P260 - Clavier KAWAI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Piano numérique portable
Marque	Kawai
Modèle	P260
Nombre de touches	88 touches lestées (action RHIII)
Polynomie	192 notes
Sons intégrés	19 sons
Polyphonie maximale	192 notes
Haut-parleurs	2 x 20 W
Dimensions (L x P x H)	1360 x 405 x 135 mm
Poids	16,5 kg
Alimentation	Adaptateur secteur CA (12 V)
Consommation électrique	15 W
Connectivité	USB-MIDI, prises casque (x2), pédale
Fonctions principales	Mode duo, métronome, enregistreur MIDI, transpose, réverbération, chorus
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec ; éviter les produits abrasifs
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité ; débrancher en cas d'orage ; utiliser l'adaptateur fourni
Pièces détachées et réparabilité	Contactez un centre de service agréé Kawai ; pièces disponibles sur demande
Informations générales	Conçu pour les pianistes ; toucher réaliste ; idéal pour la pratique à domicile

FOIRE AUX QUESTIONS - P260 KAWAI

Quel est le nombre de touches du Kawai P260 ?

Le Kawai P260 dispose de 88 touches lestées avec action RHIII (Responsive Hammer III) pour un toucher réaliste.

Puis-je utiliser des pédales avec le P260 ?

Oui, le clavier est équipé d'une prise pour pédale sustain (pédale incluse). Il accepte également une pédale triple en option.

Comment nettoyer le clavier ?

Utilisez un chiffon doux et sec. Évitez les solvants, produits abrasifs ou liquides qui pourraient endommager les touches.

Le P260 dispose-t-il d'une fonction d'enregistrement ?

Oui, il intègre un enregistreur MIDI 2 pistes pour capturer vos performances.

Quel type d'alimentation est nécessaire ?

Le Kawai P260 fonctionne avec un adaptateur secteur CA 12 V (fourni). Il peut également être alimenté par piles (non incluses).

Comment connecter le P260 à un ordinateur ?

Utilisez le port USB-MIDI pour connecter le clavier à votre ordinateur et utiliser des logiciels de musique.

Y a-t-il des haut-parleurs intégrés ?

Oui, le P260 possède deux haut-parleurs de 20 W chacun pour une écoute sans casque.

Quels sont les sons disponibles ?

Le clavier propose 19 sons dont des pianos à queue, pianos droits, orgues, cordes, etc.

Le P260 est-il portable ?

Avec un poids d'environ 16,5 kg et des dimensions compactes, il est relativement portable, mais un support est recommandé.

Que faire si une touche ne fonctionne plus ?

Contactez un centre de service agréé Kawai. N'essayez pas de réparer vous-même, cela pourrait annuler la garantie.

MODE D'EMPLOI P260 KAWAI

Nous vous remercions d'avoir choisi un Piano Numérique Kawai!

Les piano numérique Kawai P260/P160 sont de nouveaux instruments à clavier révolutionnaire combinant les dernières avances technologiques de l'électronique avec l'habilité traditionnelle d'artisan issue des nombreuses années d'expérience de Kawai dans la fabrication de pianos de grande qualité. Leurs touches en bois procurent le toucher, la réponse et toute la gamme dynamique nécessaire pour une superbe exécution au piano, au clavecin, à l'orgue et autres instruments préréglés. Des jacks de la norme industrielle MIDI (Musical Instrument Digital Interface) sont inclus et ils vous permettent de jouer d'autres instruments électroniques en même temps — ouvrant un monde nouveau de possibilités musicales.

Ce mode d'emploi contient des informations importantes qui vous aideront à profiter au maximum des nombreuses possibilités de cet instrument. Lisez le attentivement et conservez le pour référence future.

NOTES IMPORTANTES

- Alimentation

N'utiliser que la tension indiquée sur la plaque près du cordon d'alimentation (panneau arrière). Une tension incorrecte constitue un risque d'électrocution et peut également endommager la circuiterie électronique délicate de l'appareil.

- Bruits électriques

Placer le piano à distance des moteurs électriques, signes au néon, lampes fluorescentes et autres sources de bruit électrique.

• Cordon d'alimentation

Ne jamais toucher la fiche d'alimentation avec des mains mouillées. Il y a risque d'électrocution.

