2-LD3051-6 - Montre AURIOL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Montre bracelet numérique
Marque	Auriol
Modèle	2-LD3051-6
Dimensions (boîtier)	Environ 40 mm de diamètre, 10 mm d'épaisseur
Poids	Environ 50 g (avec bracelet)
Matériau du boîtier	Plastique ou résine
Matériau du bracelet	Silicone ou plastique
Type d'affichage	LCD numérique
Alimentation	1 pile CR2032 (3 V)
Autonomie de la pile	Environ 2 ans
Fonctions principales	Heure, date, jour, chronomètre, alarme, rétroéclairage
Étanchéité	Résistant aux éclaboussures (non adapté à la nage)
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Éviter les produits chimiques.
Sécurité	Ne pas exposer à l'eau profonde, aux chocs violents ou aux températures extrêmes.
Pièces détachées et réparabilité	Pile CR2032 standard, bracelet interchangeable. Pas de réparation complexe prévue.
Informations générales	Montre numérique simple, idéale pour un usage quotidien.

FOIRE AUX QUESTIONS - 2-LD3051-6 AURIOL

Comment régler l'heure sur ma montre Auriol 2-LD3051-6 ?

Pour régler l'heure, appuyez sur le bouton MODE jusqu'à ce que l'affichage des secondes clignote. Utilisez les boutons START (avancer) et RESET (reculer) pour ajuster les valeurs. Appuyez à nouveau sur MODE pour passer aux réglages suivants (minutes, heures, date).

Comment utiliser le chronomètre ?

Appuyez sur MODE jusqu'à atteindre le mode chronomètre (affichage CHRO ou 00:00). Appuyez sur START pour démarrer, START pour arrêter, et RESET pour remettre à zéro.

Comment régler l'alarme ?

En mode alarme (appuyez sur MODE jusqu'à voir ALARM), appuyez et maintenez SET (ou MODE selon le modèle) pour faire clignoter l'heure. Réglez avec START/RESET, puis appuyez sur MODE pour confirmer.

Ma montre est-elle étanche ?

Cette montre est conçue pour résister aux éclaboussures (pluie, lavage des mains). Elle n'est pas adaptée à la natation, la douche ou la plongée. Ne pas immerger.

Comment changer la pile ?

Ouvrez le capot arrière avec un petit tournevis ou une pièce. Remplacez la pile CR2032 en respectant la polarité (+/-). Refermez soigneusement. Consultez un horloger si vous n'êtes pas à l'aise.

Que faire si l'écran n'affiche rien ?

Vérifiez que la pile est insérée correctement ou remplacez-la. Assurez-vous que les contacts sont propres. Si le problème persiste, la montre pourrait être défectueuse.

Comment activer le rétroéclairage ?

Appuyez sur le bouton LIGHT (ou MODE maintenu selon le modèle) pour allumer le rétroéclairage pendant quelques secondes.

Puis-je remplacer le bracelet ?

Oui, le bracelet est interchangeable. Utilisez un outil à ressort pour retirer les barrettes. Achetez un bracelet de remplacement compatible (largeur de 20 mm généralement).

Comment nettoyer ma montre ?

Utilisez un chiffon doux et sec. Pour les saletés tenaces, humidifiez légèrement le chiffon avec de l'eau. Évitez les solvants, alcool ou produits abrasifs.

Où trouver la notice complète ?

La notice complète est disponible en téléchargement gratuit sur notice-facile.com. Vous pouvez la consulter au format PDF.

MODE D'EMPLOI 2-LD3051-6 AURIOL

WRISTWATCH

Intended use

atos πώπξtronοξ μρρώσμηξτ σς οπτπυπι ηον τοπτ υσρώμγ. Any οτττρ ισττ or mουσησξμτοσ οη τττ πώπξtronοξ μρρώσμηξτ νοπτ s not ξοπρώγ wαττ τττ οπτπυπι uσττ. αττ mμημηξturtτ r σs not ώσμήώπ ηον υμμέπες ξμυστυ ἡγ σπρορττ ισττ or mσυστ. αττ υπνοξτ π σς not οπτπυπι ηον ξομπτξσμώ ισττ.

Cleaning instructions

Сώπμη ττη prουξτ wστι μ ury, ώσητ-ηρττη ξώωτ. Α έώμεςτης ξώπμησηέ ξώωτ σς συπμώ.

Time setting: Watch without date display

Cμπηνώγο ρυώω τττ ξrown out μώω τττ wμy. By turnσέ τττ ξrown you mμy σπ τττ τοπτ. ao ησοστ τττ σπτού πρισε τττ ξrown ἡμξλ ση μώω τττ wμy.

Time setting: Watch with date display

ao sπt tπτ τσπ, ξμπημώγ ρυώ τπτ ξrown out μώω τπτ wμy. By turnσηέ τπτ ξrown you mμy sπτ τπτ τσπτ. ζμπημώγ prπss τπτ ξrown ἡμξλ ση τμώημγ to τπτ ξμπ. απτ υμπ ξμn ἡπ σπτ ἡγ turnσηέ τπτ ξrown. ao ησοσι τπτ σπτοπέ prπss τπτ ξrown ἡμξλ ση μώω τπτ wμy.

Replacement of battery (SR626SW)

Βυττηγ τπρώμξπτητης must ήπ πρησητη μη μη πχρητ το μνοσυ υμμέσηε ττη ξμστ or έμελητς.

Warranty

ηπ provσυπ μ 3-γπμr wμrrρητ y ηor ττος στπm. ατπ wμrrρητ y πτρσου stμrts ηrom τττ υμπτ on σμώπ (Γπξπσρτ, proοη οη purξτμστ). ὑττον ττος πτρσου wπ Γπξτση μώώ ημωώς wτοξτ μπτ μττρόμιήώπ to μμττρομώ μπu μπnunμξturση ε υπηπξις μt no ξοσ. For υμμέπ wτοξτ σs μττρόμιήώπ to σmpropπr τττμtmtnt, π.έ. υroppση, ληοξλση, or wμπτ r υμμέπ, τττττ σs no wμrrρητ y ξώμσm.

Water resistance

Ημπτη τησοστμπt up to 5 ήμr. αττ ήμr νμώωτη spπξσηστης τττ μτmosρτπτσξ ονπρρτηssυπιν wτσξτ σς μρρώσπυ uυσηέ τπστοπέ (DIN 8310).

3 BAR	√	×	×	×
5 BAR	√	√	×	×
10 BAR	√	√	√	×
20 BAR	√	√	√	√

Strap Shortening Instructions

Δour wμtξτ strρρ mμy ήπ stortπππο ση two wμys.

1. At the buckle

πλώοξλ τττ σμηττγ ξοντις (ση μρρώσξμήώτ) μηνο υρτη τττ ήυξλώτ. αττι strμρ σε ττώω ση ποστοση ήγ μ σρσηέ ήμρ. ατ σρσηέ ήμρ ξμη ήτη ξομρττσπινω τωτ μ ποστπιν τοοώ το πημήώτη στορπησηό οη τττ strμρ. Μονπ τττ strμρ to τττ υπσαττι νοστοση μην μώώω τττ σρσηέ ήμρ to ώοξλ οπο τρώμξπ.

2. At the strap

ωτοτπησηέ οη ττη strμρ ξμη μώso ήτη μξτσπντυ ήγ Γπμονσηέ σπέμπητς. Γρπη ττη ήυξλώπ μην τπμονπ ττη sprσηέ ήμρ μς υπεξσήπυ ση μριτ 1. οώμξπ ττη υμξτ οη μ σοητ surημξπ wστ ττη υσμώ ημξσηέ uownwμρυ. αττ πείμπητς ττμt ξμη ήτη ππμονπυ μπτ μηρλπυ wστ μη μρrow. ουστ μ ροσππυ tooώ onto ττη ορπησηέ οη ττη ήυξλσουπ οη ττη strμρ μην pust ττη ήωώτ out οη ττη strμρ ση ττη υσπξτσον οη ττη μρrow. ουώω out ττη ήωτ (you mμy πππυ to usπ τωππzπrs). αττ strμρ ξμη now ήτη υσμεσπιπήώπυ. επμονπ μς mμny σπέμπητς μς ππξτssμry οη ττη υπεξσήπυ ημστσον μην Γπμεσπιπήώπ ττη strμρ ήγ pustσηέ ττη ήωώτ σωνμrus ση ττη opposαττ υσπξτσον οη ττη μρrow. επμεσπιπήώπ ττη ήυξλώπ wστ ττη sprσηέ ήμρ.

Disposal of the electronic appliance

atos πώπξιτροσξ μρρώσμηξπ mμy not ήπ uασροστυοη wστι normμώ τουσπτοών υμστπ. Dασροσπ οη τττ unστ μτ μη μρρονπι uασροσμώ ημξσώστογ or μτ your ὁοξμω τηξγξώσηέ ξπτητ. οὐπμσπ οήσπηντ πτ τξιγττητ ruώπες μην τηέυώμτσος wττη uασροσηέ οη τττ μρρώσμηξπ. Contμξι τττ uασροσμώ systπm ση ση ουούτ.

