CDC752 - Lecteur/enregistreur de cd PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur/enregistreur de CD
Marque	Philips
Modèle	CDC752
Dimensions (L x H x P)	430 x 100 x 300 mm
Poids	4,5 kg
Alimentation	220-240 V, 50/60 Hz
Fonctions principales	Lecture et enregistrement de CD Audio, programmation des pistes, lecture aléatoire, répétition
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de solvants ni de produits abrasifs.
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité. Débrancher avant nettoyage. Utiliser en intérieur uniquement.
Pièces détachées et réparabilité	Pièces disponibles via le service après-vente Philips. Réparation possible par un technicien agréé.
Informations générales	Appareil de la gamme Hi-Fi Philips. Fiche technique complète dans la notice.

FOIRE AUX QUESTIONS - CDC752 PHILIPS

Comment nettoyer la lentille du lecteur CD ?

Utilisez un disque de nettoyage spécial pour lentilles de lecteur CD. Évitez tout contact direct avec la lentille.

Puis-je enregistrer sur un CD-RW ?

Oui, l'appareil prend en charge les CD-RW. Assurez-vous d'utiliser des disques compatibles avec votre lecteur/enregistreur.

Comment programmer la lecture des pistes ?

Appuyez sur la touche PROGRAM, sélectionnez les pistes avec les touches numériques, puis appuyez sur PLAY pour démarrer.

Que faire si l'appareil ne lit pas un CD ?

Vérifiez que le disque est propre et inséré correctement. Essayez un autre CD. Si le problème persiste, la lentille peut être sale.

Comment réinitialiser l'appareil ?

Débranchez l'appareil de la prise secteur pendant 30 secondes, puis rebranchez-le. Cela réinitialisera les paramètres par défaut.

L'appareil ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez le câble d'alimentation et la prise secteur. Assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation est en position marche.

Comment régler le volume de la sortie casque ?

Utilisez la molette de volume située sur la façade avant. Branchez le casque dans la prise PHONES.

Puis-je connecter l'appareil à un ampli ?

Oui, utilisez les prises de sortie AUDIO OUT (RCA) pour le connecter à l'entrée auxiliaire de votre amplificateur.

Comment éviter les sauts de lecture ?

Placez l'appareil sur une surface stable et à l'abri des vibrations. Nettoyez les disques et la lentille régulièrement.

Où trouver le manuel d'utilisation complet ?

Le manuel est disponible en téléchargement gratuit sur notre site notice-facile.com. Vous pouvez également demander une traduction.

MODE D'EMPLOI CDC752 PHILIPS

PHILIPS

CDC 752 Changeur de disques compacts

Instructions d'utilisation

Mode d'emploi

Instrucciones de manejo

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Οδηγίες χρήσεως

INSTALLATION D'UNE PRISE SECTEUR (Royaume-Uni uniquement)

Cet appareil est équipé d'une prise approuvée de 13 ampères. Pour changer un fusible dans ce type de prise, procédez comme suit :

• Retirez le couvercle du fusible et le fusible. • Installez un nouveau fusible de type BS1362 5A, approuvé par A.S.T.A. ou BSI. • Remettez le couvercle du fusible.

Si la fiche fournie ne convient pas à vos prises de courant, elle doit être coupée et remplacée par une fiche appropriée.

Si la fiche secteur contient un fusible, celui-ci doit avoir une valeur de 5A. Si une fiche sans fusible est utilisée, le fusible du tableau de distribution ne doit pas dépasser 5A.

REMARQUE

La fiche coupée doit être jetée pour éviter tout risque de choc électrique si elle était insérée dans une prise 13A ailleurs.

COMMENT BRANCHER UNE FICHE

Les fils du cordon d'alimentation sont colorés selon le code suivant :

BLEU - "NEUTRE" ("N") et MARRON - "PHASE" ("L").

Comme ces couleurs peuvent ne pas correspondre aux marques de couleur identifiant les bornes de votre fiche, procédez comme suit :

• Le fil BLEU doit être connecté à la borne marquée de la lettre "N" ou colorée en NOIR.
• Le fil MARRON doit être connecté à la borne marquée de la lettre "L" ou colorée en ROUGE.
• Ne connectez aucun des fils à la borne de terre de la fiche, qui est marquée par la lettre "E" ou par le symbole de mise à la terre, ou colorée en vert ou vert et jaune.

Avant de remettre le couvercle de la fiche, assurez-vous que le serre-câble est serré sur la gaine du cordon – pas simplement sur les deux fils.

Il est nécessaire que vous lisiez attentivement votre manuel d'utilisation.

NOM

Norge

• La plaque signalétique se trouve à l'arrière de l'appareil.
• Remarque : L'interrupteur secteur est connecté en secondaire. Le bloc d'alimentation intégré n'est donc pas déconnecté du secteur tant que l'appareil est branché sur la prise secteur.

Italie

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

On déclare que l'appareil CDC 752 Philips répond aux prescriptions de l'article 2, alinéa 1 du décret ministériel du 28 août 1995 n° 548.

