KT 534 K 1674 X4 - Réfrigérateur NEFF - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Réfrigérateur encastrable
Marque	Neff
Modèle	KT 534 K 1674 X4
Classe énergétique	E (estimation selon normes récentes)
Capacité nette totale	Environ 300 litres
Volume réfrigérateur	Environ 250 litres
Volume congélateur	Environ 50 litres (compartiment 4 étoiles)
Dimensions (H x L x P)	177 cm x 54 cm x 55 cm
Poids net	Environ 65 kg
Bruit	Environ 38 dB(A)
Alimentation électrique	220-240 V, 50 Hz
Classe climatique	SN-ST (température ambiante 10°C à 38°C)
Type de contrôle	Électronique avec affichage LED
Fonction de refroidissement	Air froid ventilé (NoFrost)
Dégivrage	Automatique (NoFrost)
Étagères	4 étagères en verre sécurité, réglables
Bac à légumes	1 bac avec contrôle d'humidité
Balconnets de porte	4 balconnets
Éclairage	LED intérieur
Alarme de porte ouverte	Oui
Indicateur de température	Affichage numérique
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et eau savonneuse, éviter les produits abrasifs
Sécurité enfants	Fonction de verrouillage (si disponible)
Pièces détachées	Disponibles via service après-vente Neff ou revendeurs agréés
Réparabilité	Indice de réparabilité estimé à 7.2/10

FOIRE AUX QUESTIONS - KT 534 K 1674 X4 NEFF

Comment régler la température du réfrigérateur Neff KT 534 K 1674 X4 ?

Utilisez le panneau de commande à l'avant. Appuyez sur la touche Temp et sélectionnez la température souhaitée (recommandé 4°C).

Que faire si l'alarme sonore se déclenche ?

L'alarme indique une porte ouverte ou une température excessive. Vérifiez la fermeture de la porte et attendez que la température se stabilise. Si persiste, contactez le SAV.

Comment nettoyer l'intérieur du réfrigérateur ?

Débranchez l'appareil, retirez les aliments. Nettoyez avec un chiffon doux imbibé d'eau tiède et de savon doux. Séchez soigneusement. Ne pas utiliser de produits abrasifs.

Le réfrigérateur fait du bruit, est-ce normal ?

Un léger bourdonnement du compresseur est normal. Des bruits de liquide ou de cliquetis peuvent se produire. Si les bruits sont forts ou irréguliers, vérifiez l'équilibrage et le niveau de l'appareil.

Comment utiliser la fonction 'Vacances' ?

La fonction 'Vacances' maintient une température plus élevée pour économiser l'énergie pendant votre absence. Activez-la via le panneau de commande après avoir vidé le réfrigérateur.

Que faire en cas de panne de courant ?

Gardez la porte fermée. Le réfrigérateur maintient sa température pendant environ 4 heures. Ne recongelez pas les aliments décongelés. Consultez la notice pour plus de détails.

Comment changer la lampe intérieure LED ?

L'éclairage LED est intégré et doit être remplacé par un professionnel. Contactez le service après-vente Neff si défaillant.

Faut-il dégivrer le réfrigérateur ?

Non, grâce à la technologie NoFrost, le dégivrage est automatique. Aucune action manuelle nécessaire.

Quelle est la température idéale pour le compartiment congélateur ?

La température recommandée pour le congélateur est de -18°C. Utilisez les réglages du panneau pour l'ajuster si nécessaire.

Où trouver le numéro de série de l'appareil ?

Le numéro de série (E-Nr. et FD) se trouve sur la plaque signalétique à l'intérieur du réfrigérateur, généralement sur la paroi latérale gauche.

MODE D'EMPLOI KT 534 K 1674 X4 NEFF

de Mode d'emploi en Mode d'emploi it Mode d'emploi

de Table des matières

HinweisezurEntsorgung3......	Das Gefrierfach	9
HinweisezulhrerSicherheit3......	TiefkühlkostlagernundEisbereiten ...	9
Gerätkennenlernen5......	Lebensmittel eingefrieren9......
RaumtemperaturundBelüftung beachten5......	Gefriergutauftauen	10......
	Gefrierfachabtauen	10......
Gerätanschließen6......	Gerät reinigen	11
Geräteinschalten6......	Energie sparen	12
Gerätausschaltenundstilllegen7	Betriebsgeräusche	12......
VariableGestaltungdesInnenraums ...	7	KleineStörungenselbstbeheben ..... 13
Nutzinhalt	8......Kundendienst	14
Lebensmitteleinordnen ......	8

en Index

Instructionsonappliancedisposal ....	15	Thefreezercompartment	21......
Safetyinformation	15......	Storing frozenfoodandmaking icecubes	21......
Gettingtoknowyourappliance ......	17
Noteambienttemperature and ventilation ......	17	Freezing food ......	21
		Defrostingfrozenproduce22
Connectingtheappliance	18......	Defrostingthefreezercompartment ...	22
SwitchingONtheappliance	18......	Cleaning the refrigerator ......	23
Switching OFFanddisconnecting the appliance ......	19	Tips for saving energy ......	24
		Operatingnoises	24......
Variable interior design ......	19	Minorproblemsandhowto rectify them yourself ......	25
Usable capacity ......	20
Storing of food ......	20	Customer service ......	26

it Mode d'emploi

Avvertenze per lo smaltimento	27	Sistemazione degli alimenti	33
Avvertenze per la Vostra sicurezza	27	Ilvanocongelatore	33......
Conoscere l'apparecchio	29......	Conservarealimentisurgelati e preparare ghiaccio	34
Considerarela temperatura ambiente e la ventilazione	30	Congelarealimenti	34......
Collegarel'apparecchio	30	Scongelamentodialimenticongelati ...	35
Accendere l'apparecchio	31......	Sbrinare il congelatore	35
Spegnerel'apparecchio,metterlo fuori servizio	32	Pulire l'apparecchio	36
		Risparmiare energia	37
Disposizionevariabile dell'attrezzatura interna	32	Rumoridifunzionamento	37......
		Eliminaredasolipiccoliguasti ......	38
Capacitàutiletotale	33......	Servizioassistenzaclienti	40......

Remarques concernant l'élimination

Élimination des anciens appareils

Veuillez noter si votre nouvel appareil remplace un ancien appareil.

Les anciens appareils ne sont pas des déchets sans valeur ! Grâce à une élimination respectueuse de l'environnement, de précieuses matières premières peuvent être récupérées.

Rendre l'ancien appareil inutilisable :

1. Débrancher la fiche secteur,
2. Couper le câble de raccordement et le retirer avec la fiche secteur,
3. Retirer la serrure de la porte afin que des enfants qui jouent ne puissent pas s'enfermer et se mettre en danger de mort.

Les appareils de réfrigération contiennent du réfrigérant et des gaz dans l'isolation. Le réfrigérant et les gaz doivent être éliminés conformément aux règles de l'art. Ne pas endommager les tuyaux du circuit de réfrigérant jusqu'à l'élimination professionnelle.

Élimination de l'emballage

Attention :

Le matériau d'emballage n'est pas un jouet pour enfants - risque d'étouffement par les cartons pliés et les films !

Votre nouvel appareil a été protégé par l'emballage pendant le transport. Tous les matériaux utilisés sont respectueux de l'environnement et recyclables. Aidez-nous : éliminez l'emballage de manière écologique.

Pour connaître les filières d'élimination actuelles, veuillez vous renseigner auprès de votre revendeur spécialisé ou de votre administration communale.

Consignes pour votre sécurité

Avant de mettre l'appareil en service

Lisez attentivement la notice d'utilisation et de montage ! Elles contiennent des informations importantes sur l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil.

Le fabricant décline toute responsabilité si vous ne respectez pas les consignes et avertissements de la notice d'utilisation. Conservez la notice d'utilisation et de montage pour un futur propriétaire.

Avertissements

• L'appareil contient une petite quantité de réfrigérant R600a, respectueux de l'environnement mais inflammable. Veillez à ce que les tubes du circuit de réfrigérant ne soient pas endommagés pendant le transport ou le montage. Un réfrigérant qui jaillit peut provoquer des lésions oculaires ou s'enflammer. Si du réfrigérant s'échappe, veillez à :

- qu'il n'y ait pas de feu ouvert ou de sources d'inflammation à proximité. - débrancher la fiche secteur, bien aérer la pièce pendant quelques minutes.

Plus il y a de réfrigérant dans un appareil, plus la pièce où il se trouve doit être grande. Dans des pièces trop petites, une fuite peut créer un mélange gazeux inflammable.

Pour 8 g de réfrigérant, la pièce doit avoir au moins 1 m³. La quantité de réfrigérant de votre appareil est indiquée sur la plaque signalétique à l'intérieur de l'appareil.

En cas d'urgence

– Rincer les yeux et consulter un médecin. - Tenir les étincelles et les flammes nues à l'écart de l'appareil. - Débrancher la fiche secteur, bien aérer la pièce pendant quelques minutes.

• Dans les cas suivants, débrancher la fiche secteur ou couper le fusible : - Dégivrage - Nettoyage

Tirer sur la fiche secteur, pas sur le câble de raccordement.

- Ne jamais utiliser d'appareils électriques à l'intérieur de l'appareil (par exemple, appareils de chauffage, sorbetières électriques, etc.)

- Ne pas stocker de produits contenant des gaz propulseurs inflammables (par exemple, bombes aérosols) ni de substances explosives – risque d'explosion !

• L'appareil n'est pas un jouet pour enfants !

- Ne jamais dégivrer ou nettoyer l'appareil avec un nettoyeur vapeur ! La vapeur peut atteindre les pièces électriques et provoquer un court-circuit ou un choc électrique.

Conseils d'utilisation

• L'air à l'arrière de l'appareil s'échauffe. L'air chaud doit pouvoir s'échapper librement. Sinon, le système de refroidissement doit fournir un effort supplémentaire, ce qui augmente la consommation d'électricité. Par conséquent : ne jamais couvrir ou obstruer les ouvertures d'aération !

- Seuls des professionnels qualifiés sont autorisés à effectuer des réparations. Des réparations non conformes peuvent mettre l'utilisateur en danger.

• Ne pas utiliser le socle, les tiroirs, les portes, etc. comme marchepied ou pour s'appuyer. • Ne stocker l'alcool à haut degré que bien fermé et en position verticale.
• Pour les appareils avec serrure de porte : conserver la clé hors de portée des enfants !
• Ne pas salir les pièces en plastique et le joint de porte avec de l'huile ou de la graisse. Sinon, ils deviendront poreux.
• Ne pas stocker de liquides dans des bouteilles ou des canettes dans le compartiment congélateur (en particulier les boissons gazeuses). Les bouteilles et les canettes éclateront !
• Ne pas mettre immédiatement en bouche des glaces à l'eau ou des glaçons sortant du congélateur. Risque de brûlure par le froid en raison de la température très basse !
• Ne touchez pas les produits congelés avec les mains mouillées. Vos mains pourraient y geler ! N'utilisez pas de couteau ou d'objet pointu pour gratter la couche de givre ou les produits congelés. Vous pourriez endommager les tubes du circuit de réfrigérant. Un réfrigérant qui s'échappe peut s'enflammer ou provoquer des lésions oculaires.

Dispositions générales

L'appareil convient

• pour refroidir et congeler des aliments,

• pour faire des glaçons.

L'appareil est destiné uniquement à un usage domestique.