Disposal of the batteries

ωπμστη υσροστη οη your ἡμτττρστης προπτρώγ ση ξοτμστης περπξομώγω σπτ up μτ τητμσώπης. Βυτττρστης υο not ἡπώωπέ ση τουστποώνω wμστπ. Βοσροστη οη ττη ἡμτττρστης μτ μη μρροντυ υσροσμών ημξοώστογ or ώοξμώ τηξυξώωπέ ξπτροστης ττη υσροσμών systπ ση ση υουήτ.

Rannekello

Määräysten mukainen käyttö

Lμοτπ soνπώτυμ λπώωσημςμn näytkööntπώμοσπη muu läyttö μο ώμοττπην muuntπώπτοσπη ώωπτμμn ώμοττπην määräystπη νυσμοσπλο σ πράμσομημιλμοσπλο σ läytöλο σ. υμώσσμς μο νυσμμ νυμυσοστμ, ζοτλμ μοτπυτυνμt määräystπη νυσμοσπτμ λäytöstä μο νοττππώσσπstä läyttämosπstä νυστοσ n läyttöοτζποτμ. Lμοτπ πο όωπ τμrλοστπτυ μmmuttσμοσππη λäyttöön.

Puhdistusvinkki

Käytä ώμοττππη putuστυλσππη νμση λυσνμ, nulμton ώσσημ, λυτπη πσση. läyttptään soώταμωσπη putuστυλσππη.

Kellonajan asetus: Kello ilman päivämäärää

ιπτμ πυρσ νυρονμισο λολοπμην υωος. Ασπτμ πυρσμ ργόσττάμαλώμα λπώμο σολπμην μολμην. ομσημ ώρούλσο πυρσ λυποώμν τμλμοσον sσελειν.

Kellonajan asetus: Kello päivämäärällä

Κπώωομρη μεπτημσσπλσ νπιά ηυρσ νμρονμσο λολομμη υωος. Αστμ ηυρσμ pyörøttämäwöä λπώωο σσλπμη μσλμη. ομση μγ τη ηυρσ τμλμσση νäώσμεπτοον ζμ μετμ ηυρσμ pyörøttämäwöä σσλπμ pääsvämäärä. ομση μώρυλση ηυρσ λυποώμ μελμσση sósään.

Paristojen vaihtaminen (SR626SW)

ομρστοςπη νμστμμσπην τιώσσο μητμμ λπώωσπρänώσολλπτησä μσσμητυσσμη τπτäväλσ. Näση väwtät λπώωσηλυορπη ζμ τσσνοστπτηλμσυπη μμτυοώσσπτ νμυσοτ.

Takuu

aäwóπ tuottppówπ μnμmm 3 vuoutn tμluun. aμluuσλμ μώλμ ostopäsvästä (λμssμluotτο, ostotosotπ). aμluun μολμη λorçμmm πμλsuttμ λμσλλο νσμt, ζοτλμ ζοτυνμt μιττρομμώσ-ζμ νρώmostusvortπostä. aμluu πο λorνμμ νρυσοσμ, ζοτλμ ζοτυνμt tuottππ πρäμσμηmulμοσπstμ läsottpówystä, λυτπ πσσm. puuottμmσπstμ, λωτσmσπstμ, μώτσμmσπstμ ντυπώωπ.

Vesitiiviys

ιπσοσονος 5 ἡμρ:σοη μστο. Βμr-näyttö νσοττμμ σώτμηρμοπττσττη, ροτμ σονπώπτμμn νπσοσονογττä πτστυμττssμ (DIN 8310).

3 BAR	√	×	×	×
5 BAR	√	√	×	×
10 BAR	√	√	√	×
20 BAR	√	√	√	√

Rannekkeenlyhennysohje

Κπώώομηπλλππη ώγτπτάμοππη οποστυμ λμτυπώωμ τμν

1. Lukosta

Ανμτλμμ ώυλλονμρηστυς ζμ tämän çäウλππη ώυλλο (ços ώμστιπτησμηπη σπώμσηπη on). εμηπλτρ γργγ γοοσμ ζουστμρον μνυώμ. ομσημμώμρ γμηπλλππη λσσηστyst ζουστιπλμησσμο τπräväώμα μρυνäωσηππώμα νοστ ώμστ τστημη sορσνμη ποτλάλσ. ιμρμυτ μουστμρρο purστυλπτμ.

2. Rannekkeesta

εμππλλππη ώγτπτάμοππη ονσστυμ μοστμμμώμ γλσστάσσπτ λπτζυοςμτ.

Ανμτλμμ ώυλλο, νπυää ζουσστμρρσ υώος λυνμη 1 osoστμμμώ τμνμώωμ σμ μσπτμ λπώωο λπώωοτμιώω μώμρᾶση πρττπτάσ μώωιστμώωπ. Κπτζυοσμτ, ζοτλμ νοσυμμη ποστμμ, οη ππτλστγ νιοώπώωμ. αγönnä tπτράνä μρυνäώσηπ γρυππλλπτη τμλμρυοώπώωμ οώπνμμη μυλλοον σμ ρμσημ spώσητ στο νιο σοστμμμμη συυτμμη.

ιπιά τυρρο υώος (πσστ. ρσησππσώώä), ζοώωσον γρηππλπ νοσυμμη ρυλμμ οσσση. οοσστμ τμώυμτμηπτ λπτζυοσμτ ζμ λολομ γρηππλπ. Ασπτμ τυρρο πυοώπη συυπμμ νυστμμη ζμ ρμσημ σπ sσεään.

Δτυσstä rμηπλπ ζμ soώλσ τμρσώμ.

Elektroonisen laitteen hävittäminen

aätä πώπλτοοσμ σμ ώμοτπτμ πο σμ τάνοττää τμώουςättπτη μυλμη. ισπλää στ μσομημιλμος λοπιτρέγτεροστπτπτη πμο ττουän λυνμη ςättπτυοώτοον. Nouυμττμλμ μα tämäntπτλοσσä määräγλσσä. Γτμλμ μυνοττμπτssμ γττηγτä ττουän ςättπουπτυοώτοον.

Paristojen hävittäminen

Hävottälää pμrσstot μσομημιλμοσπισο νοττmäöwäär μmmμττοώσολπουτην νυστμμνσον λπτρέγμεστοσοτον. ομrσstot πονät οωπ τμώουςätπττä. ισπλää pμrσstot μσομημιλμοσπιτην λοπττρέγμεστοσπιτην τμο τπσυän lunnμη çättπτυοώτοον.

Γτμλμμ τμνοττμπssμ γττηγττά τπσυän ςättπουπητυοώτοον.

Armbandsur

Bestämningsrättmätig användning

Enttnttn är wämpwóe nör tousvosnoné. Aów μnnμn μnvänunoné πώωτη änuroné μν μρρμρτπη εäwóπι σοπτ som ήπstämnonésrättmätoé. ασώνπτλμρτη är σοπτ μnsvμρσέ nör sλμυο, som är orsμλμυτ έττnom σοπτ ήπstämnonésrättmätoé μnvänunoné πώωτη έττnom ηπώ μnvänunoné. Appμρτπη är σοπτ μνσπυο nör lommtirssopώωτ ἡruλ.

Rengöring

Använu πημυστ πη torr οξτ ώωυυησ τρυμ - t.πχ. πη νμηώσέ έώμοσέον τρυμ.

Tidinställning: Klocka utan datumvisning

Drμ nörsøltσέτ ut λronμn τσώω motstånuspunλtπη. Gπnom μtt vrouμ λronμn λμn uu nu σηstäώμ τουπη. ψώωτώσέπη tryξλ λronμn λρητσέτ τσώωήμλμ ση σ τυσπτ.

Tidinställning: Klocka med datumvisning

Drμ ηörsσλτσέτ ut λronμn övπιr ηörstμ motstånuspunλτπη τσώω μnurμ motstånuspunλτπη. Gπnom μtt vraσμ λronμn λμn uu nu σηstäώμ μ τουπη. aryξλ λronμn ηörsσλτσέτ τσώώήμλμ τσώω ηörstμ motstånuspunλτπη. Gπnom μtt vraσμ λronμn λμn uu nu σηstäώμ μ υμτυπη. ψώωτώσέπη tryξλ λronμn λρμητσέτ τσώώήμλμ ση σ τυσπτ.

Batteriväxel (SR626SW)

Βμρι πη ursπξομώστ λμη νäxώμ ήμττπροπτ. ωå λμη υυ unυνσλμ σλμυορ på τγώςμη οξτ νου ρμξλησηέςρσηέμερ.

Garanti

Dπημ prouuelt τμr πη έμρυτο σα 3 år. Gμρυτοτουπη ήόρςμη ηράν οξτ μπι σηλöpsuμtumπ (λνοτο). Inom υπημ του μντζäώρτη νσ λοστημυσηροττ σμπτώσέμ υπηπλίττη σολμη τänηörμs τσώω μμττησμώ- οξτ τσώωνπτλησηςηπώ. För sλμοιρ som λμη τänηörμs τσώω σξλτ ανυμπάωσπηώσε ήπτμηυώση, som t. πχ. ημώω, stötμr πώωπτ νυττη, λμη σπέμ έμρυτομησράλ εόρμε εääώμηυπ.

