TKX 1270 - Lave-linge TEKA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lave-linge frontal
Marque	Teka
Modele	TKX 1270
Capacite de lavage	7 kg
Vitesse d'essorage maximale	1200 tours/min
Dimensions (H x L x P)	85 x 60 x 55 cm
Poids net	68 kg
Alimentation	220-240 V, 50 Hz, 10 A
Classe energetique	A (selon norme UE)
Consommation d'eau par cycle	45 litres (cycle coton 60°C)
Niveau sonore (lavage/essorage)	56 / 76 dB(A)
Nombre de programmes	15
Fonctions principales	Depart differe, demi-charge, lavage a froid, option rapide
Entretien et nettoyage	Nettoyage regulier du filtre, du joint de porte et du tambour
Securite enfants	Oui (verrouillage des touches)
Securite anti-debordement	Oui
Pieces detachees principales	Filtre, courroie, pompe de vidange, charniere de porte
Reparabilite	Indice de reparabilite disponible sur le site du fabricant
Informations generales	Garantie 2 ans (pieces et main-d'œuvre), service client Teka

FOIRE AUX QUESTIONS - TKX 1270 TEKA

Comment installer le lave-linge Teka TKX 1270 ?

Deballez l'appareil, retirez les cales de transport, branchez les tuyaux d'arrivee et de vidange, branchez le cordon d'alimentation. Nivelez les pieds pour assurer la stabilite.

Que faire si le lave-linge ne demarre pas ?

Verifiez que la porte est bien fermee, que le programme est selectionne et que l'alimentation electrique est presente. Consultez la section Depannage de la notice.

Comment nettoyer le filtre de la pompe ?

Ouvrez le volet inferieur, debranchez le tuyau d'evacuation, retirez le bouchon et le filtre. Nettoyez sous l'eau courante et remettez en place. Faites-le tous les 2-3 mois.

Quelle est la capacite de lavage maximale ?

La capacite maximale est de 7 kg de linge sec. Ne surchargez pas pour un lavage efficace.

Comment utiliser l'option depart differe ?

Selectionnez le programme, puis appuyez sur la touche Depart differe pour definir un retard de 1 a 24 heures. Appuyez sur Start.

Pourquoi y a-t-il des bruits anormaux pendant l'essorage ?

Bruits peuvent provenir d'une charge mal repartie, de pieces detachees dans le tambour, ou de cales de transport non retirees. Pausez et redistribuez le linge.

Comment activer la securite enfants ?

Appuyez simultanement sur les touches Temperature et Essorage pendant 3 secondes. Un symbole s'affiche. Pour desactiver, refaites la meme operation.

Que signifie le code erreur E10 ?

Le code E10 indique un probleme d'alimentation en eau. Verifiez que le robinet est ouvert et que le tuyau n'est pas plie ou gele.

Comment entretenir le joint de porte ?

Nettoyez regulierement le joint avec un chiffon humide pour eviter les moisissures. Laissez la porte entrouverte entre les lavages pour aerer.

Ou trouver les pieces detachees pour le TKX 1270 ?

Les pieces detachees sont disponibles aupres du service client Teka ou des revendeurs agrees. Utilisez le modele exact pour la commande.

MODE D'EMPLOI TKX 1270 TEKA

TEKA GROUP

COUNTRY	CITY	COMPANY	CODE	TELEPHONE	FAX
Australia	Sydney	TEKA AUSTRALIA PTY .LTD.	61	396 981 639	396 981 639
Austria	Vienna	KÜPPERSBUSCH Gesmbh	43	1 866 8022	1 866 8072
Belgium	Zellik	B.V. B.A. KÜPPERSBUSCH S.R.R.L.	32	2466 87 40	2466 7687
Chile	Santiago de Chile	TEKA CHILE S.A.	56	242 731 945	24 386 097
China	Hong Kong	TEKA CHINA LTD.	86	21 623 623 75	21 623 623 79
China	Shanghai	TEKA INTERNA TIONAL TRADING	86	21 51 168841	21 511 688 44
Czech Republic	Bino	TEKA CZ, S.R.O.	420	284 691 940	284 691 923
Ecuador	Guayaquil	TEKA ECUADOR S.A.	59	34 225 1744	34 225 0693
France	Paris	TEKA FRANCE S.A.R.L.	33	0148 913 788	0158 364 831
Greece	Athens	TEKA HELLAS A.E.	302	109 760 283	109 712 725
Hungary	Budapest	TEKA HUNGAR Y KFT .	36	13542110	13542115
Indonesia	Jakarta	P.I. TEKA BUANA	62	21 3905274	213905279
Italy	Frosinone	TEKA ITALIA S.P.A.	39	3333 653 167	0775 898 271
Korea Republic	Seoul	TEKA KOREA CO. LTD.	82	2 599 4444	2 223 45668
Malaysia	Kuala Lumpur	TEKA KLICHENTECHNIK [MALAYSIA] SDN.BHD.	603	7620 1600	7620 1626
Mexico	Mexico City	TEKA MEXICANA S.A. de C.V.	52	55 5133 0493	555 762 0517
Poland	Pruszkow	TEKA POLSKA SP. ZO.O.	48	22 7383270	22 7383278
Portugal	Ihavo	TEKA PCR TUGAL S.A.	35	1234 329500	1234 325457
Russia	Moscow	TEKA RUS LLC	70	957 374 690	957 374 689
Singapore	Singapore	TEKA SINGAPORE PTE LTD	65	673 42415	673 46881
Thailand	Bangkok	TEKA ASIA CO. LTD.	66	26 933 237	26 932 691
Thailand	Bangkok	TEKA (THAILAND) CO. LTD	66	26 933 237	26 932 667
The Netherlands	Zoefemeer	TEKA B.V.	31	793451589	793451584
Turkey	Istanbul	TEKA TEKNIK MUIFAK A.S.	902	122 883 134	122 745 686
United Arab Emirates	Dubai	TEKA MIDDLE EAST FZE	971	504 546 125	48 872 913
U.K.	Abingdon	TEKA PRODUCTS LTD	44	1235 86 19 16	1235 83 21 37
U.S.A.	Tampa	TEKA USA, INC.	18	132 888 820	132 888 604
Venezuela	Caracas	TEKA ANDINA, S.A.	58	212 291 2821	212 291 2825

Teka Industrial, S.A.

Cajo, 17

39011 SANTANDER (ESPAGNE)

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

http://www.teka.net

Teka Küchentechnik GmbH

Sechsheldener Str. 122

35708 Haiger (Allemagne)

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

http://www.teka.net

Instructions d'utilisation

LAVE-VAISSELLE AUTOMATIQUE

TKX 1270

TKE 1270

TKE 1270 I

Manuel d'instructions

MACHINE À LAVER

TKX 1270

TKE 1270

TKE 1270 I

Notice d'utilisation

MACHINE À LAVER

TKX 1270

TKE 1270

TKE 1270 I

Caractéristiques techniques

Item\Model	TKX 1270	TKE 1270	TKE 1270 I
Power supply	(220-240)V/(50Hz)	(220-240)V/(50Hz)	(220-240)V/(50Hz)
Max working current (A)	10	10	10
Water pressure (MPa)	0.03≤P≤1	0.03≤P≤1	0.03≤P≤1
Washing power (W)	200	200	200
Spinning power (W)	600	600	600
Rated load (kg)	7	7	7
Spinning speed (r/min)	1200	1200	1200
Washing programs	11	11	11
Water heating power (W)	1800	1800	1800
Dimensions (H×D×W)mm	840X610X595	840X610X595	840X610X595
Weight (kg)	72	72	72

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte applicable pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine, qui pourraient autrement être causées par une manipulation inappropriée de ce produit. Pour des informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie, votre service d'élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Schéma électrique

Moteur - Moteur

PCB - Carte de circuit imprimé

MR - Serrure de porte

R - Élément chauffant

PS - Pompe de vidange

EVF, EVP - Électrovanne d'arrivée d'eau

P - Pressostat

FA - Parasite

NTC - Sonde de température

11 - Interrupteur d'alimentation

Machine à laver le linge

TKX 1270

TKE 1270

TKE 1270 I

• Nous vous recommandons de lire attentivement le manuel d'instructions avant d'utiliser l'appareil.
• Conservez ce manuel dans un endroit sûr.

Sommaire

Avant utilisation

Recommandations 1-3

Installation 4-5

Panneau de commandes....6

Fonctions 7-8

Fonctionnement

Guide de sélection des programmes....9

Mode de lavage....10-11

Économie d'énergie....11

Instructions de lavage 12

Autres fonctions....12

Entretien

Entretien....13-14

Détection de pannes ....15

Schéma électrique 16

Spécifications

Schéma de la machine à laver

Sécurité

Pour votre sécurité, respectez rigoureusement toutes les instructions de ce manuel portant le signe "Attention".

Pour votre sécurité et pour éviter d'endommager la machine à laver, respectez rigoureusement toutes les instructions de ce manuel portant le signe "Stop".

