CDR880 - Lecteur/enregistreur de cd PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur/enregistreur de CD
Marque	Philips
Modèle	CDR880
Dimensions (L × H × P)	435 × 105 × 350 mm
Poids	environ 5,5 kg
Alimentation	230 V ~ 50/60 Hz
Consommation électrique	30 W (maximum)
Formats de disque compatibles	CD audio, CD-R, CD-RW
Fonctions principales	Lecture et enregistrement CD, programmation de pistes, enregistrement synchronisé
Entrées audio	Analogique RCA, optique numérique Toslink
Sorties audio	Analogique RCA, optique numérique Toslink, casque 6,35 mm
Vitesses d'enregistrement	1x, 2x, 4x (selon le disque)
Écran	Affichage LED à plusieurs caractères
Télécommande	Fournie avec piles
Entretien et nettoyage	Nettoyer le boîtier avec un chiffon doux et sec. Nettoyer la lentille avec un kit de nettoyage CD.
Sécurité	Ne pas ouvrir le boîtier. Ne pas exposer à l'humidité ou aux liquides. Débrancher avant tout entretien.
Pièces détachées et réparabilité	Réparation complexe, contacter un service agréé. Pièces disponibles auprès de revendeurs spécialisés.
Notice d'utilisation	Téléchargeable gratuitement au format PDF sur notice-facile.com

FOIRE AUX QUESTIONS - CDR880 PHILIPS

Comment brancher le Philips CDR880 ?

Connectez le câble d'alimentation à une prise secteur 230 V. Reliez les sorties audio (RCA ou optique) à votre amplificateur ou chaîne hi-fi. Pour l'enregistrement, branchez une source audio (lecteur CD, tuner) sur les entrées analogiques ou numériques.

Quels types de CD puis-je utiliser pour l'enregistrement ?

Utilisez des CD-R ou CD-RW de qualité audio. Les CD-R sont enregistrables une fois, les CD-RW sont réinscriptibles. Assurez-vous qu'ils sont compatibles avec la vitesse d'enregistrement de l'appareil.

Comment enregistrer un CD audio ?

Insérez un CD-R vierge et la source audio. Sélectionnez la source d'entrée (analogique ou numérique). Appuyez sur REC puis sur PLAY sur la source. L'enregistrement commence automatiquement en mode synchronisé.

La lecture saute ou l'enregistrement échoue, que faire ?

Vérifiez que le disque n'est pas rayé ou sale. Nettoyez-le avec un chiffon doux. Assurez-vous que la lentille optique est propre (utilisez un kit de nettoyage). Évitez les vibrations pendant l'enregistrement.

Comment régler la minuterie d'enregistrement ?

Appuyez sur TIMER pour accéder au menu. Utilisez les touches +/- pour régler l'heure de début et de fin. Sélectionnez la source souhaitée. Confirmez avec OK.

Puis-je enregistrer depuis un microphone ?

Non, le CDR880 ne dispose pas d'entrée micro. Utilisez une table de mixage externe avec une sortie ligne pour connecter un microphone.

La télécommande ne fonctionne pas, que faire ?

Remplacez les piles. Vérifiez qu'aucun obstacle ne se trouve entre la télécommande et le capteur. Pointez directement vers l'appareil. Si le problème persiste, le capteur infrarouge peut être défectueux.

Comment nettoyer l'appareil ?

Débranchez l'appareil. Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux légèrement humide (pas de solvants). Pour la lentille, utilisez un disque de nettoyage spécial ou un coton-tige imbibé d'alcool isopropylique.

L'appareil ne s'allume pas, que vérifier ?

Assurez-vous que le câble d'alimentation est correctement branché et que la prise secteur fonctionne. Vérifiez le fusible sur la prise secteur (si présent). Si rien ne fonctionne, contactez un service de réparation.

Où trouver des pièces de rechange ?

Contactez un revendeur agréé Philips ou cherchez en ligne sur des sites de pièces détachées électroniques. Références typiques : tiroir CD, bloc optique, carte mère. Privilégiez les pièces d'origine.

MODE D'EMPLOI CDR880 PHILIPS

CD-RECORDABLE/REWRITABLE

CDR870/CDR880

MANUEL D'UTILISATION

MODE D'EMPLOI

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

MODE D'EMPLOI

NOTICE D'UTILISATION

MANUEL D'UTILISATION

MANUEL D'UTILISATION

MODE D'EMPLOI

MODE D'EMPLOI

MODE D'EMPLOI

MODE D'EMPLOI

Note importante pour les utilisateurs au Royaume-Uni

Fiche secteur

Cet appareil est équipé d'une prise 13 A approuvée. Pour changer un fusible dans ce type de prise, procédez comme suit :

1. Retirez le couvercle du fusible et le fusible.
2. Installez un nouveau fusible qui doit être de type BS1362 5A, approuvé A.S.T.A. ou BSI.
3. Replacez le couvercle du fusible.

Si la prise fournie ne convient pas à vos prises de courant, elle doit être coupée et une prise appropriée doit être installée à sa place. Si la prise secteur contient un fusible, celui-ci doit avoir une valeur de 5A. Si une prise sans fusible est utilisée, le fusible du tableau de distribution ne doit pas dépasser 5A.

Remarque :

La prise coupée doit être détruite pour éviter tout risque de choc électrique si elle était insérée dans une prise 13 A ailleurs.

Comment brancher une prise

Les fils du cordon d'alimentation sont colorés conformément au code suivant : Bleu - 'Neutre' ('N') ; Marron - 'Phase' ('L')

1. Le fil bleu doit être connecté à la borne marquée de la lettre 'N' ou colorée en noir.
2. Le fil marron doit être connecté à la borne marquée de la lettre 'L' ou colorée en rouge.
3. Ne connectez aucun des fils à la borne de terre de la prise, qui est marquée par la lettre 'E' ou par le symbole de mise à la terre, ou colorée en vert ou vert et jaune.