Fait à Eindhoven, le 25/4/1997

Philips Sound & Vision

Philips, Glaslaan 2, SFF 10

5616 JB Eindhoven, Pays-Bas

Anglais 4-14

Anglais

Français 15-25

Français

Español 26-36

Español

Deutsch 37-47

Deutsch

Nederlands 48-58

Nederlands

Italiano 59-69

Italiano

Svenska 70-80

Svenska

Dansk 81-91

Dansk

Suomi 92-102

Suomi

Grec......103-113

Grec

Portugais 114-124

Portugais

PAGE

INTRODUCTION....48

MISE EN SERVICE....49

Réglage de la tension secteur 49

Placement du changeur de CD 49

Connexions....49

Connexion d'un casque 49

APERÇU DES FONCTIONS DE COMMANDE....50-51

Face avant 50

Télécommande 51

Afficheur....51

Lecture....52-55

Insertion des CD 52

Lecture normale 52

Sélection d'un autre numéro pendant la lecture....53

Sélection d'un autre CD pendant la lecture....53

Recherche rapide d'un passage 53

Commencer avec un CD spécifique 53

Commencer avec un numéro spécifique....53

Découvrir les CD 53

Lecture dans un ordre aléatoire 53

Choix des informations à l'écran....54

Répétition de la lecture 54

Recherche du passage le plus fort 54

Réglage du volume 55

Activation de la fonction FADER 55

PROGRAMMEREN....55

Vastleggen van een programma....55

Afspelen van het programma....55

Wissen van het programma 55

EDIT 56

Vóór u gaat opnemen....56

Opnemen 56

AANVULLENDE INFORMATIE....57

Standby 57

Onderhoud 57

Recycling....57

Technische gegevens....57

FOUTZOEKLIJST 58

Merci d'avoir choisi le changeur de disques compacts Philips CDC 752.

En tant que changeur de disques compacts de la série 700 de haute qualité de Philips, le CDC 752 combine une qualité de reproduction supérieure avec une grande facilité d'utilisation grâce, entre autres, aux possibilités suivantes :

- changer de CD pendant la lecture ;

- accès rapide à un CD grâce à QUICK PLAY ;

- mémorisation de 30 titres de différents CD dans l'ordre souhaité dans la mémoire du changeur ;

- mémorisation de la durée d'enregistrement et de lecture souhaitée en mode EDIT.

Ne jetez pas les piles, mais déposez-les comme déchets chimiques.

RÉGLAGE DE LA TENSION SECTEUR

• Vérifiez que la plaque signalétique à l'arrière du changeur indique la bonne tension secteur.
• Si ce n'est pas le cas, contactez votre revendeur ou notre service après-vente.

Certaines versions de ce changeur sont équipées d'un sélecteur de tension 4 qui vous permet de modifier vous-même la tension secteur réglée.

Si vous modifiez le réglage de la tension secteur, vous devez également installer un fusible secteur 3 d'une autre valeur :

T200 mA (retardé) pour 110/127 V ;

T100 mA (retardé) pour 220 V - 230 V / 230 V - 240 V.

INSTALLATION DU CHANGEUR DE CD

En position libre

• Placez toujours le changeur horizontalement sur une surface plane et dure.
• Laissez au moins 3 cm au-dessus du changeur pour une bonne évacuation de la chaleur.

Dans une baie audio

- Placez le changeur où vous le souhaitez.

Empilé avec d'autres appareils

• Placez de préférence le changeur en bas ou en haut.
• Ne placez pas le changeur au-dessus d'un amplificateur de forte puissance ; un tel amplificateur dégage trop de chaleur.

CONNEXIONS

1 SORTIE ANALOGIQUE

Pour le câble de liaison vers l'amplificateur.

• Insérez une fiche rouge dans la prise 'R' et l'autre fiche dans la prise 'L'.
• Insérez les deux autres fiches dans les prises correspondantes de l'entrée CD ou AUX de votre amplificateur. Vous pouvez également utiliser la connexion TUNER ou TAPE IN, mais en aucun cas l'entrée PHONO !

2 Porte-fusible (pas sur tous les modèles) Voir 'Réglage de la tension secteur'.

3 Sélecteur de tension (pas sur tous les modèles) Voir 'Réglage de la tension secteur'.

CONNEXION D'UN CASQUE

• Connectez un casque avec une fiche de 6,3 mm à la sortie PHONES 10.
• Le niveau sonore se règle avec LEVEL 11.

FACE AVANT

1 POWER-STANDBY/OFF

Mise en marche et arrêt.

2 DISC SELECT

• Sélection d'un autre CD pendant la lecture.
• Sélection d'un CD pour commencer la lecture.
• Sélection des CD lors de la programmation.

3a PROGRAM

Ouverture de la mémoire lors de l'enregistrement d'un programme.

b SCAN

Lecture automatique du début de chaque plage.

c EDIT

Activation de la fonction EDIT lors d'un enregistrement sur cassette.

d FADER

Lecture et arrêt pendant la lecture.

RECHERCHE DE PIC

Recherche du passage le plus fort (pic) sur un CD ou dans un programme, lors de la réalisation d'un enregistrement sur bande.

TIME

Choix des informations affichées à l'écran.

4 AFFICHEUR

Vous informe du fonctionnement du changeur.

5 CAPTEUR I(R) R(OUGE)

Reçoit les signaux de la télécommande.

6 PAUSE II

Interruption de la lecture.

7 LECTURE ALÉATOIRE

Lecture dans un ordre aléatoire.