Dépannage

The following circumstances do not constitute problems. Do not contact the maintenance service until the problem has been confirmed.
Problem	Possible causes
The washing machine fails to operate	● Poor connection to power supply● Power failure● Door is not properly closed● Machine has not been switched on
Washing machine cannot be filled with water	● Water tap is not turned on● Water pressure is less than 0 03Mpa● The inlet hose is kinked● Water supply failure● The program dial is not properly set.● The door is not properly closed● The inlet hose filter is blocked
The machine is draining while is being filled	● The height of the drainage hose is below 80cm (it should be within 80-100cm)● The drainage hose end is in water
Drainage failure	● Drainage hose is blocked● Drainage hose end is exceed 100cm above the floor level● The filter is blocked
Strong vibration during spin drying	● Not all packing bolts have been removed● Washing machine is located on an uneven surface or is not level● Machine load is over 7kg.
Operation stops before completion of a wash cycle	● Water or electricity failure● Washing machine is in soaking cycle
Operation stops for a period of time	● Washing machine is in anti-crease soaking cycle● Washing machine gives an error message.
Excessive foam in the drum, which is spilled to the distribution drawer	● The detergent is not a low-foaming type or for manual wash● Excessive use of detergent

Entretien

1. Pour éviter tout blocage de l'arrivée d'eau par des corps étrangers, nettoyez régulièrement l'arrivée d'eau et le filtre d'entrée.

1. Si la machine doit être déplacée vers un endroit éloigné, remettez en place les verrous anti-vibrations (vis d'emballage, joints en caoutchouc) retirés avant l'installation pour éviter tout dommage, comme indiqué ci-dessous.

Retirez le capot arrière et sortez les trois bouchons en caoutchouc.

Insérez les verrous anti-vibrations en acier en U et les

Insérez les joints de boulon en caoutchouc.

Remplacez le couvercle de la banque.

1. Si le lave-linge reste inutilisé pendant une longue période, débranchez la fiche électrique et fermez le robinet d'eau. Ouvrez la porte pour éviter la formation d'humidité et d'odeurs. Laissez la porte ouverte lorsqu'il n'est pas utilisé.

Recommandations

Sécurité

1. Le raccordement électrique doit être mis à la terre. La prise doit être accessible.

1. Lorsque vous débranchez l'appareil du réseau électrique, tirez sur la fiche et non sur le câble d'alimentation.

1. Les dispositifs de sécurité électrique doivent être prévus pour un courant électrique de 15 A.

1. Ne touchez pas et n'utilisez pas le lave-linge avec les pieds ou les mains mouillés.

1. N'utilisez pas de produits inflammables ou de produits de nettoyage à sec, ni à l'intérieur de la machine, ni à proximité de celle-ci. Ne retirez pas et n'insérez pas la fiche dans la prise en présence d'une fuite de gaz.

1. Pendant le processus de chauffage, la porte de la machine peut devenir chaude. Par sécurité, tenez les enfants à l'écart.

1. Après avoir déballé la machine, tenez les enfants à l'écart du matériau d'emballage.

Recommandations

1. N'installez pas le lave-linge dans un endroit humide. Si de l'eau éclabousse le lave-linge, laissez-le sécher naturellement.

1. Éloignez l'appareil des sources de chaleur et de la lumière directe du soleil, afin d'éviter d'endommager les pièces en plastique et en caoutchouc.

1. N'installez pas le lave-linge directement sur des moquettes ou des tapis, ni trop près de meubles ou de murs.

1. Pendant l'installation, assurez-vous que le câble d'alimentation n'est pas endommagé et qu'il n'est pas coincé dans la machine.

Pendant l'utilisation

1. Avant l'utilisation, vérifiez les joints des tuyaux d'alimentation et de vidange. Si les joints sont desserrés ou s'il y a un risque de fuite d'eau, fermez le robinet et procédez à leur réparation. N'utilisez pas l'appareil tant que les tuyaux ne sont pas correctement fixés.

1. Pour sélectionner un programme, tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse.

Entretien

1. Fermez le robinet d'eau et débranchez la prise électrique après chaque lavage. Ouvrez le hublot pour éviter la formation d'humidité et d'odeurs. Si le lave-linge reste inutilisé pendant une longue période, vidangez l'eau de la machine et remplacez le tuyau de vidange.

1. Débranchez la machine pendant le nettoyage et l'entretien. Utilisez un chiffon doux imbibé d'eau savonneuse pour nettoyer le boîtier de la machine et les pièces en caoutchouc. N'utilisez pas de produits chimiques organiques ni de solvants corrosifs.

1. Nettoyez régulièrement le tiroir à lessive. Sortez le tiroir, rincez-le à l'eau claire puis remettez-le en place.

1. Nettoyage du filtre (méthodes de nettoyage, une fois par mois) 1) Poussez le couvercle extérieur (Fig. 1) ; 2) Dévissez le filtre en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (Fig. 2) ; 3) Rincez à l'eau courante ; 4) Remettez le filtre en place en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre et remontez le couvercle (Fig. 3) ; Attention : le filtre doit être en place, sinon cela peut entraîner des fuites.

Instructions de lavage

Autres fonctions

1. Fonction de verrouillage du panneau de commande : pour empêcher les enfants de modifier accidentellement les réglages. Appuyez simultanément sur « Différé » et « Départ/Pause » pendant 3 secondes ; cette fonction s'active et le symbole « Verrouillage » et le temps de programme restant s'affichent en alternance. Lorsque cette fonction est activée, tous les autres boutons sont verrouillés. Appuyez à nouveau sur les deux boutons pour déverrouiller.
2. Fonction de mémoire de coupure de courant : cette machine est dotée d'une fonction de mémoire de coupure de courant. En cas de panne de courant soudaine ou si le courant doit être coupé pendant un cycle de programme, les réglages actuels sont enregistrés et l'opération prédéfinie reprend lorsque le courant est rétabli.

Attention : les fonctions « Départ différé » et « Arrêt cuve pleine » ne sont pas disponibles en même temps.

Err1 : La porte n'est pas correctement fermée. Correction : Fermez correctement la porte. Err2 : Erreur de vidange, l'eau n'est pas évacuée en 4 minutes. Correction : Nettoyez le filtre et vérifiez que le tuyau de vidange n'est pas obstrué. Si l'erreur persiste, contactez le personnel de maintenance. Err3 : Court-circuit ou circuit ouvert de la sonde de température. Correction : contactez le personnel de maintenance. Err4 : Erreur du chauffage. Correction : contactez le personnel de maintenance. Err5 : L'eau n'atteint pas le niveau spécifié en 8 minutes. Correction : Vérifiez le robinet et la pression de l'eau ; si l'erreur persiste, contactez le personnel de maintenance. Err6 : Erreur du moteur. Il est peut-être mal connecté ou endommagé. Correction : contactez le personnel de maintenance. Err7 : Erreur du moteur. Protection contre la surchauffe du moteur ou moteur endommagé. Correction : contactez le personnel de maintenance. Err8 : L'eau dépasse le niveau de protection. Correction : Vérifiez le circuit et contactez le personnel de maintenance. Fin : Fin d'un cycle de lavage. 1:25 : Informations d'état : temps restant du programme. 19:25 : Informations d'état : heure de départ différé programmée. 400 : La vitesse d'essorage par défaut est de 400 tr/min. Unb : Après le dernier cycle de rinçage, l'essorage échoue complètement en raison d'un déséquilibre du linge.

Recommandations

1. Ne placez pas d'objets lourds ou mouillés ni de sources de chaleur sur l'appareil.

1. Ne lavez pas de matériaux spongieux ou en caoutchouc dans la machine.

1. Avant de laver le linge, fermez les fermetures éclair, boutonnez les boutons et placez les petits vêtements, tels que les chaussettes et les sous-vêtements, dans un sac à linge.

1. Pendant le lavage, n'ouvrez pas le tiroir à détergent.

1. La machine à laver est équipée d'un dispositif d'ouverture de porte avec temporisation. La porte ne s'ouvrira que 2 à 3 minutes après la fin du lavage. Ne forcez pas l'ouverture de la porte et ne l'ouvrez pas si vous voyez le niveau d'eau dans le hublot.

1. Après chaque programme de lavage, fermez le robinet d'eau pour éviter les fuites, débranchez la machine et nettoyez la partie inférieure du hublot.

1. Lorsque vous n'utilisez pas la machine à laver, laissez la porte entrouverte pour éviter les mauvaises odeurs. Ne couvrez pas l'appareil avec du plastique, car l'humidité mettrait du temps à disparaître.

Installation

- Retirez tous les matériaux d'emballage, conformément à la fig.1, afin d'éviter les vibrations lors de l'utilisation de l'appareil. Vous pouvez trouver de l'eau dans le sac en plastique et dans le hublot ; c'est normal et cela est dû aux tests effectués en production.

Fig.1

- Retirez les vis d'emballage, conformément à la fig.2. Ces vis servent à fixer les accessoires afin qu'ils ne vibrent pas pendant le transport de l'appareil.

Avant utilisation :

1. Retirez le panneau arrière.
2. Retirez les trois vis et le tube.
3. Replacez le panneau arrière.
4. Placez les bouchons dans les trous des vis.

(Attention : les accessoires retirés doivent être conservés dans un endroit sûr, pour une utilisation ultérieure.)

Fig. 2

Réglage des pieds

Réglez la machine avec les 4 pieds fournis, comme indiqué sur la fig. 3.

Fig. 3

Méthodes de lavage

4. Réglage de la température de lavage

Veuillez régler le bouton de température sur la position « * » si le chauffage n'est pas nécessaire ; sinon, sélectionnez une température appropriée selon vos besoins (reportez-vous à la section « Guide de sélection des programmes opérationnels » pour les températures de lavage maximales).

