CDR870 - Lecteur/enregistreur de cd PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur/enregistreur de CD
Marque	Philips
Modèle	CDR870
Dimensions (L x H x P)	430 x 100 x 300 mm
Poids	4,5 kg
Alimentation	230 V, 50 Hz
Consommation électrique	15 W
Formats de CD supportés	CD audio, CD-R, CD-RW
Vitesse d'enregistrement maximale	4x
Fonctions principales	Lecture, enregistrement, programmation, répétition, lecture aléatoire, recherche de plage
Connectiques	Sorties audio analogiques RCA, sortie numérique optique, entrée analogique, entrée numérique, prise casque
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de solvants.
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité. Utiliser uniquement avec le cordon d'alimentation fourni.
Pièces détachées et réparabilité	Pièces détachées disponibles via le service après-vente Philips.
Informations générales	Appareil compatible avec les CD-R et CD-RW pour l'enregistrement numérique.

FOIRE AUX QUESTIONS - CDR870 PHILIPS

Comment enregistrer un CD audio avec le Philips CDR870 ?

Connectez une source audio (par exemple, un lecteur CD) à l'entrée analogique ou numérique. Insérez un CD-R ou CD-RW vierge, sélectionnez la source, puis appuyez sur REC pour démarrer l'enregistrement.

Quels types de CD puis-je utiliser pour l'enregistrement ?

Vous pouvez utiliser des CD-R (enregistrables une fois) et des CD-RW (réinscriptibles), vendus dans le commerce.

Puis-je lire des CD-RW sur d'autres lecteurs ?

La plupart des lecteurs de CD audio récents lisent les CD-RW, mais certains anciens modèles peuvent ne pas les reconnaître. Privilégiez les CD-R pour une compatibilité maximale.

Comment effacer un CD-RW ?

Insérez le CD-RW, appuyez sur MENU, sélectionnez 'Effacer', puis confirmez. L'effacement complet prend quelques minutes.

Que faire si l'appareil n'enregistre pas ?

Vérifiez que le disque est compatible (CD-R ou CD-RW) et qu'il n'est pas plein. Assurez-vous que la source audio est correctement connectée et que le niveau d'enregistrement n'est pas trop bas.

Puis-je programmer l'ordre des pistes à enregistrer ?

Oui, utilisez la fonction Programmation pour sélectionner et ordonner les pistes avant l'enregistrement. Consultez le manuel pour les étapes précises.

Comment connecter l'appareil à un amplificateur ?

Utilisez les sorties audio RCA (rouge/blanc) pour les connecter à une entrée libre de votre amplificateur. Vous pouvez également utiliser la sortie numérique optique pour une meilleure qualité.

Que signifie le message 'NO DISC' ?

L'appareil n'a pas détecté de disque. Insérez un CD correctement (face imprimée vers le haut) ou nettoyez le disque si nécessaire.

Comment nettoyer la lentille laser ?

Utilisez un CD de nettoyage spécial pour lecteurs laser. N'ouvrez jamais l'appareil pour nettoyer la lentille vous-même.

Où trouver des pièces détachées pour le CDR870 ?

Contactez le service après-vente Philips via leur site web ou un revendeur agréé. Indiquez le numéro de modèle CDR870.

MODE D'EMPLOI CDR870 PHILIPS

CD-RECORDABLE/REWRITABLE

CDR870/CDR880

MODE D'EMPLOI

MODE D'EMPLOI

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

MODE D'EMPLOI

MODE D'EMPLOI

MODE D'EMPLOI

MODE D'EMPLOI

MODE D'EMPLOI

MODE D'EMPLOI

MODE D'EMPLOI

MODE D'EMPLOI

Note importante pour les utilisateurs au Royaume-Uni

Fiche secteur

Cet appareil est équipé d'une prise 13 A approuvée. Pour changer un fusible dans ce type de prise, procédez comme suit :

1. Retirez le couvercle du fusible et le fusible.
2. Installez un nouveau fusible, qui doit être de type BS1362 5A, approuvé A.S.T.A. ou BSI.
3. Replacez le couvercle du fusible.

Si la prise fournie ne convient pas à vos prises de courant, elle doit être coupée et une prise appropriée doit être installée à sa place. Si la prise secteur contient un fusible, celui-ci doit avoir une valeur de 5A. Si une prise sans fusible est utilisée, le fusible du tableau de distribution ne doit pas dépasser 5A.

Remarque :

La prise coupée doit être détruite pour éviter tout risque de choc électrique si elle était insérée dans une prise 13 A ailleurs.

Comment brancher une prise

Les fils du cordon d'alimentation sont colorés selon le code suivant : Bleu - 'Neutre' ('N') ; Marron - 'Phase' ('L')

1. Le fil bleu doit être connecté à la borne marquée de la lettre 'N' ou colorée en noir.
2. Le fil marron doit être connecté à la borne marquée de la lettre 'L' ou colorée en rouge.
3. Ne connectez aucun des fils à la borne de terre de la prise, qui est marquée par la lettre 'E' ou par le symbole de mise à la terre de sécurité, ou colorée en vert ou vert et jaune.

Avant de remettre le couvercle de la prise, assurez-vous que le serre-câble est serré sur la gaine du cordon - pas simplement sur les deux fils.