8 ARRÊT ■

- Arrêt de la lecture.

Connaissance d'un programme

9 PLAY▶

Démarrer la lecture.

Revenir au début d'un morceau.

10 PHONES

Connexion pour un casque.

11 LEVEL

Régler le volume lors de l'écoute au casque.

12 REPEAT

Répéter la lecture.

13

• Choisir un autre morceau pendant la lecture.
• Choisir un morceau pour démarrer la lecture.
• Choisir des morceaux pendant la programmation.
• Rechercher rapidement un passage pendant la lecture.
• Choix du mode d'enregistrement lors d'un enregistrement sur bande.
• Choix de la durée d'enregistrement lors d'un enregistrement sur bande.

14 OUVERT/FERMÉ

Ouverture et fermeture du compartiment à CD.

15 LECTURE RAPIDE

Lecture directe d'un CD spécifique.

16 CHARGEMENT

Fait tourner la platine dans le compartiment à CD lors de l'insertion des CD.

TÉLÉCOMMANDE

1 PAUSE II

Interruption de la lecture.

2 BALAYAGE

Lecture automatique du début de chaque plage.

3 PROG.

Non applicable à ce modèle.

4 DISC

- Choisir un autre CD pendant la lecture.

- Choisir un CD pour démarrer la lecture.

- Choisir des CD lors de la programmation.

5 TRAY OPEN

Ouverture et fermeture du compartiment à CD.

6 SHUFFLE

Lecture dans un ordre aléatoire.

7 TOUCHES NUMÉRIQUES 1-0

- Choisir un autre numéro.

- Choisir un numéro pour démarrer la lecture.

8 REPEAT

Répéter la lecture.

9 - VOLUME +

Ajuster le volume lorsque le changeur est connecté via la sortie ANALOG OUT à un amplificateur ou à une chaîne Hi-Fi sans télécommande.

- Choisir un autre numéro pendant la lecture.

- Choisir un numéro pour commencer la lecture.

- Choisir des numéros pendant la programmation.

- Rechercher rapidement un passage pendant la lecture.

- Choisir le mode d'enregistrement lors d'un enregistrement sur bande.

- Choisir la durée d'enregistrement lors d'un enregistrement sur bande.

11 ARRÊT ■

Arrêter la lecture.

12 LECTURE ▶

Démarrer la lecture.

- Les piles de la télécommande durent environ un an ; utilisez uniquement des piles de type RO3, UM4 ou AAA comme remplacement.

AFFICHAGE

O – S'allume lorsque le changeur reçoit une commande de la télécommande.

Indicateur de numéro de CD 1 - 5

- S'allume lorsque vous mettez le changeur en marche.

- Affiche le nombre de CD dans le magasin.

- Indique quel CD est en cours de lecture (le numéro du CD clignote).

- Clignote pendant la programmation.

- S'allume pendant la lecture d'un programme.

TRACK - Indique :

- quel morceau est en cours de lecture ;

- le nombre de morceaux sur un CD ou dans un programme.

PEAK

- Clignote lors de la recherche du passage le plus fort sur un CD ou dans un programme.

- S'allume dès que le passage le plus fort est trouvé.

TRACK TIME – Indique le temps de lecture écoulé du morceau en cours.

REM(aining) TRACK TIME – Indique le temps de lecture restant du morceau en cours.

TOT(al) REM(aining) TIME – Indique le temps de lecture restant d'un CD.

TOT(al) TIME – Indique le temps de lecture total d'un CD.

SHUFFLE – S'allume lorsque les plages sont lues dans un ordre aléatoire.

PAUSE – S'allume lorsque la lecture est interrompue.

REPEAT 1 – S'allume lorsque la lecture d'une plage est répétée.

REPEAT DISC – S'allume lorsque la lecture d'un CD est répétée.

REPEAT – S'allume lorsque tous les CD sont répétés ou lorsqu'un programme composé de plusieurs CD est répété.

Messages affichés sur l'écran :

READ – S'allume lorsque la table des matières du CD est lue.

n o 115 [ - S'allume lorsqu'il n'y a pas de CD dans le chargeur.

noAUDIO DISC - S'allume lorsque vous insérez ou tentez de lire un CD non audio (CD-ROM, CD-I ou CDV).

WRONG TRACK – S'allume lorsque vous choisissez un numéro de plage inexistant.

WRONG DISC - S'allume lorsque vous choisissez un numéro de CD inexistant.

SELECT DISC - S'allume lorsque vous tentez d'activer une fonction pour laquelle vous devez d'abord sélectionner un numéro de CD.

INSERT DISC - S'allume lorsque vous tentez de démarrer la lecture alors que le chargeur est vide.

GO TO PLAY - S'allume lorsque vous tentez d'activer une fonction pour laquelle vous devez d'abord démarrer la lecture.

GO TO STOP – S'allume lorsque vous tentez d'activer une fonction pour laquelle vous devez d'abord arrêter la lecture.

EDIT – La lumière s'allume lorsque le changeur est mis en mode EDIT.

INSERTION DES CD

ATTENTION ! Insérez uniquement des CD audio ; pas de CD-ROM, CD-I ou CDV.