Avant de remettre le couvercle de la prise, assurez-vous que le serre-câble est serré sur la gaine du cordon - et non simplement sur les deux fils.

Droits d'auteur :

L'enregistrement et la lecture de matériel peuvent nécessiter un consentement. Voir la loi sur le droit d'auteur de 1956 et les lois sur la protection des artistes interprètes de 1958 à 1972.

Pour l'utilisateur :

Lisez attentivement les informations situées sur la plaque arrière de votre graveur de CD et inscrivez ci-dessous le numéro de série. Conservez ces informations pour référence future.

N° de modèle : ....CDR870/880....

N° de série : ....

DK

Avertissement :

Rayonnement laser invisible en cas d'ouverture lorsque les interrupteurs de sécurité sont hors fonction. Évitez toute exposition au rayonnement.

S

Avertissement !

Si l'appareil est utilisé d'une manière non spécifiée dans ce manuel d'utilisation, l'utilisateur peut être exposé à un rayonnement laser invisible dépassant la limite de la classe laser 1.

SF

Avertissement !

L'utilisation de l'appareil d'une manière autre que celle décrite dans ce manuel d'utilisation peut exposer l'utilisateur à un rayonnement laser invisible dépassant la limite de la classe de sécurité 1.

SÉCURITÉ LASER

Cet appareil utilise un laser. Seul un technicien qualifié doit retirer le capot ou tenter de réparer cet appareil, en raison d'un risque de lésion oculaire.

NE PAS EFFECTUER OU MODIFIER DES CONNEXIONS LORSQUE L'APPAREIL EST SOUS TENSION.

L'UTILISATION DE COMMANDES, DE RÉGLAGES OU DE PROCÉDURES AUTRES QUE CEUX DÉCRITS ICI PEUT ENTRAÎNER UNE EXPOSITION DANGEREUSE AUX RADIATIONS OU UN FONCTIONNEMENT NON SÛR.

Le CDR870/880 est conforme aux directives CEM et basse tension.

PRODUIT LASER DE CLASSE 1

PRODUIT LASER DE CLASSE 1

PRODUIT LASER DE CLASSE 1

SOMMAIRE

ANGLAIS

OPERATING BUTTONS	1	RECORDING	7
INTRODUCTION - INSTALLATION	3	FINALIZING/ERASING	9
CONNECTION	4	PLAYING - ADDITIONAL INFORMATION	10
USING THE RECORDER	6	FIXING PROBLEMS	11

FRANÇAIS

ORGANES DE COMMANDE	12	ENREGISTREMENT	18
INTRODUCTION - INSTALLATION	14	FINALISATION/EFFACEMENT	20
CONNEXIONS	15	LECTURE - INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES	21
FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL	17	REMEDES EN CAS DE PANNE	22

ESPAGNOL

BOTONES OPERATIVOS	23	GRABACION	29
INTRODUCCION - INSTALACION	25	ULTIMACION/BORRADO	30
CONEXION	26	REPRODUCCION - INFORMACION COMPLEMENTARIA	32
USO DE LA GRABADORA	28	LOCALIZACION DE PROBLEMAS	33

NÉERLANDAIS

BEDIENINGSTOETSEN	31	OPNEMEN	37
INLEIDING - INSTALLEREN	33	VASTLEGGEN/WISSEN	39
AANSLUITEN	34	WEERGEVEN - EXTRA INFORMATIE	40
IN GEBRUIK NEMEN	36	VERHELPEN VAN STORINGEN	41

ALLEMAND

BEDIENUNGSELEMENTE	45	AUFNAHME	51
EINLEITUNG - INSTALLATION	47	FINALISIEREN/LÖSCHEN	53
ANSCHLÜSSE	48	WIEDERGABE - ZUSÄTZLICHE INFORMATION	54
BEDIENUNG DES RECORDERS	50	FEHLERBEHEBUNG	55

ITALIEN

PULSANTI DI COMANDO	56	REGISTRAZIONE	62
INTRODUZIONE - INSTALLAZIONE	58	FINALIZZAZIONE/CANCELLAZIONE	64
COLLEGAMENTO	59	RIPRODUZIONE - INFORMAZIONI AGGIUNTIVEINFORMATIONS	65
USO DEL REGISTRATORE	61	RISOLUZIONE DEI PROBLEMI	66

PORTUGAIS

TECLAS DE OPERAÇÃO	68	GRAVAÇÃO	73
INTRODUÇÃO - INSTALAÇÃO	69	FINALIZAÇÃO/APAGAMENTO	75
LIGAÇÕES	70	LEITURA - INFORMAÇÃO SUPPLEMENTAR	76
UTILIZAÇÃO DO GRAVADOR	72	DEFINIÇÃO DOS PROBLEMAS	77

SUÉDOIS

FUNKTIONSKNAPPAR	78	INSPELNING	84
INLEDNING - INSTALLATION	80	SLUTBEHANDLING/RADERING	86
ANSLUTNING	81	UPPSPELNING - YTTERLIGARE INFORMATION	87
ANVÄNDNING AV INSPELAREN	83	LÖSA PROBLEM	88

DANOIS

BETJENINGSKNAPPER	89	OPTAGELSE	95
INDLEDNING - INSTALLERING	91	FÆRDIGG∅RELSE/SLETNING	97
TILSLUTNING	92	PLAYBACK - YDERLIGERE OPLYSNINGER	98
BRUG AF OPTAGEREN	94	F∅R DU BEDER OM SERVICE	99

FINNOIS

KÄYTTÖPAINIKKEET	100	TALLENNUS	106
JOHDANTO - ASENNUS	102	LEVYN VIIMEISTELY JA KAPPALEIDEN POISTO	108
KYTKENTÄ	103	TOISTO - LISÄTIETOJA	109
TALLENTIMEN KÄYTTÖ	105	VIANETSINTÄ	110

GREC

ΠΛΗΚΤΡΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ	110	ΕΓΓΡΑΦΗ	117
ΕΙΣΑΓΩΓΗ - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ	113	ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΔΙΣΚΟΥ/ΣΒΗΣΙΜΟ	119
ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ	114	ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ - ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ	120
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΙΕΟΟΥΣΕΙΣ	116	ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ	121

COMMANDES

— Face avant du lecteur

Pour l'image, voir le dépliant en début de notice.