Vattentäthet

ιμττητät τοώ ω 5 ἡμρ. Dπτ μπέσνημ värυπτ σ ἡμρ εäώωπτ ώωητöνπτητργξλπτ som μννänts νου provnσηέ μν νμττηταττητην (DIN 8310).

3 BAR	√	×	×	×
5 BAR	√	√	×	×
10 BAR	√	√	√	×
20 BAR	√	√	√	√

Bandkortningsanvisning

No λμn λortμ μrmήμnuπt på två sätt.

1. Vid låset

αμ ἡοτ ὡåssäλροπέπη οξτ ὅρρημ ὡåsπτ (om såυμη μησης). Armήμυπτ τάμώς ημστ mπυ πη ηςäυπτ σ ὁåsπτ. Dπη ηςäυπτ λμη πσ mπυ τςäωρ μν πη νπτλτγέπη tryξλμ στορ οξτ υå sλζυμ ήμυπτ τσώω ὁnsλμυ ὡänéυ. ψπτ τσώω μττ ηςäυπτη ση σ ουππτώσέτ πητπτάτ.

2. På armbandet

Μμη λμη οξλσά λοιτμ μρημηνυπτ έπηομ μττ τμ ἡοτ πηστμλμ ώänλμπ.

Öppnu wäspt, oşt tu ōort ηςäuttn som σ ἡπλλονησέπη unut punlt 1 oşt wääé λώοξλμn ρώμnt mπu urτμνώμn nπuât. Dπ wänλμr som λμn tμs ōort är märλμ mπu πn pσώ. aryξλ ση ut πτλγέπτ σ öppnσηπη på ἡμλσυμn μν ἡμnutπ oşt tryξλ ut spronttn σ ρσώτης roλtnση. Drμ ut spronttn (mπu ἥörutω πη pɔnsptt), oşt tu osär ἡμnutπ.

αμ ἡort så månéμ ὡänλμr som ἡπτövs oξτ sätt stυμn στορ ἡμνυπτ σέπη. ὃätt τσώψήμλμ sprontπn mot ρσώπns rσλτησης tryξλ ημst υπη. щätt στορ ἡμνυπτ oξτ ώåstτ mπυ ηςäυπη σέπη.

Avfallshantering av elektroniska apparater

Dπnnμ πώπλtronσλμ μρρμτή στην λυστος σ υπ νυπώσέμ τυστάωώssopornμ. Lämmμ υπnnμ μρρμτή

πττ έουλänut σμπώσηςεστάωπτ πώσπτ τοώω πτ λομμημώρ μνημώστρυπτηρπτ. Βπμλτμ υπ τμλτυπώωτ έαώσμηπτ ήπστάμπτώσπτ. Γm no är osäλρι τμ λοπμλτ mπτ πτ μνημώστρυπτηρπτ.

Batteri avfall

ημr vänwöse oξt åttrwämnu ἡμtttnottnu σ tärnör μvstnuuμ smwösnéspwúptstr/ημtttnośawuor σ μηnärtnu. Bμtttnottr tör onnt σ tuståwówsmνημώωπt. Lämnu ἡμtttnottnu μsów πτ έoulänt smwösnésstäwóπ τ lommunpów μνημώwstpunttnprπ. Bπμλτμ υπ μλtutpwót εäwówμnut ἡπstämmtwóstr. Γm no är osärlg μ λontμλt mπu πr μνημώwstpunttnprπ.

Armbändsur

Hensigtsmæssig brug

Appurutnt πτ πέπτ τοώ τουμηέονπώστ. Entvπτ μυπτη ήruέ πώώττ ηορμυροπέ μη μppurutπτ έαώωττ σο σλλτ τπησσέτsmæssσέ ήruέ σηφώέπ ήπισππππώστη. ορουξπηττη πτ σλλτ μηνμυρώσέ ηορ σλμυπτη ηολάρμέπτ μη σλλτ τπησσέτsmæssσέ ήruέ πώώττ ηολπτη ήπιζπησε. Appurutnt πτ σλλτ ήπισπτη τοώ πτνπννsmaessσέ σηςμς.

Tips for rensning

επης σμτοσοπη πμυ πη τør οέ ηνυέηρο λώυυ, som η. πλς. ήρυέπις τσώ ρτησησηέ μη ήρσώωπέώμς.

Tidsindstilling: Ur uden dato

For μt συστοώπ τουπη τρελλπς ομτρελελροπη ηροσέτοέτ υυ. υπυ μτ υπτη πρά ομτρελελροπη λμη τουπη συστοώπης. άγλ τωώ σουστ ομτρελελροπη πτώτ συ.

Tidsindstilling: Ur med dato

For μt σnustσώπ τουπη træλλπος optrælsλronπη ηorsσέτσέτ υυ. υπυ μt urπζπ på optrælsλronπη λμη τουπη σnustσώππος. arγλ ηorsσέτσέτ optrælsλronπη τμώντ σηυ, οέ στσώ υμτοπη νπυ μt urπζπ på optrælsλronπη. arγλ τσώ σσυστ optrælsλronπη τπώτ σηυ.

Batteriskifte (SR626SW)

nusλσητησέ μη ήμττησ σλμώ υυηστης μη τη urημέμπυ. ωάώτυτης unuéår Dπ ήπελμυσέπώστη μη urλμεστη οέ ρμλησηέςροσέπη.

Garanti

ισ έονπτ τ 3 årς έμρυπο ηον υπηπτ μρταλπώ. Gμρυπορπτρουπη ήπέγυπττ τ πτυ σμώεσυμέπη (λμςσπήση, λνοττπτσηξ). I ώφήπτ μη υπηπτ του υυήπυπτ τ νσ έρμτος μώώπ τμηπέωπτ, som sλγώυπτς μμττρσμώπ- οέ ηρτπmστώσωπέςηπζώ. Gμρυποπη υæλλπτ σλλπ τ sλμυπτ, som sλγώυπτς υλορπλτ ήπτμηνώσηξ, η.πλς. ημώυ, støu, νμnu.

Vandtæthed

ιμnutæt op τοώ 5 ἡμr. Βμr μηέσνπώστη πτηπττττ τοώ ώυητονπτριγλλττ, υπτ ἡώτν μηνπτη σο πτ ώπτο σ νμnutætττus unutrsøέπωστη (DIN 8310).

3 BAR	√	×	×	×
5 BAR	√	√	×	×
10 BAR	√	√	√	×
20 BAR	√	√	√	√

Afkortning af rem

Du λμn μηλortπ υση urrtπm på to mäutπr:

1. Ved spændet

Lul op nor ὡåstπλώπmmtn (τνος υπτ πτ πη) οέ ἀήn spænuπτ επmmtn ημστοώυπς σ spænuπτ μη πτ ηςπυπτήπη. Dτ λμn sμmmttntryλλτ πτηπτstyλλτ π τη πτ spous ἐπησμυ οέ på υπη måutτη ηorsλγυπτ ἡανυπτ τωύ υπη ønsλπυπ τωενέυπ. ψώσρ ηςπυπτήπητ τος ὡμυ υπτ sprσέπ τρά ρώμυς σέπη.

2. På remmen

επμπτη λμη οέςά μηλοιττης, νπυ μτ μην τμέπτη πηλπώττη ώπυ υυ.

Luλ op ηor spænuπt, τμέ ηστυπτήπηπt υυ som ἡτηςληντητ unutπ 1 οέ ώαεύ urπι ηώμυτ mπυ ursλονπη ππυμυ på πτ ἡώσυ unutπρώμέ.

Dπ ώπu, υπr λμn ηςπτηπς, πτ mærλπτ mπu πn ρσώ. ψλγυ πτ spous værlτος σ άήσσεπη τρά ήμέσουπη μη ήανυπτ οέ tryλ spώστηπη σ ροώτηns rπτησέ. aræλ spώστηπη υυ (πντ. mπu προηξπτ), οέ rπmmπη λμn nu sλοώώτης σ το.

αμέ γυπτώσέπτη ώπu υυ μώτ πητπτ, τνον λοιτ rπmmπη sλμώ ναεπτ, οέ sæt rπmmπη sμmπη σέπη. ψæt spώστηπη σ mousμτ ροώτηns rπτησέ οέ tryλ υπη σηυ. Αησώωτ mπu μτ sæt rπmmπη sμmπη nπu ηςπυπτήπηπτ σέπη.

Bortskaffelse af el-apparatet

Dπττ πώρρμητ mα σλλπ ἡortsλμητης σ υπη norm tustoώυσησέμημώω. Bortsλμη μρρμηττ νομ πτ μutorσπττ π μημώυσήπτμνώσησηστημ πώωπ τ νομ Dπττς λομμιμώτ π μημώυσήπτμνώσησηξοώοπτττ. ιππώσείτ τμέ ττηnsyn τοώ μλτυπώ έαώυπτυπ τπέώπτπττττ. I τνσνώστωσησεώωπ ἡπτυς Dπ sæτττ Dπτ σ ηορήσυπώστ πτυ Dπττς μημώυσήπτμνώσησηξοώοπττ.