Faire également attention au cordon d'alimentation. Ne pas marcher dessus et faire attention à ne pas se prendre les pieds dedans car cela risque de rompre ou de court-circuiter les fils à l'intérieur.

• Réparations et modifications

Ne jamais essayer de retirer ou de modifier la circuiterie du piano. Il y a un sérieux risque d'électrocution et il n'y a pas de pièce réparable par l'utilisateur. Si vous pensez que quelque chose est cassé, consultez votre revendeur autorisé Kawai le plus proche.

Toujours couper l'alimentation lorsque l'appareil n'est pas utilisé. De sérieux problèmes peuvent survenir si le piano est laissé sous tension pendant des périodes prolongées.

Note: Ce piano numérique ne doit être pas pour emploi commercial mais pour emploi familial.

Table des matières

■Commandes de base 1
■Opération de base 3
■Fonctions avancées 4

1) Interface MIDI 4
2) Accord 8
3) Tempéraments 9

■Fiche technique....10

■ Panneau avant

1 POWER (alimentation)

2 VOLUME

Déplacer le curseur de volume vers la droite pour augmenter le volume des instruments. Déplacer le curseur de volume vers la gauche pour réduire le volume.

3 Commande de transposition (TRANSPOSE)

Le coulissement du curseur vers la droite relève la clef du piano (C → C# → D → Eb → E → F); son coulissement vers la gauche abaisse la clef (C → B → Bb → A → Ab → G → F#). Vous pouvez donc jouer la musique telle qu'elle est écrite, en do (C) majeur, par exemple, et régler l'instrument pour qu'il transpose la sortie à une clef supérieure ou inférieure pour correspondre à votre voix.

4 SELECTEURS DE TONALITE

Sélectionner l'instrument désiré en appuyant sur le commutateur approprié.

Appuyez sur la touche appropriée pour l'instrument désiré.

PIANO 1 Piano normal

PIANO 2 Piano doux

E. PIANO 1 Piano électrique aigu

E. PIANO 2 Piano électrique doux

JAZZ ORGAN Orgue à barre rappelant l'orgue Hammond

FULL ORGAN Orgue à tube plein

HARPSICHORD

VIBRAPHONE

BRASS ENSEMBLE (BRASS sur le P160)

STRING ENSEMBLE (STRING sur le P160)

5 EFFECT

Ces fonctions provoquent l'animation de la sortie (CHORUS) ou sa fluctuation (TREMOLO).

■ Panneau arrière

(identique pour les deux modèles)

1 PEDAL

Ces jacks sont utilisés pour connecter les pédales d'amortissement et d'adoucissement.

La pédale d'adoucissement peut être utilisée comme pédale de "sustenuto" en mettant le piano en marche tont en énonçant la pédale.

2 MIDI

Ces jacks permettent la communication avec d'autres appareils équipés de l'interface MIDI.

IN Accepte les données MIDI des autres instruments.

OUT Transmet les données MIDI aux autres instruments.

THRU Retransmet toutes les données MIDI arrivant dans le jack MIDI IN (pour l'utilisation dans une chaîne d'appareils MIDI).

3 Pédale d'expression (P260)

Ce jack est destiné à la connexion d'une pédale d'expression. Le piano ajoute également cet effet au signal reçu par le jack LINE IN.

4 LINE IN

Ces jacks connectent deux canaux de la sortie d'autres instruments électroniques au haut-parleur du piano. Utiliser le jack L/MONO lors de l'utilisation d'une seule entrée.

Note: Cette entrée n'est pas contrôlée par la commande de volume (VOLUME) du piano. Pour ajuster l'équilibre, il est nécessaire d'utiliser les commandes de volume de sortie des instruments individuels.

Le commutateur à deux positions ajuste la sensibilité du jack d'entrée de ligne (LINE IN) pour correspondre à la source: Low pour les entrée fortes et High pour les entrées faibles.

5 LINE OUT

Ces jacks fournissent une sortie stéréo aux amplificateurs, chaînes stéréo, magnétophones ou équipements similaires. Le commutateur à deux positions sur leur droite vous permet d'ajuster le niveau de sortie sur Haut (H) ou Bas (L) pour correspondre à l'impédance d'entrée de l'autre instrument. Utiliser le jack L/MONO lors de l'utilisation d'une seule sortie.

