AP-D30 - Platine disque AKAI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Platine disque
Marque	AKAI
Modèle	AP-D30
Dimensions (approx.)	420 x 350 x 120 mm
Poids (approx.)	5 kg
Alimentation	AC 230V, 50 Hz
Vitesses de rotation	33 1/3 et 45 tr/min
Type d'entraînement	Par courroie
Bras de lecture	Équilibré, avec contrepoids
Cellule	Magnétique mobile (MM)
Fonctions principales	Lecture de disques vinyles, arrêt automatique en fin de disque
Entretien et nettoyage	Nettoyer l'extérieur avec un chiffon doux et sec. Éviter les produits chimiques.
Sécurité	Débrancher l'appareil avant tout nettoyage. Ne pas exposer à l'humidité.
Pièces détachées et réparabilité	Pièces disponibles via le service après-vente AKAI
Accessoires inclus	Courroie de rechange, adaptateur 45 tours, câbles RCA

FOIRE AUX QUESTIONS - AP-D30 AKAI

Comment régler la vitesse de rotation sur l'AKAI AP-D30 ?

Utilisez le sélecteur de vitesse situé sur le plateau. Vous pouvez choisir entre 33 1/3 et 45 tr/min selon le disque.

Comment équilibrer le bras de lecture ?

Placez le contrepoids de manière à ce que le bras flotte horizontalement. Ajustez le poids de suivi selon les recommandations de la cellule (généralement entre 1,5 et 2,5 g).

Que faire si la platine ne tourne pas ?

Vérifiez d'abord l'alimentation électrique. Si elle est branchée, la courroie d'entraînement est peut-être desserrée ou cassée. Remplacez-la si nécessaire.

Comment nettoyer le stylet de la cellule ?

Utilisez une brosse anti-statique ou un liquide nettoyant spécial stylet. Frottez délicatement de l'arrière vers l'avant.

Puis-je utiliser un préampli phono intégré ?

L'AKAI AP-D30 est équipé d'un préampli phono intégré. Vous pouvez le connecter directement à une entrée ligne de votre amplificateur.

Comment changer la courroie d'entraînement ?

Retirez le plateau en le soulevant doucement. Enlevez l'ancienne courroie et placez la neuve autour du moteur et du bord intérieur du plateau. Remontez le plateau.

La platine produit un ronflement, que faire ?

Assurez-vous que la platine est de niveau et que le câble de masse (terre) est connecté à l'amplificateur si nécessaire. Vérifiez également le câblage RCA.

Comment entretenir le plateau et la platine ?

Nettoyez régulièrement le plateau avec un chiffon anti-statique. Évitez la poussière et rangez la platine couverte lorsque vous ne l'utilisez pas.

Où trouver des pièces de rechange pour l'AP-D30 ?

Contactez le service après-vente AKAI ou consultez les revendeurs agréés. Les pièces courantes comme les courroies et les cellules sont disponibles en ligne.

Comment brancher la platine à un amplificateur sans entrée phono ?

Utilisez la sortie ligne de la platine (si préampli intégré activé). Branchez sur une entrée AUX ou CD de votre amplificateur.

MODE D'EMPLOI AP-D30 AKAI

AP-D30/D30C

SEMI-AUTOMATISCHE DIRECT DRIVE PLATENSPELER

GEBRUIKSAANWIJZING

Top-down view of a vintage rotary dial with control knobs and a speaker (no visible text or symbols)

Top-down view of a vintage CD or DVD radio with visible blades and control knobs (no text or symbols)

AP-D30/D30C zilverkleurige uitvoering
Opmerking:
Deze gebruiksaanwijzing geldt zowel voor het zilverkleurige
als zwarte model.
Stel dit apparaat, teneinde gevaar voor brand of elektrische
schok te voorkomen, niet aan vocht bloot.
Voor Nederland: FODOR RADIO B.V. - afd. AKAI - Hoogstraat 11-13-15 - Postbus 5 - 3000 AA ROTTERDAM - Telefoon 010 - 11 40 60".
Voor België:
Pour la Belgique et le Luxembourg: AMFO ELECTRONICS N.V. S.A. division-AKAI-afdeling - Antwerpsesteenweg 221, 2720 BURCHT (Antwerpen)

Waarschuwing:

ATTENTIE

De netspanning verschilt van gebied tot gebied. Controleer vóór de ingebruikneming van het apparaat of het op de juiste netspanning is ingesteld. Raadpleeg in twijfelgevallen uw dealer.