L'appareil est conforme à la directive CEE 89/336/CEE sur la compatibilité électromagnétique.

Le circuit de réfrigération a été vérifié pour son étanchéité.

Ce produit est conforme aux normes de sécurité applicables aux appareils électriques (EXI 60335/2/24).

Découverte de l'appareil

Veuillez déplier la dernière page avec les illustrations. Ce mode d'emploi s'applique à plusieurs modèles.

Des différences dans les illustrations sont possibles.

Exemple d'équipement

(* pas sur tous les modèles)

Figure 1

1 Interrupteur d'éclairage

2 Sélecteur de température / éclairage intérieur

3 Clayettes dans le compartiment réfrigérateur

4 Bac à légumes

5 Clayette pour tubes et petites boîtes

6 Compartiment à beurre et à fromage*

7 Clayette pour œufs

8 Clayette pour grandes bouteilles

A Compartiment congélateur

B Compartiment réfrigérateur

Respecter la température ambiante et la ventilation

Selon la classe climatique (voir plaque signalétique), l'appareil peut fonctionner aux températures ambiantes suivantes : (La plaque signalétique se trouve en bas à gauche de l'appareil. Figure 14)

Classe climatique Température ambiante de... à

SN	+10 °C bis 32 °C
N	+16 °C bis 32 °C
ST	+18 °C bis 38 °C
T	+18 °C bis 43 °C

Si la température ambiante descend en dessous de la limite inférieure de température ambiante, la durée de fonctionnement du compresseur diminue. Cela signifie que le compartiment congélateur n'est pas suffisamment refroidi. Dans les cas extrêmes, les aliments congelés peuvent décongeler.

Appareils avec

Interrupteur de température ambiante, figure 2/A : après activation de l'interrupteur, l'appareil peut fonctionner à une température ambiante allant jusqu'à +10 °C. Pour activer, appuyez sur la face inférieure de l'interrupteur - le repère rouge devient visible. L'éclairage intérieur de l'appareil reste allumé en permanence avec une luminosité réduite. Si la température ambiante dépasse +16 °C, éteignez à nouveau l'interrupteur.

Ventilation

L'air à l'arrière de l'appareil se réchauffe. L'air chaud doit pouvoir s'échapper librement. Sinon, le système de refroidissement doit fournir plus d'effort, ce qui augmente la consommation d'électricité.

Par conséquent : ne couvrez jamais les ouvertures d'aération et de ventilation et ne les obstruez pas !

Branchement de l'appareil

Après avoir installé l'appareil, attendez au moins 1/2 heure avant de le mettre en service. Pendant le transport, l'huile contenue dans le compresseur peut se déplacer dans le circuit de refroidissement.

Avant la première mise en service, nettoyez l'intérieur de l'appareil (voir Nettoyage).

La prise de courant doit être facilement accessible.

Branchez l'appareil sur une prise de courant installée conformément aux normes, avec du courant alternatif 220-240 V / 50 Hz. La prise doit être protégée par un fusible de 10 A ou plus.

Pour les appareils utilisés dans des pays hors d'Europe, vérifiez sur la plaque signalétique si la tension et le type de courant indiqués correspondent aux valeurs de votre réseau électrique. La plaque signalétique se trouve à l'intérieur de l'appareil, en bas à gauche. Le remplacement éventuel du câble d'alimentation doit être effectué uniquement par un professionnel.

Mise en marche de l'appareil

Tournez le sélecteur de température, figure 2/2, hors de la position « 0 ». L'appareil commence à refroidir. L'éclairage intérieur s'allume lorsque la porte est ouverte.

Nous recommandons un réglage moyen d'environ +4 °C.

Les aliments sensibles ne doivent pas être stockés à une température supérieure à +4 °C.

Réglage de la température

Sélecteur de température Image 2/2 Tournez sur un repère. Des repères plus élevés donnent des températures plus basses dans le compartiment réfrigérateur et le congélateur. Nous recommandons :

- pour un stockage de courte durée des aliments dans le congélateur : repère bas (fonctionnement économe en énergie, par ex. 1-2)

- pour un stockage de longue durée des aliments et pour congeler des aliments frais : repère moyen (par ex. 2-3)

- un repère plus élevé (par ex. 4-5) uniquement temporairement en cas de : température ambiante élevée, ouverture fréquente de la porte, introduction de grandes quantités d'aliments dans le compartiment réfrigérateur.

Remarques sur le fonctionnement

La température du compartiment réfrigérateur devient temporairement plus froide :

- lors de la congélation de grandes quantités d'aliments frais dans le congélateur.

La température du compartiment réfrigérateur devient plus chaude :

• en raison de l'ouverture fréquente de la porte de l'appareil, • de l'introduction de grandes quantités d'aliments, • d'une température ambiante élevée.

Gouttes d'eau de condensation ou givre dans le compartiment réfrigérateur

Pendant que la machine frigorifique fonctionne, des gouttes d'eau de condensation ou du givre se forment sur la paroi arrière du compartiment réfrigérateur. Cela est dû au fonctionnement.

Vous n'avez pas besoin d'essuyer les gouttes d'eau de condensation ou le givre. La paroi arrière dégèle automatiquement. L'eau

de condensation s'écoule dans la rigole d'écoulement Image 3. De la rigole d'écoulement, l'eau de condensation s'écoule vers la machine frigorifique, où elle s'évapore.

Mise hors tension et mise hors service de l'appareil

Mise hors tension de l'appareil

Sélecteur de température : tournez-le sur la position « 0 ». La machine à glaçons et l'éclairage intérieur s'éteignent.

Mise hors service de l'appareil

Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée :

1. Débranchez la fiche secteur.
2. Dégivrez et nettoyez l'appareil.
3. Laissez les portes de l'appareil ouvertes.

Aménagement variable de l'intérieur

Clayettes

Figure 4

Vous pouvez varier les clayettes de l'intérieur selon vos besoins. Pour les déplacer, tirez la clayette vers l'avant, abaissez-la, retirez-la et replacez-la à l'endroit souhaité. Les clayettes peuvent également être déplacées lorsque la porte est ouverte à 90°.

Bacs de la porte

Vous pouvez retirer tous les bacs de la porte. Pour cela, soulevez le bac.

Figure 5.

Équipement spécial

(non disponible sur tous les modèles)

Étagère Vario

Figure 6

La moitié avant de l'étagère Vario peut être poussée vers l'arrière. Vous pouvez ainsi placer des aliments volumineux (par exemple des canettes, des bouteilles) sur l'étagère située en dessous.

Clapet au-dessus du bac à légumes, Figure 7/A

Permet un accès facile sans avoir à retirer le bac à légumes.

Régulateur de température et d'humidité pour le bac à légumes

Figure 7/B

Pour une conservation longue durée des légumes, salades et fruits, poussez le régulateur complètement vers la gauche – l'ouverture d'aération est ouverte – la température devient plus froide.

Pour une conservation de courte durée, poussez le régulateur vers la droite. L'ouverture d'aération est fermée – humidité élevée – la température devient plus chaude.

Support de bouteilles

Figure 8

Le support de bouteilles empêche les bouteilles de basculer lors de l'ouverture et de la fermeture de la porte.

Tiroir pour charcuterie et fromage

Figure 9

Vous pouvez retirer le tiroir pour le charger et le décharger. Pour cela, soulevez le tiroir. Le support du tiroir est réglable.

Compartiment à légumes Figure 10

Le compartiment peut être retiré.

Contenance utile

Les informations sur la contenance utile sans équipement intérieur selon la norme en vigueur figurent sur la plaque signalétique.

Avec équipement intérieur, la contenance utile correspond aux indications de la plaque signalétique :

Réfrigérateur :

Contenance utile : Contenance utilisable :

135|126|

180|171|

207|197|

Congélateur :

Contenance utile : Contenance utilisable :

44|44|

Ranger les aliments

Respecter les zones de froid dans le réfrigérateur !

Grâce à la circulation de l'air dans le compartiment réfrigérateur, il existe des zones de froid différentes :

• Zones les plus froides

se trouvent contre la paroi arrière et se situent, selon le modèle,

entre la flèche imprimée sur le côté et le balcon en verre situé en dessous, figure 11/A, ou entre les deux flèches, figure 11/B.

Remarque : conservez les aliments sensibles (par exemple poisson, charcuterie, viande) dans les zones les plus froides.

• Zone la plus chaude

se trouve en haut de la porte.

Remarque : conservez par exemple le fromage et le beurre dans la zone la plus chaude. Au moment de servir, le fromage conserve son arôme et le beurre reste tartinable.

Lors du rangement, veuillez noter :

Rangez les aliments bien emballés ou couverts. Ainsi, l'arôme, la couleur et la fraîcheur sont préservés. De plus, cela évite les transferts de goût et la décoloration des pièces en plastique.

Nous recommandons de ranger les aliments comme suit :

- Dans le compartiment congélateur : produits surgelés, glaçons, glaces

- Sur les clayettes du réfrigérateur (de haut en bas) : produits de boulangerie, plats cuisinés, produits laitiers, viande et charcuterie

- Dans le bac à légumes : légumes, salade, fruits

- Dans la porte (de haut en bas) : beurre, fromage, œufs, tubes, petites bouteilles, grandes bouteilles, lait, briques de jus.

Le compartiment congélateur

• Pour stocker des aliments surgelés • Pour fabriquer des glaçons • Pour congeler de petites quantités d'aliments

Veillez à ce que la porte du compartiment congélateur soit toujours fermée ! Si la porte est ouverte, les aliments surgelés dégèlent. Le compartiment congélateur givre fortement. De plus, gaspillage d'énergie dû à une consommation électrique élevée !

Stocker des aliments surgelés et fabriquer de la glace

Dès l'achat d'aliments surgelés, veuillez noter :

• Vérifiez l'emballage pour voir s'il est endommagé.
• Vérifiez la date de péremption. • La température du compartiment réfrigérant dans le congélateur de vente doit être inférieure à –18 °C. Sinon, la durée de conservation des aliments surgelés est réduite.
• Achetez les aliments surgelés en dernier. Transportez les aliments surgelés à la maison dans du papier journal ou dans un sac isotherme.
• À la maison, placez immédiatement les aliments surgelés dans le compartiment congélateur. Fermez soigneusement la porte du compartiment congélateur. Consommez les aliments surgelés avant la date de péremption.
• Ne recongelez pas des aliments décongelés. Exception : si vous transformez les aliments en un plat préparé (cuisson ou friture), vous pouvez recongeler ce plat préparé.

Fabrication de glaçons

Remplissez le bac à glaçons aux 3/4 d'eau et placez-le sur le fond du compartiment congélateur. Le cas échéant, décollez un bac à glaçons gelé avec un objet émoussé (manche de cuillère, etc.). N'utilisez jamais d'objets pointus ou tranchants ! - Détachez les glaçons du bac. Pour cela, tenez le bac brièvement sous l'eau courante ou pliez-le légèrement, figure 12.

Congeler des aliments

Pour la congélation, n'utilisez que des aliments frais et irréprochables. Emballez les aliments hermétiquement afin qu'ils ne perdent pas leur goût ou ne se dessèchent pas.

Voici comment bien emballer :

1. Mettre les aliments dans l'emballage.
2. Chasser complètement l'air.
3. Fermer hermétiquement le paquet.
4. Étiqueter l'emballage avec le contenu et la date de congélation.