Droits d'auteur :

L'enregistrement et la lecture de matériel peuvent nécessiter un consentement. Voir la loi sur le droit d'auteur de 1956 et les lois sur la protection des artistes interprètes de 1958 à 1972.

Pour l'utilisateur :

Lisez attentivement les informations situées sur la plaque arrière de votre graveur de CD et inscrivez ci-dessous le numéro de série. Conservez ces informations pour référence future.

N° de modèle : ....CDR870/880....

N° de série : ....

DK

Avertissement :

Rayonnement laser invisible en cas d'ouverture lorsque les interrupteurs de sécurité sont hors fonction. Évitez toute exposition au rayonnement.

S

Avertissement !

Si l'appareil est utilisé d'une manière non spécifiée dans ce manuel d'utilisation, l'utilisateur peut être exposé à un rayonnement laser invisible qui dépasse la limite de la classe laser 1.

SF

Avertissement !

L'utilisation de l'appareil d'une manière autre que celle indiquée dans ce manuel d'utilisation peut exposer l'utilisateur à un rayonnement laser invisible dépassant la limite de la classe de sécurité 1.

SÉCURITÉ LASER

Cet appareil utilise un laser. Seul un technicien qualifié doit retirer le capot ou tenter de réparer cet appareil, en raison d'un risque de lésion oculaire.

NE PAS EFFECTUER OU MODIFIER DES CONNEXIONS LORSQUE L'APPAREIL EST SOUS TENSION.

L'UTILISATION DE COMMANDES, DE RÉGLAGES OU DE PROCÉDURES AUTRES QUE CEUX SPÉCIFIÉS ICI PEUT ENTRAÎNER UNE EXPOSITION DANGEREUSE AUX RADIATIONS OU UN FONCTIONNEMENT NON SÉCURISÉ.

Le CDR870/880 est conforme à la directive CEM et à la directive basse tension.

PRODUIT LASER DE CLASSE 1

APPAREIL LASER DE CLASSE 1

APPAREIL LASER DE CLASSE 1

FACE AVANT DU LECTEUR

FACE ARRIÈRE DU LECTEUR

SOMMAIRE

ANGLAIS

OPERATING BUTTONS	1	RECORDING	7
INTRODUCTION - INSTALLATION	3	FINALIZING/ERASING	9
CONNECTION	4	PLAYING - ADDITIONAL INFORMATION	10
USING THE RECORDER	6	FIXING PROBLEMS	11

FRANÇAIS

ORGANES DE COMMANDE	12	ENREGISTREMENT	18
INTRODUCTION - INSTALLATION	14	FINALISATION/EFFACEMENT	20
CONNEXIONS	15	LECTURE - INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES	21
FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL	17	REMEDES EN CAS DE PANNE	22

ESPAGNOL

BOTONES OPERATIVOS	23	GRABACION	29
INTRODUCCION - INSTALACION	25	ULTIMACION/BORRADO	30
CONEXION	26	REPRODUCCION - INFORMACION COMPLEMENTARIA	32
USO DE LA GRABADORA	28	LOCALIZACION DE PROBLEMAS	33

NÉERLANDAIS

BEDIENINGSTOETSEN	31	OPNEMEN	37
INLEIDING - INSTALLEREN	33	VASTLEGGEN/WISSEN	39
AANSLUITEN	34	WEERGEVEN - EXTRA INFORMATIE	40
IN GEBRUIK NEMEN	36	VERHELPEN VAN STORINGEN	41

ALLEMAND

BEDIENUNGSELEMENTE	45	AUFNAHME	51
EINLEITUNG - INSTALLATION	47	FINALISIEREN/LÖSCHEN	53
ANSCHLÜSSE	48	WIEDERGABE - ZUSÄTZLICHE INFORMATION	54
BEDIENUNG DES RECORDERS	50	FEHLERBEHEBUNG	55

ITALIEN

PULSANTI DI COMANDO	56	REGISTRAZIONE	62
INTRODUZIONE - INSTALLAZIONE	58	FINALIZZAZIONE/CANCELLAZIONE	64
COLLEGAMENTO	59	RIPRODUZIONE - INFORMAZIONI AGGIUNTIVEINFORMATIONS	65
USO DEL REGISTRATORE	61	RISOLUZIONE DEI PROBLEMI	66

PORTUGAIS

TECLAS DE OPERAÇÃO	68	GRAVAÇÃO	73
INTRODUÇÃO - INSTALAÇÃO	69	FINALIZAÇÃO/APAGAMENTO	75
LIGAÇÕES	70	LEITURA - INFORMAÇÃO SUPPLEMENTAR	76
UTILIZAÇÃO DO GRAVADOR	72	DEFINIÇÃO DOS PROBLEMAS	77

SUÉDOIS

FUNKTIONSKNAPPAR	78	INSPELNING	84
INLEDNING - INSTALLATION	80	SLUTBEHANDLING/RADERING	86
ANSLUTNING	81	UPPSPELNING - YTTERLIGARE INFORMATION	87
ANVÄNDNING AV INSPELAREN	83	LÖSA PROBLEM	88

DANOIS

BETJENINGSKNAPPER	89	OPTAGELSE	95
INDLEDNING - INSTALLERING	91	FÆRDIGG∅RELSE/SLETNING	97
TILSLUTNING	92	PLAYBACK - YDERLIGERE OPLYSNINGER	98
BRUG AF OPTAGEREN	94	F∅R DU BEDER OM SERVICE	99