120 V, 60 Hz voor USA en Canada.

220-240 V. 60 Hz voor Europa, Engeland en Australië.

110-120 / 220-240 V, 50/60 Hz, intern omschakelbaar voor

andere landen.

Laat de netspanningsomschakeling, indien nodig, door uw

dealer of ee zelf te doen.

1. Houder voor de 45 tpm-adapter
2. Elementhouder
3. Scharnieren
4. Plateau
5. Rubbermat
6. Groef voor instelling overhang
7. Plateau-as
8. Armlift
9. Armlift-instelschroef
10. Instelschroef t.b.v. automatische armterugkeer
11. Contragewicht
12. Naaldkracht-instelring
13. Instelknop voor dwarskrachtcompensatie
14. Armsteun
15. Elementbevestigingsmoer
16. Handgreep
17. Armliftschakela
18. Elementhouder
19. Pickuparm
20. Schakelaar voor armterugkeer
21. Spelheidsfiinregelaar
22. Ingebouwd stroboscooplicht
23. Snelheidsregelaar ( ■ 33 tpm. ■ 45 tpm)
24. Stroboscoop
25. Groef voor instelling armterugkeer
    De platenspeler AP-D30 is niet met een element uitgerust.

BEDIENINGSELEMENTEN

VOORZORGSMAATREGELEN

1. Sluit de platenspeler uitsluitend op het normale wisselspanningsnet aan en nooit op een gelijkspanning.
2. Raak de steker nooit met natte handen aan. Trek het snoer aan de steker uit de wandcontactdoos. Trek nooit aan het snoer zelf.
3. Let erop dat het totale vermogen van uw audio-componenten het toegestane wattage van de wandcontactdoos, waarop ze zijn aangesloten, niet overschrijdt.
4. Laat onbevoegden nooit reparaties aan het apparaat verrichten. Dit dient aan de vakman te worden overgelaten.
5. Let er op dat kinderen niet per ongeluk iets in het apparaat steken, in het bijzonder metalen voorwerpen. Een ernstige schok of beschadiging van het apparaat kunnen het resultaat zijn.
6. Mocht er om een of andere reden water in het apparaat zijn gekomen, trek dan de steker los en waarschuw de dealer.
7. Zorg ervoor dat de platenspeler voldoende wordt geventileerd en houd hem buiten direct zonlicht.
8. Houd de platenspeler verwijderd van warmtebronnen (zoals kachels, radiatoren, e.d.). Het apparaat kan anders in- of uitwendig beschadigd raken.
9. Gebruik geen spuitbussen voor het schoonmaken van de platenspeler. Het apparaat kan hierdoor beschadigen en bovendien kan de spray plotseling ontbranden.
10. Gebruik voor het reinigen nooit alcohol, verfverdunner of andere chemicaliën. Beter is het een vochtig doekje te nemen.
11. Plaats de platenspeler op een vlakke, stabiele ondergrond.

OPSTELLING VAN DE PLATENSPELER

• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig alvorens u uw AP-D30/D30C in gebruik neemt. Houd de gebruiksaanwijzing altijd bij de hand, zodat u hem direct kunt raadplegen.
• Stel de platenspeler op een stabiele, vlakke ondergrond op.
• Plaats de platenspeler niet op of in de buurt van andere elektrische apparaten zoals bijvoorbeeld een TV-toestel. Het is dan mogelijk dat u last van ruis of brom krijgt.
• Behandel uw platenspeler met zorg en vermijd schokken, zoals bijvoorbeeld het krachtig dichtslaan van deuren.
• Plaats de platenspeler niet in direct zonlicht, en vermijd ook stof en vocht.
  * Laat achter het apparaat ca. 10 cm ruimte vrij, zodat het stofdeksel gemakkelijk kan worden geopend. * Plaats de platenspeler niet te dicht in de buurt van de luidsprekers. Er kan dan akoestische terugkoppeling ontstaan, waardoor de weergave vervormt.

Close-up of a vintage rotary disc with mechanical components and a circular base, no visible text or symbols

B. STOFKAP

De stofkap wordt op zijn plaats gebracht door de scharnieren op de daartoe bestemde plaatsen te schuiven en het geheel vervolgens op de platenspeler te plaatsen.
- De stofkap kan worden afgenomen of geplaatst wanneer hij volledig geopend is (hoek van 65°).
* Gebruik een zachte, droge doek om de stofkap te reinigen.