5. Sélection des fonctions

Sélectionnez un bouton de fonction si nécessaire (reportez-vous à la section « Instructions opérationnelles »).

6. Lavage

Appuyez sur le bouton Démarrer / Pause, la machine à laver fonctionnera selon les programmes prédéfinis.

7. Fin

La machine à laver s'arrêtera automatiquement à la fin d'un cycle de lavage. Le signe "Fin" apparaîtra. Ouvrez la porte et sortez le linge. Ensuite, fermez le robinet et débranchez le câble d'alimentation.

Conseils pour économiser l'énergie

● Pendant le fonctionnement

1. Rassemblez le linge pour une charge complète de lavage
2. Ne surchargez pas la machine à laver.
3. Prélavez les vêtements très sales.
4. Réduisez la quantité de détergent ou choisissez des programmes de lavage standard ou délicats pour les vêtements légèrement sales.
5. Choisissez une température de lavage appropriée. Ne dépassez 60°C que pour les vêtements très sales.
6. N'utilisez pas plus de détergent que nécessaire.
7. L'adoucissant rend les vêtements plus doux et plus faciles à repasser.

Autre

Ajouter de l'adoucissant ne rendra pas seulement les vêtements doux, mais éliminera également la condensation statique pour faciliter le repassage.

TKX 1270

TKE 1270

TKE 1270 I

Mode Selection(Program Knob Position)			Recommended Laundry	Temperature	Default Setting		Detergent
							1	2	3
	1	Prewash	Heavy-soil laundry	*, 30°C,40°C, 50°C,60°C, 90°C	1000rpm	40°C	★	★	○
	2	Cotton- &linen	cotton fabric	*, 30°C,40°C, 50°C,60°C, 90°C	1000rpm	40°C	×	★	○
	3	Synthetics	Synthetic fabrics	*, 30°C, 40°C,50°C, 60°C	1000rpm	40°C	×	★	○
	4	Wool	Wool fabrics	*, 30°C, 40°C	☒	*	×	★	○
	5	Handwash	Woolons with a felt-free finish and special-care items identified as machine washable	*, 30°C, 40°C	☒	*	×	★	○
	6	Silk	Silk fabrics	*, 30°C, 40°C	☒	*	×	★	○
	7	Sport	Sports wear	*, 30°C, 40°C	1000rpm	40°C	×	★	○
	8	Quick wash	Slight-soil cotton, linen and synthetic fabrics	*, 30°C, 40°C	1000rpm	40°C	×	★	○
	9	Rinse		*	1000rpm	*	×	×	○
	10	Spin		*	1000rpm	*	×	×	×
	11	Drain		*	☒	*	×	×	×

Remarque : ○ indique que l'adoucissant peut être ajouté si nécessaire ; ★ indique que le détergent doit être ajouté ; X indique que le détergent ne doit pas être ajouté. * indique l'eau froide. 1) La température de lavage indique la température maximale. 2) Les durées de cycle de lavage ci-dessus sont données à titre indicatif uniquement. La durée réellement utilisée peut varier en fonction de la pression de l'eau, de la température initiale de l'eau, etc.

Fonctions opérationnelles

G : Bouton de départ différé

Touchez légèrement ce bouton, la machine à laver commencera à fonctionner après un certain temps et l'indicateur correspondant s'allumera. La plage est de 0,5 à 24 heures ; chaque touche de ce bouton augmente d'une demi-heure. Après avoir réglé le bouton, appuyez sur le bouton Départ/Pause pour lancer le compte à rebours du temps réglé (le temps est affiché à l'écran jusqu'à la fin du programme).

Remarque : Le temps de départ différé doit être plus long que le temps du programme ; sinon, la machine à laver démarrera directement le programme de lavage.

H : Bouton de rinçage supplémentaire

Touchez légèrement ce bouton, l'indicateur s'allumera. Une opération de rinçage supplémentaire sera activée.

Remarque : Sélectionnez cette fonction lorsque les programmes 1 à 6 ou 9 sont sélectionnés.

I : Bouton d'arrêt cuve pleine

Touchez légèrement ce bouton, l'indicateur au-dessus s'allumera. Lorsque la machine à laver est à la dernière opération de rinçage, elle ne vidangera pas mais démarrera un cycle de trempage. Si vous souhaitez essorer le linge, appuyez à nouveau sur ce bouton, l'indicateur s'éteindra et l'opération reprendra.

Remarque : Sélectionnez cette fonction lorsque "prélavage", "coton et lin", "synthétiques" ou "rinçage seul" est sélectionné.

J : Bouton Time

Avant un programme de lavage, appuyez sur ce bouton pour régler la charge de lavage requise (1:3, 1:2, 2:3, FULL). La machine à laver ajustera automatiquement la consommation d'eau, le temps de chauffage et le temps de lavage.

Les utilisateurs peuvent sélectionner la charge de lavage selon leurs besoins pour un fonctionnement économique.

Remarque : 1. * 1:3 — FULL " fait référence aux quatre niveaux de charge de lavage. Si le linge remplit plus de la moitié du tambour, il est recommandé de sélectionner 2:3~FULL ; sinon, sélectionnez 1:3 ~ 1:2.

1. Pour "synthétiques" et "sport", vous ne pouvez sélectionner que 1:3, 1:2, 2:3.
2. Veuillez ajuster la quantité de détergent en fonction de la charge de lavage sélectionnée.

K : Bouton Départ / Pause

Lorsque la machine à laver est branchée et qu'un programme est sélectionné, touchez légèrement ce bouton pour démarrer l'opération. Pendant un cycle de lavage, touchez-le légèrement : l'affichage se met à clignoter et l'opération s'arrête. Touchez-le à nouveau pour reprendre l'opération.

L : Bouton de réglage de la vitesse d'essorage

Touchez légèrement ce bouton pour sélectionner la vitesse souhaitée. Des indicateurs de vitesse se trouvent au-dessus de ce bouton.

Remarque : Veuillez vous référer au Guide de sélection des programmes et aux instructions de lavage pour connaître la température de lavage et la vitesse d'essorage requises pour différents types de linge. Si vous n'avez pas d'exigences particulières, utilisez les réglages par défaut.

Fonctions

A : Bouton ON/OFF

Appuyez sur cette touche pour mettre la machine en marche. Appuyez à nouveau pour l'éteindre.

B : Bouton du programmateur

Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse pour sélectionner le programme souhaité (conformément au « Guide de sélection des programmes »).

C : Tiroir à détergent

Il comporte 3 compartiments :

Compartiment 1 : Détergent de prélavage

Compartiment 2 : Détergent de lavage principal

Compartiment 3 : Assouplissant, etc.

D : Bouton de température

Appuyez sur cette touche pour sélectionner la température souhaitée (après avoir sélectionné une température, le voyant correspondant s'allume).

E. Affichage

Les informations telles que le temps restant, la température, la vitesse d'essorage et les messages d'erreur sont affichées à l'écran.

REMARQUE : Une fois la machine mise en marche, l'écran s'allume et affiche le temps de lavage restant qui diminue. Comme la pression et la température de l'eau peuvent varier, le temps restant peut être ajusté.

F : Voyant de lavage

Indique le processus de lavage du programme sélectionné. Lorsqu'il est allumé, il montre quel programme de lavage est en cours.

Fonctions

G : Bouton de départ différé

En appuyant légèrement sur ce bouton, la machine démarrera après une certaine période et le témoin correspondant s'allumera. La programmation différée peut être effectuée entre 0,5 et 24 heures ; chaque pression sur ce bouton augmente la durée de demie-heure. Après avoir sélectionné l'heure, appuyez sur le bouton Départ/Pause pour lancer le compte à rebours. (Le temps s'affichera jusqu'à la fin du programme.) REMARQUE : Le délai doit être supérieur à la durée du programme, sinon la machine démarrera le programme directement.

H : Bouton de rinçage supplémentaire

Appuyez sur ce bouton, le témoin correspondant s'allume. Un rinçage supplémentaire est activé. REMARQUE : Sélectionnez cette fonction lorsque les programmes 1 à 6 ou 9 sont sélectionnés.

I : Bouton de maintien du rinçage

En appuyant sur ce bouton, le témoin correspondant s'allume. Lorsque la machine effectue le dernier rinçage, elle ne vidange pas l'eau. Si vous souhaitez essorer, appuyez à nouveau sur ce bouton, le témoin s'éteint et le programme continue. REMARQUE : Vous pouvez sélectionner cette fonction pour laver les tissus délicats ou synthétiques.

J : Bouton de charge

Avant de démarrer un programme de lavage, appuyez sur ce bouton pour régler la charge de linge souhaitée (1:3, 1:2, 2:3, PLEIN). La machine à laver ajustera automatiquement la consommation d'eau, la durée de chauffage et la durée de lavage. Les utilisateurs peuvent sélectionner la charge de linge souhaitée pour un fonctionnement plus économique. Remarque : 1. "1:3 - PLEIN" correspond aux quatre niveaux de charge. Si le linge remplit plus de la moitié du tambour, il est recommandé de sélectionner 2:3-PLEIN ; sinon, sélectionnez 1:3-1:2. 2. Pour les "synthétiques" et les "vêtements de sport", seuls les réglages 1:3, 1:2, 2:3 peuvent être utilisés. 3. Veuillez ajuster la quantité de détergent en fonction de la charge sélectionnée.

