CDC477 - Lecteur/enregistreur de cd GRUNDIG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur/enregistreur de CD
Marque	Grundig
Modèle	CDC477
Dimensions (L x H x P)	430 x 110 x 290 mm
Poids	3,5 kg
Alimentation	230 V ~ 50 Hz, 20 W
Consommation en veille	< 1 W
Formats CD compatibles	CD audio, CD-R, CD-RW
Fonctions de lecture	Lecture, pause, arrêt, saut, répétition, programmation
Fonctions d'enregistrement	Enregistrement sur CD-R/RW, synchronisation, niveau d'enregistrement
Sorties audio	Sortie ligne RCA (stéréo), sortie casque 3,5 mm
Entrées audio	Entrée ligne RCA (stéréo)
Rapport signal/bruit	> 90 dB
Distorsion harmonique	< 0,01 %
Gamme de fréquences	20 Hz - 20 kHz
Entretien et nettoyage	Nettoyer la lentille avec un coton-tige sec. Ne pas utiliser de produits liquides.
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, ne pas ouvrir le boîtier, débrancher avant nettoyage.
Pièces détachées et réparabilité	Pièces disponibles sur demande auprès du service après-vente Grundig.
Température de fonctionnement	5 °C - 35 °C
Accessoires fournis	Câble audio RCA, télécommande, piles, notice d'utilisation

FOIRE AUX QUESTIONS - CDC477 GRUNDIG

Comment nettoyer la lentille du lecteur CD ?

Utilisez un coton-tige sec et propre pour essuyer délicatement la lentille. Évitez tout produit liquide qui pourrait endommager l'appareil.

Puis-je enregistrer directement depuis une source externe ?

Oui, branchez votre source (ex. lecteur MP3) à l'entrée ligne RCA et sélectionnez la fonction d'enregistrement. Réglez le niveau d'enregistrement si nécessaire.

Que faire si le CD ne se lit pas ?

Vérifiez que le CD est propre et sans rayures. Assurez-vous que le format est compatible (CD audio, CD-R, CD-RW). Si le problème persiste, nettoyez la lentille.

Comment programmer l'ordre de lecture des pistes ?

En mode arrêt, appuyez sur 'PROG' , sélectionnez la piste avec les touches +/- , puis appuyez sur 'PROG' à nouveau pour confirmer. Répétez pour chaque piste, puis lancez la lecture programmée.

La télécommande ne fonctionne pas, que faire ?

Vérifiez les piles et remplacez-les si nécessaire. Assurez-vous qu'il n'y a pas d'obstacles entre la télécommande et le capteur infrarouge de l'appareil.

Puis-je utiliser des CD-RW pour l'enregistrement ?

Oui, l'appareil prend en charge les CD-RW. Notez que les CD-RW peuvent nécessiter une finalisation pour être lus sur d'autres lecteurs.

Comment finaliser un CD enregistré ?

Après l'enregistrement, appuyez sur la touche 'FINALIZE' (ou 'FINALISER'). Suivez les instructions à l'écran. La finalisation rend le CD compatible avec la plupart des lecteurs.

L'appareil ne s'allume pas, que vérifier ?

Assurez-vous que le câble d'alimentation est correctement branché et que la prise secteur fonctionne. Vérifiez le fusible si l'appareil en est équipé.

Comment régler le volume du casque ?

Utilisez la molette de volume dédiée sur la façade avant de l'appareil. Le volume du casque est indépendant de la sortie ligne.

Où trouver des pièces de rechange ?

Contactez le service après-vente Grundig via leur site officiel ou par téléphone. Munissez-vous du modèle CDC477 pour faciliter la recherche.

MODE D'EMPLOI CDC477 GRUNDIG

GRUNDIG

COMPACT DISC CHANGER

CDC 477

Architectural or engineering diagram showing structural components and cross-sections (no readable text or symbols)

DK Danmark

Typeskillet er placeret på apparatens bagside.

Dette produkt overholder kravene til radio-interferens af Europæisk Fællesskab.

Advarsell! Usynlig laserudstrålingved åbning når sikkerhetsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært inkoblet og albryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede neldel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.

N Norge

Typeskilt finnes på apparatens bakside.

Observer: Neltbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten

GB Important Information for Units sold in Great Britain

Fitting a mains plug

This apparatus is fitted with an approved moulded 13 Amp plug.