1 POWER ON/OFF : mise sous/hors tension de l'appareil. 2 PHONES : prise casque. 3 LEVEL : volume du casque. 4 Plateau de disque. 5 Afficheur (écran d'informations). 6 OPEN/CLOSE : ouverture/fermeture du plateau. 7 REC : enregistrement. 8 FINALIZE : finalisation. 9 ERASE : effacement. 10 CD SYNC : enregistrement synchronisé (démarrage automatique à l'enregistrement).

11 PREV ◀ : plage précédente. 12 NEXT ▶I : plage suivante. 13 PLAY ▶ : démarrage de la lecture ou de l'enregistrement. 14 PAUSE : pause de la lecture. 15 STOP ■ : arrêt. 16 Réglage du niveau d'enregistrement (analogique). 17 AUTO/MANUAL : affectation du numéro de plage. 18 DISPLAY : choix de l'affichage. 19 INPUT : choix du signal d'entrée.

Afficheur

20 Télécommande active. 21 CD : CD présent (CD préenregistré ou CD-R/CD-RW finalisé). 22 REWRITABLE : disque réinscriptible présent pour enregistrement. 23 RECORDABLE : disque enregistrable présent pour enregistrement. 24 Indicateur de niveau d'enregistrement et de lecture. 25 PAUSE : fonction pause active (en lecture). 26 COPY PROHIBIT : copie numérique interdite. 27 ERASE : effacement de la dernière plage ou de tout le CD (clignote en mode d'attente d'effacement). 28 FINALIZE : finalisation du CD enregistré (clignote en mode d'attente de finalisation).

29 RECORD : enregistrement (clignote en mode d'attente d'enregistrement). 30 CD SYNC : enregistrement synchronisé. 31 Numéro et temps. 32 REPEAT : fonction de répétition active (en lecture). 33 AUTO TRACK : incrémentation automatique des numéros de plage. 34 DIG : signal d'entrée numérique. 35 ANALOG : signal d'entrée analogique. 36 PROG : lecture d'un programme.

COMMANDES

Face arrière

Pour l'image, voir le dépliant en début de notice.

37 Entrée ligne analogique (R+L). 38 Sortie ligne analogique (R+L). 39 Entrée numérique. 40 Sortie numérique. 41 Entrée numérique optique. 42 Sortie numérique optique. 43 Bouton de tension (non présent sur toutes les versions). 44 Connecteur du cordon d'alimentation.

Télécommande

45 OPEN/CLOSE ▲ ..ouverture/fermeture du plateau à disque 46 INPUT ....sélection du signal d'entrée 47 Touches numériques 0-9 48 STOP ■ ......arrêt 49 PREVIOUS ◀......piste précédente 50 Recherche arrière 51 TRACK INCR......attribution du numéro de piste 52 FINALIZE......finaliser 53 CD SYNC......enregistrement synchronisé 54 REC ●......enregistrer 55 PROGRAM ......programmation 56 FAST......recherche rapide 57 Recherche avant ▶▶ 58 NEXT ▶I.....piste suivante 59 PLAY ▶......lecture 60 PAUSE ......pause de la lecture 61 REPEAT......répétition de la lecture 62 DISPLAY......sélection d'un affichage

INTRODUCTION

Félicitations pour l'achat de votre enregistreur de CD. Avec cet enregistreur de CD, il est désormais possible d'enregistrer, de lire et d'effacer vos propres CD audio. Bien sûr, il est également possible de lire tous les CD préenregistrés et les CD combinés tels que les CD Extra.

Sous réserve de certaines restrictions légales de copie, vous pouvez désormais créer vos propres CD avec une qualité audio optimale. Les disques utilisés doivent porter les logos ci-dessous. Pour ces disques, des droits d'auteur ont été payés dans certains pays. L'enregistrement sur d'autres disques (par exemple, les CD-R à usage professionnel) n'est pas possible.

Il existe deux types de disques audio inscriptibles :

1 CD-Recordable Audio (enregistrement unique) : Les CD-R audio entièrement enregistrés puis finalisés peuvent être lus sur tous les lecteurs de CD et enregistreurs de CD. Un CD-R se reconnaît à :

2 CD-ReWritable Audio (enregistrement multiple) : Les CD-RW audio enregistrés et finalisés peuvent être lus sur tous les lecteurs et enregistreurs de CD compatibles CD-RW. Cela sera de plus en plus courant à l'avenir. Un CD-RW se reconnaît à :

Dans l'usage quotidien, vous constaterez à quel point il est simple de 'créer' votre propre CD. Néanmoins, nous vous conseillons, à l'aide de ce mode d'emploi, d'essayer d'abord avec un CD réinscriptible (CD-RW) audio numérique.

Attention !

Les enregistrements ne doivent être effectués que pour un usage personnel.

Il est interdit de faire des copies sans autorisation de matériel protégé par le droit d'auteur, y compris les programmes informatiques, les films, les émissions de télévision et les enregistrements sonores. Cet appareil ne doit pas être utilisé à de telles fins.

Lisez attentivement le texte et conservez le mode d'emploi à portée de main pour pouvoir le consulter si nécessaire.