• Appuyez sur POWER 1 pour mettre le lecteur sous tension. - Le changeur démarre alors la détection des CD pour vérifier combien de CD se trouvent dans le magasin. Le plateau tourne lentement jusqu'à ce que toutes les positions (1-5) du magasin aient été vérifiées. - Sur l'afficheur, vous voyez quelle position est vérifiée (DISC x). - Après la détection, l'indicateur de numéro de CD 1-5 affiche le nombre de CD présents dans le magasin. - Ouvrez le magasin avec OPEN/CLOSE 14. - OPEN s'allume. - Placez les CD avec la face imprimée vers le haut. - Avec la touche LOAD 16, vous faites tourner le plateau dans le magasin.

• Fermez le magasin avec OPEN/CLOSE 14.
• CLOSE s'allume. Le changeur redémarre la détection des CD.

ATTENTION !

• La détection des CD ne doit jamais être interrompue. Si vous appuyez sur une touche du changeur pendant la détection, celle-ci s'arrête et l'afficheur donne une indication erronée du nombre de CD dans le magasin.
• Retirez toujours tous les CD du magasin si vous souhaitez transporter le changeur.

LECTURE NORMALE (PLAY ▶)

- L'afficheur indique le numéro du CD à lire.

• Appuyez sur PLAY ▶ 9. - READ s'allume et la lecture commence avec le premier CD disponible. - L'indicateur de numéro de CD (1-5) indique en permanence quel CD est en cours de lecture (▶ ✗ clignote). - Sous TRACK et TRACK TIME, vous voyez quelle plage est lue et sa durée de lecture écoulée. Voir 'CHOIX DES INFORMATIONS SUR L'AFFICHEUR' pour afficher d'autres informations.

• Après le dernier CD, la lecture s'arrête. • Appuyez sur POWER 1 pour éteindre le lecteur.

ATTENTION !

• Vous pouvez également appuyer sur PLAY ▶ 9 immédiatement après l'insertion des CD ; le magasin se ferme alors automatiquement et la lecture commence avec le premier CD disponible.
• Si vous souhaitez insérer un seul CD, placez-le dans l'encoche indiquée PREFERRED POSITION (position préférée) dans le compartiment CD, puis appuyez sur QUICK PLAY 15. La lecture commence alors immédiatement avec le CD inséré.
• Vous pouvez interrompre la lecture en appuyant sur PAUSE II 6 ; PAUSE s'allume alors. Appuyez sur PLAY ▶ ou PAUSE II pour reprendre la lecture.
• Si vous appuyez sur PLAY ▶ pendant la lecture, le morceau en cours de lecture recommence depuis le début.
• Vous pouvez arrêter la lecture en appuyant sur STOP ■ 8.
• Si vous appuyez sur OPEN/CLOSE 14 pendant la lecture, le compartiment CD s'ouvre tandis que la lecture continue. Les trois CD situés à l'extérieur du changeur peuvent alors être changés sans interrompre la lecture.

SÉLECTION D'UN AUTRE MORCEAU PENDANT LA LECTURE (◀◀▶▶)

- Appuyez sur ▶▶1 ou |◀◀ 13 (appui de moins de 0,5 seconde) jusqu'à ce que le morceau souhaité apparaisse sous TRACK.

- La musique s'arrête et le morceau sélectionné est lu.

WRONG TRACK s'allume lorsque vous sélectionnez un morceau inexistant.

SÉLECTION D'UN AUTRE CD PENDANT LA LECTURE (DISC SELECT)

- Saisissez le numéro du CD souhaité. - La lecture est interrompue et peu après, le CD sélectionné est lu.

WRONG DISC s'allume lorsque vous sélectionnez un numéro inexistant.

Vous pouvez également sélectionner le numéro à l'aide de la touche DISC 4 de la télécommande.

RECHERCHE RAPIDE D'UN PASSAGE (|◀◀ ▶▶)

- Maintenez ◀◀◀ 13 enfoncé pour rechercher vers le début. - Maintenez ▶▶▶ 13 enfoncé pour rechercher vers la fin.

Le temps pendant lequel vous maintenez une touche enfoncée détermine la vitesse de recherche :

- les 2 premières secondes, relativement lentement, avec le son ;

- ensuite, à la vitesse maximale, sans le son.

Si vous arrivez à la fin du CD et que vous relâchez ▶▶▶, la lecture reprend quelques secondes avant le point final.

COMMENCER AVEC UN CD SPÉCIFIQUE (SÉLECTION DE DISQUE)

- Saisissez le numéro du CD souhaité

- Si le tiroir à CD était ouvert, il se ferme maintenant.

- La lecture commence avec le CD choisi.

URONG DISC s'allume lorsque vous choisissez un numéro inexistant.

Vous pouvez également choisir le numéro avec la touche DISC 4 de la télécommande.

COMMENCER AVEC UN NUMÉRO SPÉCIFIQUE

(DISC, I ◀ ◀ ▶ ▶ I et PLAY ▶)

• Choisissez d'abord le numéro du CD souhaité avec DISC SELECT 2 ou DISC 4 sur la télécommande.
• Si le tiroir à CD était ouvert, il se ferme maintenant.
• Choisissez ensuite le numéro de piste souhaité avec ►►I ou I◄► 13 (appuyez moins de 0,5 seconde)
• Appuyez sur PLAY ▶ 9.
• La lecture commence par le morceau choisi.