Ne conviennent pas comme emballage :

Papier d'emballage, papier parchemin, cellophane, sacs poubelle, sacs de courses usagés.

Conviennent comme emballage :

Films plastiques, films tubulaires en polyéthylène, films d'aluminium, boîtes de congélation. Vous trouverez ces produits dans le commerce spécialisé.

Conviennent pour la fermeture :

Anneaux en caoutchouc, clips en plastique, ficelles, rubans adhésifs résistants au froid, etc. Vous pouvez souder les sachets et films tubulaires en

polyéthylène avec un

appareil à souder les films.

Capacité de congélation

Vous pouvez congeler jusqu'à 4 kg d'aliments en 24 heures.

Remarque :

Lors de la congélation de produits frais,

la machine frigorifique fonctionne automatiquement jusqu'à ce que les

produits soient complètement congelés. Dans certaines

conditions, la température du compartiment réfrigérateur peut alors baisser. Si nécessaire, tournez le

sélecteur de température sur un réglage plus bas.

Durée de conservation des produits congelés

Elle dépend du type d'aliment.

À température moyenne :

• Poisson, charcuterie, plats cuisinés, produits de boulangerie : jusqu'à 6 mois • Fromage, volaille, viande : jusqu'à 8 mois • Légumes, fruits : jusqu'à 12 mois.

Décongélation des produits congelés

Selon le type et l'usage, vous pouvez choisir entre les méthodes suivantes :

• à température ambiante
• au réfrigérateur
• au four électrique, avec ou sans ventilateur
• au micro-ondes

Remarque

Ne pas recongeler des produits surgelés décongelés ou partiellement décongelés. Ils ne peuvent être recongelés qu'après avoir été transformés en plat préparé (cuit ou rôti).

Ne pas utiliser pleinement la durée de conservation maximale des produits surgelés.

Dégivrage du compartiment congélateur

Le compartiment congélateur ne dégivre pas automatiquement, car les produits surgelés ne doivent pas dégeler. Une couche de givre dans le compartiment congélateur réduit le transfert de froid aux produits surgelés et augmente la consommation d'électricité. Retirez régulièrement la couche de givre.

Attention : ne pas gratter la couche de givre ou la glace avec un couteau ou un objet pointu. Vous pourriez endommager les tubes de réfrigérant. Un réfrigérant qui s'échappe peut s'enflammer ou provoquer des lésions oculaires.

Procédez comme suit

1. Retirez les produits surgelés et stockez-les dans un endroit frais.
2. Débranchez la fiche secteur ou déclenchez le fusible.
3. Laissez la porte ouverte. Essuyez l'eau de dégivrage avec un chiffon ou une éponge.
4. Séchez soigneusement le compartiment congélateur.
5. Rallumez l'appareil. 6. Replacez les produits surgelés.

Aides au dégivrage

Vous pouvez accélérer le dégivrage en plaçant une casserole d'eau chaude dans le compartiment congélateur. Attention : placez la casserole sur un support isolant thermique !

Avertissement : n'utilisez jamais d'appareils électriques ou de feu ouvert pour dégivrer, comme des appareils de chauffage, des nettoyeurs vapeur, des bougies, des lampes à pétrole, etc.

Attention lors de l'utilisation de sprays de dégivrage :

• Les sprays de dégivrage peuvent former des gaz explosifs.
• Les sprays de dégivrage peuvent contenir des solvants ou des propulseurs qui endommagent les plastiques. • Les sprays de dégivrage peuvent être nocifs pour la santé.

Respectez les indications du fabricant.

Le compartiment réfrigérateur dégivre automatiquement.

Pendant que le groupe frigorifique fonctionne, des gouttes d'eau de condensation ou du givre se forment sur la paroi arrière du compartiment réfrigérateur. Cela est dû au fonctionnement. Vous n'avez pas besoin d'essuyer les gouttes d'eau de condensation ou le givre. La paroi arrière dégivre automatiquement. L'eau de condensation s'écoule dans la rigole d'écoulement, figure 3. De la rigole d'écoulement, l'eau de condensation s'écoule vers le groupe frigorifique, où elle s'évapore.

Remarque : maintenez la rigole d'écoulement et le trou d'écoulement (figure 3) propres afin que l'eau de condensation puisse s'écouler.

Nettoyage de l'appareil

1. Attention : débranchez la fiche secteur ou coupez le fusible !
2. Nettoyez le joint de porte uniquement avec de l'eau claire, puis séchez-le soigneusement.
3. Nettoyez l'appareil avec de l'eau savonneuse tiède. L'eau de lavage ne doit pas pénétrer dans le sélecteur de température ou l'éclairage (figure 2).
4. Après le nettoyage : rebranchez l'appareil et mettez-le en marche.

Attention : ne nettoyez jamais l'appareil avec un nettoyeur vapeur ! La vapeur peut atteindre les parties électriques de l'appareil et provoquer un court-circuit ou un choc électrique ! La vapeur peut endommager les surfaces en plastique.

N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants contenant du sable ou des acides.

Nettoyez régulièrement la rigole d'écoulement et le trou d'écoulement (figure 3) afin que l'eau de condensation puisse s'écouler. Nettoyez la rigole d'écoulement avec un bâtonnet ou similaire.

L'eau de rinçage ne doit pas s'écouler par le trou d'évacuation dans le bac d'évaporation.

Attention :

Ne nettoyez jamais les clayettes et les bacs dans le lave-vaisselle. Ces pièces peuvent se déformer !

Économies d'énergie

• Installez l'appareil dans un endroit sec et bien ventilé ! L'appareil ne doit pas être exposé directement au soleil ni à proximité d'une source de chaleur (par exemple radiateur, cuisinière). Utilisez si nécessaire une plaque isolante.
• Laissez d'abord refroidir les aliments et boissons chauds avant de les placer dans l'appareil !
• Placez les aliments congelés à décongeler dans le compartiment réfrigérateur. Vous utilisez ainsi le froid des aliments congelés pour refroidir les aliments dans le compartiment réfrigérateur. • Ouvrez la porte de l'appareil le plus brièvement possible ! • Une couche de givre dans le compartiment congélateur réduit le transfert de froid aux aliments congelés et augmente la consommation d'électricité. Dégivrez l'appareil en cas de formation de givre !
• Veillez à ce que la porte du compartiment congélateur soit toujours fermée. • L'arrière de l'appareil doit être nettoyé de temps en temps avec un aspirateur ou une brosse afin d'éviter une consommation d'électricité accrue.

Bruits de fonctionnement

Bruits tout à fait normaux

Ronronnement – le groupe frigorifique fonctionne.

Bruits de bouillonnement, de bourdonnement ou de gargouillement – le réfrigérant circule dans les tuyaux.

Clic – le moteur s'allume ou s'éteint.

Bruits faciles à corriger

L'appareil n'est pas de niveau

Bitte richten Sie das Gerät mit Hilfe einer Wasserwaage eben ein. Verwenden Sie dazu die Schraubfüße oder legen Sie etwas unter.

Das Gerät "steht an"

Bitte rücken Sie das Gerät von anstehenden Möbeln oder Geräten weg.

Schubladen, Körbe oder Abstellflächen wackeln oder klemmen

Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren Teile und setzen Sie sie eventuell neu ein.

Gefäße berühren sich

Rücken Sie bitte die Flaschen oder Gefäße leicht auseinander.

Kleine Störungen selbst beheben

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben können.

Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen – auch während der Garantiezeit!

StörungMöglicheUrsacheAbhilfe
Dielinnen-Beleuchtung funktioniertnicht;die Kältemaschineläuft.	DieGlühlampeistdefekt.Glühlampeaustauschen	1. Netzsteckerziehenbzw.Sicherung ausschalten.2. Abdeckgitternachvorneabziehen.3. Glühlampewechseln Bild 13/B)(Ersatzlampe,220–240 V Wechselstrom,SockelE14,WattsiehedefekteLampe).
	DerLichtschalterklemmt.Bild 13/A	Prüfen,obersichbewegenlässt.
DasGefriergutistfestgefroren.		GefriergutmiteinemstumpfenGegenstand lösen.NichtmitMesseroderspitzemGegenstand ablösen.SiekönntendamitdieKältemittel-RohreoderdieKunststoff-Oberflächebeschädigen.
DasGefrierfachhateine dickeReifschicht.		Gefrierfachabtauen(sieheAbtauen).Achten Sieimmerdarauf,dassdieGefrierfach-Tür richtigschließt.
DerBodendesKühlraumsistnass.	DasTauwasser-Ablaufrohr istverstopft.Bild 3	ReinigenSiedieTauwasserrinneunddas Ablaufrohr(Bild 3,sieheGerätreinigen)
DieTemperaturimKühlraumistzukalt.	DieGefrierfach-Türist nichtrichtiggeschlossen.Temperaturwähleristauf zuhoheMerkzahleingestellt.	SchließenSiedieGefrierfach-Tür.StellenSiedenTemperatur-Wähleraufeine kleinereMerkzahl.

Störung, Abhilfe, mögliche Ursache

	DurchdasEinfrierengrößererMengenfrischerLebensmittelsinktdieTemperaturimKühlraumvorübergehend,dadieKältemaschinelangeläuft.	Niemehrals4 kgLebensmittelaufeinmal einfrieren.
DieKältemaschine schaltetimmerhäufiger undlängerein.	HäufigesÖffnenderGeräte-TüroderderGefrierfach-Tür;EinfrierengrößererMen-genfrischerLebensmittel.DieBe-undEntlüftungsöffnungsindverdeckt.	Türnichtunnötigöffnen.Niemehrals4 kgLebensmittelaufeinmal einfrieren.Hindernisseentfernen.
DasGefrierguttauf.DieUmgebungs-Temperaturistkälterals+16 °C.DieKältemaschinespringtselteneran.		Raumaufheizenaufwärmerals+16 °C.BeiGerätenmitUmgebungstemperaturschalterBild 2/Adieseneinschalten.ZumEinschaltendieuntereSeitedesSchaltersdrücken-roteMarkierungwirdsicht-bar.ImGerätleuchtetdiInnenbeleuchtung mitverminderterLeuchtkraftständig.
DerKühlschrankhat keineKühlleistung.	DerTemperatur-Wählerstehtauf,,0“.Stromausfall;dieSicherungistausgeschaltet;der Netzsteckersitztnichtfest.	Temperatur-WählerausStellung,,0“her-ausdrehen.Prüfen,obStromvorhandenist,Sicherungenüberprüfen.

Kundendienst

Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden Sie im Telefonbuch oder im Kundendienst-Verzeichnis. Geben Sie bitte dem Kundendienst die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Fertigungsnummer (FD-Nr.) des Gerätes an.

Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild. Bild 14

Veuillez nous aider en indiquant le numéro de produit et le numéro de fabrication, afin d'éviter des déplacements inutiles. Vous économiserez ainsi les frais supplémentaires associés.

Instructions sur l'élimination de l'appareil

Élimination de votre ancien appareil

Lors du remplacement de votre ancien appareil par un nouveau, veuillez respecter les consignes suivantes :

Les anciens appareils ne sont pas des déchets sans valeur. Des matières premières précieuses peuvent être récupérées en recyclant les anciens appareils.

Rendez votre ancien appareil inutilisable :

1. Débranchez la fiche secteur,
2. Coupez le cordon d'alimentation et jetez-le avec la fiche secteur,
3. Pour empêcher les enfants de s'enfermer dans le réfrigérateur et de suffoquer, RETIREZ LA SERRURE.