OPBOUW VAN DE PLATENSPELER

Close-up of a vintage gramophone with open lid and mechanical components (no visible text or symbols)

A. PLATEAU

1. Plaats het plateau op de plateau-as zoals de afbeelding laat zien.
2. Plaats de rubbermat op het plateau met de geribbelde

zijde naar onderen.

C. DE PICKUPARM

Close-up of a metallic tool with a curved handle and arrow indicator (no text or symbols)

Close-up of a mechanical component with no visible text or symbols

merkteken
contragewicht
naaldkracht-instelring
1. Zet de arm op de armsteun vast.

1. Verwijder de plastic bandjes van de arm en plaats de elementhouder. De geleidingsstift

past precies in de uitsparing in de arm. Zet de elementhouder vast door de bevestigingsmoer naar links te draaien.

* De AP-D30 is niet met een element uitgerust. Lees, voordat u een element monteert, de

bijgevoegde aanwijzingen zorgvuldig. De aansluiting van de gekleurde draden geschnecht als volgt:

Aarde (links (—): BLAUW

Uitgang links (+): WIT

Aarde rechts (—): GROEN

Uitgang rechts (+): ROOD

DE AANSLUITING

Sluit de aan de platenspeler bevestigde aansluitkabel op de versterker aan en let daarbij op de juiste aansluiting van het linker- en rechter kanaal. Sluit vervolgens de aarddraad op de aardklem van de versterker aan.

Line drawing of a vintage CD or DVD stand with open lid and base plate (no text or symbols)

INSTELLINGEN

Voordat u uw platen gaat afspelen moeten o.m. de naaldkracht en de dwarskrachtcompensatie nauwkeurig worden ingesteld. Alleen dan krijgt u een kwalitatief hoogwaardige stereoweergave. Hieronder volgen de diverse noodzakelijke instellingen.

Hand operating a vintage rotary disc on a stand with control knobs and a black top (no visible text or symbols)

INSTELLING VAN DE NAALDKRACHT

merkteken

contragewicht

naaldkracht-instelring

instelknop voor dwarskracht-compensatie

1. Trek de steker uit de wandcontactdoos.

2. Zet de armliftschakelaar in de stand ▼

3. Breng de arm in een positie tussen plateau en armsteun, zonder dat hij met een van beide in aanraking komt.

4. Draai het contragewicht naar achteren en naar voren tot de arm in perfecte horizontale balans is (de zgn. nulbalans).
   * Let er op dat de instelknop voor de dwarskrachtcompensatie op nul is gesteld. * De naaldbeschermer moet zijn verwijderd. Wees voorzichtig, beschadig de naald niet.

5. Verdraai, zonder het contragewicht te bewegen, de naaldkrachtinsteling tot de 0 tegenover de merkstreep komt te staan. (Zie foto).

6. Draai het contragewicht (van voren gezien), tezamen met de naaldkracht-instelring, naar links tot de gewenste naaldkracht met de merkstreep correspondeert. * Er wordt bij het type AP-D30 (zilverkleurige en zwarte uitvoering) geen element bijgeleverd.

* De aanbevolen naaldkracht voor het meegeleverde element (alleen bij type AP-D30C), RS-90, bedraagt 2 gram. Ingeval de platenspeler in een enigszins onrustige omgeving wordt opgesteld en aan akoestische of mechanische trillingen blootstaat, is het beter de naaldkracht iets te verhogen. Het instelbereik loopt van 0-3 gram.

1. Stel de knop voor de dwarskrachtcompensatie op dezelfde waarde in als die van de zojuist ingestelde naaldkracht. Doe dit zo nauwkeurig mogelijk.

Close-up of a mechanical device with a rotary knob and dial (no visible text or symbols)

FREQUENTIE-INSTELLING

U kunt de juiste omwentelingssnelheid exact instellen met de snel-heidsfijnregelaar, terwijl u de stroboscoopmarkeringen die langs de buitenrand van het plateau zijn aangebracht, observeert.

INSTELLING BIJ EEN LICHTNETFREQUENTIE VAN 50 Hz

1. Zet de snelheidsregelaar op 33 tpm ■

2. Zet de armliftschakelaar op ▼ .

3. Ontgrendel de pickuparm en plaats het element boven het plateau. De motor gaat draaien.

4. Observeer de 3e rij van de stroboscoopring. Verdraai de snelheidsfijnregelaar totdat het lijkt alsof de 3e rij stroboscoopblokjes volledig stilstaat.