To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

• Remove fuse cover and fuse.
• Fix new fuse which should be a BS1362 5A, A.S.T.A. or BSI approved type.
• Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place.

Pure electrical circuit lines without any symbols

If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5A. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5A.

NOTE

The severed plug must be disposed to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13A socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code: BLUE – "NEUTRAL" ("N") and BROWN – "LIVE" ("L").

As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• The BLUE wire must be connected to the terminal which is marked with the letter "N" or coloured BLACK.
• The BROWN wire must be connected to the terminal which is marked with the letter "L" or coloured RED.
• Do not connect either wires to the earth terminal in the plug which is marked by the letter "E" or by the safety earth symbol 12 or coloured green or green-and-yellow.

Before replacing the plug cover, make certain that the cordgrip is clamped over the sheath of the lead – not simply over the two wires

Deutsch...... 4 D

English 16 GB

Français 28 F

Italiano.... 40

Portugues.... 52 P

Español 64 E

Nederlands 76 NL

Dansk 88 DK

Svenska 100 S

Suomi.... 112 FIN

PAGINA

IN GEBRUIK NEMEN....77

Netspanningsinstelling .... 77

Plaalsen van de Compact Disc-Wisselaar.... 77

Aansluitingen....77

Aansluiten van een hoofdtelefoon....77

OVERZICHT BEDIENINGSFUNCTIES ....78-79

Voorkant 78

Afstandsbediening .... 79

Display....79

AFSPELEN 80-83

Inleggen van de CD's....80

Normaal afspelen 80

Kiezen van een ander nummer tijdens het afspelen 81

Kiezen van een andere CD tijdens het afspelen.... 81

Snel opzoeken van een passage 81

Beginnen met een bepaalde CD 81

Beginnen met een bepaald nummer.... 81

Kennismaken met de CD's....81

Afspelen in een willekeurige volgorde 81

Kiezen van informatie op het display 82

Herhalen van het afspelen....82

Activeren van de FADER-functie (instellen van de 'aan- en uitlooptijd') 82

Zoeken van de luidsle passage 82

Aanpassen van de geluidssterkte 83

Activeren van de fader functie.... 83

PROGRAMMEREN 83

Vastleggen van een programma.... 83

Afspelen van het programma 83

Wissen van het programma 83

EDIT 84

Vóór u gaat opnemen 84

Opnemen 84

AANVULLENDE INFORMATIE 85

Standby 85

Onderhoud....85

Recycling 85

Technische gegevens....85

FOUTZOEKLIJST 86

NETSPANNINGSINSTELLING

• Kijk of het typeplaatje achter op de wisselaar de juiste netspanning vermeldt.
• Is dit niet het geval, neem dan contact op met uw handelaar of onze service-organisatie.

Bepaalde uitvoeringen van deze wisselaar zijn voorzien van een spanningskiezer 3, waarmee u zelf de ingestelde netspanning kunt wijzigen.

Als u de netspanningsinstelling wijzigt, moet u ook een netzekering 2 van een andere sterkte aanbrengen:

T200 mA (traag) voor 110/127 V; T100 mA (traag) voor 220 V - 230 V/ 230 V - 240 V.

PLAATSEN VAN DE COMPACT DISC-WISSELAAR

Vrijstaand

• Zet de wisselaar altijd horizontaal op een vlakke, harde ondergrond.
• Laat boven de wisselaar ten minste 3 cm vrij voor een goede warmte-afvoer.

In een audio-rack

- Plaats de wisselaar waar u dat wenst.

Gestapeid met andere apparaten

• Plaals de wisselaar bij voorkeur onderaan of bovenop.
• Zet de wisselaar niet bovenop een versterker met een groot uitgangsvermogen; zo'n verslerker geeft te veel warmte af.

AANSLUITINGEN

1 ANALOG OUT

Voor de verbindingskabel naar de versterker.

Pure electrical circuit lines without any symbols

• Steek een rode steker in de bus 'R' en de andere steker in bus 'L'.
• Steek de beide andere stekers in de corresponderende bussen van de CD- of AUX-ingang van uw versterker.
  U kunt ook de TUNER- of TAPE IN-aansluiting gebruiken, maar in geen geval de PHONO-ingang!