Une élimination professionnelle est requise pour les réfrigérants des appareils de réfrigération et les gaz contenus dans l'isolation. Assurez-vous que les tubes et les serpentins de réfrigération ne sont pas endommagés ou percés avant leur élimination appropriée.

Élimination de l'emballage

Avertissement :

Tenez les enfants éloignés du carton d'expédition et des composants de l'emballage. Danger de suffocation par les cartons pliés et le film plastique.

Vous avez reçu votre nouvel appareil dans un carton d'expédition protecteur. Tous les matériaux d'emballage sont respectueux de l'environnement et recyclables. Veuillez contribuer à un meilleur environnement en éliminant les matériaux d'emballage de manière respectueuse de l'environnement.

Veuillez demander à votre revendeur ou vous renseigner auprès de votre autorité locale sur les moyens d'élimination actuels.

Consignes de sécurité

Avant de mettre l'appareil en marche

Veuillez lire attentivement les instructions d'utilisation et d'installation. Elles contiennent des informations importantes sur la manière d'installer, d'utiliser et d'entretenir l'appareil.

Le fabricant n'est pas responsable si vous ne respectez pas les instructions et les avertissements du manuel d'utilisation. Veuillez conserver ces instructions d'utilisation et d'installation, car elles pourraient être nécessaires à un futur utilisateur de l'appareil.

Installation et branchement de l'appareil

Avertissement !

- L'appareil contient une petite quantité de réfrigérant R600a, respectueux de l'environnement mais inflammable. Assurez-vous que le circuit de réfrigération n'est pas endommagé pendant le transport et l'installation. Une fuite de réfrigérant peut provoquer des lésions oculaires ou s'enflammer.

En cas de fuite de réfrigérant :

- Évitez les flammes nues et les sources d'inflammation près de la fuite. – Débranchez l'appareil et aérez la pièce pendant plusieurs minutes.

Plus l'appareil contient de réfrigérant, plus la pièce où il est installé doit être grande. Si une fuite se produit dans une pièce trop petite, un mélange inflammable de gaz et d'air peut se former.

fr

La pièce doit avoir une surface d'au moins 1 m³ pour 8 g de réfrigérant. La quantité de réfrigérant de votre appareil est indiquée sur la plaque signalétique à l'intérieur de l'appareil.

En cas d'urgence

• Rincez les yeux et consultez un médecin.
• Tenez les étincelles d'inflammation et les flammes nues éloignées de l'appareil.
• Débranchez la fiche principale et ventilez la pièce soigneusement pendant plusieurs minutes.

Utilisation de l'appareil

• Dans les cas suivants, laissez la fiche principale débranchée ou coupez le fusible : -Dégivrage -Nettoyage

Ne tirez pas sur la fiche en tirant sur le câble principal.

- Les réparations ne doivent être effectuées que par des techniciens qualifiés du service après-vente. Des réparations inappropriées peuvent mettre l'utilisateur en danger considérable.

- N'utilisez JAMAIS d'appareils électriques à l'intérieur de l'appareil (par exemple, radiateur, sorbetière, etc.).

- Ne vous tenez pas debout et ne vous appuyez pas sur la base, les tiroirs ou les portes, etc.

- Les bouteilles contenant un pourcentage élevé d'alcool doivent être scellées et placées verticalement dans le réfrigérateur.

- Ne stockez JAMAIS de produits contenant des gaz propulseurs inflammables (par exemple, aérosols) ou des substances explosives dans l'appareil – Risque d'explosion !

- Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

- Si l'appareil est équipé d'une serrure, gardez la clé hors de portée des enfants !

- N'utilisez JAMAIS un nettoyeur vapeur pour dégivrer ou nettoyer l'appareil. La vapeur peut entrer en contact avec des composants sous tension dans l'appareil et provoquer un court-circuit ou un choc électrique.

- Ne laissez pas l'huile ou la graisse entrer en contact avec les composants en plastique ou le joint de porte, sinon les pièces en plastique et le joint de porte pourraient devenir poreux.

- Les boissons en bouteille ou en canette (en particulier les boissons gazeuses) ne doivent JAMAIS être stockées dans le compartiment congélateur. Les bouteilles et les canettes exploseront !

- Ne mettez pas de glaces à l'eau ou de glaçons directement du compartiment congélateur dans votre bouche. Risque de brûlures dues à des températures très basses.

Ne touchez jamais des aliments surgelés avec les mains mouillées. Vos mains pourraient geler et coller aux aliments !

Ne grattez pas le givre ni ne décollez des aliments surgelés collés au compartiment congélateur avec un couteau ou un objet pointu. Vous pourriez endommager les tubes de réfrigérant. Un réfrigérant qui fuit peut s'enflammer ou provoquer des lésions oculaires.

Exigences générales

L'appareil convient

• pour réfrigérer et congeler des aliments,

- pour faire de la glace.

L'appareil est conçu pour un usage domestique.

L'appareil a été traité contre les interférences conformément à la directive européenne 89/336/CEE.

Le circuit de réfrigérant a été testé pour détecter les fuites.

Ce produit est conforme aux réglementations de sécurité en vigueur pour les appareils électriques (EXI 60335/2/24).

Découverte de votre appareil

Avant de lire les instructions, veuillez déplier les pages de garde. Ce manuel d'utilisation se réfère à plusieurs modèles.

Les schémas peuvent varier.

Exemple de caractéristiques

(* pas tous les modèles)

Figure 1

1 Interrupteur d'éclairage

2 Sélecteur de température / éclairage intérieur

3 Clayettes dans le compartiment réfrigérateur

4 Bac à légumes

5 Clayette pour tubes et petites boîtes

6 Compartiment à beurre et à fromage*

7 Support à œufs

8 Clayette pour grandes bouteilles

A Compartiment congélateur

B Compartiment réfrigérateur

Remarque concernant la température ambiante et la ventilation

L'appareil peut fonctionner aux températures ambiantes suivantes selon la "catégorie climatique" (voir la plaque signalétique). (La plaque signalétique se trouve à l'intérieur de l'appareil, en bas à gauche. Fig. 14).

Catégorie climatique | Température ambiante de... à

SN +10°C à 32°C

N +16 °C à 32 °C

ST +18 °C à 38 °C

T +18 °C à 43 °C

Si la température ambiante descend en dessous de la plage de température ambiante inférieure, le temps de fonctionnement de l'appareil de réfrigération est réduit. En conséquence, le compartiment congélateur ne descend pas à une température suffisamment basse. Dans les cas extrêmes, les aliments congelés peuvent décongeler.

Les appareils équipés d'un interrupteur de température ambiante (Fig. 2/A) peuvent fonctionner dans une plage de température ambiante de +16 °C à +10 °C après actionnement de l'interrupteur.

Pour allumer, appuyez sur le bas de l'interrupteur - le repère rouge est maintenant visible. La lumière à l'intérieur de l'appareil brille avec une luminosité réduite. Si la température de la pièce dépasse +16 °C, éteignez à nouveau l'interrupteur.

Ventilation

L'air à l'arrière de l'appareil chauffe. Cet air chaud doit pouvoir s'échapper. Si le flux d'air est obstrué, l'unité de réfrigération doit travailler plus fort. Cela augmente la consommation d'énergie. Par conséquent, ne couvrez jamais et ne bloquez jamais les fentes de ventilation !

Branchement de l'appareil

Après l'installation de l'appareil, attendez au moins 1/2 heure avant de le mettre en marche. Pendant le transport, l'huile du compresseur a pu s'écouler dans le système de réfrigération.

Avant la première mise en marche de l'appareil, nettoyez l'intérieur (voir Nettoyage).

La prise doit être librement accessible.

Branchez l'appareil sur du courant alternatif 220-240 V / 50 Hz via une prise de terre correctement installée. La prise doit être fusible avec un fusible de 10 A ou plus.

Si l'appareil doit être utilisé dans un pays non européen, vérifiez sur la plaque signalétique si la tension et le type de courant indiqués correspondent aux valeurs de votre alimentation principale. La plaque signalétique se trouve en bas à gauche de l'appareil. Le cordon d'alimentation ne peut être remplacé que par un électricien.

Mise en marche de l'appareil

Tournez le sélecteur de température (Fig. 2/2) de « 0 » à la position souhaitée. L'appareil commence à refroidir. Lorsque la porte est ouverte, l'éclairage intérieur s'allume.

Nous recommandons un réglage moyen d'environ +4 °C.

Les aliments périssables ne doivent pas être stockés à une température supérieure à +4 °C.

Réglage de la température

Tournez le sélecteur de température (Fig. 2/2) sur une position. Des réglages plus élevés indiquent des températures plus basses dans le compartiment réfrigérateur et congélateur. Nous recommandons les réglages suivants :

- Réglage bas (mode économie d'énergie, par exemple 1–2) pour le stockage à court terme des aliments dans le compartiment congélateur.

- Réglage moyen (par exemple 2–3) pour le stockage à long terme des aliments et pour la congélation d'aliments frais.

- Réglage plus élevé (par exemple 4–5), réglage temporaire si : température ambiante élevée, ouverture fréquente de la porte, grandes quantités d'aliments placées dans le compartiment réfrigérateur.

Informations de fonctionnement

La température dans le compartiment réfrigérateur devient temporairement plus froide :

- Si de grandes quantités d'aliments frais sont congelées dans le compartiment congélateur.

La température dans le compartiment réfrigérateur devient plus chaude :

• Si l'appareil est ouvert fréquemment
• Si de grandes quantités d'aliments sont insérées
• Si la température ambiante est élevée.

Gouttes de condensation ou givre dans le compartiment réfrigérateur

Pendant que l'unité de réfrigération fonctionne, des gouttes de condensation ou du givre se forment sur la paroi arrière du compartiment réfrigérateur. C'est normal.

Il n'est PAS nécessaire d'essuyer les gouttes de condensation ou le givre. La paroi arrière dégivre automatiquement. La condensation s'écoule dans le canal d'évacuation (Fig. 3) et est acheminée vers l'unité de réfrigération où elle s'évapore.

Mise hors tension et débranchement de l'appareil

Mise hors tension de l'appareil

Tournez le sélecteur de température (Fig. 2/2) sur "0". L'unité de réfrigération et l'éclairage intérieur s'éteignent.

Débranchement de l'appareil

Si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée :

1. 1. Retirez la fiche secteur. 2. Nettoyez l'appareil. 3. Laissez la porte de l'appareil ouverte.

Aménagement intérieur variable

Clayettes

Fig. 4

Les clayettes à l'intérieur de l'appareil peuvent être repositionnées selon vos besoins. Pour repositionner une clayette, tirez-la vers l'avant, abaissez-la, retirez-la et réinsérez-la à la position souhaitée. Les clayettes peuvent être repositionnées même lorsque la porte est ouverte à un angle de 90°.

Bacs de porte

Tous les bacs de porte peuvent être retirés. Soulevez les bacs et retirez-les (Fig. 5).

Caractéristiques spéciales

(pas sur tous les modèles)

Clayette « Vario »

Fig. 6

La moitié avant de la clayette « Vario » peut être poussée vers l'arrière. Des produits hauts (par exemple, des cruches, des bouteilles) peuvent alors être placés sur la clayette en dessous.

Volet au-dessus du bac à légumes

Fig. 7/A

Offre un accès facile sans avoir à retirer le bac à légumes.