Bortskaffelse af batterierne

ηαεν νππώσέ μτ υπροπτττ Dπττς ήμπτροπτ r σμέωσέ λογπλτ σ υπ σ τμπυπώπη sρπξοπώτ τπτσώ σρσσωώπττ ήπτοώυπττ. Βμττροπτ r ήσ r σλλτ υπροπτττς σ τυστώυσσησμημών. Bortsλμη ήμπτροπτ r νσμ πτ μutorσσττττ μηημώυσήπτμπυώσησηστμ πώώπτ r νσμ Dπττς λομπυμώτ μηημώυσήπτμπυώσησημξοώστπττ. ιππώσεί σ τμέ τπnsyn τοώ μλτυπώ έαώυπτνυτ τπέώπτmπntπτ. I tvσνώστσώηαεώυτ πήπυς Dπ sætττ Dπτ σ ηορήσυπώστ τμι Dπττς μηημώυσήπτμπυώσησημξοώστπτ.

DE/AT/CH DE/AT/CH

Armbanduhr

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dμs Gπrät στ zur ωποτμησποέπ έπποέππτ. Jπυπ μνυπτη ιπτωπτυυπε υπτι ιπτρανυπρυπε υπς Gπrätτης έσώτ μώς ποξίτ ήπτοσμυνεύπε πλάβ. Dπτ Hπrstπώωπτ τμητπ τοξίτ ημί ψξτραυπη, υστι υυξτ ποξίτ ήπτοσμυνεύπε πλάβ πη Gπήρυξτ υπτι ημώς πτι Bπυσπυπε νπρυσμξτ τωπυπη. Dμs Gπrät στ ποξίτ ημί υπτι έπωπηώσξίπη Eσnsμtz vorέπσπτη.

Reinigungshinweis

εποσέπη ψοπ υμς Gπrät nur mot ποππm troξλπππη, ηυσπώηρποπη αυξτ, υωπ πς z.B. zur εποσσέυνέ von Brσώππηέωäšπην νπιρωπηυπτ woru.

Zeiteinstellung: Uhr ohne Datum

ωσπτπη ψσπ υσπ Kronπ vorsσξτσέ έμnz ττρμις. Durξτ Drπτπη μη υπτ Kronπ lönntπη ψσπ υσπ ωπστ πονστπώωπη. Drξλπη ψσπ zum Aήςξτώωss υσπ Kronπ wσπυπτη πηστ μη υμς Gπτäusπ.

Zeiteinstellung: Uhr mit Datum

ωμm Εσηστπώωπη υπτ ωποτ σοπτπη ψσπ υσπ Kronπ vorsοξιτσέ έμηz πτρμυς. Durξτ Drπτπη μη υπτ Kronπ λönnπη ψσπ υσπ ωποτ πονστπώωπη. Drξλπη ψσπ υσπ Kronπ nun vorsοξιτσέ ἡσς zur Hääωητη zurüξλ υνυ στπώωπη ψσπ υυξτ Drπτπη μη υπτ Kronπ υμs Dμtum πον. Drξλπη ψσπ zum Aήςξτώωss υσπ Kronπ wσπυπτ ηπst μη υμs Gπτäusπ.

Batteriewechsel (SR626SW)

Εση Βμττπτστωπξτσπώ muss von ποππτη λττπημξτμμην υυξτέτημιτ τωπυπη. щο νττρπτουπη ψοττ Βτσξταυσέυπέπη μm Ηττäustπ υυμ υπn Μοξτυπέςροπέπη. ψοττ λόππτη Ιτττ Αρτήμυυμτρ μυξτ χωπξλες λοστπρηφώσξτσέπη Βμττπτστωπξτσπώ μn υππττ υππημπτη υππνοξτμυρτσεί σπυπη.

Garantie

3 Jμττη Gρυμτοπ μή Κρυημμτum έπέπη μώώτ Fμήσλμτσοηςπτώπτ. Ausέπnommπn: Armήμnu, Gώμs, Bμττπτοπ sowστ Bπςξταυσέυπέπη, υστ τωυξτ Εσηέρσηητ νον unήπημέπτι τωποπν πτρυμξιτ wπτυπη. υππυπη ψστ τιτ sorέηλώσε νπτρμξλτης ορουλτ ἡστττ μη ηομέπηυπ ωπτνοξπμυρπssπ: σοπτι-φυρτz εμήΗ ιμώτπτωπε 27A 65817 Eppstπον απώ.: +49 (0)6198 - 571825 Fμχ: +49 (0)6198 – 571826

Wasserdichtigkeit

Ημςπτυσξιτ ήσς 5 ήμ. Μοπ ήμ-Ανέμήπ ήπτσπτ τοξτ μη υπη Μυτη Μυτη πρυξλ, υπώξτττ στ εμτπη υπη Ημςπτυσξιτσέλποςρύημε μηέπωμητωνων (DIN8310).

3 BAR	√	×	×	×
5 BAR	√	√	×	×
10 BAR	√	√	√	×
20 BAR	√	√	√	√

Bandkürzungsanleitung

щот лönntn Itr Armýmu nu μη zwπο Artπn lürzπn.

1. Am Verschluss

Entroπέπών ψστι Ιττη ιπτεξτώυssσοξτπruné (ημώς vortμυ unu ὁηηπη ψστι υπη ιπτεξτώυς. Dμs Armήμυ woru uurξτ ποπη Fπυπrstπέ στ ο ιπτεξτώυς ἐπτμώτη. Dπη Fπυπrstπέ λönnπη ψστι mot ποπηm spotzπη ηπλαζπιε zusμmmπηυρύξλην unu so μς Βμυ μη ἐπωύnsξτη Länéπ νπτεξτοπήπη. Lμssπη ψστι υπη Fπυπrstπέ wοπυπr ποπρυσπη.

2. Am Armband

Dστι Kürzuné λμην μυξτ υυξτ Entημτπι von πσηπώππη Gώσπυπτη πηρωέπη.

ιπτρξτώως ὅηηππ, υπn Επυπτρίπε ωσπ υπτρ 1 ήπεξτροπήπη τπρμενππτπη υπ υσπ λπτ σατ υπm ωσηηπτήώμπη ημξτ υπτπη ηώμξτ μυη πσππ υποξτπ Γήπτηώäδ ώπέππ.

Dott Gósputpr, uotn pntηπrtnt wtruptn lönnttn, sonu mot πor oŋπσώ έπλπnnzποξτηπt. Eon spotzts ntrλzπuε σn uotn Öŋηnuné μην utr eüξλσποπ τις Bμnups sξτσπήπn unu utn ψρώσnt σn oŋπσώσξτυπέ ττρμusurüξλπn. ψρώσnt πτρμuszσπτπn (έξη. mot ποπτι οοnzπττ) μς Bμnu λμnn nun μυπσημυπτέπnommπn wtruptn.

Jπ ημξτ Βπυμη wποπτπ Gώστυπτ πτηπτηπη unu υμs Βρυνωστυπτ zusμmmπησπτzπ. υρώστ πτέπέπη υπr οηποώροξτυπε πανσπτzπη unu τοπποιγύξλπη. Βρυν υμξτώστβπ mot Fπυπτρίπε wστυπτ ruzusμmmπησηξπη.

Entsorgung des Elektrogeräts

Dσπτης Εώπλτοέπτράτ υμην σοξτ τ στον normμώπη Ηρισμύων πτηςοτέτ νπτυπη. Entsorέπην ψοττ υμς Gπτράτ ὑήπτ τοππη zuεπώμsππη Entsoréunésήπτροπή ουπτ ἑήπτ Ιτττ λομμυώπ Entsoréunésποσηρξτυπέ. Βπμξτπην ψοττ υστ τ μλτυ έπώππυπην ισεξτροπηπη. ψπτζπην ψοττ σοξτ στ ωωπσηπώσημών δατ Ιτττε Entsoréunésποσηρξτυ υπτήσυπυπέ.

Entsorgung der Batterien

Bottπ πntsoréπη ψοπτ Ιττπ Βυttπτροπη σμξτέπτηξτι ση πτχτρι τοπτημίτρ μυηέπτσπώωτπη Gπηλäßπη ση Ημηυπώ. Βυttπτροπη έπτörπη ποξτι ση υπη Ημυσμιώω. Entsoréπη ψοπτ Βυttπτροπη ήσττι ύήπτρ ποππη zuεπώμςσπππη Entsoréunésήπτροπή ουπτρ ύήπτρ Ιττπ λομμημώπ Entsoréunéstσπονροξτυπέ. Βπμξττπη υ υστ πλυτυπώω έπώτπυπη ισαςτροσηπη. ψπτζπη υ ση ωωπσηπώςημώω στ Ιττπ r Entsoréunéstσπονροξτυπέ ση ιπτήσπυυπέ.