2 Zekeringhouder (niet alle uitvoeringen)
Zie 'Netspanningsinstelling'.

3 Spanningskiezer (niet alle uitvoeringen)
Zie 'Netspanningsinstelling'.

AANSLUITEN VAN EEN HOOFDTELEFOON

• Sluit een hoofdtelefoon met een steker van 6,3 mm aan op de PHONESuitgang 10.
  • De geluidssterkte regelt u met LEVEL 11.

VOORKANT

1 POWER

In- en uitschakelen.

2 DISC SELECT

• Kiezen van een andere CD tijdens het afspelen.
• Kiezen van een CD om het afspelen mee te beginnen.
  — Kiezen CD's bij het programmeren.

3a PROGRAM

Openen van het geheugen bij het vastleggen van een programma.

b SCAN

Automatisch afspelen van het begin van ieder nummer.

c EDIT

Activeren van de EDIT-functie bij het maken van een bandopname.

d FADER

'Aan- en uitlopen' tijdens het afspelen.

PEAK SEARCH

Zoeken van de luidste passage (peak) op een CD of in een programma, bij het maken van een bandopname.

e TIME

Kiezen van informatie op het display.

4 Display

Informeert u over het functioneren van de wisselaar.

5 I(nfra) R(ed) SENSOR

Ontvangt de signalen van de afstandsbediening.

6 PAUSE II

Onderbreken van het afspelen.

7 SHUFFLE

Afspelen in een willekeurige volgorde.

8 STOP ■

- Stoppen van het afspelen.

- Wissen van een programma

9 PLAY▶

• Starten van het afspelen.
• Teruggaan naar het begin van een nummer.

10 PHONES

Aansluiting voor een hoofdtelefoon.

11 LEVEL

Regelen van de geluidssterkte bij het luisteren via een hoofdtelefoon.

12 REPEAT

Herhalen van het afspelen.

13

• Kiezen van een ander nummer tijdens het afspelen.
• Kiezen van een nummer om het afspelen mee te beginnen.
• Kiezen van nummers tijdens het programmeren.
• Snel opzoeken van een passage tijdens het afspelen.
• Kiezen van de opnamestand bij het maken van een bandopname.
• Kiezen van de opnametijd bij het maken van een bandopname.

14 OPEN/CLOSE

Openen en sluiten van het CD-vak.

15 QUICK PLAY

Direct afspelen van een bepaalde CD.

16 LOAD

Laten draaien van de draaitafel in het CD-vak bij het inleggen van de CD's.

Black rectangular electronic device labeled 'GRUNG' with no visible text or symbols on its body, marked as '15 16' in the corner (no other readable text or symbols)

AFSTANDSBEDIENING

1 TIME

Klezen van informatie op het display.

2 OPEN/CLOSE

Openen en sluiten van het CD-vak.

3 STOP ■

Stoppen van het afspelen.

4

- Klezen van een ander nummer tijdens het afspelen.

- Klezen van een nummer om het afspelen mee te beginnen.

- Klezen van nummers tijdens het programmeren.

- Snel opzoeken van een passage tijdens het afspelen.

- Klezen van de opnamestand bij het maken van een bandopname.

- Klezen van de opnametijd bij het maken van een bandopname.

5 - VOLUME +

Aanpassen van de geluidssterkte wanneer de wisselaar via de uitgang ANALOG OUT is aangesloten op een versterker of HiFi-systeem zonder eigen afstandsbediening.

6 SCAN

Automatisch afspelen van het begin van ieder nummer.

7 DISC

- Kiezen van een andere CD tijdens het afspelen.

- Klezen van een CD om het afspelen mee te beginnen.

- Klezen CD's bij het programmeren.

8 SHUFFLE

Afspelen in een willekeurige volgorde.

9 PAUSE II

Onderbreken van het afspelen.

10 PLAY ▶

Starten van het afspelen.

De batterijen van de afstandsbediening gaan ongeveer een jaar mee; gebruik als vervanging alleen batterijen van het type RO3, UM4 of AAA.

Niet weggooien, maar inleveren als KCA.

DISPLAY

O - Licht op als de wisselaar een opdracht van de afstandsbediening ontvangt.

CD-nummerindicator 1 - 5

— Licht op als u de wisselaar inschakelt.