■ Opération de base

1 Opération de base

① Mise sous tension

Lors de la première mise sous tension, la LED à côté du commutateur PIANO 1 dans la section TONE SELECTOR s'allume.

POWER

② Ajuster le volume

Jouer une note sur le clavier et ajuster le volume. (En déplaçant le curseur vers la droite, l'on augmente le volume; en le déplaçant vers la gauche, on l'abaisse.)

min 111111111 max
VOLUME

③ Choisir une couleur de tonalité

Une pression sur un sélecteur de tonalité change automatiquement la tonalité du piano. La LED située à côté s'allume pour indiquer la tonalité actuellement active.

④ Jeu

Essayer les différentes couleurs de tonalité pour vous habituer aux sons disponibles.

⑤ (Option) Ajouter un effet!

Appuyer sur le commutateur d'effet pour ajouter un effet spécial (CHORUS ou TREMOLO).

2 La fonction NEXT

Une pression sur un sélecteur de tonalité ne produit pas nécessairement un changement immédiat. Si l'on appuie sur des touches sur le clavier ou que l'on maintient la pédale d'amortissement enfoncée, la LED à côté du commutateur commencera à clignoter pour indiquer que le piano est prêt pour le changement. Lorsque l'on relâche toutes les touches et la pédale d'amortissement, la couleur de tonalité changera instantanément et la LED reste allumée. Ceci permet d'obtenir une transition naturelle, régulière, sans retirer les mains du clavier.

■ Fonctions avancées

1) Interface MIDI

1 Introduction

Les lettres MIDI sont l'abréviation de l'Anglais "Musical Instrument Digital Interface", une norme internationale pour la connexion de synthétiseurs, de machines de rythme et autres instruments de musique électroniques, de manière à ce qu'ils puissent échanger des données d'exécution. Les P260/P160 possèdenr trois jacks – IN, OUT et THRU – permettant de transmettre et de recevoir ces types de données.

Note: Les instruments d'émission et de réception doivent avoir été réglés pour le même numéro de canal pour pouvoir communiquer.

2 Applications typiques

2.1 Jeu d'ensemble avec un autre instrument à clavier

Exemple: Un synthétiseur numérique

Si vous connectez le jack MIDI OUT de votre piano électronique au jack MIDI IN du synthétiseur et le jack LINE OUTPUT du synthétiseur à la borne LINE IN du piano, vous pourrez jouer les deux instruments simultanément à partir du clavier du piano. L'interface transmet les touches jouées et la force avec laquelle elles ont été jouées et de ce fait, la sortie du synthétiseur est exactement la même que si vous aviez joué le clavier directement. La seule différence est que le synthétiseur utilise une couleur de tonalité différente qui se mélange avec celle du piano numérique pour créer un effet d'ensemble. Vous pouvez, par exemple, ajouter les cordes du synthétiseur à votre solo de piano pour lui donner plus de profondeur.

Note: Si vous inverser les connexions MIDI IN et MIDI OUT, vous pouvez tout aussi facilement jouer le piano à partir du synthétiseur.

2.2 Machines de rythme

Exemple: Une machine de rythme

En connectant une machine de rythme, vous pouvez ajouter un accompagnement de rythme à votre jeu ou créer des effets spéciaux en ajoutant les notes d'un instrument de percussion à la sortie du piano.

2.3 Modules de Génération de Sons

Exemple: Un module synthétiseur

Utilisation avec un module externe

L'illustration ci-dessus représente la manière dont un module synthé externe peut être connecté aut P260/P160 de manière que vous puissiez jouer deux instruments ou plus en même temps. la fonction de clavier séparé (SPLIT) de P360.

3 Implémentation MIDI

L'interface MIDI de votre Piano Electronique Kawai vous permet de:

(1) Recevoir et transmettre les données du clavier
(2) Recevoir et transmettre les données de la pédale d'adoucissement et d'amortissement (ON/OFF)
(3) Recevoir et transmettre des numéros de programme – codes pour le changement des couleurs de tonalité.
(4) Régler les numéros de canal MIDI pour l'émission et la réception sur tout numéro entre 1 et 16.
(5) Activer et désactiver le contrôle local (LOCAL CONTROL) – soit du clavier, soit d'un autre instrument.
(6) Recevoir les données du volume d'une source externe. (Le mode MULTI TIMBRE permet une connaissance indépendante des données du volume sur chaque canal.)