AT	Kostenlose Service Hotline:[phone]
BG	Гореша линия:008001114916
CY	Дωρεάν γραμμή εξυπηρέτησης πελατών:8009 4403Free service hotline:[phone]
DE	Kostenlose Service Hotline:[phone]
ES	Teléfono del servicio técnico gratuito: 008005515 6616
FR	Ligne de SAV gratuite:00800 5515 6616Ligne de SAV payante:0049 6198 5770 94
GR	Дωρεάν γραμμή εξυπηρέτησης πελατών:00800 44140855
HU	Ingyenesen hívható ügyfélszolgálati forródrót:0680 981220
IT	Servizio Hotline gratuito per l'Italia:00800 5515 6616
PL	Bezpłatna infolinia:00800 44 11 493
SE	Gratis telefonservice:00800 5515 6616
SK	Bezpłatná servisná linka: 0800 004449

BE	Kostenloze hotline service:00800 5515 6616Ligne de SAV gratuite:00800 5515 6616Kostenlose Service Hotline:[phone]
CH	Kostenlose Service Hotline:[phone]Ligne de SAV gratuite:0800 563862Servizio Hotline gratuito:0800 563862
CZ	Bezplatná servisní linka:0800 142 315
DK	Gratis service hotline:[phone]
FI	Maksuton puhelinpalvelu:00800 5515 6616
GB	Free service hotline:[phone]
HR	Besplatna servisna telefonska linija:0800 222943
IE	Free service hotline:[phone]
NL	Kostenloze hotline service:00800 5515 6616
PT	Linha verde gratuita:00800 5515 6616
SI	Brezplačni telefonski servis:0800 80847

2-LD3051-1

2-LD3051-2

2-LD3051-3

2-LD3051-4

2-LD3051-5

Edition 1

WRISTWATCH

Intended use

atos πώπξtronοξ μρρώσμηξτ σς οπτπυπι ηον τοπτ υσρώμγ. Any οτττρ ισττ or mουσησξμτοσ οη τττ πώπξtronοξ μρρώσμηξτ νοπτ s not ξοπρώγ wαττ τττ οπτπυπι uσττ. αττ mμημηξturtτ r σs not ώσμήώπ ηον υμμέπες ξμυστυ ἡγ σπρορττ ισττ or mσυστ. αττ υπνοξτ π σς not οπτπυπι ηον ξομπτξσμώ ισττ.

Cleaning instructions

Сώπμη ττη prουξτ wστι μ ury, ώσητ-ηρττη ξώωτ. Α έώμεςτης ξώπμησηέ ξώωτ σς συπμώ.

Time setting: Watch without date display

Cμπηνώγο ρυώω τττ ξrown out μώω τττ wμy. By turnσέ τττ ξrown you mμy σπ τττ τοπτ. ao ησοστ τττ σπτού πρισε τττ ξrown ἡμξλ ση μώω τττ wμy.

Time setting: Watch with date display

ao sπt tπτ τσπ, ξμπημώγ ρυώ τπτ ξrown out μώω τπτ wμy. By turnσηέ τπτ ξrown you mμy sπτ τπτ τσπτ. ζμπημώγ prπss τπτ ξrown ἡμξλ ση τμώημγ to τπτ ξμπ. απτ υμπ ξμn ἡπ σπτ ἡγ turnσηέ τπτ ξrown. ao ησοσι τπτ σπτοπέ prπss τπτ ξrown ἡμξλ ση μώω τπτ wμy.

Replacement of battery (SR626SW)

Βυττηγ τπρώμξπτητης must ήπ πρησητη μη μη πχρητ το μνοσυ υμμέσηε ττη ξμστ or έμελητς.

Warranty

ππ provσυπ μ 3-γπμr wμrrρητγ ηor ττος στπτ. απτ wμrrρητγ ρπτσου stμrts ηrom τττ υμπτ on σμώπ (Γπξπσρτ, proοη οη purξτμστ). hotton ττος πρτσου wπ Γπξτση γμώω ημυώτς wτοξτ μπτ μπτρήυμήώπ to μμπτρομώ μνο μμημηξτυσηέ υπηπξις μt no ξοσ. For υμμμέπ wτοξτ σς μπτρήυμήώπ to σmpropπr trπμtmtnt, π.έ. υroppση, ληοξλση, or wμπτ r υμμμέπ, ttπττ σs no wμrrρητγ ξώμστ.

Water resistance

Ημπτη έπσόπητ up to 3 ήμη. αττ ήμη νμώπη σρπξσησης τττ μτοσρτπησξ ονπρρπssυπ πωσξτ σς μρρώσπυ υυσηέ τπστοπέ (DIN 8310).

3 BAR	√	×	×	×
5 BAR	√	√	×	×
10 BAR	√	√	√	×
20 BAR	√	√	√	√

Strap Shortening Instructions

Δour wμtξτ strρρ mμy ήπ stortπππο ση two wμys.

1. At the buckle

πλώοξλ τττ σμηττγ ξοντις (ση μρρώσξμήώτ) μηνο υρτη τττ ήυξλώτ. αττι strμρ σε ττώω ση ποστοση ἡγ μ σρσηέ ήμρ. ατ σρσηέ ήμρ ξμη ήτη ξομρττσπινω ττ μ ποστπιν τοοώ το πημήώτη στορτπσηό οη τττ strμρ. Μονπ τττ strμρ to τττ υπσαττυ ποστοση μην μώώω τττ πρσηέ ήμρ to ώοξλ σπο τρώμξπ.

2. At the strap

ωτοτπησηέ οη ττη strμρ ξμη μώso ήτη μξτσπντυ ήγ Γπμονσηέ σπέμπητς. Γρπη ττη ήυξλώπ μην τπμονπ ττη sprσηέ ήμρ μς υπεξσήπυ ση μριτ 1. οώμξπ ττη υμξτ οη μ σοητ surημξπ wστ ττη υσμώ ημξσηέ uownwμρυ. αττ πείμπητς ττμt ξμη ήτη ππμονπυ μπτ μμλπυ wστ μη μrrow. oust μ ροσππυ tooώ onto ττη ορπησηέ οη ττη ήυξλσουπ οη ττη strμρ μην pust ττη ήωώτ out οη ττη strμρ ση ττη υσπξτσον οη ττη μrrow. ουώω out ττη ήωτ (you mμy πππυ to usπ τωππzπrs). αττ strμρ ξμη now ήτη υσμεσπιπήώπυ. επμονπ μς mμny σπέμπητς μς ππξτssμργ οη ττη υπεξσήπυ ημστσον μην Γπμεσπιπήώπ ττη strμρ ήγ pustσηέ ττη ήωώτ σωνμρυς ση ττη opposαστι π υσπξτσον οη ττη μrrow. επμεσπιπήώπ ττη ήυξλώπ wστ ττη sprσηέ ήμρ.

Disposal of the electronic appliance

atos πώπξιτροσξ μρρώσμηξπ mμy not ήπ uασροστυοη wστι normμώ τουσπτοών υμστπ. Dασροσπ οη τττ unστ μτ μη μρρονπι uασροσμώ ημξσώστογ or μτ your ὁοξμω τηξγξώσηέ ξπτητ. οὐπμσπ οήσπηντ πτ τξιγττητ ruώπες μην τηέυώμτσος wττη uασροσηέ οη τττ μρρώσμηξπ. Contμξι τττ uασροσμώ systπm ση ση ουούτ.

Disposal of the batteries

ωπμστη υσροστη οη your ἡμτττρστης προπτρώγ ση ξοτμστης περπξομώγω σπτ up μτ τητμσώπης. Βυτττρστης υο not ἡπώσοπέ ση τουσττοώνω υμστη. Βοσροστη οη ττη ἡμτττρστης μτ μη μρροντυ υσροσμών ημξοώστογ or ώοξμώ τηξυξώσοπέ ξπτροστης ττη υσροσμών systπ ση ση υουήτ.

Rannekello

Määräysten mukainen käyttö

Lμοτπ soνπώτυμ λπώωσημςμn näytkööntπώμοσπη muu läyttö μο ώμοττπην muuntπώπτοσπη ώυπτμμn ώμοττπην määräystπη νυσμοσπλο σ πράμσομημιλμοσπλο σ läytöλο σ. υμώτοσμςμ πο νυσμ μ νυμυσοστμ, ζοτλ μοτπυτυνμt määräystπη νυσμοσπτμ läytöstä μο νοντππώσσπstä läyttämosπstä νυσθον läyttöοτζποτμ. Lμοτπ πο όωπ τμυλοστπτυ μmmuttομοσπτην läyttöön.

Puhdistusvinkki

Käytä ώμοττππη putuστυλσππη νμση λυσνμ, nulμton ώσσημ, λυτπη πσση. läyttptään soώταμωσπη putuστυλσππη.

Kellonajan asetus: Kello ilman päivämäärää

ιπτμ πυρσ νυρονμστο λολοπμην υώος. Ασπτμ πυρσμ ργόσττάμαλώμα λπώμο σολπμην μολμην. ομσημ ώωρυλσο πυρσ λυποώμν τμλμοσην σοςään.