- Toont het aantal CD's in het CD-vak.

— Geeft aan welke CD wordt afgespeeld (CD-nummer knippert)

PROGRAM

- Knippert tijdens het samenstellen van een programma.

- Licht op tijdens het afspelen van een programma.

TRACK – Geeft aan:

- welk nummer wordt afgespeeld;

- het aantal nummers op een CD of in een programma.

PEAK

- Knippert wanneer de luidste passage op een CD of in een programma wordt gezocht.

- Licht op zodra de luidste passage is gevonden.

TRACK TIME – Geeft de verstreken speelduur van het spelende nummer aan.

REM(aining) TRACK TIME – Geeft de resterende speelduur van het spelende nummer aan.

TOT(al) REM(aining) TIME – Geeft de resterende speelduur van een CD aan.

TOT(al) TIME – Geef de totale speelduur van een CD aan.

SHUFFLE – Licht op als de nummers in een willekeurige volgorde worden afgespeeld.

PAUSE – Licht op als het afspelen wordt onderbroken.

REPEAT 1 – Licht op als het afspelen van een nummert wordt herhaald.

REPEAT DISC – Licht op als het afspelen van een CD wordt herhaald.

REPEAT – Licht op als alle CD's worden herhaald of als een programma uit meerdere CD's wordt herhaald.

Mededelingen op het display:

READ – Licht op als de inhoudsopgave van de CD wordt ingelezen.

n o DISC - Licht op wanneer er geen CD's in het CD-vak liggen.

noAUDIO DISC - Licht op wanneer u een niet-audio CD (CD-ROM, CD-I of CDV) inlegt of probeert af te spelen.

WRONG TRACK— Licht op wanneer u niet bestaand (track-)nummer kiest.

WRONG DISC-Licht op wanneer u niet bestaand CD-nummer kiest.

SELECT DISC—Licht op wanneer u een functie probeert te activeren waarvoor u eerst een CD-nummer moet kiezen.

INSERT DISC-Licht op wanneer u het afspelen probeert te starten tervijl het CD-vak leeg is.

GO TO PLAY - Licht op wanneer u een functie probeert te activeren waarvoor u eerst het afspelen moet starten.

GO TO STOP – Licht op wanneer u een functie probeert te activeren waarvoor u eerst het afspelen moet stoppen.

EDIT – Licht op als de wisselaar in de EDIT-stand wordt gezet.

INLEGGEN VAN DE CD'S

LET OP! Leg alleen audio-CD's in; geen CD-ROM, CD-I of CDV.

• Druk POWER 1 in om de speler in te schakelen.
• De wisselaar start nu de CD-detectie om na te gaan hoeveel CD's er in het CD-vak liggen. Hierbij draait de draaitafel langzaam rond tot alle posities (1-5) in het CD-vak gecontroleerd zijn.
• Op het display ziet u steeds welke positie wordt gecontroleerd (DISC K).
• Na de CD-detectie toont de CD-nummerindicatot 1-5 het aantal CD's in het CD-vak.
• Open het CD-vak met OPEN/CLOSE 14.
• OPEN licht op.
• Leg de CD's in met de bedrukte kant naar boven.
• Met de LOAD-toets 16 laat u de draaitafel in het CD-vak draaien.

Illustration of hands using a mechanical tool to adjust or install a component (no text or symbols visible)

Abstract black-and-white image with curved and fragmented shapes, no visible text or symbols

• Sluit het CD-vak met OPEN/CLOSE 14.
• CLOSE licht op. De wisselaar start weer de CD-detectie.

LET OP!

• De CD-detectie mag nooit worden onderbroken. Drukt u tijdens de detectie op een van de toetsen van de wisselaar dan stopt de detectie en geeft het display een foutieve indicatie van het aantal CD's in het CD-vak.
• Verwijder altijd alle CD's uit het CD-vak als u de wisselaar wilt vervoeren.

NORMAAL AFSPELEN (PLAY ▶)

- Het display toont het nummer van de af te spelen CD.

• Druk op PLAY ▶ 9.
- READ licht op en het afspelen begint met de CD.
- De CD-nummerindicator (1-5) toont steeds welke CD wordt afgespeeld (▶ x knippert).
- Onder TRACK en TRACK TIME ziet u welk nummer wordt afgespeeld en de verstreken speelduur ervan. Zie 'KIEZEN VAN INFORMATIE OP HET DISPLAY' wanneer u andere informatie op het display wilt zien.