INSTALLATION

Déballage

Vérifiez d'abord le contenu de l'emballage à l'aide de la liste ci-dessous :

• Enregistreur CD CDR870/880
• Télécommande avec piles emballées séparément
• Cordon d'alimentation
• Câbles audio (x2) (fiches rouge et blanche) – Câble audio numérique coaxial (fiches noires)
• Mode d'emploi

Si un composant manque ou est endommagé, informez-en immédiatement votre fournisseur.

Conservez l'emballage - il peut être utile si vous devez transporter l'appareil.

Réglage de la tension

Vérifiez que la tension alternative indiquée sur la plaque signalétique à l'arrière correspond à la tension du secteur. Certaines versions de cet enregistreur sont équipées d'un sélecteur à l'arrière (43). Placez le sélecteur sur la position correspondant à la tension secteur locale.

Installation

• Placez l'enregistreur sur une surface stable et sans vibrations.
• Ne placez pas l'enregistreur à proximité d'une source de chaleur ou en plein soleil.
• N'utilisez pas l'enregistreur dans des conditions extrêmement humides.
• Si vous placez l'enregistreur dans une armoire, laissez un espace de 2,5 cm autour de l'appareil pour la ventilation.

Attention !

Si l'appareil n'est pas utilisé ou manipulé conformément au mode d'emploi, cela peut entraîner une exposition à des rayonnements dangereux ou à d'autres risques.

Seul un technicien de service agréé est autorisé à ouvrir le boîtier de cet appareil ou à effectuer des réparations et de l'entretien.

Les chiffres entre parenthèses renvoient au dépliant situé en première page.

Connexions

Avec cet enregistreur CD, vous pouvez réaliser des enregistrements directement ou via un (pré-)amplificateur à partir de n'importe quelle source audio numérique ou analogique.

De plus, vous pouvez utiliser l'appareil comme un lecteur CD ordinaire. Vous trouverez ci-dessous comment connecter l'enregistreur CD en fonction des possibilités de vos autres équipements audio.

Consultez tout d'abord le(s) mode(s) d'emploi de vos autres équipements.

Vous pouvez choisir parmi les options suivantes :

• connexions analogiques – connexions numériques
• connexions optiques.

Connexions analogiques

1 Pour l'enregistrement et la lecture, connectez l'enregistreur CD (avec le câble fourni, rouge * blanc) à un amplificateur (de préférence sur l'entrée CD-Recorder ou Tape) conformément au schéma ci-joint :

Remarque :

• Des enregistrements directs sont également possibles à partir de : lecteur CD, tuner, récepteur satellite analogique, etc.
• Pour la lecture, la sortie (L*R) de l'enregistreur CD (38) doit être connectée à une entrée d'un amplificateur (de préférence CD-R ou TAPE, AUX, etc., sauf l'entrée phono).

(PRÉ-)AMPLIFICATEUR - LECTEUR CD - ENREGISTREUR DCC ENREGISTREUR DAT - DIFF. NUM. - RÉCEPTEUR SAT.

Connexions numériques

1 Pour l'enregistrement et la lecture, connectez l'enregistreur CD à un amplificateur numérique (avec le câble fourni, fiche noire) selon le schéma ci-joint :

Remarque :

• Des enregistrements directs sont également possibles à partir d'une autre source numérique, comme un lecteur CD, un enregistreur DCC, un enregistreur DAT ou un récepteur satellite numérique.
• Pour la lecture, la sortie numérique de l'enregistreur CD (40) doit être connectée à l'entrée numérique d'un amplificateur (de préférence CD-R ou DCC, AUX, etc.).

(PRÉ-)AMPLIFICATEUR - LECTEUR CD - ENREGISTREUR DCC ENREGISTREUR DAT - DIFF. NUM. - RÉCEPTEUR SAT.

CONNEXION

Les chiffres entre parenthèses renvoient au dépliant situé en début de notice.

Connexions numériques optiques

1 Pour l'enregistrement et la lecture, connectez l'enregistreur CD à un amplificateur numérique (avec une fibre optique appropriée, disponible chez votre revendeur) selon le schéma ci-joint. Pour cela, retirez les capuchons de protection des connexions optiques numériques. Nous vous conseillons de les conserver.

Remarque :

• Des enregistrements directs sont également possibles à partir d'une autre source numérique avec connexions optiques, comme un lecteur CD, un enregistreur DCC, un enregistreur DAT ou un récepteur satellite numérique.
• Pour la lecture, la sortie optique numérique (42) de l'enregistreur CD doit être connectée à l'entrée numérique d'un amplificateur.

(PRÉ-) AMPLIFICATEUR - LECTEUR CD - ENREGISTREUR DCC ENREGISTREUR DAT - DIFFUSION NUMÉRIQUE - ENREGISTREUR SAT.

Les chiffres entre parenthèses renvoient au dépliant situé en début de notice.

Mise en marche et arrêt

1 Branchez la fiche du cordon d'alimentation sur la prise (44). Insérez la fiche dans la prise secteur.

2 Appuyez sur Power ON/OFF à l'avant (1) pour allumer (le voyant s'allume) ou éteindre l'enregistreur CD.

Utilisation de la télécommande

Mise en place des piles

1 Ouvrez le compartiment à piles. 2 Insérez les deux piles "AAA" (R03 ou UM-4) dans le compartiment en respectant la polarité indiquée. 3 Replacez le couvercle.

Attention !

N'utilisez pas de piles usagées et neuves ensemble.

N'utilisez jamais non plus différents types de piles ensemble (standard, alcalines, etc.).

Remarque :

• L'allumage et l'extinction du lecteur ne peuvent pas se faire à distance.
• Dirigez toujours la télécommande directement vers l'enregistreur et assurez-vous qu'aucun obstacle ne se trouve entre la télécommande et l'appareil.
• Lorsque vous appuyez sur une touche de la télécommande, l'indicateur (20) sur l'écran de l'enregistreur CD s'allume.