Régulateur de température et d'humidité pour le bac à légumes

Fig. 7/B

Pour le stockage à long terme des légumes, de la laitue et des fruits. Faites glisser le régulateur complètement vers la gauche – l'ouverture de ventilation est ouverte – la température baisse.

Pour le stockage à court terme, faites glisser le régulateur vers la droite. L'ouverture de ventilation est fermée – humidité élevée – la température augmente.

Porte-bouteilles

Fig. 8

Le porte-bouteilles empêche les bouteilles de tomber lorsque la porte est ouverte et fermée.

Tiroir pour saucisses et fromage

Fig. 9

Le tiroir peut être retiré pour ajouter ou retirer des aliments. Soulevez le tiroir et tirez-le. Le support du tiroir peut être réglé.

Insert du bac à légumes

Fig. 10

L'insert peut être retiré.

Capacité utile

Les spécifications de la capacité effective sans équipements intérieurs, conformément à la norme en vigueur, figurent sur la plaque signalétique.

Avec équipements intérieurs, la capacité utile selon les spécifications de la plaque signalétique est :

Compartiment réfrigérateur :

Capacité utile effective : capacité :

135 | 126 |

180 | 171 |

207 | 197 |

Compartiment congélateur :

Capacité utile :

44|44|

Conservation des aliments

Tenez compte des zones froides dans la zone de réfrigération !

En raison de la circulation de l'air dans la zone de réfrigération, différentes zones de température se forment :

• Zones les plus froides

se trouvent sur les parois arrière et se situent, selon le modèle, entre les flèches imprimées sur le côté et la clayette en verre en dessous

Fig. 11/A ou entre les deux flèches

Fig. 11/B

Remarque : conservez les aliments les plus sensibles dans les zones les plus froides (par exemple, poisson, saucisse, viande).

• Zone la plus chaude

se trouve en haut, près de la porte.

Remarque : conservez les aliments suivants dans la zone la plus chaude, par exemple le fromage et le beurre. Au moment de servir, le fromage conserve son arôme et le beurre reste tartinable.

Lors de la conservation des aliments, veillez

à ce que les aliments soient bien emballés ou couverts. Ainsi, l'arôme, la couleur et la fraîcheur sont préservés. De plus, le transfert de goût et le jaunissement des pièces en plastique sont évités.

Nous vous recommandons de ranger les aliments dans le réfrigérateur comme suit :

• dans le compartiment congélateur :

produits surgelés, glaçons, crème glacée

• sur les étagères de la section principale du réfrigérateur (de haut en bas) : produits de boulangerie, plats prêts à consommer, produits laitiers, viande et salami

• dans les bacs à légumes :

légumes, salade, fruits

- dans les balconnets de porte (de haut en bas) : beurre, fromage, œufs, tubes, petites bouteilles, grandes bouteilles, lait et briques de jus de fruits.

Le compartiment congélateur

Utilisez le compartiment congélateur

• Pour stocker des aliments congelés
• Pour faire des glaçons
• Pour congeler de petites quantités d'aliments

La porte du compartiment congélateur se ferme avec un clic perceptible.

Assurez-vous que la porte du compartiment congélateur reste fermée en permanence. Si la porte est laissée ouverte, le contenu du compartiment congélateur commencera à décongeler. Il y aura une accumulation de glace à l'intérieur du compartiment congélateur et, en outre, une quantité considérable d'énergie sera gaspillée en raison d'une consommation d'électricité plus élevée.

Stockage des aliments congelés et fabrication de glaçons

Lorsque vous achetez des produits surgelés :

• Vérifiez que l'emballage n'est pas endommagé.
• Vérifiez la date de péremption.
• La température dans le congélateur du magasin doit être inférieure à -18°C. Si ce n'est pas le cas, la durée de conservation des produits surgelés sera réduite.
• Lorsque vous faites vos courses, achetez les produits surgelés en dernier et transportez-les chez vous enveloppés dans du papier journal ou dans un sac isotherme.
• Dès que vous rentrez chez vous, placez les produits surgelés directement dans le compartiment congélateur et fermez la porte soigneusement. Consommez les produits surgelés avant la date de péremption.
• Ne recongelez pas des aliments qui commencent à décongeler ou qui ont déjà décongelé. Seuls les aliments qui sont ensuite cuits peuvent être recongelés.

Fabrication de glaçons

Remplissez le bac à glaçons aux trois quarts avec de l'eau et placez-le au fond du compartiment congélateur. Si le bac est coincé, décollez-le avec un instrument émoussé comme le manche d'une cuillère, etc. N'utilisez pas d'objet pointu ou tranchant.

- Pour retirer les glaçons du bac, tenez-le brièvement sous l'eau courante ou tordez-le légèrement (Fig. 12).

Congélation des aliments

Congelez uniquement des aliments frais et non endommagés. Pour éviter que les aliments ne perdent leur saveur ou ne se dessèchent, placez-les dans des récipients hermétiques.

Comment bien emballer les aliments :

1. Placez les aliments dans l'emballage.
2. Chassez tout l'air. 3. Scellez l'emballage. 4. Étiquetez l'emballage avec le contenu et la date.

Les produits suivants ne conviennent pas pour emballer les aliments :

Papier d'emballage, papier sulfurisé, cellophane, sacs poubelles et sacs de courses usagés.

Les produits suivants conviennent pour emballer les aliments :

Film plastique, film de polyéthylène soufflé, papier aluminium et boîtes de congélation. Ces produits peuvent être achetés chez votre revendeur.

Les produits suivants conviennent pour sceller les aliments emballés :

Élastiques, clips en plastique, ficelle, ruban adhésif résistant au froid ou similaire. Les sacs et les films de polyéthylène soufflé peuvent être scellés avec une soudeuse.

Capacité de congélation

Vous pouvez congeler jusqu'à 4 kg d'aliments en 24 heures.

Remarque :

La congélation d'aliments frais entraîne automatiquement le fonctionnement continu de l'unité de réfrigération jusqu'à ce que tous les articles soient complètement congelés. Cela peut entraîner une baisse de température dans le compartiment réfrigérateur. Si nécessaire, tournez le sélecteur de température sur un réglage plus bas.

Durée de conservation des aliments congelés

Selon le type d'aliment. À une température moyenne :

• Poisson, charcuterie, plats cuisinés et pâtisseries : jusqu'à 6 mois
• Fromage, volaille et viande : jusqu'à 8 mois • Légumes et fruits : jusqu'à 12 mois

Décongélation des produits surgelés

Selon le type d'aliment et l'usage prévu, les produits surgelés peuvent être décongelés :

• À température ambiante, • Au réfrigérateur, • Dans un four électrique, avec ou sans chaleur tournante,
• Au micro-ondes

Remarque

Ne recongelez PAS les aliments qui commencent à décongeler ou qui ont déjà décongelé. Seuls les aliments ensuite préparés (cuits ou frits) peuvent être recongelés.

Ne conservez plus les produits surgelés pendant la durée de conservation maximale.

Dégivrage du compartiment congélateur

Le compartiment congélateur ne dégivre pas automatiquement, car les aliments congelés ne doivent pas décongeler. Une couche de givre dans le compartiment congélateur altérera la réfrigération des aliments congelés et augmentera la consommation d'énergie. Retirez régulièrement la couche de givre.

Attention : Ne grattez pas le givre ou la glace avec un couteau ou un objet pointu. Vous pourriez endommager les tubes de réfrigérant. Un réfrigérant qui fuit peut s'enflammer ou provoquer des lésions oculaires.

Procédez comme suit :

1. Retirez les aliments congelés et stockez-les temporairement dans un endroit frais.
2. Débranchez la fiche principale ou retirez le fusible. 3. Laissez la porte de l'appareil ouverte. Essuyez la condensation avec un chiffon ou une éponge.
3. Essuyez le compartiment congélateur pour le sécher. 5. Rallumez l'appareil.
4. Remettez les aliments surgelés dans le compartiment congélateur.

Aides au dégivrage

Vous pouvez accélérer le processus de dégivrage en plaçant une casserole d'eau chaude dans le compartiment congélateur. Attention : placez la casserole sur une base isolante thermique !

Avertissement : n'utilisez jamais d'appareils électriques ou de flammes nues pour dégivrer le compartiment congélateur, par exemple des radiateurs, des nettoyeurs vapeur, des bougies, des lampes à pétrole, etc.

Prudence lors de l'utilisation de sprays de dégivrage :

• Les sprays de dégivrage peuvent former des gaz explosifs.
• Les sprays de dégivrage peuvent contenir des solvants ou des propulseurs qui attaquent le plastique.
• Les sprays de dégivrage peuvent présenter un danger pour la santé.

Suivez les instructions du fabricant.

Le compartiment réfrigérateur dégivre entièrement automatiquement

Pendant que l'unité de réfrigération fonctionne, des perles de condensation ou du givre se forment à l'arrière du compartiment réfrigérateur. C'est tout à fait normal. Il n'est pas nécessaire d'essuyer la condensation ou le givre. Le panneau arrière dégivre automatiquement. La condensation s'écoule dans le canal de condensation (Fig. 3) et est acheminée vers l'unité de réfrigération où elle s'évapore.

Remarque : gardez le canal de condensation et le trou d'écoulement (Fig. 3) propres afin que la condensation puisse s'écouler.

Nettoyage du réfrigérateur

1. Débranchez la fiche secteur ou coupez le réfrigérateur au niveau du fusible principal.
2. Nettoyez le réfrigérateur avec de l'eau savonneuse tiède.
3. Utilisez uniquement de l'eau claire pour nettoyer le joint de la porte, puis séchez-le soigneusement.
4. Après avoir nettoyé le réfrigérateur, rebranchez-le et mettez-le en marche.

Important N'utilisez pas de nettoyeur vapeur pour dégivrer ou nettoyer le réfrigérateur. La vapeur pourrait entrer en contact avec des composants sous tension et provoquer un court-circuit ou un choc électrique. La vapeur pourrait également endommager les pièces en plastique de l'appareil.

N'utilisez pas de produits de nettoyage contenant des poudres abrasives ou des solvants à base d'acide.

L'eau utilisée pour le nettoyage ne doit pas pénétrer dans le sélecteur de température ni dans l'éclairage intérieur (Fig. 2).

Nettoyez le canal d'écoulement et l'orifice de sortie (Fig. 3) à intervalles réguliers afin que l'eau de dégivrage puisse s'écouler librement.

Nettoyez le canal d'écoulement avec un coton-tige ou un article similaire.

L'eau utilisée pour le nettoyage ne doit pas s'écouler par l'orifice de drainage et dans le bac d'évaporation.

Ne lavez pas les clayettes et les balconnets au lave-vaisselle. Ils pourraient se déformer !

Conseils pour économiser l'énergie

• Installez l'appareil dans une pièce sèche et bien ventilée, mais pas en plein soleil et pas près d'une source de chaleur (par exemple radiateur, cuisinière, etc.). Si nécessaire, utilisez une plaque isolante. - Laissez refroidir les aliments et boissons chauds avant de les placer dans l'appareil ! - Lorsque vous décongelez des produits surgelés, placez-les dans le réfrigérateur. La basse température des produits surgelés refroidit les aliments dans le réfrigérateur. - Ouvrez et fermez la porte le plus brièvement possible. - Une couche de givre dans le compartiment congélateur altérera la réfrigération des aliments surgelés et augmentera la consommation d'énergie. Dégivrez l'appareil si du givre se forme ! - Assurez-vous que la porte du compartiment congélateur est bien fermée.