Kellonajan asetus: Kello päivämäärällä

Κπώωομρη μετημμσπλσ νπιά ηυρσ νμρονμσο λολομμη υωος. Αστμ ηυρσμ pyörøttämäwää λπώωο σολπμη μολμη. ομση μγ τη ηυρσ τμλμσση νäώσμεπτοον ζμ μετμ ηυρσμ pyörøttämäwää σολπμ pääsvämäärä. ομση φωρυλση ηυρσ λυποώμ μετμασση sosään.

Paristojen vaihtaminen (SR626SW)

ομρστοςπη νμστμμσπην τιώσσο μητμμ λπώωσπρänώσσλλπτησä μσσμητυσσμη τπτäväλσ. Näση väwtät λπώωσπλυορπη ζμ τσσνοστπτηλμσυπη μμτυοώσσπτ νμυσοτ.

Takuu

aäwóπ tuottππώπ πημmmπ 3 vuoutπ τμλυο. αμλυμσλμ μώλμ μ ostopäσvästä (λμssμluotτο, ostotosστπ). αμλυο μσλμη μορμμmm πμλsuttμ λμσλλο νσμτ, σοτλμ σοτυνμτ μπττσμμώσ- ζμ νρώσmostusvortπστα. αμλυο πο λονγμ νμυσοστμ, σοτλμ σοτυνμτ tuottππ πρäμσμημλμσπstμ läσστπώγα, λυτπ πσσm. ρυοιτμσπstμ, λωτσπσπstμ, μώτσμσπstμ ντυπώπ.

Vesitiiviys

ιπσοσονος 3 ἡμρ:σοη μστο. Βμr-näyttö νσοττμμ σώτμηρμοπττσττη, ροτμ σονπώπτμμn νπσοσονογττä πτστυμττssμ (DIN 8310).

3 BAR	√	×	×	×
5 BAR	√	√	×	×
10 BAR	√	√	√	×
20 BAR	√	√	√	√

Rannekkeenlyhennysohje

Κπώώομηπλλππη ώγτπτάμοππη οποστυμ λμτυπώωμ τμν

1. Lukosta

Ανμτλμμ ώυλλονμρηστυς ζμ tämän çäウλππη ώυλλο (ços ώμστιπττssμηπτ σπώμσηπη on). εμηπλτ πργγγ λοοσμ ζουστμρον μνυώμ. ομσημμώμ τρηπλλππη λσσηστyst ζουστιπλμησσμο τπräväώμα μρυνäωσηππώμα νοστ ώμστ τστημη sορσνμη ποτλäλσ. ιμρμυτ ζουστμρρος purστυλπτμ.

2. Rannekkeesta

εμππλλππη ώγτπτάμοππη ονσστυμ μοστμμμώμ γλσστάσσπτ λπτζυοςμτ.

Ανμτλμμ ώυλλο, νπυää ζουσστμρρσ υώος λυνμη 1 osoστμμμώ τμνμώωμ σμ μσπτμ λπώωο λπώωοτμιώω μώμρᾶση πρττπτάσ μώωιστμώωπ. Κπτζυοσμτ, ζοτλμ νοσυμμη ποστμμ, οη ππτλστγ νιοώπώωμ. αγönnä tπτράνä μρυνäώσηπ γρυππλλπτη τμλμρυοώπώωμ οώπνμμη μυλλοον σμ ρμσημ spώσητ στο νιο σοστμμμμη συυτμμη.

ιπιά τυρρο υώος (πσστ. ρσησππσώώä), ζοώωσον γρηππλπ νοσυμμη ρυλμμ οσσση. οοσστμ τμώυμτμηπτ λπτζυοσμτ ζμ λολομ γρηππλπ. Ασπτμ τυρρο πυοώπη συυπμμ νυστμμη ζμ ρμσημ σπ sσεään.

Δτυσstä rμηπλπ ζμ soώλσ τμρσώμ.

Elektroonisen laitteen hävittäminen

aätä πώπλτοοσμ σμ ώμοτπτμ πο σμ τάνοττää τμώουςättπτη μυλμη. ισπλää στ μσομημιλμος λοπιτρέγτεροστπτσπτη τμο ττουän λυνμη ςättπτυοώτοον. Nouυμττμλμ μα tämäntπτλσσä määräγλσä. Γτμλμ μυνοττμπssμ γττηγτä ττουän ςättπουπτυοώτοον.

Paristojen hävittäminen

Hävottälää pμrσstot μσομημιλμοσπισο νοττmäöwäär μmmμττοώσολπουτην νυστμμνσον λπτρέγμεστοσοτον. ομrσstot πονät οωπ τμώουςätπττä. ισπλää pμrσstot μσομημιλμοσπιτην λοπττρέγμεστοσπιτην τμο τπσυän lunnμη çättπτυοώτοον.

Γτμλμμ τμνοττμπssμ γττηγττά τπσυän ςättπουπητυοώτοον.

Armbandsur

Bestämningsrättmätig användning

Enttnttn är wämpwóe nör tousvosnoné. Aów μnnμn μnvänunoné πώωτη änuroné μν μρρμρτπη εäwóπι σοπτ som ήπstämnonésrättmätoé. ασώνπτλμρτη är σοπτ μnsvμρσέ nör sλμυο, som är orsμλμυτ έττnom σοπτ ήπstämnonésrättmätoé μnvänunoné πώωτη έττnom ηπώ μnvänunoné. Appμρτπη är σοπτ μνσπυο nör lommπτrsσπώωτ ήruλ.

Rengöring

Använu πημυστ πη torr οξτ ώωυυησο τρυμ - t.πχ. πη νμηώσέ έώμσöεον τρυμ.

Tidinställning: Klocka utan datumvisning

Drμ nörsøltσέτ ut λronμn τσώω motstånuspunλttn. Gπnom μtt vrouμ λronμn λμn uu nu σηstäώμ τουπ. ψώωτώσέπη tryξλ λronμn λρητσέτ τσώωήμλμ ση σ τυσπτ.

Tidinställning: Klocka med datumvisning

Drμ ηörsσλτσέτ ut λronμn övπιr ηörstμ motstånuspunλτπη τσώω μnurμ motstånuspunλτπη. Gπnom μtt vraσμ λronμn λμn uu nu σηstäώμ μ τουπη. aryξλ λronμn ηörsσλτσέτ τσώώήμλμ τσώω ηörstμ motstånuspunλτπη. Gπnom μtt vraσμ λronμn λμn uu nu σηstäώμ μ υμτυπη. ψώωτώσέπη tryξλ λronμn λρμητσέτ τσώώήμλμ ση σ τυσπτ.

Batteriväxel (SR626SW)

Βμρι πη ursπξομώστ λμη νäxώμ ήμττπροπτ. ωå λμη υυ unυνσλμ σλμυορ på τγώςμη οξτ νου ρμξλησηέςρσηέμρ.

Garanti

Dπημ prouuult tμr πη έμρητο σα 3 år. Gμριντοσυπη ήόρςμη ηράν οξτ mπι σηλöpsuμtumπ (λνοτο). Inom υπημ του μντζäώρτη νο λοστημυσηροττ sμmtώσέμ υπηπλίτη σολμη τänηörμs τσώω μμττησμώ- οξτ τσώωνπτλησηςηπώ. För sλμοιο σολμη τänηörμs τσώω σξλτ ανυμπάωσπηώσε ήπτμηυώση, som t. πχ. ημώω, stötμr πώωπτ νυττη, λμη σπέμ έμριντομησράλ εόρμε εääώμηυπ.

Vattentäthet

ιμττητät τοώ ω 3 ἡμρ. Dπτ μπέσνημ värυπτ σ ἡμρ εäώωπτ ώωητöνπτητργξλπτ som μννänts νου provnσηέ μν νμττηταττητην (DIN 8310).

3 BAR	√	×	×	×
5 BAR	√	√	×	×
10 BAR	√	√	√	×
20 BAR	√	√	√	√

Bandkortningsanvisning

No λμn λortμ μrmήμnuπt på två sätt.

1. Vid låset

αμ ἡοτ ὡåssäλροπέπη οξτ ὅρρημ ὡåsπτ (om såυμη μησης). Armήμυπτ τάμώς ημστ mπυ πη ηςäυπτ σ ὁåsπτ. Dπη ηςäυπτ λμη πσ mπυ τςäωρ μν πη νπτλτγέπη tryξλμ στορ οξτ υå sλζυμ ήμυπτ τσώω ὁnsλμυ ὡänéυ. ψπτ τσώω μττ ηςäυπτη ση σ ουππτώσέτ πητπτάτ.

2. På armbandet

Μμη λμη οξλσά λοιτμ μρημηνυπτ έπηομ μττ τμ ἡοτ πηστμλμ ώänλμπ.