Mise en place et retrait d'un disque

Mise en place d'un disque

1 Appuyez sur OPEN/CLOSE (6) à l'avant de l'appareil pour ouvrir le plateau à disque. 2 Placez le disque approprié (voir introduction p. 33) dans le logement correspondant du plateau, étiquette vers le haut. 3 Poussez doucement le plateau ou appuyez sur OPEN/CLOSE (6) pour le fermer.

Remarque :

• Vérifiez que la face d'enregistrement du disque est propre (voir entretien du disque p. 41).
• Si vous insérez un disque non approprié, l'afficheur indique NO AUDIO.
• Si vous insérez un CD-R ou CD-RW vierge ou non finalisé, l'enregistreur calibre le disque pour un enregistrement optimal : pendant ce processus, OPC s'affiche d'abord, puis le temps d'enregistrement écoulé et le numéro de piste.

Retrait d'un disque

1 Appuyez sur OPEN/CLOSE (6) à l'avant de l'appareil pour ouvrir le plateau à disque. 2 Retirez le disque du plateau. 3 Poussez doucement le plateau ou appuyez sur OPEN/CLOSE (6) pour le fermer.

Les chiffres entre parenthèses renvoient au dépliant situé en première page.

Remarques générales

Vérifiez que l'indicateur 'CD-RECORDABLE' (23) ou 'CD-REWRITABLE' (22) est allumé ; la procédure d'enregistrement est la même pour les deux types de disques.

Si le disque contient déjà des enregistrements, l'enregistreur CD recherche automatiquement la fin du dernier enregistrement pour commencer l'enregistrement à partir de ce point.

L'enregistrement n'est possible que s'il reste au moins sept secondes de temps d'enregistrement sur le disque. Vous pouvez vérifier cela en appuyant sur la touche DISPLAY (18), qui affiche le temps d'enregistrement restant.

Si 'COPY PROHIBIT' (26) s'affiche, vous ne pouvez pas effectuer d'enregistrement numérique à partir de la source numérique.

Le système SCMS (Serial Copy Management System) empêche qu'un enregistrement numérique soit copié numériquement. Bien sûr, l'enregistrement analogique de ce disque est possible sans limitation.

Vous pouvez enregistrer 99 titres sur un disque.

Attention !

N'éteignez jamais l'enregistreur CD pendant un enregistrement pour éviter d'endommager le disque.

Si la tension est coupée pendant un enregistrement, l'enregistreur CD tentera de réparer le disque dès que le courant revient : pendant cette procédure, RECOVER s'affiche à l'écran.

Enregistrement manuel d'une source analogique

Préparation avant de commencer un enregistrement

→ Assurez-vous que le disque est exempt de rayures et/ou de particules de poussière.

1 Appuyez plusieurs fois sur INPUT (19) jusqu'à ce que 'ANALOG' (35) apparaisse à l'écran. 2 En appuyant sur AUTO/MANUAL (17), vous choisissez l'incrémentation 'automatique' ou 'manuelle' des numéros de 'piste'. Ce n'est qu'en mode 'automatique' que 'AUTO TRACK' (33) apparaît à l'écran. → En cas d'incrémentation 'automatique' des pistes, un nouveau numéro de 'piste' est ajouté automatiquement après chaque silence de trois secondes sur l'original ; les numéros de 'piste' ne peuvent alors pas être ajoutés manuellement.

→ En cas d'incrémentation 'manuelle', vous pouvez ajouter des numéros de 'piste' à tout moment pendant l'enregistrement en appuyant sur REC (7) ou TRACK INCR. (51) (sur la télécommande), la longueur minimale de 'piste' étant de 4 secondes. Cela ne peut pas être fait après coup.

Attention !

Si l'original comporte des pauses de moins de 3 secondes, vous devez incrémenter manuellement la numérotation des 'pistes'. Si vous enregistrez des disques vinyles, nous vous recommandons de toujours utiliser la numérotation manuelle des 'pistes'.

Démarrage d'un enregistrement

1 Activez le mode d'attente d'enregistrement en appuyant sur REC (7), l'indicateur 'RECORD' (29) commence alors à clignoter. → Pour régler le niveau d'enregistrement correct, lancez la lecture de la source analogique et réglez le niveau d'enregistrement avec le bouton (16) de sorte que pendant les passages les plus forts, tous les segments bleus, mais aucun segment rouge, s'allument sur l'indicateur de niveau d'enregistrement et de lecture de l'écran (24). → Si vous souhaitez un silence au début d'un nouveau morceau, appuyez sur PAUSE (14), un silence de trois secondes est alors enregistré. 2 Appuyez sur PLAY (13) pour commencer l'enregistrement et lancez immédiatement la lecture de la source analogique. → Le numéro de 'piste' correspondant et le temps d'enregistrement écoulé apparaissent à l'écran ; appuyez sur DISPLAY (18) pour voir le temps d'enregistrement restant. 3 Appuyez sur STOP (15) pour arrêter l'enregistrement.

Remarque :

• En mode automatique, l'enregistrement s'arrête après une pause (silence) de 20 secondes sur l'original. → Vous pouvez également utiliser la touche PAUSE (14) au lieu de STOP (15) pour effectuer plusieurs enregistrements. → Après l'enregistrement, la table des matières provisoire du disque est automatiquement mise à jour. Pendant la mise à jour, UPDATE s'affiche à l'écran.

Attention !

Si vous souhaitez lire ce disque sur un autre lecteur CD standard, vous devez finaliser ce disque. Voir « Finalisation d'un disque » p.39.

Les chiffres entre parenthèses renvoient au dépliant situé au début.

Enregistrement manuel d'une source numérique

Préparation d'un enregistrement

Pour l'enregistrement d'un CD, DCC, DAT ou MD.