• Na de laatste CD stopt het afspelen.
• Druk POWER 1 in om de speler uit te schakelen.

LET OP!

• U kunt ook meteen na het inleggen van de CD's op PLAY ▶ 9 drukken; het CD-vak sluit dan automatisch en het afspelen begint met de eerste beschikbare CD.
• Wilt u slechts een CD inleggen, leg deze dan in de met PREFERRED POSITION (voorkeurspositie) aangeduide uitsparing in het CD-vak en druk vervolgens op QUICK PLAY 15. Het afspelen begint dan direct met de ingelegde CD
• U kunt het afspelen onderbreken door op PAUSE II 6 te drukken; PAUSE licht dan op. Druk op PLAY ▶ of PAUSE II om het afspelen te hervatten.
• Drukt u tijdens het afspelen op PLAY ▶ dan wordt het spelende nummer opnieuw gestart.
• U kunt het afspelen stoppen door op STOP ■ 8 te drukken.
• Drukt u tijdens het afspelen op OPEN/CLOSE 14 dan gaat het CD-vak open terwijl het afspelen verder gaat. De drie CD's buiten de wisselaar kunnen nu worden gewisseld zonder dat het afspelen wordt onderbroken.

KIEZEN VAN EEN ANDER NUMMER TIJDENS HET AFSPELEN (I◄◄►►►)

- Druk op ▶▶▶ of ◀◀◀ 13 (korter dan 0,5 seconden drukken) totdat het gewenste nummer onder TRACK verschijnt.

- De muziek stopt en het gekozen nummer wordt afgespeeld.

WRONG TRACK licht op wanneer u een niet bestaand nummer kiest.

KIEZEN VAN EEN ANDERE CD TIJDENS HET AFSPELEN (DISC SELECT)

• Toels het nummer van de gewenste CD in.
• Het afspelen wordt onderbroken en even later wordt de gekozen CD afgespeeld.

WRONG DISC licht op wanneer u een niet bestaand nummer kiest. U kunt het nummer ook kiezen met de DISC-toets 7 op de afstandsbediening

SNEL OPZOEKEN VAN EEN PASSAGE (◀◀ ▶▶▶)

• Houd I ◀◀ 13 ingedrukt om richting begin te zoeken.
• Houd ▶▶▶1 13 ingedrukt om richting einde te zoeken.

De tijd dat u een toets indrukt, bepaalt de snelheid waarmee u zoekt:

- de eerste 2 seconden vrij langzaam, met geluid;

- daarna met de hoogste snelheid, zonder geluid.

Komt u aan het einde van de CD en u laat u ▶▶▶ los, dan begint het afspelen weer enkele seconden voor het eindpunt.

BEGINNEN MET EEN BEPAALDE CD (DISC SELECT)

• Toets het nummer van de gewenste CD in
• Als het CD-vak open was, gaat het nu dicht.
• Het afspelen begint met de gekozen CD.

WRONG DISC licht op wanneer u een niet bestaand nummer kiest.

U kunt het nummer ook kiezen met de DISC-toets 7 op de afstandsbediening

BEGINNEN MET EEN BEPAALD NUMMER (DISC, !◀◀ ▶▶! en PLAY▶)

• Kies eerst het nummer van de gewenste CD met DISC SELECT 2 of DISC 7 op de afstandsbediening
• Als het CD-vak open was, gaat het nu dicht.
• Kies dan het gewenste (track-)nummer met ▶▶1 of 1◀◀ 13 (korter dan 0,5 seconden drukken)
• Druk op PLAY ▶ 9.
• Het afspelen begint met het gekozen nummer.

WRONG TRACK licht op wanneer u een niet bestaand (track)-nummer kiest. WRONG DISC licht op wanneer u een niet bestaand CD-nummer kiest.

KENNISMAKEN MET DE CD'S (SCAN)

Alle CD's:

• Druk voor of tijdens het afspelen op SCAN 3b.
• Als het CD-vak open was, gaat het nu dicht.
• SCAN licht op en de eerste 10 seconden van ieder (track)nummer (vanaf het spelende nummer) worden achtereenvolgens afgespeeld. Onder REM(aining) TRACK TIME worden telkens 10 seconden afgeleld.

