 20 °C.

Drehen im Uhrzeigersinn ergibt eine höhere Vorlauftemperatur, so daß sich eine höhere Raumtemperatur als bei ① einstellt.

Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn ergibt eine niedrigere Vorlauftemperatur, so daß sich eine niedrigere Raumtemperatur als bei ① einstellt.

Abb. 3 Drehknopf Tagtemperatur (2)

9 Nachttemperatur regulieren

Wenn der Betriebsartenschalter des Heizungsreglers auf „E“ eingestellt ist, so ist der Drehknopf für Nachttemperatur (3) nur bei Außentemperaturen unter + 3 °C wirksam.

Raumtemperatur bei Mittelstellung:

bei VRC 9569/4:15 °C

bei VRC 9570/4: 10 °C

Drehen im Uhrzeigersinn ergibt eine

höhere Raumtemperatur als bei Ⓐeinge- stellt.

Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn

ergibt eine niedrigere Raumtemperatur als bei ⓐeingestellt.

Abb. 4 Drehknopf Nachttemperatur (3)

12

10 Einsatz, Heizungsregler einstellen

Einsatzmöglichkeiten

Das Vaillant Fernbedienungsgerät arbeitet nur in Verbindung mit einem Vaillant Heizungsregler VRC-C... für Vaillant Heizkessel bzw. Vaillant Heizungsregler VRC-VC... für Vaillant Thermoblock.

Mit dem Einbau des Fernbedienungsgerätes hat der Benutzer die Möglichkeit, die Wahl der Betriebsart des Heizungsreglers sowie die Sollwerteingabe für die Tagbzw. Nachttemperatur direkt vom Wohnraum aus vorzunehmen.

Die Einstellung der Heizkurve sowie der Heiz- und Absenkzeiten wird weiterhin am Heizungsregler vorgenommen.

Der Raumfühler im VRC 9569/4 drosselt den Heizenergieverbrauch bei Fremdwärmeinwirkung - z. B. durch Sonneneinstrahlung, Elektrogeräte oder Menschen. Außerdem sorgt er nach dem Absenkbetrieb für schnelle Raumaufheizung.

Heizungsregler VRC-C... einstellen.

Vor der Montage des Fernbedienungsgerätes ist der Heizungsregler VRC-C... entsprechend seiner Bedienungsanleitung einzustellen.

Der „Extern-Intern“-Schalter ist auf „Extern“ zu schieben.

830369 VRC9570 07.10.1996 15:00 Uhr Seite 14

11 Montage

14

11 Montage

11.1 Montageort

Als Montageort eignen sich alle trockenen Räume bis 50 °C Raumtemperatur.

Das Fernbedienungsgerät mit Raum- fühler VRC 9569/4 ist an einem für seine Funktion geeigneten Ort anzubringen.

Der günstigste Montageort ist meistens im Hauptwohnraum an einer Innenwand in

1,5 m Höhe. Dort soll das Fernbedienungsgerät VRC 9569/4 die zirkulierende Raumluft – ungehindert von Möbeln, Vorhängen oder sonstigen Gegenständen – erfassen können.

Der Anbringungsort soll so gewählt werden, daß weder die Zugluft von Tür oder Fenster noch Wärmequellen wie Heizkörper, Kaminwand, Fernsehgerät

oder Sonnenstrahlen das Fernbedienungsgerät direkt beeinflussen können. Im Zimmer, in dem das Fernbedienungsgerät 9569/4 angebracht ist, müssen alle Heizkörperventile stets voll geöffnet sein.

11 Montage

16

11 Montage

11.2 Montagefolge

Die elektrischen Leitungen zum Heizungsregler werden zweckmäßigerweise schon vor Anbringen des Fernbedienungsgerätes verlegt. Die Befestigung wird folgendermaßen vorgenommen:

a) Fernbedienungsgerät-Oberteil (11) mit einem Schraubendreher im Haltenocken (12) von der Montageplatte (4) abnehmen.
b) Zwei Bohrungen mit ∅ 6 mm entsprechend Abb. 6 anbringen und die mitgelieferten Dübel einsetzen.
c) Montageplatte (4) mit den beiden mitgelieferten Schrauben an der Wand befestigen.