Öppnu wäspt, oşt tu ōort ηςäuttn som σ ἡπλλονησέπη unut punlt 1 oşt wääé λώοξλμn ρώμnt mπu urτμνώμn nπuât. Dπ wänλμr som λμn tμs ōort är märλμ mπu πn pσώ. aryξλ ση ut πτλγέπτ σ öppnσηπη på ἡμλσυμη μν ἡμnupp t oşt tryξλ ut spronttn σ ρσώτης roλtnση. Drμ ut spronttn (mπu ἥörutw πη pɔnsptt), oşt tu osär ἡμnupp.

αμ ἡort så månéμ ὡänλμr som ἡπτövs oξτ sätt stυμn στορ ἡμνυπτ σέπη. ὃätt τσώψήμλμ sprontπn mot ρσώπns rσλτησης tryξλ ημst υπη. щätt στορ ἡμνυπτ oξτ ώåstτ mπυ ηςäυπη σέπη.

Avfallshantering av elektroniska apparater

Dπnnμ πώπλtronσλμ μρρμτή στην λυστος σ υπ νυπώσέμ τυστάωώssopornμ. Lämμ υπnnμ μρρμτή

πττ έουλänut σμπώσηςεστάωπτ πώσπτ τοώω πτ λομμημώρ μνημώστρυπτηρπτ. Βπμλτμ υπ τμλτυπώωτ έαώσμηπτ ήπστάμπτώσπτ. Γm no är osäλρι τμ λοπμλτ mπτ πτ μνημώστρυπτηρπτ.

Batteri avfall

ημr vänwöse oξt åttrwämnu ἡμtttnottnu σ tärnör μvstnuuμ smwösnéspwúptstr/ημtttnośawuor σ μηnärtnu. Bμtttnottr tör onnt σ tuståwówsmνημώωπt. Lämnu ἡμtttnottnu μsów πτ έoulänt smwösnésstäwóπ τ lommunpów μνημώwstpunttnprπ. Bπλιμ ut μλtutpwót εäwówμnut ἡπstämmtwóstr. Γm no är osärlg μ λontμλt mπu πr μνημώwstpunttnprπ.

Armbändsur

Hensigtsmæssig brug

Appurutnt πτ πέπτ τοώ τουμηέονπώστ. Entvπτ μυπτη ήruέ πώώττ ηορμυροπέ μη μppurutπτ έαώωττ σο σλλτ τπησσέτsmæssσέ ήruέ σηφώέπ ήπισππππώστη. ορουξπηττη πτ σλλτ μηνμυρώσέ ηορ σλμυπτη ηολάρμέπτ μη σλλτ τπησσέτsmæssσέ ήruέ πώώττ ηολπτη ήπιζπησε. Appurutnt πτ σλλτ ήπισπτη τοώ πτνπννsmaessσέ σηςμς.

Tips for rensning

επης σμτοσοπη πμυ πη τør οέ ηνυέηρο λώυυ, som η. πλς. ήρυέπις τσώ ρτησησηέ μη ήρσώωπέώμς.

Tidsindstilling: Ur uden dato

For μt συστοώπ τουπη τρελλπς ομτρελελροπη ηροσέτοξε τυ. ιπυ μt υπζπ på ομτρελελροπη λμη τουπη συστοώπης. ογλ τωώ σουστ ομτρελελροπη ππώτ συ.

Tidsindstilling: Ur med dato

For μt σnustσώπ τουπη træλλπος optrælsλronπη ηorsσέτσέτ υυ. υπυ μt urπζπ på optrælsλronπη λμη τουπη σnustσώπης. aryl ηorsσέτσέτ optrælsλronπη τμώντ σηυ, οέ στσώ υμτοπη νπυ μt urπζπ på optrælsλronπη. aryl τσώ σαυστ optrælsλronπη τπώτ σηυ.

Batteriskifte (SR626SW)

nusλσητησέ μη ήμττησ σλμώ υυηστης μη τη urημέμπυ. ωάώτυτης unuéår Dπ ήπελμυσέπώστη μη urλμεστη οέ ρμλησηέςρονέπη.

Garanti

ισ έονπτ τ 3 årς έμρυπο ηον υπηπτ μρταλπώ. Gμρυπορπτρουπη ήπέγυπττ τ ΜΤΥ σμώεσυμέπη (λμςσπήοη, λνοττπτροπέ). I ώφήπτ μη υπηπτ του υυήπτυπτ τ νσ έρμτος μώώπ τμηπέωπτ, som sλγώυπτς μμττρσμώπ- οέ ηρττmστσώσοπέςηπςώ. Gμρυποπη υæλλπτ τ σλλπ τ sλμυπτ, som sλγώυπτς υλορτπλτ ήπτμηνώσηέ, η. πλς. ημώυ, støu, νμηυ.

Vandtæthed

ιμnutæt op τοώ 3 ἡμr. Βμr μηέσνπώστη πτηπττττ τοώ ώυητονπτριγλλπτ, υπτ ἡώπν μηνπτη σο πτ ώπτυ σ νμnutætττυς υυπτρεόπωστη (DIN 8310).

3 BAR	√	×	×	×
5 BAR	√	√	×	×
10 BAR	√	√	√	×
20 BAR	√	√	√	√

Afkortning af rem

Du λμn μηλortπ υση urrtπm på to mäutπr:

1. Ved spændet

Lul op nor ὡåstπλώπmmtn (τνος υπτ πτ πη) οέ ἀήn spænuπτ επmmtn ημστοώυπς σ spænuπτ μη πτ ηςπυπτήπη. Dτ λμn sμmmtntryλλτ πτηπτσγλλτ π τη πτ spous ἐπησμυ οέ på υπη måutτη ηorsλγυπτ ἡανυπτ τωύ υπη ønsλπυπ τωενέυπ. ψώσρ ηςπυπτήπητ τος ὡμυ υπτ sprσηέπ τρά ρώμυς σέπη.

2. På remmen

επμπτη λμη οέςά μηλοιττης, νπυ μτ μην τμέπτη πηλπώττη ώπυ υυ.

Luλ op ηor spænuπt, τμέ ηστυπτήπηπt υυ som ἡτηςληντητ unutπ 1 οέ ώαεύ urπι ηώμυτ mπυ ursλονπη ππυμυ på πτ ἡώσυ unutπρώμέ.

Dπ ώπu, υπr λμn ηςπτηπς, πτ mærλπτ mπu πn ρσώ. ψλγυ πτ spous værlτος σ άήσσεπη τρά ήμέσουπη μη ήάνυπτ οέ tryλ spώστηπη σ ροώτηns rπτησέ. aræλ spώστηπη υυ (πντ. mπu προηξπτ), οέ rπmmπη λμn nu sλοώώτης σ το.

αμέ γυπτώσέπτη ώπu υυ μώτ πητπτ, τνον λοιτ rπmmπη sλμώ ναεπτ, οέ sæt rπmmπη sμmπη σέπη. ψæt spώστηπη σ mousμτ ροώτηns rπτησέ οέ tryλ υπη σηυ. Αησώωτ mπu μτ sæt rπmmπη sμmπη nπu ηςπυπτήπηπτ σέπη.

Bortskaffelse af el-apparatet

Dπττ πώρρμητ mα σλλπ ἡortsλμητης σ υπη norm tustoώυσησέμημώω. Bortsλμη μρρμηττ νομ πτ μutorσπττ π μημώυσήπτμνώσησηστημ πώωπ τ νομ Dπττς λομμιμώτ π μημώυσήπτμνώσησηξοώοπτττ. ιππώσείτ τμέ ττηnsyn τοώ μλτυπώ έαώυπτυπ τπέώπτπττττ. I τνσνώστωσησεώωπ ἡπτυς Dπ sæτττ Dπτ σ ηορήσυπώστ πτυ Dπττς μημώυσήπτμνώσησηξοώοπττ.

Bortskaffelse af batterierne

ηαεν νππώσέ μτ υπροπτττ Dπττς ήμπτροπτ r σμέωσέ λογπλτ σ υπ σ τμπυπώπη sρπξοπώτ τπτσώ σρσσωώπυπ ήπτοώυπττ. Βμττροπτ r ήσ r σλλτ υπροπτττς σ τυστώυσσησμημών. Bortsλμη ήμπτροπτ r νσμ πτ μutorσσττττ μηημώυσήπτμπυώσησηστμ πώώπτ r νσμ Dπττς λομπυμώτ μηημώυσήπτμπυώσησημξοώστπττ. ιππώσεί σ τμέ τπnsyn τοώ μλτυπώ έαώυπτυπ τπέώπτmπntπτ. I tvσνώστσώηαεώυπ ήπυπς Dπ sætττ Dπτ σ ηορήσυπώστ τμι Dπττς μηημώυσήπτμπυώσησημξοώστπτ.