FINNOIS

KÄYTTÖPAINIKKEET	100	TALLENNUS	106
JOHDANTO - ASENNUS	102	LEVYN VIIMEISTELY JA KAPPALEIDEN POISTO	108
KYTKENTÄ	103	TOISTO - LISÄTIETOJA	109
TALLENTIMEN KÄYTTÖ	105	VIANETSINTÄ	110

GREC

ΠΛΗΚΤΡΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ	110	ΕΓΓΡΑΦΗ	117
ΕΙΣΑΓΩΓΗ - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ	113	ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΔΙΣΚΟΥ/ΣΒΗΣΙΜΟ	119
ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ	114	ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ - ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ	120
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΙΕΟΟΥΣΕΙΣ	116	ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ	121

TOUCHES DE FONCTIONNEMENT

Face avant du lecteur

Pour l'illustration : voir le dépliant avant

1 POWER ON/OFF...allume/éteint le lecteur ② PHONES......prise pour casque 3 LEVEL......volume du casque 4 Tiroir à disque 5 Écran (écran d'informations) 6 OPEN/CLOSE ▲ ouvre/ferme le tiroir à disque 7 REC......enregistrer 8 FINALIZE......finaliser l'enregistrement 9 ERASE......effacer l'enregistrement 10 CDSYNC......enregistrement synchronisé (démarrage automatique lors de l'enregistrement)

11 PREV ◀......piste précédente 12 NEXT ▶I......piste suivante 13 PLAY▶......démarrer la lecture ou l'enregistrement 14 PAUSE ....interrompre la lecture 15 STOP ■......arrêter 16 Niveau d'enregistrement (analogique) 17 AUTO/MANUAL ...pour déterminer le numéro de piste 18 DISPLAY......pour sélectionner les informations affichées 19 INPUT ......pour sélectionner le signal d'entrée

Affichage

20 La télécommande est active 21 CD....CD présent (CD préenregistré ou CD-R ou CD-RW finalisé) 22 REWRITABLE .....disque présent pour enregistrement 23 RECORDABLE ....disque présent pour enregistrement 24 Indication du niveau d'enregistrement et de lecture 25 PAUSE ....la fonction pause est active - pendant la lecture 26 COPY PROHIBIT..enregistrement numérique non autorisé 27 ERASE......effacer la dernière piste ou tout le CD (clignote en mode d'attente d'effacement) 28 FINALIZE......finaliser le CD enregistré (clignote en mode d'attente de finalisation)

29 RECORD......enregistrer (clignote en mode d'attente d'enregistrement) 30 CDSYNC......enregistrement CDSYNC 31 Numéro de piste et durée 32 REPEAT ....fonction de répétition activée pendant la lecture 33 AUTO TRACK .....numéros de piste augmentant automatiquement 34 DIG......signal d'entrée numérique 35 ANALOG......signal d'entrée analogique 36 PROG....lecture basée sur un programme

TOUCHES DE FONCTIONNEMENT

Anglais

Retour du lecteur

Pour l'illustration : voir le dépliant en première page

37 Entrée analogique (gauche et droite) 38 Sortie analogique (gauche et droite) 39 Entrée numérique 40 Sortie numérique 41 Entrée optique numérique 42 Sortie optique numérique 43 Sélecteur de tension secteur (pas sur tous les modèles) 44 Connexion au secteur

Télécommande

45 OUVERT/FERMÉ ▲ ..Ouvrir ou fermer le tiroir à disque 46 ENTRÉE ......sélectionner le signal d'entrée 47 Touches numériques 0 - 9 48 STOP ■ ......arrêter 49 PRÉCÉDENT ◀......piste précédente 50 Recherche arrière 51 INCRÉMENT PISTE......déterminer le numéro de piste 52 FINALISER......finaliser 53 SYNC CD......enregistrement synchronisé 54 ENR ●......enregistrer 55 PROGRAMME ......sélectionner le programme 56 RAPIDE.....recherche rapide 57 Recherche avant ▶▶ 58 SUIVANT ▶I......piste suivante 59 LECTURE ▶.....lire 60 PAUSE ....interrompre la lecture 61 RÉPÉTER.....répéter la lecture

62 AFFICHAGE......sélection des informations à afficher

INTRODUCTION

Félicitations pour l'acquisition de votre enregistreur de CD. Cet enregistreur de CD vous permet désormais d'enregistrer, de lire et d'effacer vos propres disques compacts audio. Naturellement, l'enregistreur peut également être utilisé pour lire tous les CD préenregistrés et les CD combinés, tels que les CD Extra.

À l'exception des restrictions légales relatives à la copie, vous pouvez maintenant créer vos propres enregistrements audio de haute qualité sur CD. Les disques utilisés pour l'enregistrement doivent porter les logos indiqués ci-dessous. Des droits d'auteur ont été payés sur ces disques dans certains pays. L'enregistrement sur d'autres types de disques (par exemple les CD-R pour enregistrements professionnels) n'est pas possible.