1 Appuyez plusieurs fois sur INPUT (19) jusqu'à ce que DIG COAXIAL ou DIG OPTICAL (selon la connexion utilisée) s'affiche à l'écran. 2 En appuyant sur AUTO/MANUAL (17), vous choisissez l'incrémentation automatique ou manuelle des numéros de plage. Ce n'est qu'en mode automatique que 'AUTO TRACK' (33) s'affiche à l'écran. → En mode AUTO TRACK, les nouveaux numéros de plage de la source sont automatiquement détectés numériquement et vous ne pouvez pas ajouter manuellement de numéros de plage. → En mode d'incrémentation manuelle, vous pouvez ajouter des numéros de plage à tout moment pendant l'enregistrement en appuyant sur REC (7) ou TRACK INCR. (51) (sur la télécommande), la durée minimale d'une plage étant de 4 secondes. Cette opération ne peut pas être effectuée après coup.

Remarque : (UNIQUEMENT POUR CDR880)

- Avec le CDR880, vous pouvez effectuer des enregistrements directs à partir de sources ayant une fréquence d'échantillonnage d'entrée de 44,1 kHz +/- 100 ppm. Le convertisseur de fréquence d'échantillonnage sera alors automatiquement désactivé. Dans tous les autres cas, le convertisseur de fréquence d'échantillonnage convertira les signaux fournis au format CD (44,1 kHz).

Démarrage d'un enregistrement

1 Mettez l'appareil en mode veille d'enregistrement en appuyant sur REC (7), l'indicateur 'RECORD' (29) clignote alors. → Si la connexion numérique n'est pas correcte, l'indicateur 'DIG' (34) clignote. → Si vous souhaitez un silence au début d'un nouveau morceau, appuyez sur PAUSE (14), ce qui enregistre une pause (silence) de trois secondes. 2 Appuyez sur PLAY (13) pour commencer l'enregistrement et démarrez immédiatement la lecture de la source numérique. → Le numéro de plage correspondant et le temps d'enregistrement écoulé s'affichent à l'écran ; appuyez sur DISPLAY (18) pour voir le temps d'enregistrement restant. 3 Appuyez sur STOP (15) pour arrêter l'enregistrement. → En mode automatique, l'enregistrement s'arrête après une pause (silence) de 20 secondes sur l'original.

Remarque :

• Vous pouvez également utiliser la touche PAUSE (14) au lieu de STOP (15) pour effectuer plusieurs enregistrements.
• Après l'enregistrement, la table des matières provisoire du disque est automatiquement mise à jour. Pendant la mise à jour, UPDATE s'affiche à l'écran.

Attention

Si vous souhaitez lire ce disque sur un autre lecteur CD ordinaire, ce disque doit être finalisé. Voir « Finalisation d'un disque », p. 39.

Enregistrement automatique d'une source numérique

Pour effectuer un enregistrement très simple et rapide, l'enregistreur est équipé de la fonction pratique CD-SYNC. Cette fonction permet d'enregistrer en synchronisation des plages individuelles ou un disque entier ; l'original peut être un CD, un DCC, un DAT ou un MD.

Préparation d'un enregistrement

1. Appuyez plusieurs fois sur INPUT (19) jusqu'à ce que (selon la connexion utilisée) DIG COAXIAL ou DIG OPTICAL s'affiche à l'écran.

→ Ne lancez pas encore la lecture de la source numérique.

Démarrage d'un enregistrement

1. Pour enregistrer une seule plage, appuyez une fois sur CDSYNC (10) ; SYNC - 1 s'affiche alors à l'écran. Pour enregistrer toutes les plages, appuyez deux fois rapidement sur CDSYNC (10) ; SYNC s'affiche alors à l'écran.

→ Attendez que le mode d'attente d'enregistrement soit activé et que l'indicateur « RECORD » (29) clignote. (Si la connexion numérique n'est pas correcte, l'indicateur « DIG » (34) clignote.)

2. Appuyez sur PLAY (13) sur la source numérique.

→ Le CD-Recorder démarre alors automatiquement l'enregistrement. Si vous démarrez la source au milieu d'une plage, la fonction CD Synchrostart ne s'activera qu'au début de la plage suivante.

→ Le numéro de plage correspondant et le temps d'enregistrement écoulé s'affichent à l'écran.

→ Pour voir le temps d'enregistrement restant, appuyez sur DISPLAY (18).

3. Appuyez sur STOP (15) pour arrêter l'enregistrement.

En mode automatique, l'enregistrement s'arrête après une pause (silence) de 20 secondes sur l'original.

Remarque :

• Vous pouvez également utiliser la touche PAUSE (14) au lieu de STOP (15) pour effectuer plusieurs enregistrements.
• Après l'enregistrement, la table des matières temporaire du disque est automatiquement mise à jour. Pendant la mise à jour, UPDATE s'affiche à l'écran.

Attention !

Si vous souhaitez lire le disque sur un autre lecteur CD ordinaire, ce disque doit être finalisé. Voir « Finalisation d'un disque » p.39.

Remarque :

- Si vous souhaitez éviter l'enregistrement de 20 secondes de silence, vous devez arrêter manuellement l'enregistrement.

ENREGISTREMENT

• N'enregistrez pas de programme de lecture DCC ou DAT, car cela entraîne une numérotation incorrecte des plages. Enregistrez toujours les plages dans l'ordre original (non programmé).
• Une plage d'un CD peut parfois démarrer immédiatement avec des informations musicales. L'enregistreur CD ne peut démarrer qu'après avoir reconnu un signal numérique. Bien que le temps de réaction soit inférieur à 200 millisecondes, il peut arriver qu'une fraction du début d'un morceau ne soit pas entièrement enregistrée. Dans ce cas, vous pouvez également démarrer l'enregistrement manuellement (voir « Enregistrement manuel d'une source numérique »).

FINALISATION/EFFACEMENT

Les chiffres entre parenthèses renvoient au dépliant situé au début.