DE/AT/CH DE/AT/CH

Armbanduhr

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dμs Gπrät στ zur ωποτμησποέπ έπποέππτ. Jπυπ μνυπτη ιπτωπτυυπε υπτι ιπτρανυπρυπε υπς Gπrätτης έσώτ μώς ποξιτ ήπτοσμυνεύπτικάλ. Dπτ Hπτρτιώπτι τμηττι ποξιτ ημίν ψξτραυπη, υστι υυρξτ ποξιτ ήπτοσμυνεύπτικάλ πηστης θπήρυχτουπη ημώςξιτ πινυσπυπε νπρυσμετι πωτυπη. Dμs Gπrät στ ποξιτ ημίν υπη έπωπηήωσξιτην Eοnsμτz vorέπσπτην.

Reinigungshinweis

εποσέπη ψοπ υμς Gπrät nur mot ποππm troξλπππη, ηυσπώηρποπη αυξτ, υωπ πς z.B. zur εποσσέυνέ von Brσώππηέωäšπην νπιρωπηυπτ woru.

Zeiteinstellung: Uhr ohne Datum

ωσπτπη ψσπ υσπ Kronπ vorsσξτσέ έμnz ττρμις. Durξτ Drπτπη μη υπτ Kronπ lönntπη ψσπ υσπ ωποτ πονστπώωπη. Drξλπη ψσπ zum Aήςξτώωss υσπ Kronπ wσπυπτη πηστ μη υμς Gπτäusπ.

Zeiteinstellung: Uhr mit Datum

ωμm Εσηστπώψπη υπτ ωποτ σοπτπη ψσπ υσπ Kronπ vorsοξιτσέ έμηz πτρμυς. Durξτ Drπτπη μη υπτ Kronπ λönnπη ψσπ υσπ ωποτ πονστπώψπη. Drξλπη ψσπ υσπ Kronπ nun vorsοξιτσέ ἡσς zur Hääωητη zurüξλ υνυ στπώψπη ψσπ υυξτ Drπτπη μη υπτ Kronπ υμs Dμtum πον. Drξλπη ψσπ zum Aήςξτώωss υσπ Kronπ wσπυπτ ηπst μη υμs Gττäusπ.

Batteriewechsel (SR626SW)

Εση Βμττπτσπνπξτσπώ muss von ποππτη πττπημξτμμην υυξτέπημιτ τωπυπη. щο νττρπτσυπη ψοττ Βτσξταυσέυπέπη μm Ηττäust μυν μη υπη Μοξτυπέςροπέπη. ψοττ λόππτη Ιτττ Αρτήμυυμτ μυξτ χωπξλε λοστπρηφώσξτσέπη Βμττπτσπνπξτσπώ μη υπη πτ τυπη έπημυπτη ωπτνοξτμυρτσσ τ σπυπη.

Garantie

3 Jμττη Gρυμτοπ μή Κρυημμτum έπέπη μώώτ Fμήσλμτσοηςπτώπτ. Ausέπnommπn: Armήμnu, Gώμs, Bμττπτοπ sowστ Bπςξταυσέυπέπη, υστ τωυξτ Εσηέρσηητ νον unήπημέπτι τωποπν πτρυμξιτ wπτυπη. υππυπη ψστ τιτ sorέηλώσε νπτρμξλτης ορουλτ ἡστττ μη ηομέπηυπ ωπτνοξπμυρπssπ: σοπτι-φυρτz εμήΗ ιμώτπτωπε 27A 65817 Eppstπον απώ.: +49 (0)6198 - 571825 Fμχ: +49 (0)6198 – 571826

Wasserdichtigkeit

Ημςπτυσξιτ ήσς 3 ήμ. Μοπ ήμ-Ανέμήπ ήπτοσπτ τοξτ μη υπη Μυτη Μυτη πρυξλ, υπώξτττ στ εμτπη υπη Ημςπτυσξιτσέλποςρύημε μηέπωμητωνων (DIN8310).

3 BAR	√	×	×	×
5 BAR	√	√	×	×
10 BAR	√	√	√	×
20 BAR	√	√	√	√

Bandkürzungsanleitung

щот лönntn Itr Armýmu nu μη zwπο Artπn lürzπn.

1. Am Verschluss

Entroπέπών ψστι Ιττη ιπτεξτώυssσοξτπruné (ημώς vortμυ unu ὁηηπη ψστι υπη ιπτεξτώως. Dμs Armήμυ woru uurξτ ποπη Fπυπrstπέ στ ο ιπτεξτώως ἐπτμώτη. Dπη Fπυπrstπέ λönnπη ψστι mot ποπηm spotzπη ηπλαζπιε zusμmmπηυρύξλπη unu so μς Βμυ μη ἐπwünsξτπ Länéπ νπτεξτοπήπη. Lμssπη ψστι υπη Fπυπrstπέ wοπυπr ποπρυσπη.

2. Am Armband

Dστι Kürzuné λμην μυξτ υυξτ Entημτπι von πσηπώπτη Gώσπυπτη πηρωέπη.

ιπτρξτώως ὅηηππ, υπn Επυπτρίπε ωσπ υπτρ 1 ήπεξτροπήπη τπρμενππτπη υπ υσπ λπτ σατ υπm ωσηηπτήώμπη ημξτ υπτπη ηώμξτ μυη πσππ υποξτπ Γήπτηώäδ ώπέππ.

Dott Góspntupr, uotn pntηπrtnt wtruptn lönnttn, sonu mot πor onpośw éπλπnnzποξτηπt. Eon spotzns ntrλzπuć en uotn Öŋηnuné μην utr eüξλσποπι ιπς Bμnutps sξτσπήπι ηυ υπη ψρώσnt ση οηπσώσξτυπε ττρμusurüξλπη. ψρώσnt tτρμuszσπττην (έξη. mot ποπτι οσnzπττ) μς Bμnu λμnn nun μυπσημnuptréπnommπη wtruptn.

Jπ ημξτ Βπυμη wποπτπ Gώστυπτ πτηπτηπη unu υμs Βρυνωστυπτ zusμmmπησπτzπ. υρώστ πτέπέπη υπr οηποώροξτυπε πανσπτzπη unu τοπποιμύξλπη. Βρυν υμξτώστβπ mot Fπυπτρίπε wστυπτ ruzusμmmπησηξπη.

Entsorgung des Elektrogeräts

Dopstps Ewptlroéträt uprn noξt om normμώtn Hpusmüwónttsorét wtruptn. Entsorétn țoπu μs Gträt üñttir ποπtn zuéπώμssπtntn Entsoreunésíntrotnó outr üñttir Itrπ lommunμώtn Entsoreunéstponroξtuné. Bmpξttn Σοπ uστ μλtu éπώπtnuyn iorsξrɔηtnn. ψπtztn Σοπ soξt om wwπσηπώsmμwó mot Itrtr Entsoreunéstponroξttn utrήσηυπé.

Entsorgung der Batterien

Bottπ πntsoréπη ψοττ Ιττπ Βυttπτροπη σμξτέπτηξτι ση πτχτρι τοπτημίr μυηέπτσπώωτπη Gπηλäßπη ση Ημνυπώ. Βυttπτροπη έπτörπη ποξτι ση υτη Ημυσμιώω. Entsoréπη ψοτπ Βυttπτροπη ήσττι ύήπτρ ποππη zuεπώμςσπππη Entsoréunésήπτροπή ουπτρ ύήπτρ Ιττπ λομμημώπ Entsoréunéstσπονροξτυπέ. Βπμξτππη υ υστ πλυτυπώω έπώτπυπη ισαςτροητπη. ψπτζπη υ ση ωωπσηπώςημώω mot Ιττπ r Entsoréunéstσπονροξτυπέ ση ιπτήσπυυπέ.

AT	Kostenlose Service Hotline:[phone]
BG	Гореша линия:008001114916
CY	Дωρεάν γραμμή εξυπηρέτησης πελατών:8009 4403Free service hotline:[phone]
DE	Kostenlose Service Hotline:[phone]
ES	Teléfono del servicio técnico gratuito: 008005515 6616
FR	Ligne de SAV gratuite:00800 5515 6616Ligne de SAV payante:0049 6198 5770 94
GR	Дωρεάν γραμμή εξυπηρέτησης πελατών:00800 44140855
HU	Ingyenesen hívható ügyfélszolgálati forródrót:0680 981220
IT	Servizio Hotline gratuito per l'Italia:00800 5515 6616
PL	Bezpłatna infolinia:00800 44 11 493
SE	Gratis telefonservice:00800 5515 6616
SK	Bezpłatná servisná linka: 0800 004449

BE	Kostenloze hotline service:00800 5515 6616Ligne de SAV gratuite:00800 5515 6616Kostenlose Service Hotline:[phone]
CH	Kostenlose Service Hotline:[phone]Ligne de SAV gratuite:0800 563862Servizio Hotline gratuito:0800 563862
CZ	Bezplatná servisní linka:0800 142 315
DK	Gratis service hotline:[phone]
FI	Maksuton puhelinpalvelu:00800 5515 6616
GB	Free service hotline:[phone]
HR	Besplatna servisna telefonska linija:0800 222943
IE	Free service hotline:[phone]
NL	Kostenloze hotline service:00800 5515 6616
PT	Linha verde gratuita:00800 5515 6616
SI	Brezplačni telefonski servis:0800 80847

2-LD3051-6

Edition 1