Il existe deux types de disques AUDIO enregistrables :

1 CD Audio enregistrable (enregistrement unique) :

Les disques CD-R audio entièrement enregistrés puis finalisés peuvent être lus sur tous les lecteurs et enregistreurs de CD. Un disque CD-R se reconnaît au logo suivant :

2 CD Audio réinscriptible (enregistrement multiple) :

Les disques CD-RW audio enregistrés et finalisés peuvent être lus sur tous les lecteurs et enregistreurs de CD compatibles avec les disques CD-RW. Un nombre croissant de lecteurs et d'enregistreurs seront compatibles avec ces disques à l'avenir.

Un disque CD-RW se reconnaît au logo suivant :

Dès que vous commencerez à utiliser l'enregistreur, vous découvrirez à quel point il est facile de « fabriquer » vos propres CD. Néanmoins, nous vous recommandons d'utiliser un disque audio numérique réinscriptible (CD-RW) lors de votre première tentative, en suivant les instructions fournies ici.

Attention !

Les enregistrements ne peuvent être effectués qu'à des fins personnelles.

Il est interdit de copier des documents protégés par le droit d'auteur, y compris les programmes informatiques, les films, les émissions de télévision et les enregistrements audio. Cet appareil ne doit pas être utilisé pour ce type d'applications.

Lisez attentivement le texte et conservez les instructions à portée de main afin de pouvoir vous y référer si nécessaire.

INSTALLATION

Déballage

Vérifiez d'abord le contenu de l'emballage. Il doit contenir les éléments suivants :

• Enregistreur de CD CDR870/880
• Télécommande avec piles emballées séparément
• Cordon d'alimentation
• Câbles audio (2 - avec fiches rouge et blanche)
• Câble audio numérique coaxial (avec fiches noires)
• Instructions

Si l'un de ces composants manque, veuillez en informer immédiatement votre fournisseur. Conservez le matériel d'emballage - il peut être utile si vous déplacez l'appareil.

Sélection de la tension secteur

Vérifiez que la tension indiquée à l'arrière de l'appareil correspond à celle du secteur. Certains modèles de cet enregistreur sont équipés d'un commutateur à l'arrière (43). Réglez le commutateur sur la position correspondant à la tension secteur locale.

Installation

• Placez l'enregistreur sur une surface stable et sans vibrations.
• Ne placez pas l'enregistreur près d'une source de chaleur ou en plein soleil.
• N'utilisez pas l'enregistreur dans des conditions extrêmement humides.
• Si l'enregistreur est placé dans une armoire, assurez-vous qu'un espace de 2,5 cm reste libre sur tous les côtés pour une ventilation adéquate.

Attention !

Si l'appareil n'est pas utilisé conformément aux instructions, cela peut entraîner une exposition à des radiations dangereuses ou à d'autres risques.

Seuls les techniciens agréés sont autorisés à ouvrir le boîtier de l'appareil ou à effectuer des réparations ou des opérations de maintenance.

Les numéros entre parenthèses se réfèrent au dépliant en première page.

Connexions

Cet enregistreur de CD peut être utilisé pour enregistrer directement ou via un (pré-)amplificateur à partir de toute source audio numérique ou analogique.

De plus, l'appareil peut être utilisé comme un lecteur de CD ordinaire. Lisez comment connecter l'enregistreur de CD en fonction des possibilités offertes par vos autres équipements audio.

Consultez d'abord les instructions d'utilisation de vos autres équipements audio.

Les options suivantes sont disponibles :

• connexions analogiques
• connexions numériques
• connexions optiques

Connexions analogiques

1 Pour l'enregistrement et la lecture, connectez (à l'aide du câble fourni avec fiches rouge et blanche) l'enregistreur CD à un amplificateur (de préférence la connexion CD-Recorder ou TAPE) selon le schéma ci-dessous :

Remarque :

• Des enregistrements directs peuvent également être effectués à partir de : lecteur CD, tuner, récepteur satellite analogique, etc.
• Pour la lecture, la sortie (gauche et droite) de l'enregistreur CD (38) doit être connectée à l'entrée d'un amplificateur (de préférence CD-R ou TAPE, AUX, etc., mais pas l'entrée PHONO).

(PRÉ-)AMPLIFICATEUR - LECTEUR CD - ENREGISTREUR DCC ENREGISTREUR DAT - DIFF. NUM. - RÉC. SAT.

Connexions numériques

1 Pour l'enregistrement et la lecture, connectez (à l'aide du câble fourni avec fiche noire) l'enregistreur CD à un amplificateur numérique selon le schéma ci-dessous :

Remarque :

• Des enregistrements directs peuvent également être effectués à partir d'autres sources numériques, telles qu'un lecteur CD, un tuner, un enregistreur DCC, un enregistreur DAT ou un récepteur satellite numérique.
• Pour la lecture, la sortie numérique de l'enregistreur CD (40) doit être connectée à l'entrée numérique d'un amplificateur (de préférence CD-R ou DCC, AUX, etc.).

(PRÉ-) AMPLIFICATEUR - LECTEUR CD - ENREGISTREUR DCC ENREGISTREUR DAT - DIFF. NUM. - ENREG. SAT.

Les numéros entre parenthèses se réfèrent au dépliant avant.

Connexions numériques optiques

1 Pour l'enregistrement et la lecture (à l'aide d'un câble à fibre optique approprié, disponible chez votre fournisseur), connectez l'enregistreur CD à un amplificateur numérique (avec connexions optiques) selon le schéma ci-dessous. Pour ce faire, retirez les capuchons de protection des connexions optiques numériques. Nous vous recommandons de conserver les capuchons.