WRONG TRACK s'allume lorsque vous choisissez un numéro de piste inexistant.

WRONG DISC s'allume lorsque vous choisissez un numéro de CD inexistant.

DÉCOUVERTE DES CD (SCAN)

Tous les CD :

• Appuyez sur SCAN 3b avant ou pendant la lecture.
• Si le tiroir à CD était ouvert, il se ferme.
• SCAN s'allume et les 10 premières secondes de chaque morceau (à partir du morceau en cours) sont lues successivement. Sous REM(aining) TRACK TIME, un compte à rebours de 10 secondes est affiché à chaque fois.

- Appuyez à nouveau sur SCAN ou sur PLAY ■ 9 lorsque vous arrivez à un morceau que vous souhaitez écouter en entier.

Un CD :

• Le lecteur CD doit être en mode STOP.
• Choisissez le numéro du CD souhaité avec DISC SELECT 2 ou DISC 4 sur la télécommande.
• Appuyez sur SCAN 3b pendant que le numéro du CD clignote à l'écran.
• Seules les 10 premières secondes des morceaux du CD sélectionné sont alors lues.

LECTURE DANS UN ORDRE ALÉATOIRE (SHUFFLE)

Tous les CD :

• Appuyez sur SHUFFLE 7 avant ou pendant la lecture.
• Si le tiroir à CD était ouvert, il se ferme maintenant.
• SHUFFLE s'allume ; les plages sont alors lues dans un ordre aléatoire.

• Si vous appuyez sur ▶▶13, vous sélectionnez une plage aléatoire suivante.
• Appuyez à nouveau sur SHUFFLE pour revenir à la lecture normale.

ATTENTION !

Si vous ouvrez le tiroir à CD pendant la lecture pour changer de CD (voir 'LECTURE NORMALE'), la lecture aléatoire s'arrête. Les plages du CD en cours de lecture sont alors lues dans l'ordre normal. Après la dernière plage, la lecture s'arrête.

Un CD :

• Le lecteur de CD doit être en mode STOP.
• Sélectionnez le numéro du CD souhaité avec DISC SELECT 2 ou DISC 4 sur la télécommande.
• Appuyez sur SHUFFLE 7 pendant que le numéro du CD clignote à l'écran.
• DISC et SHUFFLE s'allument ; les plages du CD sélectionné sont alors lues dans un ordre aléatoire.

• Si vous appuyez sur ▶▶13, vous sélectionnez une plage aléatoire suivante. Si vous appuyez deux fois sur REPEAT 12, la lecture est répétée dans un ordre différent à chaque fois ; elle commence cependant toujours par la même plage.
• Lorsque tous les numéros du CD sélectionné ont été lus, la lecture s'arrête.
• Appuyez à nouveau sur SHUFFLE pour revenir à la lecture normale.

CHOIX DES INFORMATIONS À L'ÉCRAN (TIME)

EN MODE ARRÊT :

Affichage du texte

- Après l'insertion des CD et la fermeture du chargeur, l'écran affiche le numéro du CD à lire (affichage standard en mode arrêt).

PENDANT LA LECTURE :

1. Affichage du temps

- Lorsque vous démarrez la lecture (à partir de l'arrêt), l'écran affiche le temps de lecture écoulé du morceau en cours (affichage standard pendant la lecture).

- Appuyez sur TIME 3a pour connaître le temps de lecture restant du morceau en cours (REM TRACK TIME).

- Appuyez à nouveau sur TIME pour connaître le temps de lecture restant du CD en cours (TOTAL REM TIME).

Remarque - L'indication TOTAL REM(aining) TIME n'est pas disponible en mode SHUFFLE.

2. Affichage du texte

- Si vous appuyez à nouveau sur TIME, vous passez à l'affichage du texte ; le numéro du CD en cours de lecture est affiché.

- Pour connaître la durée totale de lecture du CD, appuyez d'abord sur STOP puis sur TIME.

- L'écran affiche alors le nombre de plages et la durée totale de lecture du CD (TOTAL TIME).

RÉPÉTER LA LECTURE (REPEAT)

Répéter une plage :

- Appuyez sur REPEAT 12 avant ou pendant la lecture du CD. - REPEAT 1 s'allume ; la plage est alors répétée en continu.

- Appuyez trois fois sur REPEAT pour arrêter la répétition.

Répéter un CD :

- Appuyez deux fois sur REPEAT 12 avant ou pendant la lecture du CD. - REPEAT DISC s'allume ; la plage est alors répétée en continu.

- Appuyez deux fois sur REPEAT pour arrêter la répétition.

Répéter tous les CD :

- Appuyez trois fois sur REPEAT 12 avant ou pendant la lecture. - REPEAT s'allume et tous les CD sont alors répétés en continu.

- Appuyez à nouveau sur REPEAT pour arrêter la répétition.

ATTENTION !

- La répétition d'une plage n'est pas possible pendant la lecture en mode aléatoire (SHUFFLE) ou lorsqu'un programme est enregistré. - Lorsqu'un programme est enregistré (pour un ou plusieurs CD), seul le programme est répété.