Finalisation d'un disque

La finalisation est une fonction très simple mais nécessaire pour pouvoir lire les disques enregistrés sur un autre lecteur CD ordinaire. Elle n'est donc pas nécessaire lors de l'utilisation sur d'autres enregistreurs CD.

Attention !

La finalisation rend toute nouvelle gravure impossible sur un disque CD-R. Sur un CD-RW, il faudra d'abord effacer entièrement le disque avant de pouvoir le réutiliser.

Démarrage de la finalisation

1 Placez le disque à finaliser dans l'enregistreur CD (si ce n'est pas déjà fait). 2 En mode arrêt, appuyez sur FINALIZE (8) puis, dans les deux secondes, sur REC (7). La durée totale de finalisation s'affiche à l'écran et dure au moins 2 minutes. → Pendant la finalisation, l'écran décompte le temps restant. La finalisation est terminée dès que le nombre total de plages et la durée enregistrée apparaissent à l'écran.

Remarque :

• Pendant la finalisation, l'enregistreur CD n'accepte aucune commande.
• Pour éviter d'endommager le disque, ne pas éteindre ni débrancher l'enregistreur CD pendant la finalisation.

Effacement d'un disque

Avec un disque CD-RW, vous pouvez effacer des enregistrements pour les remplacer par de nouveaux.

Il y a deux possibilités :

Effacement du dernier enregistrement

1 Placez le disque à effacer dans l'enregistreur CD (si ce n'est pas déjà fait). 2 En mode arrêt, appuyez une fois sur ERASE (9) dans les deux secondes, puis sur REC (7) pour effacer la dernière plage ; vous voyez TRACK et 'ERASE' (27) à l'écran.

Effacement de tout le disque

1 En mode arrêt, appuyez deux fois sur ERASE (9) dans les cinq secondes, puis sur REC (7) pour effacer tout le disque ; vous voyez DISC et 'ERASE' (27) à l'écran. → Ce processus peut prendre jusqu'à 1,5 minute.

Remarque :

• Avant que le disque ne soit finalisé, la dernière plage enregistrée peut toujours être effacée.
• Un disque finalisé doit être entièrement effacé avant de pouvoir être réutilisé pour de nouveaux enregistrements.
• Pendant l'effacement, ne pas éteindre l'enregistreur CD.

Les chiffres entre parenthèses renvoient au dépliant dépliable en début de notice.

Lecture normale

1 Appuyez sur PLAY (13) pour démarrer la lecture (avec le tiroir à disque ouvert ou fermé). L'afficheur indique le numéro de plage correspondant et la durée de lecture écoulée. → Appuyez sur DISPLAY (18) pour afficher la durée restante d'une plage. → Appuyez une deuxième fois sur DISPLAY (18) pour afficher la durée totale restante. → Appuyez une troisième fois sur DISPLAY (18) pour désactiver l'indicateur d'enregistrement (indicateurs bleu et rouge) sur l'afficheur. La durée écoulée est de nouveau visible. → Appuyez sur PAUSE (14) pour interrompre temporairement la lecture. Appuyez à nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture. → Appuyez sur NEXT (12) pour passer à la plage suivante. → Appuyez sur PREVIOUS (11) pour revenir à la plage précédente. → Vous pouvez sélectionner une plage quelconque en saisissant son numéro avec les touches numériques (47) de la télécommande. Pour un numéro à deux chiffres, saisissez les chiffres rapidement l'un après l'autre. → Appuyez sur ▶▶ (57) ou ◀◀ (50) pour rechercher en avant ou en arrière à 2 fois la vitesse de lecture.

→ Appuyez sur FAST (56) puis, dans les deux secondes, sur ▶▶ (57) ou ◀◀ (50) pour rechercher en avant ou en arrière à 8 fois la vitesse de lecture. → Appuyez sur REPEAT (61) pour répéter la plage en cours de lecture. 'REPEAT' 1 (32) s'affiche. → Appuyez à nouveau sur REPEAT (61) pour répéter tout le disque ou le programme de lecture. 'REPEAT' (32) s'affiche. 2 Appuyez sur STOP (15 ou 48) pour arrêter la lecture.

Lecture programmée

1 En mode arrêt, appuyez sur PROGRAM (55). 2 Saisissez successivement les numéros de plage souhaités avec les touches numériques (47). Pour un numéro à deux chiffres, saisissez les chiffres rapidement l'un après l'autre. → Un programme peut contenir 20 plages dans un ordre aléatoire. 3 Appuyez sur PLAY (13 ou 59) pour démarrer le programme. → Appuyez deux fois sur STOP (15 ou 48) ou ouvrez le tiroir à disque pour annuler le programme.

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

Messages spécifiques à l'afficheur

MESSAGE......SIGNIFICATION

READING ......lecture des informations du disque

OPC....calibrage de la puissance du laser pour un enregistrement optimal

NO DISC......aucun disque présent ou disque illisible

UPDATE......de inhoudsopgave wordt na een opname bijgewerkt

WAIT.....de speler is bezig met interne acties

FULL....het programma bevat 20 nummers en is vol

CD FULL ......er is geen ruimte meer voor nieuwe opnamen

EMPTY ......disc bevat geen opnamen; finaliseren is niet mogelijk

INPUT......er is geen digitale ingang gekozen voor CDSYNC

FINAL....OPC is 96 keer uitgevoerd (maximaal aantal kalibraties); finaliseer de disc. RECOVER....herstelprocedure wordt uitgevoerd na een storing tijdens het opnemen. Indien deze mislukt kan in tegenstelling tot de CD-RW de CD-R disc onbruikbaar zijn geworden. OPCFAIL....OPC is mislukt; disc is beschadigd of speler is defect. SERVICE......zelftest van de recorder is mislukt; zie "Verhelpen van storingen"; neem contact op met uw leverancier. NO AUDIO......er is geen audio informatie op de disc aanwezig. U probeert een opname te maken op een CD-R disc die niet bestemd is voor digital audio. (zie "inleiding" gebruiksaanwijzing)

VERHELPEN VAN STORINGEN

De cijfers tussen haakjes verwijzen naar het uitvouwblad vooraan.