- Nettoyez occasionnellement l'arrière de l'appareil avec un aspirateur ou une brosse pour éviter une augmentation de la consommation d'énergie.

Bruits de fonctionnement

Bruits tout à fait normaux

Bourdonnement – le groupe frigorifique fonctionne.

Bruits de bouillonnement, de sifflement ou de gargouillement : le réfrigérant circule dans les tuyaux de réfrigération.

Bruit de cliquetis : le moteur s'allume ou s'éteint.

Bruits qui peuvent être facilement éliminés

L'appareil n'est pas de niveau.

Veuillez utiliser un niveau à bulle pour vous assurer que l'appareil est de niveau. Ajustez les pieds réglables ou placez quelque chose en dessous pour mettre l'appareil de niveau.

L'appareil est encombré.

Veuillez laisser un espace entre l'appareil et les meubles ou appareils environnants.

Les tiroirs, paniers ou surfaces de rangement sont instables ou collent.

Veuillez vérifier que les pièces amovibles sont correctement positionnées et les réinsérer si nécessaire.

Les récipients se touchent.

Placez les bouteilles ou récipients un peu plus écartés.

Problèmes mineurs et comment les résoudre vous-même

Avant d'appeler le service client :

Vérifiez si vous pouvez éliminer le défaut vous-même à l'aide des informations suivantes. Un technicien qui se déplace pour donner un conseil vous facturera, même si l'appareil est encore sous garantie.

FaultPossiblecauseRemedialaction
Theinteriorlightdoes notfunction;therefrige-ratingunitisrunning.	Theincandescentbulbis defective.	Replacetheincandescentbulb1.RemovethemainsplugorswitchOFF thefuse.2.PullthegrilleforwardsFig. 13/B.3.Changethebulb (Replacementbulb,220–240Va.c., E14lampholder,seedefectivebulbfor wattage).
	Thelightswitchisjammed Fig. 13/A.	Checkwhetherthelightswitchcanbe moved.
Thefrozenfoodisfrozen solid.		Loosenthefrozenfoodwithablunt instrument.DoNOTuseaknifeorpointedinstrument.Youcoulddamagetherefrigerationtubingor theplasticsurface.
Thefreezercompartmentiscoveredina thicklayerofhoarfrost.		Defrostthefreezercompartment(see “Defrosting”).ALWAYSensurethatthe freezer-compartmentdoorisclosed properly.Thefreezer-compartmentdoormust“click” shut.
Thefloorofthe refrigerator compartmentiswet.	Thecondensationdrain-agepipeisblocked Fig. 3.	Cleanthecondensationchannelandthe drainagepipe(Fig. 3,see“Cleaningthe appliance”).
Thetemperatureinthe refrigeratorcompartmentistooocold.	Thefreezer-compartment doorisnotclosedproperly.Temperatureselectoris settoohigh.	Closethefreezer-compartmentdoor. The freezer-compartmentdoormust“click”shut.Selectalowersettingwiththetemperature selector.
FaultRemedialactionPossiblecause
	Iflargequantitiesoffresh foodarefrozen, the refrigeratingunitrunsfora longtimeandtemporarily reducesthetemperature intherefrigerator.	NEVERfreezemorethan4 kgoffoodat once.
Therefrigeratingunitis switchingONmorefre- quentlyandforlonger.	Theappliancedoororthe freezer-compartmentdoor wasopenedfrequently.	DoNOTopenthedorunnecessarily.
	Largequantitiesoffresh foodwerefrozen.	NEVERfreezemorethan4 kgoffoodat once.
	Theventilationholesare blocked.	Removeanyobstacles.
Thefrozenfoodistha- wing.	Theambienttemperature iscolderthan+16 °C.The refrigeratingunitis actuatedlessfrequently.	Increasetheambienttemperatureabove +16 °C.
		Ifappliancefeatureanambient-temperature switchFig. 2/A,pressthisswitch.To switchONpressthebottomoftheswitch-redmarkisnowvisible.Thelightinsidethe applianceglowsatareducedluminosity.Iftheroomtemperatureexceeds+16 °C, switchofftheswitchagain.
Therefrigeratorisnot cooling.	Thetemperatureselector issetto“0”.	Movethetemperatureselectorfromthe“0” position.
	Powerfailure;thefusehas tripped;themainsplug hasnotbeeninsertedpro- perly.	Checkwhetherthereisapowerfailure, checkthefuses.

Service client

Veuillez consulter votre annuaire téléphonique ou la liste du service clientèle pour trouver le centre de service clientèle le plus proche. Lorsque vous contactez le service clientèle, veuillez TOUJOURS indiquer le numéro de produit

(numéro E) et le numéro de production (numéro FD) de votre appareil.

Ces numéros figurent sur la plaque signalétique. Fig. 14

Pour éviter des déplacements inutiles, veuillez aider le service clientèle en indiquant les numéros de produit et de production. Cela vous évitera des frais supplémentaires.

Avertissements concernant l'élimination

Élimination de l'appareil hors d'usage

À prendre en compte si le nouvel appareil remplace un appareil hors d'usage.

Les appareils hors d'usage ne sont pas des déchets sans valeur ! Grâce à une élimination écologique correcte, des matières premières précieuses peuvent être récupérées.

Rendre l'appareil hors d'usage inutilisable :

1. Retirer la fiche d'alimentation.
2. Couper le câble de raccordement et le retirer avec la fiche d'alimentation.
3. Retirer la serrure de la porte, pour éviter que des enfants, en jouant, puissent s'enfermer et risquer leur vie.

Les appareils de réfrigération et de congélation contiennent du réfrigérant, et dans l'isolation, ils contiennent des gaz. Les réfrigérants et les gaz nécessitent une élimination appropriée. Jusqu'à l'élimination régulière, éviter d'endommager les tubes du circuit de réfrigération.

Élimination de l'emballage

Attention :

Le matériau d'emballage ne doit pas être utilisé par les enfants pour jouer - risque de suffocation par les boîtes en carton pliables et les feuilles de plastique !

L'emballage a protégé l'appareil neuf pendant le transport jusqu'à vous. Tous les matériaux utilisés sont compatibles avec l'environnement et recyclables. Nous vous prions de

collaborer : éliminez l'emballage dans le respect de l'environnement.

Renseignez-vous auprès de votre revendeur spécialisé ou auprès de votre administration municipale sur les voies d'élimination actuelles.

Avertissements pour votre sécurité

Avant de mettre l'appareil en fonctionnement

Lisez attentivement et en entier les instructions d'utilisation et d'installation. Elles contiennent des informations importantes sur l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect des instructions et des avertissements de danger du livret d'instructions. Conservez soigneusement le livret d'instructions d'utilisation et d'installation pour un éventuel futur propriétaire.

Pour l'installation et le raccordement de l'appareil

Attention !

• L'appareil contient une petite quantité de réfrigérant (R600a), un gaz compatible avec l'environnement, mais inflammable. Lors du transport et de l'installation de l'appareil, veillez à ce que les tubes du circuit de réfrigérant ne soient pas endommagés. Le réfrigérant qui s'échappe sous pression peut provoquer des lésions oculaires ou s'enflammer.

En cas de fuite de réfrigérant :

- veillez à ce que des flammes nues ou des sources d'inflammation ne se trouvent pas à proximité du point de fuite. – Retirez la fiche d'alimentation, aérez bien la pièce pendant quelques minutes.

Plus l'appareil contient de réfrigérant, plus la pièce où se trouve l'appareil doit être grande. Dans des pièces trop petites, en cas de fuite, un mélange air-gaz inflammable peut se former.

Avant d'installer l'appareil, le local d'installation doit disposer d'un volume minimal de 1 m³. La quantité de réfrigérant de l'appareil est indiquée sur la plaque d'identification à l'intérieur de l'appareil.

En cas d'urgence

• Rincer les yeux et consulter un médecin.
• Tenir à distance de l'appareil les étincelles et les flammes nues.
• Retirer la fiche, ventiler bien l'environnement pendant quelques minutes.

Pour l'utilisation

- Dans les cas suivants, retirer la fiche d'alimentation ou désactiver le dispositif de sécurité :

- dégivrage,

- nettoyage.

Tirer directement sur la fiche et non sur le câble de connexion.

• Seul le personnel spécialisé est autorisé à effectuer des réparations. Les réparations non effectuées avec la compétence requise peuvent mettre l'utilisateur en danger considérable.
• Ne jamais utiliser d'appareils électriques à l'intérieur de cet appareil (par exemple, radiateurs électriques, producteurs de glace électriques, etc.).
• Ne pas faire un usage inapproprié du socle, des éléments amovibles, des portes, etc. en les utilisant comme marchepied ou comme support.
• Conserver l'alcool à haut degré uniquement hermétiquement fermé et en position verticale.
• Ne pas conserver dans l'appareil des produits contenant des propulseurs gazeux combustibles (par exemple, bombes aérosols) et des substances explosives — Danger d'explosion ! • L'appareil n'est pas un jouet pour enfants !
• Pour les appareils équipés d'une serrure : conservez la clé hors de portée des enfants !
• Ne vaporisez pas et ne nettoyez jamais l'appareil avec un nettoyeur à vapeur. La vapeur peut atteindre des éléments de l'appareil sous tension et provoquer un court-circuit ou une décharge électrique.
• Évitez de toucher avec de l'huile ou de la graisse les parties en matière plastique et le joint de la porte, sinon les parties en plastique et le joint de la porte deviennent poreux.

• Ne conservez pas dans le compartiment congélateur des liquides en bouteilles ou en canettes (surtout des boissons contenant du dioxyde de carbone). Les bouteilles et les canettes explosent ! • Ne mettez pas immédiatement en bouche des glaces à l'eau ou des glaçons pris directement du compartiment congélateur. Danger de lésions par congélation causées par des températures très basses ! • Ne touchez pas les produits congelés avec les mains mouillées. En gelant par contact, les mains peuvent coller aux produits. - Ne détachez pas avec un couteau ou des objets pointus la couche de givre et les produits congelés collés à l'appareil. On risque ainsi d'endommager les tubes du réfrigérant. Le réfrigérant qui s'échappe sous pression peut s'enflammer ou provoquer des lésions aux yeux.

Normes générales

L'appareil est approprié

• pour refroidir et congeler des aliments, • pour préparer de la glace.

L'appareil est destiné à un usage domestique.

L'appareil est blindé contre les perturbations radioélectriques conformément à la directive UE 89/336/CEE.

L'étanchéité du circuit de refroidissement a été contrôlée.

Ce produit est conforme aux normes de sécurité pertinentes pour les appareils électriques (EXI60335/2/24).

Connaître l'appareil

Veuillez ouvrir la dernière page avec les illustrations. Ce livret d'instructions pour l'usage est valable pour plusieurs modèles.

Des différences sont possibles dans les figures.

Exemples pour un équipement

(* Non in tutti i modelli)

Figura 1

1 Interruttore luce 2 Selettore temperatura/illuminazione interna 3 Ripiani nel vano frigorifero 4 Cassetto verdura 5 Balconcino per tubetti e lattine 6 Scomparto burro e formaggio* 7 Portauova 8 Balconcino per bottiglie grandi

A Vano congelatore

B Vano frigorifero

Considerare la temperatura ambiente e la ventilazione

Secondo la «classe climatica» (vedi targhetta d'identificazione) l'apparecchio può essere usato alle seguenti temperature ambiente: (la targhetta d'identificazione si trova a sinistra in basso nell'apparecchio.