- Druk nogmaals op SCAN of op PLAY ▶ 9 als u bij een nummer komt dat u helemaal wilt horen.

Een CD:

• De CD-speler moet in de STOP-stand staan.
• Kies het nummer van de gewenste CD met DISC SELECT 2 of DISC 7 op de afstandsbediening.
• Druk binnen de tijd dat het CD-nummer op het display knippert op SCAN 3b.
• Nu worden alleen de eerste 10 seconden van de nummers op de gekozen CD afgespeeld.

AFSPELEN IN EEN WILLEKEURIGE VOLGORDE (SHUFFLE)

Alle CD's:

• Druk voor of tijdens het afspelen op SHUFFLE 7.
  — Als het CD-vak open was, gaat het nu dicht.
• SHUFFLE licht op; de nummers worden nu in een willekeurige volgorde afgespeeld.

• Drukt u op ▶▶▶1 13 dan kiest u een willekeurig volgend nummer.
• Druk opnieuw op SHUFFLE als u terug wilt naar het normale afspelen.

LET OP!

Als u tijdens het afspelen het CD-vak opent om CD's te wisselen (zie 'NORMAAL Afspelen') dan stopt het afspelen in willekeurige volgorde. De nummers van de spelende CD worden verder in normale volgorde afgespeeld. Na het laatste nummer stopt het afspelen.

Een CD:

• De CD-speler moet hiervoor in STOP-stand staan.
• Kies het nummer van de gewenste CD met DISC SELECT 2 of DISC 7 op de afstandsbediening.
• Druk binnen de tijd dat het CD-nummer op het display knippert op SHUFFLE 7.
• DISC en SHUFFLE lichten op; de nummers van de gekozen CD worden nu in een willekeurige volgorde afgespeeld.

• Drukt u op ▶▶1 13 dan kiest u een willekeurig volgend nummer. Drukt u tweemaal op REPEAT 12 dan wordt het afspelen steeds in een andere volgorde herhaald; het begint dan wel steeds met hetzelfde nummer.
  -Zodra alle nummers van de gekozen CD zijn afgespeeld, stopt het afspelen.
• Druk opnieuw op SHUFFLE als u terug wilt naar het normale afspelen.

KIEZEN VAN INFORMATIE OP HET DISPLAY (TIME)

IN STOP-STAND:

Tekst-display

- Na het inleggen van de CD's en het sluiten van het CD-vak toont het display het nummer van de af te spelen CD (= standaard-display in STOP-stand).

TIJDENS HET AFSPELEN:

1. Tijd-display

- Wanneer u het afspelen start (vanuit STOP) toont het display de verstreken speelduur van het spelende nummer (= standaard-display tijdens het afspelen).

- Druk op TIME 3a wanneer u de resterende speelduur van het spelende nummer wilt weten (REM TRACK TIME).

- Druk nogmaals op TIME wanneer u de resterende speelduur van de spelende CD wilt weten (TOTAL REM TIME).

Let op - De TOTAL REM(aining) TIME-indicatie is in de SHUFFLE-stand niet beschikbaar.

2. Tekst-display

- Drukt u nogmaals op TIME dan schakelt u naar tekst-display; het nummer van de spelende CD wordt getoond.

- Wanneer u de totale speelduur van de CD wilt weten, moet u eerst op STOP en vervolgens op TIME drukken.

- Het display toont dan het aantal nummers en de totale speelduur van de CD (TOTAL TIME).

HERHALEN VAN HET AFSPELEN (REPEAT)

Herhalen van een nummer:

- Druk voor of tijdens het afspelen van de CD op REPEAT 12. - REPEAT 1 licht op; het nummer wordt nu steeds herhaald.

- Druk driemaal op REPEAT om het herhalen te beeindigen.

Herhalen van een CD:

- Druk tweemaal voor of tijdens het afspelen van de CD op REPEAT 12. - REPEAT DISC licht op; de track wordt nu steeds herhaald.

- Druk tweemaal op REPEAT om het herhalen te beëindigen.

Herhalen van alle CD's:

- Druk voor of tijdens het afspelen lveemaal op REPEAT 12. - REPEAT licht op en alle CD's worden nu steeds herhaald.