4 Opération

Pour envoyer des commandes à l'interface MIDI ou utiliser la fonction d'accord, il est nécessaire de tout d'abord commuter le piano dans un mode de "Programmation" spécial.

4.1 Passage dans le mode de programmation

1) Appuyer sur le commutateur CHORUS.
2) En maintenant le commutateur CHORUS, appuyer sur les trois premiers sélecteurs de tonalité (PIANO 1, PIANO 2 et E PIANO 1).

3) Les LED à côté des commutateurs CHORUS et PIANO 1 doivent commencer à clignoter pour indiquer que le piano se trouve dans le mode de programmation. Dans ce mode, le jeu du clavier ne produit pas de sortie.

4.2 Pour quitter le mode de programmation

1) Appuyer sur le commutateur CHORUS.
2) Le clignotement s'arrête et l'on retourne à la sonorité en effet lorsque l'on est passé dans le mode de programmation.

4.3 Envoi d'un numéro de programme (code de couleur de tonalité)

Les modèle P260/P160 peuvent envoyer des commandes à d'autres appareils MIDI pour forcer des changements de programme.
1) S'assurer que le piano numérique se trouve bien dans le mode de programmation. La LED clignotante à côté du commutateur PIANO 1 indique que l'interface est prête à envoyer un numéro de programme.

2) Sélectionner le numéro de programme en appuyant sur la paire de touches noires correspondante à l'extrémité inférieure du clavier. Il y a un total de 128 numéros possibles: les premières treize touches noires fournissent les premier et deuxième chiffres ("00"—"12") de ce numéro à trois chiffres; les dix touches suivantes fournissent le dernier chiffre ("0"—"9").

Note: Vous devez appuyer sur les deux touches de gauche à droite, dans cet ordre. Alternativement, vous pouvez appuyer simplement sur la deuxième pour ne changer que le troisième chiffre.

• Exemples:

3) Quitter le mode de programmation.

4.4 Régiage du canal

1) S'assurer que le piano numérique se trouve bien dans le mode de programmation (voir page 6, 4.1 "Passage dans le mode de programmation").
2) Appuyer sur le commutateur PIANO 2 de manière à ce qu'il clignote pour indiquer que l'interface attend une spécification de canal. (Il est également possible d'activer et de désactiver la fonction MULTI TIMBRE. Voir la section suivante.)

3) Sélectionner le canal en appuyant sur l'une des premières seize touches blanches à l'extrémité inférieure du clavier.

Note: Vous avez le choix entre 16 canaux.

4) En appuyant sur l'une de ces touches, l'on règle automatiquement le canal d'émission et de réception de l'instrument au numéro sélectionné.
5) Quitter le mode de programmation (voir page 6,4.2 "Pour quitter le mode de programmation").

Note: Lors de la mise sous tension de l'appareil, l'interface utilise le Canal 1 et le paramètre OMNI est ON. Le changement à un autre canal commute automatiquement le paramètre OMNI sur OFF. Dans le mode OMNI, les informations sont reçues de tous les canaux.

4.5 Activation et désactivation de la fonction MULTI TIMBRE

La fonction MULTI TIMBRE permet à des appareils MIDI externes fonctionnant sur différents canaux d'utiliser simultanément jusqu'à 16 couleurs de tonalité. Le tableau suivant donne les affectations de numéro de canal.