830369 VRC9570 07.10.1996 15:00 Uhr Seite 18

12 Elektro-Anschluß

4 Montageplatte
5 Befestigungsoffnungen
6 Kontakte
7 Kabeldurchführung
8 Klemmleiste
VRC 5540

Abb. 7 Montageplatte

12 Elektro-Anschluß

12.1 Vorschriften

Der Elektroanschluß des Fernbedienungsgerätes VRC... ist nur nach unseren Verdrahtungsplänen (Abb. 9...11), den Vorschriften des VDE und des örtlichen Versorgungsunternehmens vorzunehmen. Installationsbeispiele sind in den Vaillant Planungsunterlagen „K4“ dargestellt.

12.2 Anschlußleitungen

Die Geräte sind untereinander mit handelsüblichen isolierten Leitungen zu verbinden.

Die Verbindungsleitung zwischen Fernbedienungsgerät VRC... und dem Heizungsregler führen max. 5 V Gleichspannung. Sie sollen mindestens 0,75 mm²-Leitungsquerschnitt haben.

Unterschiedliche Spannungen sind in getrennten Kabel zu verlegen.

Das bedeutet: Kleinspannungsleitungen (Fühlerleitungen) und 230-V\~-Leitungen dürfen nicht in einem gemeinsamen Kabel geführt werden.

Die Kombination des Fernbedienungsgerätes VRC 9569/4 bzw. VRC 9570/4 mit dem Vaillant Heizungsregler VRC-CMB erfordert eine vieradrige Verbindung.

Verlegung:

a) Anschlußleitungen durch die Kabel-durchführung (7) ziehen.
b) Verbindungskabel entsprechend Abb. 7 anschließen.

830369 VRC9570 07.10.1996 15:00 Uhr Seite 20

12 Elektro-Anschluß

9 Steckmesser
10 Drahtbrücke

Abb. 8 Steckbare Anschlüsse

VRC 5550

20

12 Elektro-Anschluß

12.3 Drahtbrücke stecken (Abb. 8)

Bei Anschluß des Fernbedienungsgerätes an einen der folgenden Heizungsregler bleibt die Drahtbrücke (10) auf Kontakt 1:

VRC-CM, VRC-VCT

VRC-CB, VRC-VCFT

VRC-CBB, VRC-VCW

VRC-VCFW

12.4 Fernbedienungsgerät aufsetzen

Nach Anschluß an die Klemmleiste (8, Abb. 7) Fernbedienungsgerät-Oberteil (11, Abb. 6) auf die Montageplatte (4, Abb. 7) so aufsetzen, daß die Steckmesser (9, Abb. 8) in die Kontakte (6, Abb. 7) gesteckt werden und das Fernbedienungsgerät-Obarteil (11, Abb. 6) in die Haltenocken (12, Abb. 6) einrastet.

Bei Anschluß des Fernbedienungsgerätes an die Heizungsregler

VRC-CMBW bzw.

VRC-CBBW

wird die Drahtbrücke (10) auf Kontakt 2 umgesteckt.

12 Elektro-Anschluß

VRC 684/1

12 Elektro-Anschluß

22

VRC 400/2

830369 VRC9570 07.10.1996 15:00 Uhr Seite 24

12 Elektro-Anschluß

Abb. 11 Anschluß an VRC-CMB; VRC-CBW

VRC 10/12

24

13 Technische Daten

Betriebsspannung	5 V-
Mindestquerschnitt der Verbindungs-
Leitungen zum Heizungsregler	0,75 mm^2
Zul. Raumtemperatur max.	50 °C
Abmessungen Breite	115 mm
Höhe	67 mm
Tiefe	30 mm
Gewicht	ca. 80 g
Schutzart	IP 30
Schutzklasse	III
Betriebstemperatur	+5...+40 °C
zul. Lagertemperatur	-20...+50 °C

CE

Mit der CE-Kennzeichnung wird dokumentiert, daß der VRC in Verbindung mit Vaillant Heizgeräten die grundlegenden Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie (Richtlinie 73/23/EWG des Rates) erfüllt und dem geprüften Baumuster entspricht. Ebenso entspricht er den Bestimmungen der österreichischen Sicherheitsverordnung.

830369 VRC9570 07.10.1996 15:00 Uhr Seite 26

Voraussetzung für dauernde Betriebsbereitschaft, Zuverlässigkeit und hohe Lebensdauer der Heiz- und Regelanlage ist eine regelmäßige Inspektion/Wartung durch den Fachmann.

Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Änderungen vorbehalten.

Joh. Vaillant GmbH u. Co. - D-42850 Remscheid Telefon [phone] - Telex 8 513-879 - Telefax (0 21 91) 18-28 10

83 03 69 DE03

26