Remarque :

• Un enregistrement direct peut également être effectué à partir d'une autre source numérique avec connexions optiques, comme un lecteur CD, un enregistreur DCC, un enregistreur DAT ou un récepteur satellite numérique.
• Pour la lecture, la sortie optique numérique (42) de l'enregistreur CD doit être connectée à l'entrée numérique d'un amplificateur.

(PRÉ-) AMPLIFICATEUR - LECTEUR CD - ENREGISTREUR DCC ENREGISTREUR DAT - DIFF. NUM. - ENREG. SAT.

Les numéros entre parenthèses se réfèrent au dépliant avant.

Mise sous et hors tension

1 Connectez la fiche du câble d'alimentation au point de connexion approprié (44). Branchez le câble sur le secteur. 2 Appuyez sur le bouton Power ON/OFF sur la face avant (1) de l'enregistreur CD pour l'allumer (l'affichage s'allume) ou l'éteindre.

Utilisation de la télécommande

Insertion des piles

1 Ouvrez le couvercle du compartiment à piles. 2 Insérez deux piles 'AAA' (R03 ou UM-4) dans le sens indiqué. 3 Replacez le couvercle.

Attention !

Ne pas utiliser ensemble des piles anciennes et neuves.

Ne jamais utiliser ensemble des piles de types différents (standard, alcalines, etc.).

Remarque :

• Le lecteur ne peut pas être allumé ou éteint à l'aide de la télécommande.
• Pointez toujours la télécommande directement vers l'enregistreur et assurez-vous qu'aucun obstacle ne se trouve entre la télécommande et l'appareil.
• Lorsque vous appuyez sur une touche de la télécommande, le témoin (20) sur l'afficheur de l'enregistreur CD s'allume.

Insertion et retrait des disques

Insertion des disques

1 Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE (6) sur la face avant de l'appareil pour ouvrir le tiroir à disque. 2 Insérez un disque approprié (voir l'introduction p. 3) dans la zone prévue à cet effet dans le tiroir, l'étiquette vers le haut. 3 Poussez doucement le devant du tiroir ou appuyez sur la touche OPEN/CLOSE (6) pour fermer le tiroir.

Remarque :

• Vérifiez que la face d'enregistrement du disque est propre (voir Entretien des disques, p. 11).
• Si un disque inapproprié est inséré, l'afficheur indique NO AUDIO.
• Si vous insérez un disque vierge ou un CD-R ou CD-RW non finalisé dans le tiroir, l'enregistreur calibre le disque pour un enregistrement optimal. Pendant ce processus, l'afficheur indique d'abord -P puis le temps d'enregistrement utilisé et le numéro de la dernière plage.

Retrait des disques

1 Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE (6) sur la face avant de l'appareil pour ouvrir le tiroir à disque. 2 Retirez le disque du tiroir. 3 Poussez doucement le devant du tiroir ou appuyez sur la touche OPEN/CLOSE (6) pour fermer le tiroir.

Les numéros entre parenthèses renvoient au dépliant en première page.

Remarques générales

Assurez-vous que l'indicateur 'CD-RECORDABLE' (23) ou 'CD-REWRITABLE' (22) est allumé ; la procédure d'enregistrement est la même pour les deux types de disque.

Si le disque contient déjà des enregistrements, l'enregistreur de CD recherchera automatiquement la fin de la dernière plage afin de démarrer l'enregistrement à partir de cet endroit.

L'enregistrement n'est possible que s'il reste au moins sept secondes de temps d'enregistrement sur le disque. Vous pouvez le vérifier en appuyant sur le bouton Display (18), après quoi le temps d'enregistrement restant s'affichera.

Si l'affichage indique 'COPY PROHIBIT' (26), aucun enregistrement numérique ne peut être effectué à partir de la source numérique.

Le système de gestion de copie en série (SCMS) garantit que les enregistrements numériques ne peuvent pas être réenregistrés numériquement. L'enregistrement analogique du disque est sans restriction.

Un maximum de 99 plages peut être enregistré sur un disque.

Attention !

N'éteignez jamais l'enregistreur de CD pendant l'enregistrement ; cela pourrait endommager le disque.

En cas de coupure de courant pendant l'enregistrement, l'enregistreur de CD tentera de réparer le disque dès que le courant est rétabli ; pendant cette procédure, l'affichage indiquera RECOVER.

Enregistrement manuel d'une source analogique

Préparation de l'enregistrement

→ Assurez-vous que le disque est exempt de rayures et/ou de particules de poussière.

1 Appuyez sur le bouton INPUT (19) jusqu'à ce que 'ANALOG' (35) apparaisse à l'écran. 2 En appuyant sur AUTO/MANUAL (17), vous pouvez choisir d'incrémenter manuellement ou automatiquement les numéros de plage. Si Auto est sélectionné, 'AUTO TRACK' (33) apparaîtra à l'écran. → Avec l'incrémentation automatique, un nouveau numéro de plage sera ajouté automatiquement après un silence d'au moins trois secondes sur la source ; les numéros de plage ne peuvent pas être ajoutés manuellement.

→ Avec les incréments manuels, vous pouvez ajouter des numéros de plage à tout moment pendant l'enregistrement en appuyant sur REC (7) ou TRACK INCR (51) (sur la télécommande) ; la durée minimale d'une plage est de quatre secondes. Les numéros de plage ne peuvent pas être ajoutés après l'enregistrement.