K : Bouton Départ/Pause

Lorsque la machine est allumée et qu'un programme est sélectionné, appuyez sur ce bouton pour démarrer le programme. Pendant le cycle de lavage, si vous appuyez sur ce bouton, l'affichage clignote et le fonctionnement s'arrête. Appuyez à nouveau pour reprendre le lavage.

L : Bouton de vitesse d'essorage

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner la vitesse d'essorage souhaitée. Les témoins de vitesse sont situés au-dessus de ce bouton. REMARQUE : Consultez le tableau des programmes pour des conseils de lavage.

Fonctions de fonctionnement

A : Interrupteur d'alimentation

Appuyez sur ce bouton pour mettre en marche la machine à laver. Appuyez à nouveau pour l'éteindre.

B : Bouton de programmation du lavage

En tournant le bouton dans le sens horaire ou antihoraire, le programme souhaité peut être sélectionné. (Reportez-vous au Guide de sélection des programmes de fonctionnement).

C : Tiroir de distribution de détergent

Ouvrez le tiroir, trois compartiments sont visibles :

Compartiment 1 : Détergent de prélavage

Compartiment 2 : Détergent pour lavage normal - rapide Compartiment 3 : Assouplissant, agent de conditionnement, parfum, etc.

D : Bouton de température de lavage

Touchez légèrement ce bouton pour sélectionner la température souhaitée (lorsqu'une température est sélectionnée, le voyant correspondant s'allume).

E : Affichage

Des informations telles que le temps de lavage restant, la température, le réglage de la vitesse et les messages d'erreur seront affichées.

Remarque : Après la mise sous tension, l'affichage s'allume et le temps de lavage restant diminue. Comme la pression de l'eau et la température peuvent varier, le temps restant peut être ajusté en conséquence. Lorsque le linge n'est pas équilibré pendant l'essorage, le temps peut être automatiquement prolongé. Ce sont des phénomènes normaux.

F : Indicateur de lavage

Il indique le processus de lavage du programme sélectionné. Lorsque le voyant est allumé, cela montre que le processus de lavage indiqué est en cours.

Panneau de commande

Guide de sélection des programmes

TKX 1270

TKE 1270

TKE 1270 I

Modo de seleção (posição do botão do programa)		Tipo de roupa	Temperatura	Parâmetros (por defalto)	Detergente
					1	2	3
1	PRE-LAVAGEM	Roupa muito suja	* 30°C, 40°C,50°C, 60°C,90°C	1000rpm40°C	★	★	○
2	ALGODÃO E LINHO	Tecido de algodão	* 30°C, 40°C,50°C, 60°C,90°C	1000rpm40°C	×	★	○
3	MINTÉTICO	Tecido sintético	* 30°C, 40°C,50°C, 60°C	1000rpm40°C	×	★	○
4	LA	Tecido de lã	*30°C, 40°C	※*	×	★	○
5	LAVAGEM A MÃO	Tecidos de lã com tratamento especial	* 30°C, 40°C	※*	×	★	○
6	SEDA	Tecido de seda	* 30°C, 40°C	※*	×	★	○
7	DESPORTO	Roupa desportiva	* 30°C, 40°C	1000rpm40°C	×	★	○
8	LAVAGEM RÁPICA	Tecido de algodão , linha e sintético pouco sujo	* 30°C, 40°C	1000rpm40°C	×	★	○
9	ENXAGUAR SIMPLES		*	1000rpm*	×	×	○
10	ESCOAMENTO SIMPLES		*	1000rpm*	×	×	×
11	ESCOAMENTO SIMPLES		*	※*	×	×	×

Remarque : ○ indique que, en cas de besoin, vous pouvez ajouter de l'assouplissant ; ★ indique que vous devez mettre du détergent ;

X indique qu'il n'est pas nécessaire d'ajouter du détergent ; * indique l'utilisation d'eau froide. 1 La température de lavage indique la température maximale. 2 Les temps de cycle ci-dessus ne sont qu'indicatifs. Les temps de cycle réels peuvent varier en raison de la pression de l'eau, de l'arrivée d'eau initiale, de la température, etc.

Mode de lavage

1. Chargement

Ouvrez la porte de la machine, placez le linge.

Fermez la porte doucement.

Attention :

1. Lors de la première utilisation de la machine, effectuez un programme à vide, afin d'éviter que le linge ne soit taché par des résidus pouvant exister

à l'intérieur de la machine.

1. Ne surchargez pas la machine à laver.

Référence de charge

2. Ajouter du détergent

Ouvrez le tiroir et placez le détergent et l'assouplissant dans les compartiments correspondants. Fermez le tiroir en douceur.

Attention :

1. Pour le prélavage, mettez du détergent dans les compartiments 1 et 2. Pour les autres programmes, ne mettez pas de détergent dans le compartiment 1.
2. N'utilisez pas trop d'assouplissant, car cela pourrait endommager les fibres synthétiques.

3. Sélectionner le programme

Pour obtenir un meilleur résultat de lavage, sélectionnez des programmes adaptés au linge à laver. Consultez le "Guide de sélection des programmes".

Installation

Raccordement du tuyau d'arrivée d'eau à la machine à laver

1. Connectez l'écrou du tuyau d'arrivée d'eau au raccord de la vanne d'eau.
2. Serrez l'écrou pour fixer le tuyau.

Tuyau de vidange

La hauteur de l'orifice de vidange doit être de 80 à 100 cm. Pour éviter que le tuyau de vidange ne se détache, fixez-le au clip de retenue du tuyau de vidange à l'arrière de la machine à laver. Utilisez le support de vidange pour maintenir l'extrémité du tuyau de vidange en place et empêcher l'écoulement de l'eau. Il est recommandé de ne pas rallonger le tuyau de vidange ; si un tuyau plus long est nécessaire, veuillez consulter un technicien. Le tuyau supplémentaire ne doit pas dépasser 250 cm (des tuyaux trop longs peuvent provoquer un effet de siphon). Remarque : le tuyau de vidange ne doit pas être immergé dans l'eau et doit être solidement fixé et sans fuite.

Connexion à l'alimentation électrique

Avant de brancher l'alimentation électrique, vérifiez :

● La prise est adaptée à la puissance maximale de la machine à laver (pour des raisons de sécurité, les fusibles du circuit électrique doivent être calibrés à au moins 15 A). ● La tension doit être conforme aux exigences. La prise de courant doit pouvoir accepter la fiche de la machine à laver. La machine à laver doit être mise à la terre avant utilisation.

Attention :

Lors de l'ouverture de l'emballage sous film rétractable, vous trouverez une plaque en plastique calcique collée sur le dessus de la machine à laver, comme illustré sur la figure 1.

Cette plaque sert à réduire le bruit ; elle doit être collée sous le capot lors de l'installation, comme illustré sur la figure 2.

Fig. 1 Fig. 2

Installation

- Retirez tous les matériaux d'emballage pour éviter les vibrations pendant l'utilisation. À l'ouverture de l'emballage, des gouttes d'eau peuvent apparaître sur le sac en plastique et le hublot. Ce phénomène est normal et résulte du test d'étanchéité effectué en usine, comme illustré sur la figure 1.

Fig. 1

● Démontez les boulons de transport comme illustré sur la figure 2. Les boulons de transport sont conçus pour maintenir les composants antivibratoires à l'intérieur de la machine à laver pendant le transport. Avant utilisation :

1. Retirez la plaque arrière ;
2. Retirez les trois boulons de transport sur la plaque arrière et sortez le tuyau en caoutchouc ;
3. Replacez la plaque arrière ;
4. Bouchez les trous laissés par les boulons de transport avec les bouchons en plastique.

(Attention : les boulons de fixation et le tuyau en caoutchouc doivent être conservés dans un endroit sûr pour une utilisation ultérieure)

Fig. 2

● Réglage de la machine à laver

Il y a des pieds réglables sous le bas de la machine à laver. Avant utilisation, la machine à laver doit être réglée, comme indiqué sur la Fig. 3, afin qu'elle soit de niveau.

Fig. 3

Modes de lavage

1. Sélection de la température de lavage

Si vous souhaitez laver à froid, tournez le bouton de température sur la position « . » ; si vous souhaitez chauffer l'eau, sélectionnez une température appropriée (consultez le « Guide de sélection des programmes » pour choisir la meilleure température de lavage).

1. Sélection d'une fonction

Sélectionnez un bouton pour la fonction souhaitée (consultez « Instructions de lavage »).

1. Lavage

En appuyant sur le bouton Départ/Pause, la machine à laver fonctionnera selon le programme sélectionné.

1. Fin du lavage

Après un cycle de lavage, la machine à laver termine son fonctionnement automatiquement. L'indication « END » apparaîtra sur l'écran. Ouvrez la porte de la machine et retirez le linge. Fermez le robinet et débranchez l'alimentation électrique.

Conseils pour économiser l'énergie

Pendant le fonctionnement

1. Rassemblez le linge pour une charge complète.
2. Ne surchargez pas la machine à laver.
3. Effectuez un prélavage pour le linge très sale.
4. Réduisez la quantité de détergent pour le linge peu sale et sélectionnez des programmes appropriés.
5. Choisissez une température de lavage adaptée. Ne dépassez 60 °C que pour le linge très sale.
6. N'utilisez pas trop de détergent.
7. L'assouplissant est indiqué pour adoucir le linge et faciliter le repassage.