Canal 1 : PIANO 1 Canal 7 : HARPSICHORD Canal 11 : TUBULARBELL Canal 15 : ELECTRIC BASS

Canal 2 : PIANO 2 Canal 8 : VIBRAPHONE (BRASS sur le P160) Canal 16 : SLAP BASS

Canal 3 : E. PIANO 1 Canal 9 : BRASS ENSEMBLE Canal 12 : JAZZ GUITAR

Canal 4 : E. PIANO 2 (BRASS sur le P160) (STRING sur le P160)

Canal 5 : JAZZ ORGAN Canal 10 : STRING ENSEMBLE Canal 13 : PIPE ORGAN

Canal 6 : FULL ORGAN (STRING sur le P160) Canal 14 : WOOD BASS

Procédure

1) S'assurer que le piano numérique se trouve bien dans le mode de programmation (voir page 6, 4.1 "Passage dans le mode de programmation").
2) Appuyer sur le commutateur PIANO 2 pour que la LED située à côté du commutateur PIANO 2 clignote.
3) Appuyer sur la touche noire la plus haute pour désactiver la fonction, la touche blanche la plus haute pour l'activer.
4) Quitter le mode de programmation (voir page 6, 4.2 "Pour quitter le mode de programmation").

Note: Lors de la mise sous tension (initiale ou après un arrêt), la fonction MULTI TIMBRE est désactivée.

■ Exemple

Si le canal MIDI actuel est 3, la moitié supérieure du clavier envoie sur le canal 3 et la moitié inférieure envoie sur le canal 4. Si le canal actuel est 16, la moitié inférieure envoie sur le canal 1.

4.6 Activation et désactivation du contrôle local (LOCAL CONTROL)

Le contrôle local correspond à la connexion entre la source sonore interne et le clavier. Il est normalement actif (ON). Sa désactivation (OFF) déconnecte le clavier; l'instrument ne résonne que lorsqu'il reçoit des données de clavier par l'interface MIDI. Le clavier peut encore contrôler d'autres appareils MIDI connectés au jack MIDI OUT des modèles P260/160.

Procédure

1) S'assurer que le piano numérique se trouve bien dans le mode de programmation (voir page 6, 4.1 "Passage dans le mode de programmation").
2) Appuyer sur le commutateur E PIANO 1 pour qu'il clignote pour indiquer que l'interface attend une spécification de contrôle local (LOCAL CONTROL).

3) Appuyer sur la touche noire le plus haute pour le désactiver ou sur la touche blanche la plus haute pour l'activer.

4) Quitter le mode de programmation (voir page 6, 4.2 "Pour quitter le mode de programmation").

Note: La mise hors tension momentanée active également le contrôle local.

3)

2) Accord

1) S'assurer que le piano numérique se trouve bien dans le mode de programmation (voir page 6, 4.1 "Passage dans le mode de programmation").
2) Appuyer sur le commutateur E PIANO 2 pour qu'il clignote pour indiquer que le piano est prêt à être accordé.

3) Contrairement aux autres fonctions dans le mode de programmation, celle-ci produit une sortie de clavier de manière à pouvoir comparer le diapason du piano avec celui d'un autre instrument. Elle utilise les mêmes touches que la fonction de contrôle local (LOCAL CONTROL).
4) Appuyer sur la touche noire la plus haute pour abaisser le diapason et sur la touche blanche la plus haute pour le relever. Il peut être nécessaire d'appuyer sur ces touches de manière répétée pour pbtenir l'accord correct.
5) Quitter le mode de programmation (voir page 6, 4.2 "Pour quitter le mode de programmation").

Note: La mise hors tension momentanée restaure le diapason d'origine.

4)

3) Tempéraments

Votre Piano Numérique Kawai offre non seulement un tempérament égal (la norme moderne), mais également un accès immédiat à ceux populaires pendant les périodes de la Renaissance et Baroque.

■ Procédure

1) S'assurer que le piano numérique se trouve bien dans le mode de programmation (voir page 6, 4.1 "Passage dans le mode de programmation").
2) Appuyer sur le commutateur de JAZZ ORGAN de manière à ce qu'il clignote pour indiquer que le piano attend une spécification de tempérament.
3) Appuyer sur l'une des sept touches blanches à l'extrémité inférieure du clavier pour sélectionner l'un des tempéra-ments correspondants.

1. Tempérament égal sans courbe d'accord
2. Tempérament Mersenne Pur
3. Tempérament Pythagoréen
4. Tempérament à tonalité moyenne
5. Tempérament Werckmeister III
6. Tempérament Kirnberger III
7. Tempérament égal avec courbe d'accord

4) Quitter le mode de programmation (voir page 6, 4.2 "Pour quitter le mode de programmation").