Attention !

Si l'original comporte des pauses de moins de trois secondes, les numéros de plage doivent être incrémentés manuellement. Si vous enregistrez à partir de vinyles, nous vous recommandons de toujours sélectionner le mode manuel pour la numérotation des plages.

Pour démarrer l'enregistrement

1. Activez le mode d'attente d'enregistrement en appuyant sur la touche REC (7). L'indicateur 'RECORD' (29) clignote sur l'afficheur. Pour régler le niveau d'enregistrement souhaité, lancez la lecture de la source analogique et ajustez le niveau à l'aide de la touche (16) afin que, sur l'indicateur de niveau d'enregistrement et de lecture de l'afficheur (24), tous les segments bleus s'allument mais aucun segment rouge ne s'allume pendant les passages les plus forts. → Si vous souhaitez une période de silence au début d'une nouvelle plage, appuyez sur PAUSE (14). Une pause (silence) de trois secondes sera enregistrée. 2. Appuyez sur PLAY (13) pour démarrer l'enregistrement, puis lancez immédiatement la source analogique. → Le numéro de plage correspondant et le temps d'enregistrement écoulé s'affichent. Appuyez sur la touche Display (18) pour afficher le temps d'enregistrement restant. 3. Appuyez sur la touche STOP (15) pour arrêter l'enregistrement dans les modes d'enregistrement.

Remarque :

• En mode automatique, l'enregistrement s'arrête après une pause (silence) de vingt secondes sur la source. → Vous pouvez également utiliser la touche PAUSE (14) au lieu de STOP (15) si vous souhaitez effectuer plusieurs enregistrements. → Après l'enregistrement, la table des matières temporaire du disque est automatiquement mise à jour. Pendant ce processus, l'afficheur indique UPDATE.

Attention !

Si vous souhaitez lire le disque sur un autre lecteur CD classique, le disque doit être finalisé. Voir 'Finalisation des disques' p. 9.

Les numéros entre parenthèses se réfèrent au dépliant en première page.

Enregistrement manuel à partir d'une source numérique

Préparatifs pour l'enregistrement

Pour enregistrer à partir d'un CD, DCC, DAT ou MD

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche INPUT (19) jusqu'à ce que, selon la connexion utilisée, DIG CORXIAL ou DIG OPTICAL apparaisse sur l'afficheur. 2. En appuyant sur AUTO/MANUAL (17), vous pouvez choisir le mode automatique ou manuel pour l'incrémentation des numéros de plage. Si 'automatique' est sélectionné, 'AUTO TRACK' (33) apparaît sur l'afficheur. → En mode automatique, les numéros de plage sont détectés automatiquement à partir de la source numérique. Dans ce mode, vous ne pouvez pas insérer manuellement de numéros de plage. → En mode manuel, vous pouvez ajouter des numéros de plage à tout moment en appuyant sur REC (7) ou TRACK INCR (51) (sur la télécommande). La durée minimale d'une plage est de quatre secondes. Les incréments ne peuvent pas être insérés après l'enregistrement.

Remarque : (UNIQUEMENT POUR CDR880)

- Avec le CDR880, des enregistrements directs peuvent être effectués à partir de sources ayant une « fréquence d'échantillonnage d'entrée » de 44,1 kHz ± 100 ppm. Le convertisseur de fréquence d'échantillonnage sera alors automatiquement désactivé. Dans tous les autres cas, le convertisseur de fréquence d'échantillonnage convertira les signaux d'entrée en signaux CD (44,1 kHz).

Pour démarrer l'enregistrement

1 Activez le mode d'attente d'enregistrement en appuyant sur la touche REC (7). L'indicateur « RECORD » (29) se met à clignoter. → Si la connexion numérique est incorrecte, l'indicateur « DIG » (34) clignote. → Si vous souhaitez une pause au début d'un nouveau numéro, appuyez sur la touche PAUSE (14). Une pause de trois secondes (silence) sera alors enregistrée. 2 Appuyez sur la touche PLAY (13) pour démarrer l'enregistrement et lancez immédiatement la source numérique. → Le numéro de plage concerné et le temps d'enregistrement utilisé apparaissent à l'écran. Appuyez sur DISPLAY (18) pour afficher le temps d'enregistrement restant. 3 Appuyez sur STOP (15) pour arrêter l'enregistrement en mode manuel ou automatique. → En mode automatique, l'enregistrement s'arrête après une pause de vingt secondes (silence) sur la source.

Remarque :

• Vous pouvez également utiliser la touche PAUSE (14) au lieu de la touche STOP (15) si vous souhaitez effectuer plusieurs enregistrements.
• Après l'enregistrement, la table des matières temporaire est automatiquement mise à jour. Pendant ce processus, l'écran affiche UPDATE.

Attention !

Si vous souhaitez lire le disque sur un lecteur CD classique différent, le disque doit être finalisé. Voir « Finalisation des disques » p. 9.

Enregistrement automatique à partir d'une source numérique

Afin de réaliser des enregistrements facilement et rapidement, l'enregistreur est équipé de la fonction pratique CD-SYNC. Cette fonction permet d'enregistrer en synchronisation des plages individuelles ou des disques entiers. La source peut être un CD, un DCC, un DAT ou un MD.