RECHERCHE DU PASSAGE LE PLUS FORT (PEAK SEARCH)

- Appuyez (en mode STOP) sur PEAK SEARCH 3b. - SELECT BISC s'allume et PEAK commence à clignoter. - Choisissez le numéro du CD souhaité avec DISC SELECT 2 ou DISC 4 sur la télécommande. - Le passage le plus fort (peak) du CD est alors recherché. - L'écran affiche en permanence le numéro de la plage en cours de recherche et le temps de lecture écoulé.

- Dès que le passage le plus fort est trouvé, sa lecture est répétée en boucle (à partir de 2 secondes avant le 'pic' jusqu'à 2 secondes après) et PEAK s'allume. - Vous pouvez maintenant régler votre équipement d'enregistrement. - Vous pouvez arrêter la recherche en appuyant sur STOP ■ 8 ; si vous appuyez sur PLAY ▶ 9, le CD est lu depuis le début.

ATTENTION !

- Lorsque vous souhaitez rechercher le passage le plus fort dans un programme (d'un ou plusieurs CD), vous n'avez pas besoin de saisir de numéro de CD. - Si vous souhaitez enregistrer des morceaux de différents CD, vous devez répéter la 'recherche de pic' pour chaque CD. - Vous pouvez interrompre la recherche en appuyant sur STOP ■ 8.

RÉGLAGE DU VOLUME

(- VOLUME +)

ATTENTION !

• Utilisez les touches - VOLUME + (sur la télécommande) uniquement lorsque le changeur est connecté via la sortie ANALOG OUT à un amplificateur ou à un système Hi-Fi sans télécommande propre.
• Le réglage choisi avec - VOLUME + est annulé dès que vous éteignez le changeur de CD.

• Maintenez enfoncée la touche – VOLUME 5. - Le signal de sortie du lecteur diminue alors par paliers. - Les différents paliers sont affichés à l'écran.

VOL≡≡

VOL≡≡

VOL≡≡_

VOL≡≡

VOL≡≡

VOL≡≡_

• Relâchez la touche dès que le volume souhaité est atteint. • Maintenez enfoncée la touche VOLUME + 5.
• Le signal de sortie augmente alors par les mêmes paliers jusqu'au niveau maximum.
• Les différents paliers sont affichés à l'écran.

VOL_

VOL=

VOL≡

VOL≡_

VOL≡=

VOL≡≡

- Relâchez la touche dès que le volume souhaité est atteint.

ACTIVATION DE LA FONCTION FADER (FADER)

ATTENTION !

La fonction FADER peut être utilisée lorsque le lecteur est connecté à l'amplificateur ou au système via la sortie ANALOG OUT.

• Pendant la lecture, appuyez sur FADER 3d.
• Le niveau sonore diminue alors progressivement (FADE OUT = 'temps de descente'), puis le lecteur passe en mode PAUSE.

FRDE=

FRDE=

FRDE_

• Appuyez à nouveau sur FADER. - La lecture reprend et le son augmente à nouveau jusqu'au niveau initialement réglé (FADE IN = 'temps de montée').

FRADE_

FRADE=

FRADE=

PROGRAMMATION D'UN PROGRAMME (PROGRAM)

• En programmant le changeur, vous pouvez lire jusqu'à 30 morceaux dans l'ordre de votre choix.
• FULL s'allume si vous essayez de programmer plus de 30 morceaux.
• WRONG DISC s'allume si vous choisissez un numéro de CD inexistant.
• Appuyez (en mode STOP) sur PROGRAM 3a pour ouvrir la mémoire.
• SELECT DISC s'allume et PROSAAM commence à clignoter.
• Choisissez avec DISC SELECT 2 ou DISC 4 sur la télécommande le numéro du premier CD souhaité.
• Appuyez sur ▶▶1 13 ou ◀◀13 (moins de 0,5 seconde) jusqu'à ce que le premier numéro de piste que vous souhaitez programmer apparaisse sous TRACK. • Appuyez à nouveau sur PROGRAM 3a.

• Le numéro est maintenant mémorisé dans la mémoire du changeur.
• Sélectionnez les autres numéros souhaités et mémorisez chaque numéro avec PROGRAM.
• Le nombre de numéros et la durée de votre programme s'affichent sous TRACK et TOT(al) TIME.
• Appuyez sur STOP ■ 8 pour quitter le mode de programmation.

LECTURE DU PROGRAMME (PLAY ▶)

• Appuyez sur PLAY ▶ 9.

- La lecture commence par le premier numéro du programme.

Les touches PROGRAM 3a et EDIT 3c ne peuvent pas être utilisées pendant la lecture d'un programme.

La recherche d'un passage n'est possible que dans le numéro en cours de lecture.

EFFACEMENT DU PROGRAMME

(STOP ■ ou OPEN/CLOSE)

Pendant la lecture :

• Appuyez sur OPEN/CLOSE 14 ou deux fois sur STOP ■ 8. En mode STOP : • Appuyez sur OPEN/CLOSE 14 ou STOP ■ 8. - Le programme est maintenant effacé.

La fonction EDIT a deux modes d'enregistrement dans lesquels vous pouvez mémoriser la durée d'enregistrement de la cassette dans la mémoire du changeur de CD.

EDIT NORMAL – Le changeur de CD détermine quels numéros tiennent sur chaque face de la cassette et arrête la lecture après le dernier numéro. Les numéros sont enregistrés dans l'ordre où ils figurent sur le CD ou dans le programme.