- Druk nogmaals op REPEAT om het herhalen te beëindigen.

NOTES!

- Het herhalen van een nummer is niet mogelijk tijdens het afspelen in willekeurige volgorde (SHUFFLE) of wanneer een programma wordt vastgelegd.

- Wanneer een programma is vastgelegd (voor een of meer CDs) dan wordt alleen het programma herhaald.

ZOEKEN VAN DE LUIDSTE PASSAGE (PEAK SEARCH)

• Druk (in STOP-stand) op PEAK SEARCH 3b.
- SELECT DISC licht op en PEAK begint te knipperen.
- Kies het nummer van de gewenste CD met DISC SELECT 2 of DISC 7 op de afstandsbediening.
- De luidste passage (peak) op de CD wordt nu gezocht.
- Op het display ziet u steeds het nummer waarin wordt gezocht en de verstreken speelduur ervan.

• Zodra de luidste passage is gevonden, wordt het afspelen hiervan steeds herhaald (vanaf 2 seconden voor de 'peak' tot 2 seconden erna) en PEAK licht op.
• U kunt nu uw opname-apparatuur instellen.
• U kunt het zoeken stoppen door op STOP ■ 8; drukt u op PLAY▶ 9 dan wordt de CD vanaf het begin gespeeld.

LET OP!

• Wanneer u de luidste passage in een programma (van een of meer CD's) wilt zoeken, hoeft u geen CD-nummer(s) in te geven.
• Wanneer u nummers van verschillende CD's wilt opnemen, moet u de 'peak search' voor elke CD herhalen.
• U kunt het zoeken onderbreken door op STOP ■ 8.

AANPASSEN VAN DE GELUIDSSTERKTE (-VOLUME+)

LET OP!

• Gebruik de - VOLUME +-toelsen (op de afstandsbediening - alleen CDC 751) alleen wanneer de wisselaar, via de ANALOG OUT-uitgang is aangesloten op een versterker of HiFi-systeem zonder eigen afstandsbediening.
• De met - VOLUME + gekozen instelling wordt ongedaan gemaakt zodra u de CD-wisselaar uitschakelt.
• Houd – VOLUME 5 ingedrukt.
• Het uitgangssignaal van de speler neemt nu stapsgewijs af.
• De verschillende stappen worden op het display getoond.

VOL≡≡

VOL≡=

VOL≡_

VOL≡

VOL=

VOL_

• Laat de toets los zodra de gewenste geluidssterkte is bereikt.
  • Houd VOLUME + 5 ingedrukt.
• Het uitgangssignaal neemt nu in dezelfde stappen weer toe tot het maximum niveau.
• De verschillende stappen worden op het display getoond.

VOL_

VOL=

VOL≡

VOL≡_

VOL≡=

VOL≡≡

- Laat de toets los zodra de gewenste geluidssterkte is bereikt.

ACTIVEREN VAN DE FADER-FUNCTIE (FADER)

LET OP!

De FADER-functie kan worden gebruikt wanneer de speler via de ANALOG OUT-uitgang is aangesloten op de versterker of het systeem.

• Druk tijdens het afspelen op FADER 3d.
• Het geluidsniveau neemt nu geleidelijk af (FADE OUT = 'uitlooptijd') waarna de speler in de PAUSE-stand gaat.

FRDE=

FRDE=

FRDE_

• Druk opnieuw op FADER.
- Het afspelen gaat verder en het geluid neemt nu weer toe tot het oorspronkelijk ingestelde niveau (FADE IN = 'aanlooptijd').

FRADE_

FRADE=

FRADE=

PROGRAMMEREN

VASTLEGGEN VAN EEN PROGRAMMA (PROGRAM)

• Door de wisselaar te programmeren, kunt u tot 30 nummers in elke gewenste volgorde afspelen.
• FULL licht op als u probeert meer dan 30 nummers vast te leggen.

• WRONG DISC licht op als u een niet bestaand CD-nummer kiest.

• Druk (in STOP-stand) op PROGRAM 3a om het geheugen te openen.