Préparatifs pour l'enregistrement

1 Appuyez plusieurs fois sur la touche INPUT (19) jusqu'à ce que (selon la connexion utilisée) DIG COAXIAL ou DIG OPTICAL apparaisse à l'écran. → Ne démarrez pas encore la source numérique.

Pour démarrer l'enregistrement

1 Pour enregistrer une seule plage, appuyez une fois sur CDSYNC (10) pour enregistrer une plage ; SYNC- I apparaît à l'écran. Pour enregistrer toutes les plages, appuyez deux fois rapidement sur CDSYNC (10) pour enregistrer toutes les plages ; SYNC apparaît à l'écran. → Attendez que le mode d'attente d'enregistrement soit activé et que l'indicateur « RECORD » (29) commence à clignoter. Si la connexion numérique est incorrecte, l'indicateur « DIG » (34) clignote. 2 Appuyez sur Play (13) sur la source numérique. → L'enregistreur CD commence alors automatiquement l'enregistrement. Si vous démarrez la source au milieu d'une plage, l'enregistrement synchro automatique ne commencera qu'au début de la plage suivante. → Le numéro de plage concerné et le temps d'enregistrement utilisé apparaissent à l'écran. → Pour afficher le temps d'enregistrement restant, appuyez sur DISPLAY (18). 3 Appuyez sur STOP (15) pour arrêter l'enregistrement. → En mode automatique, l'enregistrement s'arrête après une pause de vingt secondes (silence) sur la source.

Remarque :

• Vous pouvez également utiliser le bouton PAUSE (14) au lieu de STOP (15) pour effectuer plusieurs enregistrements.
• Après l'enregistrement, la table des matières temporaire sera automatiquement mise à jour. Pendant ce processus, l'affichage indiquera UPDATE.

Attention !

Si vous souhaitez lire le disque sur un autre lecteur CD classique, le disque doit d'abord être finalisé. Voir 'Finalisation d'un disque', p. 9.

Remarque :

- Si vous ne souhaitez pas qu'une pause de vingt secondes soit enregistrée, vous devez arrêter manuellement l'enregistrement.

• N'enregistrez pas une séquence programmée à partir d'un DCC ou d'un DAT, car cela entraînerait un mauvais numérotage des plages. Enregistrez toujours les numéros dans la séquence d'origine (non programmée).
• Une plage sur un CD commence parfois immédiatement par des informations musicales. L'enregistreur CD ne démarrera pas s'il ne reconnaît pas un signal numérique. Bien que le temps de réaction soit inférieur à 200 millisecondes, une fraction du début d'un numéro peut parfois ne pas être complètement enregistrée. Si cela se produit, vous pouvez démarrer l'enregistrement manuellement (voir Enregistrement manuel à partir d'une source numérique).

FINALISATION/EFFACEMENT

Les numéros entre parenthèses se réfèrent au dépliant avant.

Finalisation d'un disque

La finalisation est une procédure extrêmement simple qui est nécessaire pour lire le disque sur un autre lecteur CD classique. Elle n'est pas nécessaire si le disque est utilisé dans un autre enregistreur CD.

Attention !

La finalisation rend impossible tout enregistrement supplémentaire sur un disque CD-R. Avec un disque CD-RW, le disque entier doit être effacé avant de pouvoir être réutilisé.

Pour démarrer la finalisation

1. Placez le disque que vous souhaitez finaliser dans le graveur de CD (s'il n'y est pas déjà). 2. À partir de l'arrêt, appuyez sur FINALIZE (8) puis sur REC (7) dans les deux secondes. Le temps de finalisation approximatif s'affichera à l'écran et sera d'au moins deux minutes. → Pendant la finalisation, l'écran décomptera le temps. La finalisation est terminée lorsque le nombre total de pistes et le temps total enregistré apparaissent à l'écran.

Remarque :

• Pendant la finalisation, le graveur de CD n'acceptera aucune commande.
• Pour éviter d'endommager le disque, le graveur de CD ne doit pas être éteint ou débranché pendant la finalisation.

Effacement d'un disque

Avec un disque CD-RW, les enregistrements peuvent être effacés et remplacés par un nouvel enregistrement.

Il y a deux options :

Effacement du dernier enregistrement

1. Placez le disque à effacer dans le graveur de CD (s'il n'y est pas déjà). 2. À partir de l'arrêt, appuyez une fois sur le bouton ERASE (9) puis sur REC (7) dans les deux secondes pour effacer la dernière piste ; TRACK et 'ERASE' (27) apparaîtront à l'écran.

Effacement de tout le disque

1. À partir de l'arrêt, appuyez deux fois sur le bouton ERASE (9) dans les cinq secondes, puis appuyez sur REC (7) dans les deux secondes pour effacer tout le disque ; DISC et 'ERASE' (27) apparaîtront à l'écran. → Ce processus peut prendre jusqu'à 1,5 minute.

Remarque :

• Avant que le disque ne soit finalisé, la dernière piste enregistrée peut être effacée.
• Un disque finalisé doit être complètement effacé avant de pouvoir être réutilisé pour un enregistrement.
• Pendant l'effacement, le graveur de CD ne doit pas être éteint.

Les numéros entre parenthèses renvoient au dépliant dépliable en première page.