EDIT OPTIMAL – Les numéros sont maintenant arrangés de manière à utiliser de façon optimale le temps d'enregistrement disponible (par face).

ATTENTION !

- La fonction EDIT ne peut pas être utilisée avec les CD de plus de 30 plages.

- Les touches - VOLUME + (sur la télécommande) ne doivent pas être utilisées pendant l'enregistrement. Elles affectent en effet la puissance du signal du lecteur.

AVANT D'ENREGISTRER

Préparation :

- Si vous souhaitez enregistrer un programme, vous devez le définir au préalable. Voir : 'PROGRAMMATION'.

- Si vous le souhaitez, vous pouvez rechercher le passage le plus fort et régler votre appareil d'enregistrement. Voir : 'RECHERCHE DU PASSAGE LE PLUS FORT (PEAK SEARCH)'.

Vous pouvez également le faire après avoir choisi le mode d'enregistrement et la durée d'enregistrement. Voir ci-dessous.

• Appuyez sur ÉDIT 3c.

- EDIT s'allume et SELECT DISC apparaît sur l'afficheur.

- Choisissez le numéro du CD souhaité avec DISC SELECT 2 ou DISC 4 sur la télécommande (sur la télécommande).

Lorsque vous souhaitez enregistrer un programme, vous n'avez pas besoin de saisir de numéro(s) de CD.

Choix du mode d'enregistrement :

- EDIT s'allume ; (= EDIT NORMAL = réglage par défaut).

- Avec I◀◀ et ▶▶13, vous pouvez maintenant choisir le mode d'enregistrement souhaité :

OPT(imal), CANCEL ou EDIT (NORMAL).

- Sur l'écran, vous voyez OPT(imal), CANCEL ou EDIT.

- Appuyez sur EDIT 3c pour confirmer le mode d'enregistrement (NORMAL ou OPTIMAL).

Si vous choisissez CANCEL, vous quittez le mode EDIT et le changeur de CD revient en mode STOP.

- Une fois le mode d'enregistrement confirmé, [90] apparaît à l'écran ; c'est le réglage par défaut.

Choix de la durée d'enregistrement :

- Une fois le mode d'enregistrement confirmé, [90] apparaît à l'écran ; c'est le réglage par défaut.

- Avec I◀◀ et ▶▶13, vous pouvez maintenant choisir la durée d'enregistrement souhaitée :

C 100, C 105, C 120, C30, C45, C60, C75 ou C90.

En mode EDIT NORMAL, la durée d'enregistrement doit être au moins égale à la durée de lecture du premier morceau du CD ou du programme.

En mode EDIT OPTIMAL, la durée d'enregistrement doit être au moins égale à la durée de lecture du morceau le plus court du CD ou du programme.

- NOT POSSIBLE s'allume lorsque vous choisissez une durée 'incorrecte'.

- Appuyez sur EDIT 3c pour confirmer la durée d'enregistrement.

- Le lecteur CD revient alors en mode STOP.

- Vous pouvez maintenant enregistrer le CD ou le programme.

OPNEMEN

• Druk op PLAY ▶ 9.

- Het afspelen begint met de gekozen CD (of met het eerste nummer van het programma).

- Op het display ziet u de verstreken speelduur van het spelende nummer.

- Druk op TIME 3e wanneer u andere tijdinformatie op het display wilt zien.

- Op het display ziet u de nummers voor kant A en de speelduur daarvan.

- Na het laatste nummer dat op kant A van de band past, stopt het afspelen en gaat de CD-wisselaar in de PAUSE-stand.

- PAUSE licht op.

- Onder TRACK ziet u het eerste nummer dat wordt opgenomen op kant B van de band.

- Draai de band om of kies de bandlooprichting voor kant B.

• Druk op PLAY ▶ 9.

- De resterende nummers worden nu afgespeeld.

- Na het laatste nummer stopt het afspelen; EDIT CANCELLED licht op.

LET OP!

- Zodra u op PLAY ▶ 9 drukt, worden de andere functies van de wisselaar tijdelijk uitgeschakeld om te voorkomen dat de opname wordt verstoord; EDIT ACTIVE licht op als u tijdens het opnemen op een van de andere toetsen drukt.

- Vous pouvez quitter le mode EDIT en appuyant sur STOP ■ 8 ou OPEN/CLOSE 14 ; EDIT CANCELLED s'affiche alors.

- EDIT NOT POSSIBLE s'affiche lorsque vous essayez d'enregistrer un CD avec plus de 30 plages.

- Si le CD ou le programme est plus long que la durée totale d'enregistrement de la cassette, la lecture s'arrête après la dernière plage qui tient sur la face B de la cassette.

- Si la première plage du CD ou du programme est plus longue qu'une face de la cassette (= la durée d'enregistrement saisie divisée par deux), EDIT NOT POSSIBLE s'affiche. Vous devrez alors saisir une durée d'enregistrement plus longue.

- Si le changeur de CD (ou le système) est mis en veille (STAND BY), la fonction EDIT est annulée (voir 'INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES').