Note: • Lors de la mise sous tension (initiale ou après un arrêt), le piano retourne à la norme moderne, le tempérament égal avec courbe d'accord (No. 7).

La fonction de sélection de touche est également disponible à ce point. Comme vous le savez, la modulation sans limite de la touche ne devient disponible qu'après l'invention du tempérament égal. Lorsque nous utilisons un tempérament autre que le tempérament égal, nous devons choisir avec attention l'armature dans laquelle l'on joue.

Pour sélectionner le réglage d'armature, appuyer simplement sur l'une des touches marquées sur le panneau avant. Par exemple, si le morceau que l'on va jouer est écrit en Ré majeur, appuyer sur la touche D (Ré) pour régler la touche. Nous vous prions de noter que ceci ne changera que "l'équilibre" de l'accord et que le diapason du clavier restera inchangé. Utiliser la fonction de Transposition pour changer le diapason de tout le clavier.

Notes: • L'ordre dans lequel le tempérament et l'armature sont sélectionnés n'affecte pas le résultat final.
- Ces spécifications de tempérament et d'armature restent en effet jusqu'à ce que l'alimentation soit coupée.

■ Caractéristiques de tempérament

- Tempérament égal

Il s'agit, de loin, du tempérament de piano le plus populaire, divisant l'échelle en douze demi-tons égaux et ayant l'avantage de produire les mêmes accords pour toutes les transpositions.

• Tempérament Mersenne Pur

Ce tempérament, qui élimine les consonnances pour les troisièmes et les cinquièmes, est toujours très populaires pour la musique de choeur.

• Tempérament Pythagoréen

Ce tempérament, qui fait appel à des rapports mathématiques pour éliminer les consonnances pour les cinquièmes, a des problèmes avec des accords, mais produit une ligne mélodique très belle.

• Tempérament à Tonalité moyenne

Ce tempérament, qui utilise une moyenne entre les tons majeur et mineur pour éliminer les consonnances pour les troisièmes, a été conçu pour éliminer le manque de consonnance expérimenté avec certaines cinquièmes pour le tempérament Mersenne Pur. Il produit des accords plus beaux que ceux obtenus avec le tempérament égal.

• Tempérament Werckmeister III, Tempérament Kirnberger III

Pour armatures avec peu d'altérations, ce tempérament produit de beaux accords de la tonalité moyenne, mais lorsque les altérations augmentent, la tension augmente et le tempérament produit les belles mélodies du tempérament Pythagoréen. Il est utilisé principalement pour la musique classique écrite pour profiter de ces caractéristiques.

Fiche technique

Modèleo	P260	P160
Clavier	88 touches (bois)	76 touches (bois)
Couleurs de tonalité	Piano 1, 2, E. Piano 1, 2 Jazz Organ, Full Organ Harpsichord, Vibraphone Brass Ensemble, String Ensemble	Piano 1, 2, E. Piano 1, 2 Jazz Organ, Full Organ Harpsichord, Vibraphone Brass, Strings
Effets	Tremolo, Chorus	Chorus
Tempéraments	Tempérament égal, Tempérament Mersenne Pur, Tempérament Pythagoréen, Tempérament à tonalité moyenne, Tempérament Werckmeister III, Tempérament Kirnberger III
Commandes	Volume, Brilliance, Transpose, Tune
Autres	Jack de casque d'écoute, jacks de pédale (adoucissement/sostenuto, amortissement), jacks d'entrée de ligne (G(MONO)/D), Commutateur de niveau d'entrée (H/L), jacks de sortie de ligne (G(MONO)/D), commutateur de niveau de sortie (H/L), jacks de pédale d'expression, (P260) jacks MIDI (IN, OUT, THRU)
Puissance de sortie	20W x 2	10W x 2
Haut-parleurs	12 cm x 2, 6 cm x 2	12 cm x 2, 6 cm x 2
Consommation	70W	50W
Finition	Noir Cosmo
Dimensions (L x P x H)	1379 x 485 x 814 mm (Y compris le support)	1211 x 485 x 814 mm (Y compris le support)
Poids	60,0 kg (Y compris le support)	53,0 kg (Y compris le support)