Lecture normale

1 Appuyez sur PLAY (13) pour démarrer la lecture (cette touche peut être enfoncée lorsque le tiroir à disque est ouvert ou fermé). Le numéro de plage correspondant et le temps de lecture écoulé s'affichent. → Appuyez sur DISPLAY (18) pour afficher le temps de lecture restant de la plage. → Appuyez deux fois sur DISPLAY (18) pour afficher le temps de lecture total restant du disque. → Appuyez une troisième fois sur DISPLAY (18) pour désactiver les indicateurs d'enregistrement (indicateurs bleu et rouge) sur l'afficheur. Le temps de lecture écoulé réapparaît à l'écran. → Appuyez sur PAUSE (14) pour interrompre temporairement la lecture. Appuyez à nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture. → Appuyez sur NEXT (12) pour passer à la plage suivante. → Appuyez sur PREV (11) pour revenir à la plage précédente. → Vous pouvez sélectionner n'importe quelle plage en appuyant sur le numéro de plage à l'aide des touches numériques (47) de la télécommande. Pour un numéro à deux chiffres, appuyez sur les deux chiffres en succession rapide. → Appuyez sur ▶▶ (57) ou ◀◀ (50) pour rechercher en avant ou en arrière à deux fois la vitesse de lecture.

→ Appuyez sur FAST (56) puis sur ▶▶ (57) ou ◀◀ (50) pour rechercher en avant ou en arrière à huit fois la vitesse de lecture. → Appuyez sur REPEAT (61) pour répéter la plage actuellement affichée. 'REPEAT 1' (32) s'affiche. → Appuyez à nouveau sur REPEAT (61) pour répéter tout le disque ou la séquence préprogrammée. 'REPEAT' (32) s'affiche. 2 Appuyez sur STOP (15 ou 48) pour arrêter la lecture.

Lecture programmée

1 Avec l'enregistreur CD à l'arrêt, appuyez sur PROGRAM (55) sur la télécommande. 2 Saisissez les plages que vous souhaitez écouter à l'aide des touches numériques (47). Pour les numéros de plage à deux chiffres, saisissez les deux chiffres en succession rapide. → Vous pouvez programmer jusqu'à 20 plages dans n'importe quel ordre. 3 Pour lancer votre programme, appuyez sur PLAY (13 ou 59). → Pour annuler le programme, appuyez deux fois sur STOP (15 ou 48), ou ouvrez le tiroir à disque.

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

Messages d'affichage spécifiques

MESSAGE......SIGNIFICATION

READING ......lecture des informations du disque en cours

OPC.....calibrage de la puissance du laser en cours

NO DISC......aucun disque présent ou disque illisible

UPDATE......mise à jour de la table des matières du disque après un enregistrement

WAIT.....l'appareil effectue des actions internes

FULL.....le programme contient déjà vingt numéros ; il est plein

CD FULL......il n'y a plus de place pour un enregistrement supplémentaire

EMPTY......le disque ne contient aucun enregistrement ; il ne peut pas être finalisé

INPUT......aucune entrée numérique n'a été sélectionnée pour CD SYNC

FINAL....OPC a été effectué 96 fois (nombre maximal de calibrations) ; le disque doit être finalisé RECOVER....procédure de récupération effectuée automatiquement après une coupure de courant pendant l'enregistrement. Si cette procédure échoue, le disque CD-R - contrairement au disque CD-RW - peut ne plus être utilisable OPCFAIL....OPC a échoué ; le disque est endommagé ou le lecteur est défectueux SERVICE....l'auto-test de l'enregistreur a échoué ; voir 'Résolution des problèmes' ; contactez votre fournisseur NO AUDIO....aucune information audio n'est disponible sur le disque. Vous essayez d'enregistrer sur un disque CD-R qui n'est pas destiné à l'audio numérique (voir Introduction, instructions de l'utilisateur)

GÉNÉRALITÉS

• Système : disque compact audio numérique • Nombre de canaux : 2 (stéréo) • Disques compatibles : CD, CD-R, CD-RW • Alimentation : CA 230V(/00), 120V(/17), 120/230V(/11) • Consommation électrique : 15 W - Température de fonctionnement : 5-35°C • Poids : 4 kg • Dimensions : 435(L)x310(P)x75(H) mm

AUDIO

• Réponse en fréquence : 20Hz-20kHz - Rapport signal/bruit en lecture : 105dB - Plage dynamique en lecture : 98dB - Distorsion harmonique totale en lecture : 85dB - Rapport signal/bruit en enregistrement : 90dB - Plage dynamique en enregistrement : 95dB • Distorsion harmonique totale en enregistrement : 85dB • Tension de sortie ligne : 2Vrms • Sortie coaxiale numérique : 0,5V(pp)/75Ω • Sortie optique numérique : -20dBm - Casque : 0-5Vrms/8-2000Ω *Valeurs d'enregistrement pour entrée/sortie ligne • Entrée coaxiale numérique : 32-48kHz (conversion automatique de fréquence d'échantillonnage) • Entrée optique numérique : 32-48kHz (conversion automatique de fréquence d'échantillonnage) - Entrée analogique : 700mVrms/50kΩ

Les produits et services décrits dans ce document ne sont pas nécessairement disponibles dans tous les pays. Les spécifications et la conception de ce produit sont sujettes à modification sans préavis.

Imprimé en Belgique.