VEILLE (STAND BY)

• Dans un système HiFi, le changeur peut être mis en veille (STAND BY) à l'aide de la touche STAND BY de la télécommande (du système). Le changeur passe automatiquement en veille lorsque tout le système est mis en veille.
• Si le tiroir à CD était ouvert, il se fermera.
• Un éventuel programme sera effacé.
• Vous quittez le mode veille en appuyant sur l'une des touches suivantes : DISC SELECT 2, PLAY ▶ 9, STOP ■ 8, SCAN 3b, SHUFFLE 7, EDIT 3c, OPEN/CLOSE 14, ◀◀◀ ▶ 13 ou PRG 3a.

ENTRETIEN

LES CD

• N'écrivez jamais sur la face imprimée d'un CD.
• Ne collez pas non plus d'étiquettes sur le CD.
• Gardez la face brillante d'un CD propre. Utilisez pour cela un chiffon doux et non pelucheux et frottez en lignes droites du centre vers l'extérieur.
• N'utilisez pas de produits d'entretien pour disques vinyles pour nettoyer un CD.
• Les produits de nettoyage dégraissants ou abrasifs ne doivent jamais être utilisés non plus.

Le lecteur

• Un chiffon en peau de chamois humidifié avec de l'eau suffit pour garder le boîtier du lecteur propre.
• N'utilisez pas de produits de nettoyage contenant de l'alcool, de l'esprit-de-vin, de l'ammoniaque ou des composants abrasifs.

RECYCLAGE

Renseignez-vous sur les points de collecte pour le recyclage des emballages, des piles usagées et des anciens appareils.

1. Nous avons réduit autant que possible la quantité de matériaux d'emballage et veillé à ce que l'emballage puisse être facilement séparé en trois matériaux.
2. carton (boîte)
3. mousse de polystyrène (tampon)
4. polyéthylène (sacs, film plastique)
5. L'appareil est composé de matériaux qui peuvent être recyclés par une entreprise spécialisée.
6. Ne jetez pas les piles usagées avec les ordures ménagères.
7. Remarque : vous économisez de l'énergie en éteignant le mode veille la nuit.

DONNÉES TECHNIQUES

Spécifications audio (typiques)

Plage de fréquences : 2 Hz - 20 kHz

Linéarité d'amplitude : 0,3 dB (20 Hz - 20 kHz)

Linéarité de phase : 4° (20 Hz - 20 kHz)

Gamme dynamique : > 90 dB (1 kHz)

Rapport signal/bruit : > 90 dB (1 kHz)

Séparation des canaux : > 90 dB (1 kHz)

Distorsion harmonique totale : 0,003 % (1 kHz)

Signal de sortie audio : 2 Vrms

Impédance de sortie PHONES : 30-600 ohms

Alimentation

Tension et fréquence du secteur : voir la plaque signalétique au dos du lecteur.

Puissance absorbée : ....<10 W

Exigences de sécurité : IEC 65

Boîtier

Matériau/finition : métal et polystyrène avec éléments décoratifs

Dimensions (l x h x p) : 435 x 106 x 380 mm

Poids : environ 7 kg

Sous réserve de modifications

Ce changeur de CD est conforme aux exigences en matière de perturbations radioélectriques imposées par la CE.

En cas de dysfonctionnement, vérifiez les points suivants avant de confier votre changeur à un réparateur. Si le problème persiste, essayez de l'éteindre puis de le rallumer. Si cela ne résout pas le problème, consultez votre revendeur. N'essayez en aucun cas de réparer vous-même votre changeur, sinon la garantie sera annulée !

PROBLEEM	MOGELIJKE OORZAAK	OPLOSSING
- Het afspelen start niet of wordt onderbroken.	- De spelende CD ligt niet met de bedrukte kant boven.- Het CD-vak is leeg.- De spelende CD is vuil of ernstig bekrast- Condens op de lens.	Leg de CD opnieuw in; bedrukte kant boven.Leg een CD in; bedrukte kant boven.Maak de CD schoon met een zachte, niet-pluizende doek.Laat de CD-speler enige tijd acclimatiseren.
- Dezelfde passage wordt telkens overgeslagen.	- De spelende CD is vuil.	Maak de CD schoon met een zachte, niet-pluizende doek.
- Nummers worden overgeslagen.	- De spelende CD is vuil of ernstig bekrast	Reinig of vervang de CD.
- Het afspelen begint niet met het eerste nummer (van de af te spelen CD).	- PROGRAM of SHUFFLE is ingeschakeld.	Schakel SHUFFLE of wis het programma.
- Geen geluid of slecht geluid.	-Losse of verkeerde aansluitingen.- Sterke magneetvelden bij de CD-wisselaar.	Controleer de aansluitingen.Verplaats de CD-wisselaar of wijzig de aansluitingen.
- De geluidssterkte is te laag.	- De geluidssterkte is te laag afgesteld met de - VOLUME +- toetsen op de afstandsbediening .	Regel de geluidssterkte.
- Geen geluid of slecht geluid via de hoofdtelefoon .	- De LEVEL-regelaar staat op '-'.- De steker van de hoofdtelefoon is vuil.	Regel de geluidssterkte met LEVEL.Maak de steker schoon.
- De afstandsbediening werkt niet.	- De batterijen zijn leeg.	Vervang de batterijen.
- Opdrachten van de afstandsbediening worden niet goed ontvangen.	- De afstand tussen de afstandsbediening en de CD-wisselaar bedraagt meer dan 10 meter.	Verminder de afstand tussen afstandsbediening en CD-wisselaar.