5. Zet de snelheidsregelaar op 45 tpm

6. Observeer de 1e rij van de stroboscoop fijnregelaar totdat het lijkt alsof de 1e ledig stilstaat.

HET INSTELLEN VAN DE ZGN. OVERHANG

Wanneer de arm boven het plateaumidden wordt gehouden, steekt de naald iets over de plateau-as heen. De afstand nu tussen plateau-as en naaldpunt wordt de overhang genoemd. Hoewel de overhang in de fabriek nauwkeurig is ingesteld kan, ingeval bijvoorbeeld van element wordt verwisseld, hernieuwde instelling noodzakelijk zijn. Tot dat doel is de rubbermat in het midden van een indicatiegroef voorzien. Breng de arm naar het plateaumidden. Verschuif het iets losgeschroefde element in de elementhouder nu tot de naald zich precies boven de middelste indicatiegroef op de rubbermat bevindt. Schroef het element vervolgens in de elementhouder vast.

1 Plateau-as 2 Indicatiegroef

HOOGTE-INSTELLING VAN DE ARMLIFT

* Wanneer de armliftschakelaar in de stand ▼ is geplaatst, moet de naald zich 8 mm boven het plaatoppervlak bevinden. Indien dat niet het geval is, stel de juiste hoogte dan in met behulp van de armlift-instelschroef.

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Mechanical assembly diagram showing a rotating shaft and housing with no visible text or symbols

HET INSTELLEN VAN DE ARMTERUGKEER

Als de arm aan het eind van de plaat niet automatisch naar de ruststand terugkeert (of halverwege de plaat terugkeert), zet de arm dan in de ruststand. Verdraai de instelschroef t.b.v. de automatische armterugkeer. Plaats de arm daarbij boven de speciale, iets verhoogde ril op de rubbermat (zie illustratie). Een zacht klikje geeft aan dat het terugkeermechanisme goed is ingesteld. Als u de klik niet hoort, moet de procedure worden herhaald tot u hem wél hoort. * Verwijder het dopje van de instelschroef voordat u tot de afregeling overgaat. * Laat de platenspeler tijdens de afregeling met het lichtnet verbonden, zodat u het instellen gemakkelijk kunt controleren.

Mechanical assembly diagram showing a rotating shaft and housing with no visible text or symbols

HET GEBRUIK VAN DE PLATENSPELER

1. Verbind de platenspeler met het lichtnet.

2. Verwijder het naaldbeschermkapje en ontgrendel de pickuparm.

3. Stel het gewenste toerental in.

4. Plaats de armliftschakelaar in de stand ▼

5. Breng de arm boven het plaatgedeelte waar u wilt dat de plaatweergave gaat beginnen. Het plateau gaat nu automatisch draaien.

6. Zet de armliftschakelaar in de positie ▼ . De naald daalt in de

groef. De plaat wordt nu tot het einde afgespeeld, waarna de arm

automatisch naar de ruststand terugkeert en de platenspeler wordt

uitgeschakeld.

1. Wanneer de weergave ergens halverwege de plaat moet worden ge-

stopt, druk dan de schakelaar voor armterugkeer (RETURN) in.

- Let op: de RETURN-schakelaar mag altijd maar zeer kort worden

* Gebruik, altijd de armliftschakelaar, wanneer de paald naar een

andere plaats op de plaat moet worden verplaatst.

* Voor het afspelen van 45 toeren-plaatjes met groot middengat is een

speciale 45 toeren-adapter bijgeleverd. Plaats deze over de plateau-

as.

Uw platenspeler kan ook voor 4-kanaals stereo worden gebruikt. Voor SQ- of matrix 4-kanaalsweergave moet gebruik worden gemaakt van een

4-kanaals (quadrafonisch) element met speciale naald.

Voor het 4-kanaals CD-4-systeem moet het element met een voor CD-4

geschikte naald worden uitgerust. Dit is de enige verandering die voor

CD-4-weergave hoeft te worden doorgevoerd. Na deze modificat de platenspeler op een 4-kanaals adapter worden aangesloten.