Figura 14)

Classe Temperatura ambiente climatica da... a

SN da +10°C a 32°C

N da +16°C a 32°C

ST da +18°C a 38°C

T da +18°C a 43°C

Se la temperatura ambiente scende al di sotto del limite inferiore di temperatura ambiente, il tempo di funzionamento del refrigeratore si riduce. Ciò provoca un insufficiente raffreddamento del vano congelatore. Nel caso estremo i prodotti congelati possono scongelarsi.

Gli apparecchi provvisti d'interruttore temperatura ambiente (figura 2/A), dopo avere inserito l'interruttore, possono essere usati da +16°C di temperatura ambiente fino a +10°C. Per inserire premere la parte inferiore dell'interruttore - compare l'indice rosso. L'illuminazione interna dell'apparecchio è accesa in permanenza con minore luminosità. Disinserire l'interruttore quando la temperatura ambiente supera di nuovo +16°C.

Aération

L'air sur la paroi arrière de l'appareil se réchauffe. L'air réchauffé doit pouvoir s'écouler librement. Sinon, le réfrigérateur doit travailler plus longtemps, ce qui augmente la consommation de courant. Par conséquent : éviter absolument de couvrir ou d'obstruer les ouvertures d'entrée et de sortie d'air !

Brancher l'appareil

Après l'installation de l'appareil, attendre au moins 1/2 heure avant de le mettre en fonctionnement. Pendant le transport, il peut arriver que l'huile contenue dans le compresseur pénètre dans le système de refroidissement.

Avant d'utiliser l'appareil la première fois, nettoyer l'intérieur de l'appareil (voir « Nettoyage »).

La prise devrait être librement accessible.

Brancher l'appareil sur courant alternatif 220-240 V / 50 Hz, via une prise installée selon les normes. La prise doit être protégée avec un dispositif de sécurité de 10 A ou plus.

Pour les appareils destinés à être utilisés dans des pays non européens, il est nécessaire de vérifier sur la plaque signalétique si la tension et le type de courant indiqués correspondent aux valeurs du réseau électrique local. La plaque signalétique se trouve en bas à gauche dans l'appareil. Le remplacement du câble d'alimentation, si nécessaire, doit être effectué uniquement par un technicien.

Allumer l'appareil

Tourner le sélecteur de température figure 2/2 au-delà de la position « 0 ».

L'appareil commence à refroidir. L'éclairage de l'intérieur est allumé lorsque la porte est ouverte.

Nous recommandons un réglage intermédiaire d'environ +4 °C.

Les aliments délicats ne doivent pas être conservés à des températures supérieures à +4 °C.

Régler la température

Placer le sélecteur de température figure 2/2 sur un numéro de référence. Les numéros plus élevés correspondent à des températures plus basses dans le compartiment réfrigérateur et dans le compartiment congélateur. Nous recommandons :

- pour la conservation d'aliments à court terme dans le congélateur : un numéro de référence bas (fonctionnement à basse consommation d'énergie, p. ex. 1–2),

- pour la conservation d'aliments à long terme et pour congeler des aliments frais : un numéro de référence moyen (p. ex. 2–3),

- régler un numéro de référence plus élevé (p. ex. 4–5) seulement temporairement en cas de : température ambiante élevée, ouverture fréquente de la porte, introduction de grandes quantités d'aliments dans le compartiment réfrigérateur.

Avertissements concernant le fonctionnement

La température du compartiment réfrigérateur baisse temporairement :

- en raison de la congélation de grandes quantités d'aliments frais dans le compartiment congélateur.

La température du compartiment réfrigérateur augmente :

- en raison de l'ouverture fréquente de la porte de l'appareil,

- en raison de l'introduction de grandes quantités d'aliments,

- en raison d'une température ambiante élevée.

Gouttes d'eau de dégivrage ou givre dans le compartiment réfrigérateur

Pendant le fonctionnement du réfrigérateur, des gouttes d'eau de dégivrage ou du givre se forment sur la paroi arrière du compartiment réfrigérateur. C'est une caractéristique technique.

Il n'est pas nécessaire d'enlever les gouttes d'eau ou le givre. La paroi arrière se dégivre automatiquement. L'eau de dégivrage s'écoule dans le conduit d'évacuation figure 3. Du conduit d'évacuation, l'eau de dégivrage s'écoule sur le réfrigérateur et s'évapore.

Éteindre l'appareil, le mettre hors service

Éteindre l'appareil

Tourner le sélecteur de température (figure 2/2) sur la position « 0 ». Le réfrigérateur et l'éclairage de l'enceinte intérieure s'éteignent.

Mettre l'appareil hors service

Si l'appareil reste inutilisé pendant longtemps :

1. retirer la fiche,
2. nettoyer l'appareil,
3. laisser la porte de l'appareil ouverte.

Disposition variable de l'équipement intérieur

Clayettes

Figure 4

Les clayettes dans le compartiment réfrigérateur peuvent être disposées selon les besoins. Pour déplacer les clayettes, les tirer vers l'avant, les abaisser, les retirer complètement et les insérer dans la position souhaitée. Les clayettes peuvent également être déplacées avec la porte ouverte à 90°.

Balconnets de porte

Les balconnets de porte peuvent être démontés. Pour cela, soulever les balconnets (figure 5).

Équipement spécial

(non disponible sur tous les modèles)

Clayette variable

Figure 6

La moitié avant de la clayette variable peut être poussée vers l'arrière. Ainsi, sur la clayette en dessous, on peut disposer des récipients plus hauts (p. ex. carafes, bouteilles).

Couvercle sur le bac à légumes Figure 7/A

Permet un accès facile sans nécessité d'extraire le bac à légumes.

Régulateur de température et d'humidité pour le bac à légumes

Figure 7/B

Pour la conservation à long terme de légumes, salade et fruits, pousser le régulateur complètement vers la gauche - l'ouverture d'aération est ouverte - la température baisse.

Pour la conservation de courte durée, déplacer le régulateur vers la droite. L'ouverture d'aération est fermée – humidité de l'air élevée – la température augmente.

Fixation de bouteilles

Figure 8

La fixation de bouteilles empêche la chute des bouteilles pendant l'ouverture et la fermeture de la porte.

Bac pour saucisse et fromage

Figure 9

Il est possible d'extraire le bac pour le remplir et le vider. À cette fin, soulever le bac. Le support du bac est réglable.

Insert pour bac à légumes

Figure 10

L'insert peut être extrait.

Capacité utile totale

Sur la plaque d'identification, vous trouverez les données sur le contenu utile sans équipement interne, selon la norme actuelle.

Avec l'équipement interne, le contenu utilisable selon les données de la plaque d'identification :

Réfrigérateur :

Contenu utile : Contenu utilisable :

135 | 126 |

180 | 171 |

207 | 197 |

Congélateur :

Contenu utile : Contenu utilisable :

44 | 44 |

Disposition des aliments

Tenez compte des zones froides dans le réfrigérateur !

À cause de la circulation de l'air dans le réfrigérateur, il se forme des zones avec des températures différentes :

• Zones plus froides

sont celles proches de la paroi arrière et, selon le modèle, se trouvent entre la flèche imprimée sur le côté et le dessous du balconnet en verre figure 11/A ou entre les deux flèches figure 11/B

Avertissement : conserver dans les zones plus froides les aliments délicats (par ex. poisson, charcuterie, viande).

• Zone plus chaude

se trouve en haut de la porte.

Avertissement : conserver dans la zone plus chaude par ex. fromage et beurre. Servi à la bonne température, le fromage conserve son arôme et le beurre reste tartinable.

Tenir compte lors du rangement

Ranger les aliments bien emballés ou couverts. Ainsi, on conserve l'arôme, la couleur et la fraîcheur. On évite également les transferts de goût et les altérations de couleur des parties en plastique.

Nous conseillons de ranger les aliments comme suit :

• dans le compartiment congélateur : aliments surgelés, glaçons, glace
• Sur les clayettes du compartiment réfrigérateur (du haut vers le bas) : produits de boulangerie, plats préparés, produits laitiers, viande et charcuterie.
• Dans le bac à légumes : légumes, salade, fruits.
• Dans la porte (du haut vers le bas) : beurre, fromage, œufs, tubes, petites bouteilles, grandes bouteilles, lait, briques de jus.

Le compartiment congélateur

Utilisation du compartiment congélateur

• pour conserver des aliments surgelés, • pour produire des glaçons, • pour congeler de petites quantités d'aliments.

La porte du compartiment congélateur se ferme avec un déclic perceptible.

Veillez à ce que la porte du compartiment congélateur soit toujours fermée ! Si la porte est ouverte, les aliments décongèlent. À l'intérieur du compartiment congélateur se forme une épaisse couche de glace. De plus : gaspillage d'énergie dû à une consommation électrique élevée !

Conserver des aliments surgelés et préparer des glaçons

À prendre en compte dès l'achat :

• Faites attention à l'emballage, qui ne doit pas être endommagé.
• Vérifiez la date de péremption.
• La température du présentoir-congélateur du point de vente doit être inférieure à -18 °C. Sinon, la durée de conservation des aliments surgelés est réduite.
• Achetez toujours les aliments surgelés en dernier. Ramenez-les à la maison le plus vite possible, bien enveloppés dans du papier journal ou dans un sac isotherme.
• À la maison, conservez immédiatement les aliments surgelés dans le compartiment congélateur. Fermez correctement la porte du compartiment congélateur. Consommez les aliments surgelés avant la date de péremption.
• Ne recongelez pas les aliments décongelés. Exception : les aliments peuvent être recongelés après avoir été cuisinés dans un plat préparé (cuit ou rôti).

Préparation des glaçons

3/4

Remplir le bac à glaçons avec de l'eau et le déposer au fond du compartiment congélateur. Si le bac est éventuellement collé pendant la congélation, il peut être détaché avec un objet non tranchant (manche de cuillère ou similaire). Ne pas utiliser d'objets pointus ou tranchants !

- Détacher les glaçons du bac. Pour cela, humidifier brièvement le bac sous l'eau courante, ou le tordre légèrement. Figure 12.

Congeler des aliments

Utiliser pour la congélation uniquement des aliments frais et intacts. Conserver les aliments dans des emballages hermétiques, pour éviter qu'ils ne perdent leur goût ou ne se dessèchent.

Conditionnement correct :

1. Introduire l'aliment dans l'emballage.
2. Faire sortir complètement l'air.
3. Fermer l'emballage hermétiquement.
4. Écrire sur l'emballage le contenu et la date de congélation.

Matériaux inadaptés pour le conditionnement :

papier d'emballage, papier sulfurisé, cellophane, sacs poubelle, sacs de courses usagés.

Matériaux adaptés pour le conditionnement :

feuilles de plastique, feuilles tubulaires en polyéthylène, feuilles d'aluminium, contenants pour surgelés. Ces produits sont disponibles dans les magasins spécialisés.

Matériaux adaptés pour la fermeture :

anneaux en caoutchouc, clips en plastique, fils à ligaturer, rubans adhésifs résistants au froid et similaires.

Les sacs en feuilles tubulaires en polyéthylène peuvent être soudés avec un fer à souder pour plastique.

Puissance de congélation

En 24 heures, on peut congeler jusqu'à 4 kg d'aliments frais.