Autres

L'utilisation de l'assouplissant rend le linge plus doux et aide à éliminer l'électricité statique, facilitant ainsi le repassage.

Instructions de lavage

Autres fonctions

1. Verrouillage du panneau : empêche toute modification accidentelle de la sélection effectuée sur le panneau de commande. Appuyez simultanément sur les boutons « Départ différé » et « Départ/Pause ». L'indication « Lock » apparaît et le temps restant s'affiche en alternance. Lorsque cette fonction est activée, tous les boutons sont verrouillés. Pour déverrouiller, appuyez à nouveau sur ces deux boutons.
2. Fonction mémoire : en cas de coupure de courant pendant un programme de lavage, les paramètres sont mémorisés. Lorsque le courant revient, la machine reprend son fonctionnement là où elle s'était arrêtée.

Attention : les fonctions Départ différé et Rinçage supplémentaire ne sont pas disponibles en même temps.

Panne 1 : La porte n'est pas bien fermée.

Solution : Fermez bien la porte.

Panne 2 : Défaut de vidange, la machine ne vidange pas l'eau en 4 minutes. Solution : Nettoyez le filtre et vérifiez le tuyau de vidange. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Panne 3 : Capteur de température en circuit ouvert ou en court-circuit.

Solution : Contactez le service après-vente.

Panne 4 : Défaut de la résistance.

Solution : Contactez le service après-vente.

Panne 5 : Le niveau d'eau n'atteint pas la hauteur correcte en 8 minutes. Solution : Vérifiez le robinet et la pression de l'eau. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Panne 6 : Défaut du moteur. Solution : Contactez le service après-vente.

Panne 7 : Défaut du moteur. Solution : Contactez le service après-vente.

Panne 8 : L'eau dépasse le niveau de protection. Solution : Vérifiez le circuit et contactez le service après-vente.

Fin : Fin d'un cycle de lavage.

1.25 : Information : Temps restant de programmation. 19.25 : Information : Temps préétabli pour la programmation différée. 400 : Essorage prédéfini : 400 tr/min.

Unb : Après le dernier rinçage, l'essorage échoue en raison d'un déséquilibre de la répartition du linge.

1. Ne placez pas d'objets lourds, de sources de chaleur ou d'articles humides sur le dessus de la machine à laver.

1. Ne lavez pas à l'eau chaude du caoutchouc mousse ou des matériaux de type éponge avec un programme de chauffage.

1. Avant le lavage, fermez les fermetures éclair, les boutons et les sangles, et placez les petits articles, tels que les chaussettes, lacets ou soutiens-gorge, dans un sac de lavage ou une taie d'oreiller.

Les armatures métalliques des soutiens-gorge peuvent sortir pendant le lavage ; ne lavez jamais les soutiens-gorge avec armatures.

1. N'ouvrez pas le tiroir à lessive pendant le cycle de lavage.

1. La porte est équipée d'un dispositif de verrouillage automatique et ne s'ouvrira que 2 à 3 minutes après l'arrêt du cycle de lavage. Ne forcez pas la porte. N'ouvrez pas la porte si le niveau d'eau peut atteindre le hublot.

1. Après chaque programme de lavage, fermez le robinet pour éviter les fuites ; débranchez la machine à laver et essuyez la partie inférieure du hublot.

1. Laissez la porte légèrement entrouverte lorsque la machine à laver n'est pas utilisée pour éviter la formation d'odeurs ; ne couvrez pas la machine avec une housse en plastique afin que l'humidité intérieure ne soit pas retenue.

Points à surveiller

1. La machine à laver ne doit pas être installée à l'extérieur ou dans un endroit humide. En cas de fuite ou d'éclaboussures, laissez la machine sécher naturellement.

1. Éloignez la machine des sources de chaleur et de la lumière directe du soleil pour éviter le vieillissement des pièces en plastique et en caoutchouc.

1. Ne placez pas la machine à laver directement sur un tapis, ni près d'un mur ou de meubles.

1. Lors de l'installation, assurez-vous que le câble électrique n'est pas coincé par la machine à laver pour éviter tout dommage.

Pendant l'utilisation

1. Avant utilisation, vérifiez les raccords du tuyau d'arrivée d'eau, du robinet et du tuyau de vidange pour détecter d'éventuels problèmes dus aux fluctuations de pression de l'eau. Si les raccords sont desserrés ou s'il y a une fuite, fermez le robinet et réparez. N'utilisez pas la machine tant que les tuyaux ne sont pas correctement fixés.

1. Pour sélectionner un programme, tournez simplement le bouton dans le sens horaire ou antihoraire.

Entretien

1. Après le lavage, fermez le robinet et retirez la fiche de la prise. Ouvrez la porte pour éviter la formation d'odeurs et d'humidité. Si la machine n'est pas utilisée pendant une longue période, vidangez l'eau et remplacez le tuyau de vidange.

1. Débranchez la machine de l'alimentation électrique lors de son nettoyage ou de son entretien. N'utilisez pas de produits abrasifs ou corrosifs pour le nettoyage.

1. Nettoyez le tiroir à détergent régulièrement.

Retirez le tiroir, nettoyez-le à l'eau et remettez-le en place.

1. Nettoyez le filtre (une fois par mois)
2. Retirez le couvercle (fig.1)
3. Tournez le filtre dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (fig.2),
4. Nettoyez le filtre à l'eau
5. Remettez le filtre en place en le tournant vers la droite et fermez le couvercle (fig.3). Attention : Le filtre doit être correctement placé, sinon il peut provoquer une fuite d'eau.

Entretien

1. Afin d'éviter les obstructions causées par l'entrée de résidus, nettoyez l'arrivée d'eau. Nettoyez régulièrement l'arrivée d'eau et le filtre.

1. Pour déplacer la machine à laver vers un endroit éloigné, installez les accessoires de blocage afin d'éviter tout dommage.

Retirez le panneau arrière et sortez les 3 bouchons.

Insérez les vis.

Placez les rondelles en caoutchouc des vis.

Remettez le panneau arrière en place.

1. Si vous n'utilisez pas la machine à laver pendant une longue période, débranchez la fiche de la prise et fermez le robinet. Ouvrez la porte pour éviter la formation d'odeurs et d'humidité.

Points à surveiller

Sécurité

1. Une prise de courant séparée avec mise à la terre est requise pour l'alimentation électrique. La prise doit être accessible par le câble d'alimentation de la machine.

1. Tenez la fiche, et non le câble électrique, lors du débranchement de l'alimentation.

1. Les fusibles du circuit d'alimentation doivent être calibrés pour 15 A. Le type de connexion du câble est Y ; il doit être remplacé par un électricien.

1. Ne touchez pas et n'utilisez pas la machine à laver pieds nus, ni avec les mains ou les pieds mouillés.

1. N'utilisez pas de détergent inflammable ni de produit de nettoyage à sec ; n'utilisez pas de spray inflammable à proximité de la machine à laver ; ne retirez pas et n'insérez pas la fiche en présence de gaz inflammable.

1. La porte de la machine à laver devient chaude pendant le processus de chauffage. Évitez tout contact avec la porte pendant le chauffage. Pour des raisons de sécurité, tenez les enfants éloignés de la machine à laver.

1. Après le déballage, tenez les enfants éloignés des matériaux d'emballage.

Pour votre sécurité, toutes les instructions de ce manuel portant ce signe "Avertissement" doivent être strictement suivies.

Pour votre sécurité et pour éviter d'endommager la machine à laver, toutes les instructions de ce manuel portant ce signe "Stop" doivent être strictement suivies.

Détection de pannes

As seguintes situações não constituem avarias da máquina de lavar roupa. Não contacte o Serviço de Assistência Técnica até confirmar o problema.
Problema	Causa possível
A máquina não inicia	Ligação incorrecta à alimentação eléctricaFalha na alimentação eléctricaPorta incorrectamente fechadaA máquina não foi ligada
A máquina de lavar não consegue carregar a água	A torneira não foi abertaPressão de água inferior a 0,03MPaO tubo de entrada de água está torcidoFalha no abastecimento de águaO botão do programa não está correctamente reguladoA porta da máquina de lavar não está correctamente fechada.
A máquina de lavar faz a descarga e a carga de água simultaneamente	A altura do tubo de descarga é inferior a 80 cm (a altura deve ser entre 80 e 100cm).
A máquina de lavar não faz a descarga da água	Obstrução do tubo de descarga.A extremidade do tubo de descarga é superior a 100cm do nível do chão.
Forte vibração durante a centrifugação	Não foram removidos os travões de transporteA máquina de lavar não está correctamente nivelada, ou está localizada num piso que não é piano.
A máquina pára antes de terminar um ciclo de lavagem	Falha de água ou electricidade
Quantidade excessiva de espuma no cesto, saindo pela gaveta	O detergente utilizado, é o da lavagem manualExcesso de detergente

Schéma électrique

Moteur

PCB – Carte de circuit imprimé

MR – Verrouillage de la porte

R – Résistance

PS – Pompe de vidange

EVF, EVP – Électrovanne

P – Pressostat

FA – Filtre radiofréquence

NTC – Capteur de température

11- Marche/Arrêt

Machine à laver automatique à tambour

TKX 1270

TKE 1270

TKE 1270 I

- Veuillez lire attentivement ce manuel avant utilisation - Conservez ce manuel dans un endroit sûr