OPMERKINGEN

Plateau	Gegoten aluminium.
Aandrijfsysteem en mechaniek	Direct drive, semi-automatisch.
Motor	Elektronisch gestuurde gelijkstroommotor.
Toerental- en fijnregelaar	33 1/3, 45 tpm ± 5%
Zweving	0,05% (DIN).0,035% (JIS).
Rumble	45 dB (DIN A).70 dB (DIN B).45 dB (JIS).
Pickuparm	Statisch gebalanceerd.
Effectieve armlengte	220 mm.
Naaldkrachtinstelling	0 - 3 gram.
Armlift	Oliegedempt.
Overhang	15 mm.
Offset-hoek	22°30'.
Horizontale fouthoek	+ 3°5', -1°13'.
Elementgewicht	8,2 gram.
Element	VM (Dual Moving Magnet).(Model AP-D30 is niet met een element uitgerust).Afgegeven signaalspanning: 5 mV (DIN 45541).Kanaalscheiding: Meer dan 20 dB (DIN 45541).Optimale naaldkracht: 2 gram.Vert. compliantie 17,7 x 10-6cm/dyne.Hor. compliantie 29,1 x 10-6cm/dyne.
Voeding	120 V, 60 Hz voor Canada en USA.220-240 V, 50 Hz voor Europa en Australië.110-120 / 220-240 V, 50/60 Hz voor de andere landen.
Afmetingen	440 x 140 x 403 mm (b x h x d).
Gewicht	5,5 kg.
* Constructieve en technische veranderingen op grond van verbeteringen voorbehouden.
Standaardaccessoires
45-toeren adapter	1.
Kleine schroevedraaier	1.
Gebruiksaanwijzing	1.
Speciaal accessoire
Vervangingsnaald	RS-90.

1. De modellen AP-D30/D30C zijn in de fabriek zo afgeregeld dat het element PC-90 kan worden toegepast. Met de in deze gebruiksaanwijzing beschreven instelprocedures kunnen ook andere MD- of moving coil-elementen worden toegepast.

2. De modellen AP-D30/D30C zijn met een zelfsmerende gelijkstroom-servomotor uitgerust. Deze hoeft nooit te worden gesmeerd.

3. Het is noodzakelijk de naald steeds zo schoon mogelijk te houden, daar stof rond de naald de klankkwaliteit nadelig beïnvloedt en naald en plaat kan beschadigen. Maak de naald dan ook regelmatig met een klein, zacht borsteltje schoon. Beweeg het borsteltje daarbij in de lengterichting van het element en doe dit uiterst voorzichtig om de kwetsbare naaldophanging niet te ontwrichten.

* Plaats het naaldbeschermkapje over de naald wanneer u de platenspeler niet gebruikt. 4. Een versleten naald is de oorzaak van een vervormde weergave. Bovendien ontstaat plaatslijtage. Vervang een versleten naald dan ook onmiddellijk.

1. Rondzingen kan ontstaan wanneer de luidsprekers niet juist zijn opgesteld. Wanneer de luidsprekers te dicht bij de platenspeler staan, gaat de naald met de luidsprekertrillingen meetrillen. Plaats de platenspeler dan ook nooit op een luidsprekerkast.

2. Daar de meeste elementen gevoelig zijn voor omringende magneetvelden, moet er op worden gelet de platenspeler niet te dicht bij zware transformatoren of elektromotoren te plaatsen.

3. Plaats de platenspeler bij het aansluiten op de versterker zodanig dat hij zo ver mogelijk van de voedingstransformator is verwijderd, daar deze brom in het element kan introduceren.

4. Houd het plateau niet met de hand tegen wanneer dit in beweging is.

5. Houd de pickuparm bij zijn automatische terugkeer naar de ruststand niet met de hand tegen.

Mochten zich problemen met uw platenspeler voordoen, wend u dan, met overlegging van type, serienummer en garantiebewijs tot uw dealer of rechtstreeks tot Voor Nederland: SERVICECENTRUM FFG & V. Struisenburgstraat 10 3063 BR Rotterdam. Boor België en Luxemburg: AMFO ELECTRONICS N.V. S.A. division-AKAI-afdeling, Antwerpsesteenweg 221, 2720 Burcht (Antwerpen).

Voor Nederland: FODOR RADIO B.V. - afd. AKAI - Hoogstraat 11-13-15 - Postbus 5 - 3000 AA ROTTERDAM - Telefoon 010 - 11 40 60'.
Voor België:
Pour la Belgique et le Luxembourg: AMPO ELECTRONICS N.V. S.A. division-AKAI-ardeling - Antwerpsesteenweg 221, 2720 BURCHT (Antwerpen)