Avertissement :

Lors de la congélation d'aliments frais, le compresseur fonctionne automatiquement jusqu'à ce que les aliments soient complètement congelés. De ce fait, la température dans le compartiment réfrigérateur peut éventuellement baisser. Si nécessaire, tournez le sélecteur de température sur un numéro de référence inférieur.

Durée de conservation des surgelés

Cela dépend du type d'aliment.

À température moyenne :

• Poisson, charcuterie, plats cuisinés, produits de boulangerie : jusqu'à 6 mois

Fromage, volaille, viande : jusqu'à 8 mois

Légumes, fruits : jusqu'à 12 mois.

Décongélation des aliments congelés

Selon le type et l'utilisation, choisissez parmi les possibilités suivantes :

• À température ambiante, au réfrigérateur, dans le four électrique, avec ou sans ventilateur à air chaud, au four à micro-ondes.

Avertissement

Ne pas recongeler des aliments partiellement décongelés ou décongelés. Ceux-ci ne peuvent être recongelés qu'après avoir été transformés en un plat prêt (cuit ou rôti).

Dans ce cas, ne pas utiliser la durée maximale de conservation.

Dégivrer le congélateur

Le congélateur ne se dégivre pas automatiquement, car les aliments surgelés ne doivent pas décongeler.

Une couche de givre dans le congélateur réduit l'accès du froid aux aliments surgelés et augmente la consommation d'énergie électrique.

Éliminer régulièrement la couche de givre.

Attention : ne pas racler la couche de givre ou la glace avec un couteau ou un objet pointu.

Avec ceux-ci, on pourrait endommager les tubes du réfrigérant. Le réfrigérant qui s'échappe sous pression peut s'enflammer ou endommager les yeux.

Procéder comme suit :

1. Sortir les aliments surgelés et les conserver provisoirement dans un endroit frais.
2. Retirer la fiche d'alimentation ou désactiver le dispositif de sécurité.
3. Laisser la porte de l'appareil ouverte. Sécher l'eau de dégivrage avec un chiffon ou une éponge.
4. Sécher le congélateur. 5. Allumer à nouveau l'appareil.
5. Introduire à nouveau les surgelés.

Moyens auxiliaires de dégivrage

On peut accélérer le dégivrage en plaçant dans l'appareil une casserole d'eau bouillante. Attention : disposer la casserole sur un support thermoisolant !

Danger : pour le dégivrage, éviter absolument l'utilisation de flammes nues ou d'appareils électriques, tels que appareils de chauffage, nettoyeurs vapeur, bougies, lampes à pétrole et similaires.

Pour les sprays dégivrants, observer ce qui suit :

• Les sprays dégivrants peuvent former des gaz explosifs.
• Les sprays dégivrants peuvent contenir des solvants ou propulseurs nocifs pour le plastique.
• Les sprays dégivrants peuvent être nocifs pour la santé.

Respecter les instructions du fabricant.

Le réfrigérateur dégivre automatiquement.

Pendant le fonctionnement du réfrigérateur, des gouttelettes d'eau ou du givre se forment sur la paroi arrière du réfrigérateur. Cela est dû au fonctionnement. Il n'est pas nécessaire d'essuyer les gouttes de rosée ou d'enlever le givre. La paroi arrière dégivre automatiquement. L'eau de dégivrage se recueille dans le conduit d'évacuation, figure 3. Depuis le conduit d'évacuation, l'eau de dégivrage s'écoule sur le groupe frigorifique et s'évapore.

Avertissement : maintenir propre le conduit d'évacuation de l'eau de dégivrage et le trou d'écoulement, figure 3, afin que l'eau de dégivrage puisse s'écouler.

Nettoyer l'appareil

1. Retirer la fiche ou désactiver le dispositif de sécurité !
2. Laver l'appareil avec de l'eau tiède et un peu de détergent.
3. Laver le joint uniquement avec de l'eau propre, puis le sécher soigneusement.
4. Après le nettoyage : rebrancher et remettre l'appareil en marche.

Attention : pour le dégivrage ou le nettoyage, exclure absolument l'utilisation d'un nettoyeur vapeur. La vapeur peut atteindre des parties sous tension de l'appareil et provoquer un court-circuit ou une décharge électrique ! La vapeur peut endommager les surfaces en plastique.

Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant du sable, des acides ou des solvants.

L'eau de nettoyage ne doit pas pénétrer dans le sélecteur de température ni dans l'éclairage (figure 2).

Nettoyer régulièrement le conduit d'évacuation et l'orifice d'évacuation (figure 3), afin que l'eau de dégivrage puisse s'écouler librement. Nettoyer l'orifice d'évacuation avec un bâtonnet ou similaire.

L'eau de nettoyage ne doit pas s'écouler à travers l'orifice d'évacuation dans le bac d'évaporation. Ne jamais laver les grilles et les bacs au lave-vaisselle. Ces pièces peuvent se déformer !

Économiser l'énergie

• Installer l'appareil dans un endroit sec et ventilable. L'appareil ne doit pas être exposé directement au soleil ni à proximité d'une source de chaleur (par exemple radiateur, poêle). Sinon, utiliser un panneau isolant.
• Laisser refroidir les aliments et les boissons chauds avant de les introduire dans l'appareil.
• Pour décongeler les surgelés, les placer dans le réfrigérateur. On utilise ainsi le froid de l'aliment congelé pour refroidir les aliments dans le réfrigérateur.
• Ouvrir la porte de l'appareil le moins longtemps possible.
• Une couche de givre dans le congélateur nuit à l'accès du froid aux aliments surgelés et augmente la consommation d'énergie électrique. En cas de formation de givre, dégivrer l'appareil.
• Veiller à ce que la porte du congélateur soit correctement fermée.
• Pour éviter une consommation d'énergie électrique plus élevée, la partie arrière de l'appareil devrait être nettoyée de temps en temps avec un aspirateur ou une brosse.

Bruits de fonctionnement

Bruits normaux

Bourdonnement – réfrigérateur en fonctionnement.

Bouillonnement, bruissement ou gargouillement – le réfrigérant circule dans les tuyaux.

Claquement – mise en marche et arrêt du moteur.

Bruits faciles à éliminer

L'appareil n'est pas de niveau

Veuillez mettre l'appareil de niveau à l'aide d'un niveau à bulle d'air. Utiliser pour cela les pieds à vis ou insérer des cales sous les pieds.

L'appareil « touche »

Éloigner l'appareil des meubles ou appareils avec lesquels il est en contact.

Tiroirs, paniers ou clayettes vibrent ou sont coincés

Veuillez vérifier les pièces extractibles et éventuellement les remettre en place.

Contenants se touchent

Éloigner un peu les bouteilles et contenants qui se touchent.

Éliminer soi-même les petits défauts

Prima di rivolgersi al servizio assistenza:

controllare se è possibile eliminare autonomamente l'inconveniente, con l'aiuto delle avvertenze seguenti.

In caso d'intervento del servizio assistenza viene addebitato l'intero diritto fisso di chiamata del tecnico, anche durante il periodo di garanzia!

GuastoCausapossibileRimedio
L’illuminazionenel vanofrigoriferononfunziona;il refrigeratorefunziona.	Lalampadinaadincandescenzaèfulminata.	Cambiarelalampadinaadincandescenza1.Estrarrelaspinadi alimentazionedell’apparecchiooppuredisinserireildispositivodisicurezza.2.Estrarreversoavantilagrigliadicoperturafigura 13/B.3.Cambiarelalampadinaadincandescenza(lampadinadiricambio220–240Vcorrentealternata,portalampadaE14,Wattvedilampadinafulminata).
	L’interruttoredellaluceèbloccatofigura 13/A.	Verificareilmovimentodell’interruttore.
Glialimenticongelatige-landosi sonoattaccatiall’apparecchio.		Staccareglialimenticongelaticonunog-gettononacuminato.Nonstaccareconuncoltellooconunoggettoacuminato.Conquestipotrestedanneggiareitubidelrefrigeranteoppurelasuperficiediplastica.
Ilvanocongelatoreècopertodaunospessostratodibrina.		Sbrinareilvanocongelatore(vedi«Sbrinamento»).Faresempreattenzionechela portadelvanocongelatorechiudacorretta-mente.Laportadelvanocongelatoredevechiudere conunoscattopercettibile.
Ilfondodelvanofrigoriferoè bagnato.	Iltubodiscaricodell’ac-quadisbrinamentoèotturato.Figura 3	Pulireilconvogliatoreediltubodiscaricodell’acquadisbrinamento(figura 3,vedi puliziadell’apparecchio).
Latemperaturanelvanofrigoriferoè troppobassa.	Laportadelvanocongelatorenonèchiusacorrettamente.	Chiuderelaportadelvanocongelatore.La portadevechiudereconunoscattopercettibile.
GuastoRimedioCausapossibile
	Ilselettoreditemperatura è regolatosuunnumerodi riferimentotroppoalto.Ilcongelamentodiuna grandequantitàdialimenti freschiprovocaun’abbassamentotemporaneodella temperaturanelvanofrigorifero,poichéilrefrigeratorefunzionacontinua-mente.	Regolareilselettoretemperatasuun numerodiriferimentoinferiore.Nonintrodurremaipiùdi4 kgdialimentida congelareinunasolavolta.
Lafrequenzae la durata diaccensionedelrefrigeratoreaumentano.	Aperturafrequentedella portadell’apparecchioo dellaportadelvanocon-gelatore.Congelamentodigrandi quantitàdialimentifres-chi.Leaperturediafflusso e deflussodell’ariasono coperte.	Nonaprireinutilmentelaporta.Nonintrodurremaipiùdi4 kgdialimentida congelareinunasolavolta.Liberareleaperture.
Glialimenticongelatisi scongelano.	Latemperaturaambiente è inferiorea+16 °C.Ilre-frigeratoreentrainfun-zioneconminorefrequen-za.	Riscaldarel’ambienteadunatemperatura superiorea +16 °C.Pergliapparecchiprovvistid’interruttore temperaturaambientefigura 2/A,inserire l’interruttore.Perinserirepremerelaparte inferioredell’interruttore—comparel’indice rosso.L’illuminazioneinternadell’apparec-chioèaccesainpermanenzaconminore lumi-nosità.Disinserirel’interruttorequando latemperaturaambientesuperadinuovo +16 °C.
Ilfrigoriferononhapo-tenzarefrigerante.	Ilselettoretemperaturaè su«0».Interruzionedicorrente; il dispositivodisicurezza è intervenuto;laspinadi alimentazionenoneinser-itacorrettamente.	Ruotareilselettoreoltrelaposizione«0».Controllareseviècorrente,e controllareil dispositivodisicurezza.

Servizio assistenza clienti

Trovate un servizio assistenza clienti non lontano da voi nell'elenco telefonico oppure nell'elenco del servizio assistenza clienti. Indicate al servizio assistenza clienti la sigla del prodotto (E-Nr.) ed il

numero di fabbricazione (FD-Nr.) del vostro apparecchio.

Trovate questi due dati nella targhetta d'identificazione. Figura 14

Indicando la sigla del prodotto ed il numero di fabbricazione contribuite ad evitare interventi inutili. Risparmiate così le spese relative.

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

11/B12

/A

13

14

Sous réserve de modifications.

Sous réserve de modifications.

Sous réserve de modifications.

NEFF GMBH

5700011212 fr/en/it (8310)