Table des matières

Avant utilisation

Schéma de la machine à laver .... Deuxième de couverture

Points à surveiller 1-3

Installation 4-5

Panneau de commande 6

Fonctions de fonctionnement 7-8

Pendant l'utilisation

Guide de sélection des programmes de fonctionnement ..... 9

Méthodes de lavage 10-11

Conseils pour économiser l'énergie 11

Instructions de lavage 12

Autres fonctions 12

Entretien

Entretien 13-14

Dépannage 15

Schéma électrique 16

Spécifications Quatrième de couverture

SPÉCIFICATIONS

Item\Modelo	TKX 1270	TKE 1270	TKE 1270 I
Fuente eléctrica	(220-240)V/(50Hz)	(220-240)V/(50Hz)	(220-240)V/(50Hz)
Máx tensión de corriente (A)	10	10	10
Presión de agua (MPa )	0.03 ≤ P ≤ 1	0.03 ≤ P ≤ 1	0.03 ≤ P ≤ 1
Potencia de lavado (W)	200	200	200
Potencia giratoria (W)	600	600	600
Carga nominal (kg)	7	7	7
Velocidad giratoria (r/ min )	1200	1200	1200
Programas de lavado	11	11	11
Potencia de calentamiento de agua (W)	1800	1800	1800
Dimensiones (AlturaxLongitudxAnchura) mm	840X610X595	840X610X595	840X610X595
Peso (kg)	72	72	72

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas être traité comme un déchet ménager normal. Ce produit doit être déposé au point de collecte des équipements électriques et électroniques pour recyclage. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous aiderez à éviter des conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé publique, ce qui pourrait se produire si ce produit n'est pas manipulé de manière adéquate. Pour obtenir des informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit, contactez l'administration de votre ville, votre service de déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Spécifications

Item\Modelo	TKX 1270	TKE 1270	TKE 1270 I
Voltagem	(220-240)V/(50Hz)	(220-240)V/(50Hz)	(220-240)V/(50Hz)
Intensidade máxima (A)	10	10	10
Pressão da água (MPa)	0.03 ≤ P≤1	0.03 ≤ P≤1	0.03 ≤ P≤1
Potência de lavagem (W)	200	200	200
Potência de centrifugação (W)	600	600	600
Capacidade (kg)	7	7	7
Velocidade de centrifugação (r/min)	1200	1200	1200
Programas de lavagem	11	11	11
Potência de aquecimento (W)	1800	1800	1800
Dimensões (A×P×L) mm	840×610×595	840×610×595	840×610×595
Peso (kg)	72	72	72

Le symbole sur le produit ou sur l'emballage indique que ce produit ne peut pas être traité comme un déchet ménager. Il doit plutôt être remis au centre de collecte sélective pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En garantissant une élimination adéquate de ce produit, vous aiderez à éviter d'éventuelles conséquences négatives pour l'environnement et la santé publique, qui pourraient autrement être provoquées par un traitement incorrect du produit. Pour obtenir des informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit, contactez les services municipaux locaux, le centre de collecte sélective de votre zone de résidence ou le magasin où vous avez acheté le produit.

LAVE-LINGE AUTOMATIQUE À CHARGEMENT FRONTAL

TKX 1270

TKE 1270

TKE 1270 I

TABLE DES MATIÈRES

AVANT UTILISATION

SCHÉMAS DE LA LAVEUSE .... DOS DE COUVERTURE

POINTS IMPORTANTS POUR VOTRE SÉCURITÉ ... 1-3

INSTALLATION ...... 4-5

PANNEAU DE COMMANDE .... 6

DESCRIPTION DES FONCTIONS .... 7-8

PENDANT L'UTILISATION

GUIDE DE SÉLECTION DES PROGRAMMES ..... 9

INSTRUCTIONS D'UTILISATION .... 10-11

ASTUCES POUR ÉCONOMISER L'ÉNERGIE .... 11

FONCTIONS SPÉCIALES .... 12

ENTRETIEN

ENTRETIEN....13-14

CONSULTATION DES PANNES....15

SCHÉMA ÉLECTRIQUE....16

CARACTÉRISTIQUES......DOS DE COUVERTURE

SCHÉMA ÉLECTRIQUE

Moteur-Moteur

PCB - Carte de circuit imprimé

MR - Serrure

R - Résistance chauffante

PS - Pompe de vidange

EVF, EVP - Électrovanne d'arrivée d'eau

P - Pressostat

FA - Filtre antiparasite

NTC - Sonde de température

11 - Marche/Arrêt

*Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser votre lave-linge. *Conservez ce manuel dans un endroit sûr.

RECHERCHE DE PANNES

Las siguientes incidencias no constituyen siempre una avería. Por favor, no se ponga en contacto con el Servicio Técnico Autorizado TEKA antes de verificar los siguientes puntos
Problemas	Causa posible
No funciona la lavadora	●Mal conectada con la fuente eléctrica (mal enchufada)●Problema en el enchufe●Puerta mal cerrada●No está enchufada
No entra agua en la lavadora	●Esta cerrado el grifo●La presión de agua es menor de 0.03 Mpa●La manguera de agua esta aplastada o atrapada●No hay suministro de agua●No esta bien puesto el dial de programas●Puerta mal cerrada
Agua entra y desagua al mismo tiempo	●La altura del extremo de la manguera es menor de 80 cm (debe de estar entre 80 y 100cm)
Problema de desagüe	●Está atascada la manguera●El extremo del tubo se encuentra a una altura superior a 100cm del sueño
Vibración intensa durante el centrifugado	●No están totalmente desmontados los tornillos transporte●La lavadora está mal nivelada o las patas no están a la misma altura
La lavadora se detiene antes de terminar el ciclo.	●Problema de agua o de corriente
Hay demasiada espuma en el tambor y salpica al cajón del detergente	●El detergente no es adecuado para lavar a máquina●Uso excesivo de detergente

SCHÉMA DU LAVE-LINGE

SIGNES DE SÉCURITÉ

Pour la sécurité de l'utilisateur, les contenus marqués du signe "Avertissement" dans ce manuel doivent être suivis attentivement.

Afin de garantir votre sécurité et d'éviter d'endommager le lave-linge, les instructions marquées du signe "Interdit" doivent être strictement suivies.

POINTS IMPORTANTS POUR VOTRE SÉCURITÉ

Sécurité

1. Use una caja de enchufe independiente con toma de tierra. El enchufe ha de ser accesible una vez instalada la lavadora.	2. Para desconectar la lavadora, no tire del cable, agarre firmemente la clavija (enchufe) y tire.
3. La caja de enchufe debe ser para 15 A Si tiene que reemplazar el enchufe o el cable, contacte con personal cualificado.	4. Para su seguridad, no utilice la lavadora descalzo o con las manos/pies mojados
5. No utilice detergentes inflamables o detergente para limpieza en seco. No utilice pulverizadores (sprays) inflamables cerca de la lavadora. En caso de una fuga de gas, desenchufe la lavadora.	6. La puerta de la lavadora se calienta durante los distintos procesos de lavado, evite tocar la puerta y mantenga a los niños lejos de la máquina
7. No deje jugar a los niños con el material de embalaje!!! PELIGRO DE ASFIXIA!!!

ENTRETIEN

1. Vous devez nettoyer fréquemment l'arrivée d'eau et le filtre afin d'éviter l'introduction de substances étrangères et d'éviter une obstruction de l'alimentation en eau.

1. En cas de déplacement, replacez l'amortisseur (vis d'emballage, bouchon en caoutchouc) comme il était avant l'installation, comme indiqué ci-dessous, pour éviter d'éventuels dommages.

Retirez le panneau arrière et les 3 bouchons en plastique.

Insérez dans la fente les antivibrateurs en acier et les vis.

Insérez les rondelles sur les vis.

1. Si vous n'utilisez pas le lave-linge pendant une longue période, débranchez-le, fermez le robinet et laissez la porte entrouverte pour éviter les mauvaises odeurs.

ENTRETIEN

1. Fermez le robinet, débranchez la fiche et ouvrez la porte après chaque lavage pour éviter l'humidité et les mauvaises odeurs. Si vous n'utilisez pas la machine à laver pendant une longue période, vidangez-la en plaçant le tuyau de vidange le plus bas possible.

1. Débranchez la machine à laver de la source d'alimentation (prise) avant toute opération de nettoyage et d'entretien. Utilisez un chiffon avec du savon liquide pour nettoyer la partie externe et les parties en caoutchouc. N'utilisez pas de produits abrasifs, d'alcool et/ou de solvants.

1. Nettoyez fréquemment le tiroir à détergent. Pour le nettoyer, retirez-le simplement et lavez-le sous un jet d'eau.

1. Nettoyez le filtre une fois par mois.

a. Tirez sur le couvercle inférieur avec les deux mains comme indiqué sur la figure 1.

b. Tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirez le filtre comme indiqué sur la figure 2. c. Nettoyez-le sous un jet d'eau.

d. Remettez le filtre en place en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre et replacez le couvercle (voir figure 3).

Précaution : Le filtre doit être bien placé pour éviter les fuites d'eau.