Verhelpen van storingen

Als u denkt dat uw CD-Recorder defect is, is het raadzaam eerst deze lijst te raadplegen. Misschien hebt u iets eenvoudigs over het hoofd gezien.

SYMPTOOM......OPLOSSING

Geen spanning......• controleer of toets POWER (1) op ON staat

• controleer of het netsnoer goed is aangesloten
• schakel de recorder UIT en vervolgens direct weer IN

Aucun son....• vérifiez les connexions audio

- si vous utilisez un amplificateur, essayez une autre source

Le son de l'amplificateur

est déformé ....• les sorties ligne de l'enregistreur CD ne doivent pas être connectées à l'entrée phono ; vérifiez cela

La lecture ne démarre pas • vérifiez que l'étiquette du CD est orientée vers le haut

• nettoyez le disque
• vérifiez si le disque est défectueux en essayant un autre disque

La télécommande

ne fonctionne pas......• dirigez la télécommande vers l'enregistreur CD

- vérifiez ou remplacez les piles

L'enregistrement n'est pas

possible ......• aucun disque inscriptible n'est inséré

• vérifiez le disque ou remplacez-le • le disque n'est pas un disque audio

L'enregistrement est

déformé ......• vérifiez si le niveau d'enregistrement n'était pas trop élevé

Pause de 20 secondes

entre les enregistrements .....• voir Enregistrement automatique d'une source numérique CD-SYNC p. 38

Le lecteur ne répond pas

plus....• éteignez puis rallumez le lecteur avec la touche ON/OFF à l'avant de l'appareil.

Informations complémentaires

Si le problème persiste, exécutez le programme de diagnostic :

1 Éteignez l'enregistreur avec la touche POWER ON/OFF (1). 2 Maintenez enfoncées les touches PLAY (13) et STOP (15) simultanément et rallumez l'enregistreur avec la touche POWER ON/OFF (1).

→ Le message EUSY s'affiche à l'écran.

→ Après quelques minutes, le message devient ERROR ou PASSED. → Si le message ERROR s'affiche, votre enregistreur est défectueux et doit être réparé. Consultez votre revendeur ou appelez la ligne consommateurs Philips pour connaître le centre de service le plus proche. Vous trouverez le numéro de téléphone de la ligne consommateurs dans le livret de garantie. → Si le message PASSED s'affiche, aucun défaut évident n'est détecté et le problème peut être dû à une mauvaise interprétation du mode d'emploi, à un disque défectueux, à un problème mécanique ou à une connexion incorrecte. Pour résoudre ce problème, relisez attentivement le mode d'emploi ; vous pouvez également contacter votre revendeur. → Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, rendez-vous au centre de service le plus proche. 3 Éteignez l'enregistreur avec la touche POWER ON/OFF (1) pour quitter le programme de diagnostic.

Entretien de l'enregistreur

Vous pouvez nettoyer l'appareil avec un chiffon en daim humidifié avec de l'eau.

N'utilisez pas de produits de nettoyage contenant de l'alcool, de l'essence, de l'ammoniaque ou des abrasifs.

Entretien des disques

Comme pour les CD préenregistrés, les empreintes digitales ou les taches sur le disque n'affectent pas directement le signal enregistré. Cependant, selon le degré de saleté, la luminosité du signal réfléchi peut diminuer au point de dégrader la qualité sonore.

• Pour écrire sur la face imprimée d'un CD-R, utilisez un feutre et jamais un stylo à pointe dure (comme un stylo à bille), car cela pourrait endommager l'enregistrement.
• Maintenez la face brillante du disque propre. Utilisez un chiffon non pelucheux et essuyez toujours en ligne droite du centre vers le bord.

• N'utilisez jamais de produits de nettoyage pour disques conventionnels.
• N'utilisez jamais de produits de nettoyage ou abrasifs.
• Ne placez jamais le disque en plein soleil et ne l'exposez pas à des températures extrêmement élevées.

GÉNÉRAL

• Système : disque compact audio numérique • Nombre de canaux : 2 (stéréo) • Disques compatibles : CD, CD-R, CD-RW • Alimentation : CA 230V(/00), 120V(/17), 120/230V(/11) • Consommation électrique : 15 W • Température de fonctionnement : 5-35°C • Poids : 4 kg • Dimensions : 435(L) x 310(P) x 75(H) mm

AUDIO

• Réponse en fréquence : 20 Hz - 20 kHz • Rapport signal/bruit en lecture : 105 dB • Plage dynamique en lecture : 98 dB • Distorsion harmonique totale en lecture : 85 dB • Rapport signal/bruit en enregistrement : 90 dB • Plage dynamique en enregistrement : 95 dB • Distorsion harmonique totale en enregistrement : 85 dB • Tension de sortie ligne : 2 Vrms • Sortie coaxiale numérique : 0,5 V(pp)/75 Ω • Sortie optique numérique : -20 dBm • Casque : 0-5 Vrms/8-2000 Ω *Valeurs d'enregistrement pour entrée/sortie ligne • Entrée coaxiale numérique : 32-48 kHz (conversion automatique de fréquence d'échantillonnage) • Entrée optique numérique : 32-48 kHz (conversion automatique de fréquence d'échantillonnage) • Entrée analogique : 700 mVrms/50 kΩ

Les produits et services décrits dans ce document ne sont pas nécessairement disponibles dans tous les pays. Les spécifications et la conception de ce produit sont sujettes à modification sans préavis.

Imprimé en Belgique.