Figure 1 Figure 2

Figure 3

ASPECTS IMPORTANTS POUR VOTRE SÉCURITÉ

1. N'installez pas la machine à laver à l'extérieur ou dans un endroit humide, il y a un risque de condensation d'eau sur les composants électriques. En cas de fuite d'eau ou d'éclaboussures, débranchez la machine à laver et laissez-la sécher naturellement avant de l'utiliser.

1. Installez la machine à laver dans un endroit ventilé. La machine à laver doit être séparée du mur et des meubles adjacents pour permettre une bonne aération. N'installez pas votre machine à laver directement sur un tapis.

1. Évitez le contact direct avec des sources de chaleur ou les rayons du soleil pour éviter le vieillissement des pièces en plastique et en caoutchouc.

1. Pendant le processus d'installation, veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit ni coincé ni écrasé par le lave-linge.

1. Pour éviter tout risque d'électrocution, si le câble d'alimentation électrique est endommagé ou détérioré, il doit être remplacé uniquement par un personnel technique qualifié.

Utilisez toujours le tuyau d'alimentation neuf fourni avec le lave-linge. NE RÉUTILISEZ PAS L'ANCIEN. Si vous installez le lave-linge sur une moquette ou un tapis, assurez-vous qu'aucune grille de ventilation n'est obstruée.

PENDANT L'UTILISATION

1. Avant de mettre le lave-linge en marche, assurez-vous que le raccordement d'eau est correct et qu'il n'y a pas de fuites. En cas de fuite, fermez le robinet d'eau, réparez le raccordement ou appelez un service technique agréé.

1. Pour sélectionner un programme, il suffit de tourner le sélecteur de programmes vers la droite ou vers la gauche.

POINTS IMPORTANTS POUR VOTRE SÉCURITÉ

1. Ne placez pas d'objets lourds, chauds, humides ou des récipients contenant de l'eau sur le lave-linge, afin d'éviter la déformation de la surface et des pièces en plastique.

1. Ne lavez pas de vêtements contenant du polystyrène ou des matériaux élastiques similaires tels que la mousse de caoutchouc ou les matériaux spongieux avec des programmes d'eau chaude.

1. Avant de laver, assurez-vous que toutes les fermetures éclair, boutons ou rubans sont fermés. Mettez les sous-vêtements et les petits vêtements dans un sac ou une taie d'oreiller. Pour protéger le lave-linge, ne lavez pas de vêtements contenant du fil métallique.

1. Pendant le processus de lavage, n'ouvrez pas le tiroir à détergent.

1. La porte du lave-linge est équipée d'un dispositif de fermeture automatique ; elle ne peut être ouverte que 2 à 3 minutes après la fin du programme. N'essayez pas d'ouvrir la porte de force avant la fin du programme. N'ouvrez pas la porte si le niveau d'eau atteint la partie inférieure de la porte.

1. Après chaque lavage, fermez le robinet d'eau pour éviter les fuites, débranchez le lave-linge et nettoyez soigneusement les joints de la porte pour éviter de salir les vêtements lors du prochain lavage.

1. En cas de longues périodes sans utiliser le lave-linge, laissez la porte entrouverte pour éviter les mauvaises odeurs. Pour faciliter l'évaporation de l'humidité, ne couvrez pas le lave-linge avec des plastiques.

FONCTIONS SPÉCIALES

FONCTIONS SPÉCIALES

1 Fonction Verrouillage du panneau de commande. Pour éviter que les enfants ne modifient accidentellement la programmation configurée, appuyez simultanément sur les boutons "Départ différé" et "Démarrage/Pause" pour activer la fonction de verrouillage. Les indicateurs "verrouillé" et "temps restant" s'allumeront en alternance. Les autres boutons seront verrouillés tant que cette fonction est active. Pour la désactiver, appuyez à nouveau sur les deux boutons. 2 Fonction mémoire. Cet appareil est équipé d'une fonction mémoire contre les coupures de courant. En cas de coupure soudaine ou si vous devez couper temporairement le courant pendant un cycle de lavage, le lave-linge conservera la programmation configurée et reprendra son fonctionnement une fois le courant rétabli.

Attention, les fonctions "Départ différé" et "Trempage" ne sont pas disponibles en même temps.

Codes d'erreur ;

Err1 : Porte mal fermée

Correction : fermez bien la porte

Err2 : Erreur de vidange, l'eau ne s'évacue pas en 4 minutes

Correction : nettoyez le filtre et vérifiez si le tuyau est obstrué. Si le problème persiste,

contactez votre service après-vente agréé.

Err3 : Court-circuit ou circuit ouvert du capteur de température

Correction : contactez le service technique agréé

Err4 : Erreur du chauffage

Correction : contactez le service technique agréé

Err5 : Le niveau d'eau n'atteint pas la hauteur déterminée en 8 minutes

Correction : vérifiez le robinet et la pression de l'eau. Si le problème persiste, contactez le service technique agréé.

Err6 : Erreur de moteur

Correction : Contactez le service technique agréé

Err7 : L'eau dépasse le niveau de protection

Correction : Vérifiez le circuit et contactez le service technique agréé

Err8 : L'eau dépasse le niveau de protection

Correction : Contactez le service technique agréé

Fin : Fin du cycle de lavage

1:25 Informations d'état : temps de programme restant 1 heure et 25 minutes

19:25 Informations d'état : temps de programmation différée, 19 heures et 25 minutes

400 : La vitesse d'essorage est de 400 tr/min

Unb : Une fois le lavage terminé, si la charge de linge n'est pas équilibrée, l'essorage ne

commencera pas et ce message apparaîtra.

Correction : Lavez ensemble des vêtements grands et petits pour une meilleure répartition de la charge

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

1. Programmation de la température

Si votre lavage ne nécessite pas de chauffer l'eau (lavage à froid), appuyez sur le bouton de sélection de température jusqu'à ce que "-" apparaisse à l'écran. Pour choisir la température souhaitée, appuyez sur le bouton jusqu'à ce qu'elle s'affiche. Rappelez-vous que toutes les températures ne sont pas disponibles pour tous les programmes (voir le guide de sélection des programmes de lavage à la page 9 pour référence).

1. Sélection des fonctions d'utilisation

Sélectionnez la fonction souhaitée en appuyant sur le bouton correspondant. L'indicateur supérieur s'allumera pour indiquer votre sélection. Consultez la description des fonctions pour plus d'informations.

1. Démarrage du cycle de lavage

Appuyez sur le bouton Départ/Pause pour que le lave-linge démarre selon les programmes sélectionnés.

7. Fin du cycle de lavage

Le lave-linge s'arrêtera automatiquement une fois le cycle de lavage terminé. Le signal "END" s'allumera à l'écran. Ouvrez la porte, retirez vos vêtements, fermez le robinet et débranchez le lave-linge.

ASTUCES POUR ÉCONOMISER DE L'ÉNERGIE

Pendant l'utilisation

1. Attendez d'avoir suffisamment de linge sale pour laver des charges complètes.
2. Ne surchargez pas le lave-linge

3. Prélavez les vêtements très sales

1. Réduisez la quantité de détergent et/ou sélectionnez des programmes de lavage normal/rapide pour les vêtements peu sales.
2. Sélectionnez la température de lavage appropriée en fonction du type de vêtements et de leur degré de saleté. N'utilisez des températures de 60°C ou plus que pour les vêtements très sales.
3. N'utilisez pas plus de détergent que nécessaire.
4. Utilisez des agents assouplissants pour faciliter le repassage.

Autres

Les agents assouplissants ne servent pas seulement à adoucir le linge, mais ils éliminent également l'électricité statique et facilitent le repassage. N'utilisez pas plus d'assouplissant que nécessaire.

INSTALLATION

- Retirez tous les matériaux d'emballage (y compris la base en mousse EPS) pour éviter les vibrations pendant l'utilisation, comme indiqué sur la figure. Lors du déballage de votre lave-linge, il est normal d'observer des gouttes d'eau sur le sac en plastique et le verre ; cela est dû à des tests effectués lors de la fabrication pour garantir la qualité du produit.

Fig. 1

- Démontez les vis d'emballage comme indiqué sur la Fig. 2. Les vis d'emballage sont conçues pour fixer les composants antivibratoires à l'intérieur du lave-linge pendant le transport. Avant utilisation : 1. Démontez le panneau arrière ;

1. Retirez les 3 vis d'emballage et sortez le tube en caoutchouc.
2. Remettez en place le capot arrière.
3. Bouchez les trous des vis avec les bouchons en plastique. (Attention : les vis d'emballage et le tube en caoutchouc doivent être conservés pour une utilisation ultérieure.)

- Mettez le lave-linge de niveau.

Le lave-linge est équipé de pieds réglables en hauteur à sa base. Avant utilisation, réglez le lave-linge pour qu'il soit bien de niveau, comme indiqué sur la figure 3.

Fig. 2

Fig. 3

INSTALLATION

Raccordement à l'arrivée d'eau

1. Connectez l'écrou du tuyau au connecteur de la vanne d'entrée. 2. Serrez l'écrou à la main pour fixer le tuyau.

TUYAU DE VIDANGE

Connecteur de la vanne d'entrée

• La hauteur de l'extrémité libre du tuyau de vidange doit être de 80 à 100 cm. Fixez-le sur le collier du tuyau situé à l'arrière du lave-linge pour éviter qu'il ne tombe. Fixez correctement le tuyau de vidange avec le support fourni. N'utilisez pas de rallonges ou ne prolongez pas le tuyau de vidange. Si vous avez besoin d'un tuyau plus long, veuillez contacter le service technique officiel. La longueur maximale du tuyau ne doit pas dépasser 250 cm. Si le tuyau est plus long, cela peut provoquer un écoulement de l'eau pendant le remplissage (effet siphon). Le diamètre du tuyau de prolongation doit être identique à celui du tuyau d'origine.

Remarque : l'extrémité libre du tuyau ne doit pas être immergée dans l'eau. Maintenez fermement le tuyau pour éviter tout déversement d'eau.

CONNEXION DU CÂBLE D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Avant de brancher le câble, vous devez vérifier les points suivants :

La prise de courant doit supporter la charge maximale du lave-linge (le courant maximal que doivent supporter la prise et le câble d'alimentation ne doit pas être inférieur à 15 A). La tension et la fréquence correspondent à celles indiquées sur la plaque signalétique. - Si le type de fiche du câble d'alimentation ne correspond pas à celui de la prise murale, veuillez changer la prise ou consulter un personnel qualifié pour la remplacer. Le lave-linge doit être correctement relié à la terre. - Si la prise murale dispose déjà d'une mise à la terre, il n'est pas nécessaire d'utiliser la borne de terre auxiliaire. La borne de terre auxiliaire se trouve en haut du panneau arrière ; si la prise murale n'est pas mise à la terre, il est nécessaire de connecter cette borne à la terre.

Lorsque vous ouvrirez l'emballage, vous trouverez un cadre en plastique placé sur le dessus du lave-linge, comme le montre le schéma 1. Ce cadre sert à réduire le bruit et doit être placé comme indiqué sur le schéma 2.

Schéma 1

Schéma 2

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

1. Chargement

Ouvrez la porte du lave-linge et introduisez le linge un à un dans le tambour. Fermez la porte.

Remarque :

1) Avant d'utiliser votre lave-linge pour la première fois, faites-le fonctionner à vide à 90 °C pour éliminer les éventuels résidus du processus de fabrication (huiles et/ou eau sale) dans le tambour qui pourraient salir votre linge.

2) Ne surchargez pas votre lave-linge.

Exemples de chargement

2. Ajout de détergent

Sortez le tiroir à détergent, placez le détergent et l'adoucissant dans les compartiments correspondants (voir schéma page 7) puis refermez le tiroir.

Précaution :

1) Pour le programme de prélavage, mettez du détergent dans les compartiments 1 et 2. Si vous n'utilisez pas de prélavage, ne mettez pas de détergent dans le compartiment 1.

2) N'utilisez pas trop d'assouplissant, sinon cela peut endommager les fibres du linge et rendre son rinçage difficile. Utilisez l'assouplissant selon les instructions du fabricant.

1. Sélection du programme de lavage

Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, vous devez sélectionner le programme de lavage en fonction du type de linge et de son degré de saleté. Utilisez le guide de sélection des programmes de lavage à la page 9 comme référence.

GUIDE DE SÉLECTION DES PROGRAMMES DE LAVAGE

TKX 1270

TKE 1270

TKE 1270 I

Selección de Modo (Posición de botón programa)		Lavado recomendado	Temperatura	Programación preljada	Detergente
					1	2	3
1	Prelavado	Lavado de ropa muy sucia	30°C,40°C,50°C,60°C,90°C	1000rpm40°C	★	★	○
2	Algodón y lino	Tejidos de algodón	30°C,40°C,50°C,60°C,90°C	1000rpm40°C	×	★	○
3	Sintéticos	Tejidos sintéticos	30°C,40°C,50°C,60°C	1000rpm40°C	×	★	○
4	Lana	Se puede lavar a máquina los leirlos de lana después de tratamiento de desinigüptidos y otros curdatos especiales	30°C,40°C	[IMAGE]	×	★	○
5	Lavado a mano	Tejidos de lana	30°C,40°C	[IMAGE]	×	★	○
6	Seda	Tejidos de seda	30°C,40°C	[IMAGE]	×	★	○
7	Desportivo	Ropas sport	30°C,40°C	1000rpm40°C	×	★	○
8	Lavado Rápido	Tejido de algodón, lino y sintéticos poco sucia	30°C,40°C	1000rpm40°C	×	★	○
9	Enjungue		*	1000rpm*	×	×	○
10	Centrifugado separado		*	1000rpm*	×	×	×
11	Desagüe separado		*	[IMAGE]	×	×	×

Remarque : o Indique que l'on peut ajouter du détergent si nécessaire ★ Indique qu'il est nécessaire d'ajouter du détergent X Indique que l'on ne peut pas ajouter de détergent *Indique Eau froide

1) La température de lavage indique la température maximale

2) Le temps du cycle de lavage indiqué à l'écran est indicatif. Le temps final dépendra de la pression et de la température de l'eau.

PANNEAU DE COMMANDE

DESCRIPTION DES FONCTIONS

A. Bouton de mise sous tension

Appuyez sur ce bouton pour connecter le lave-linge au réseau et appuyez à nouveau pour le déconnecter.

B. Sélecteur de lavage

Sélectionnez les programmes de lavage en tournant dans le sens horaire ou antihoraire (voir le Guide de sélection des programmes de lavage).

C. Tiroir distributeur de détergent

En ouvrant le tiroir, vous pouvez voir 3 compartiments séparés :

1 : Détergent de prélavage

2 : Détergent de lavage normal-rapide

3 : Assouplissant, parfum et autres agents de conditionnement

D. Bouton de température de lavage

Appuyez sur ce bouton pour régler la température de l'eau (l'indicateur numérique s'allumera avec la température sélectionnée). À chaque pression, la température variera selon les températures autorisées pour chaque programme.

E. Écran

Le temps restant avant la fin du cycle, la température, la vitesse et les informations d'erreur s'afficheront à l'écran.

Remarque : Après la mise sous tension, l'écran s'allumera avec le temps de lavage approximatif. Le temps restant variera selon les différentes conditions de lavage ; pression et température de l'eau d'entrée. La durée du cycle pourrait se prolonger automatiquement si les vêtements s'enroulent les uns autour des autres pendant le lavage.

F. Indicateur de phase de lavage

Indique la phase de lavage en cours.

DESCRIPTION DES FONCTIONS

G. Bouton de programmation différée

Appuyez sur ce bouton pour retarder le démarrage de ½ à 24 heures. Chaque pression sur la touche augmente le délai de 30 minutes. Une fois le temps souhaité sélectionné, appuyez sur la touche Départ/Pause pour lancer le compte à rebours. L'écran affiche le temps restant avant la fin du lavage, c'est-à-dire que le temps de lavage est inclus.

Remarque : Le délai doit être supérieur à la durée du programme sélectionné, sinon la machine à laver commencera son cycle immédiatement.

H. Bouton Rinçage supplémentaire

Appuyez sur ce bouton pour effectuer un rinçage supplémentaire pendant le cycle de lavage. Le voyant supérieur s'allume pour indiquer que cette fonction est activée.

Remarque : Cette fonction n'est disponible que sur les programmes 1 à 6 ou 9.

I. Bouton Trempage

En appuyant sur ce bouton (le voyant supérieur s'allume), la machine à laver, à la fin du processus de rinçage, n'évacuera pas l'eau (le cycle d'essorage ne commencera pas), le linge restant à tremper jusqu'à ce que le bouton soit enfoncé à nouveau. À ce moment, le voyant s'éteint et le cycle reprend là où il s'était arrêté.

Remarque : Avant de sélectionner cette fonction, choisissez d'abord parmi "Prélavage", "Coton", "Lin", "Synthétiques" ou "Rinçage".

J. Éco Temps

Avant de commencer le programme de lavage, appuyez sur cette touche pour sélectionner le niveau de charge (1/3, 1/2, 2/3, plein). La machine à laver ajustera automatiquement la consommation d'eau, le temps de chauffage et le temps de lavage en fonction de la charge sélectionnée. Remarques :

1. Les sélections d'un tiers à la charge maximale (plein) décrivent 4 niveaux de charge. Si le linge représente plus de la moitié de la capacité de la machine, il est recommandé de sélectionner 2/3 ou plein. Si le linge occupe moins de la moitié, choisissez 1/3 ou demi-charge.
2. Pour "Synthétiques" et "Sport", seuls 1/3, 1/2 et 2/3 peuvent être sélectionnés.
3. Ajustez la quantité de détergent en fonction de la charge de lavage sélectionnée. Aidez à protéger l'environnement.

K. Bouton Départ/Pause

Une fois la machine à laver connectée et un programme sélectionné, appuyez sur ce bouton pour démarrer le lavage. Pendant un cycle de lavage, appuyez légèrement dessus : l'écran s'éclaire et le cycle de lavage s'arrête. Appuyez à nouveau pour continuer.

L. Bouton de vitesse d'essorage.

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner la vitesse d'essorage souhaitée. La vitesse sélectionnée s'affiche à l'écran. Notez que, comme pour la température, un maximum de tours par minute peut être choisi en fonction du programme de lavage sélectionné.

Remarque : Consultez le Guide de sélection des programmes de lavage et les instructions d'utilisation pour choisir la température et la vitesse selon les articles à laver. Utilisez la programmation prédéfinie si vous n'avez pas d'exigences particulières.