• SELECT DISC licht op en PROGRAM begint te knipperen.
• Kies met DISC SELECT 2 of DISC 7 op de afstandsbediening het nummer van de eerste gewenste CD.
• Druk op ▶▶▶1 13 of ◀◀◀ 13 (korter dan 0.5 seconden) tot het eerste (track-)nummer dat u wilt programmeren onder TRACK verschijnt.
  • Druk nogmaals op PROGRAM 3a

• Het nummer is nu vastgelegd in het geheugen van de wisselaar.
• Kies de overige gewenste nummers en leg elk nummer vast met PROGRAM.
• Het aantal nummers en de speelduur van uw programma ziet u onder TRACK en TOT(al) TIME.
• Druk op STOP ■ 8 om de programmeerstand te verlaten.

AFSPELEN VAN HET PROGRAMMA (PLAY ▶)

• Druk op PLAY ▶ 9.
• Het afspelen begint met het eerste nummer van het programma.

De toetsen PROGRAM 3a en EDIT 3c kunnen tijdens het afspelen van een programma niet worden gebruikt.

Opzoeken van een passage is alleen mogelijk binnen het nummer dat wordt afgespeeld.

WISSEN VAN HET PROGRAMMA (STOP ■ of OPEN/CLOSE)

Tijdens het afspelen:

• Druk op OPEN/CLOSE 14 of tweemaal op STOP ■ 8.

In STOP-stand:

• Druk op OPEN/CLOSE 14 of STOP ■ 8.

- Het programma is nu gewist.

De EDIT-functie heeft twee opnamestanden waarin u de opnametijd van de band kunt vastleggen in het geheugen van de CD-wisselaar.

EDIT NORMAL – De CD-wisselaar bepaalt welke nummers op elke kant van de band passen en stopt het afspelen na het laatste nummer. De nummers worden opgenomen in de volgorde waarin ze op de CD of in het programma staan.

EDIT OPTIMAL – De nummers worden nu zó gerangschikt dat de beschikbare opnametijd (per kant) optimaal wordt benut.

LET OP!

• De EDIT-functie kan niet worden gebruikt bij CD's met meer dan 30 nummers.
• De - VOLUME +-toetsen (op de afstandsbediening) mogen tijdens het opnemen niet worden gebruikt. Ze beïnvloeden namelijk de signaalsterkte van de speler.

VÓÓR U GAAT OPNEMEN

Voorbereiding:

• Wanneer u een programma wilt opnemen moet u dit van te voren vastleggen. Zie: 'PROGRAMMEREN'.
• Indien gewenst, kunt u de luidste passage opzoeken en uw opname-apparatuur instellen. Zie: 'ZOEKEN VAN DE LUIDSTE PASSAGE (PEAK SEARCH)'. U kunt dit ook doen na het kiezen van opnamestand en opnametijd. Zie hieronder.
  • Druk op EDIT 3b.
• EDIT licht op en SELECT BISC verschijnt op het display.
• Kies het nummer van de gewenste CD met DISC SELECT 2 of DISC 7 op de afstandsbediening.
  Wanneer u een programma wilt opnemen hoeft u geen CD-nummer(s) in te geven.

NL

Kiezen van de opnamestand:

• EDIT licht op; (= EDIT NORMAL = standaard instelling).
• Met I◀◀ en ▶▶1 13 kunt u nu de gewenste opnamestand kiezen: OPT(imal), CANCEL of weer EDIT (NORMAL).
• Op het display ziet u OPT(imal), CANCEL of weer EDIT.
• Druk op EDIT 3d om de opnamestand vast te leggen (NORMAL of OPTIMAL). Kiest u CANCEL dan verlaat u de EDIT-stand en gaat de CD-wisselaar terug in STOP-stand.
• Zodra u de opnamestand hebt vastgelegd verschijnt op het display C90; dit is de standaard instelling.

Kiezen van de opnametijd:

• Zodra u de opnamestand hebt vastgelegd verschijnt op het display €90; dit is de standaard instelling.
• Met I ◀◀◀ en ▶▶▶ 13 kunt u nu de gewensle opnametijd kiezen: C 100, C 105, C 120, C30, C45, C60, C75 of C90. In de EDIT NORMAL-stand moet de opnametijd ten minste gelijk zijn aan de speelduur van het eerste nummer op de CD of in het programma. In de EDIT OPTIMAL-stand moet de opnametijd ten minste gelijk zijn aan de speelduur van het kortste nummer op de CD of in het programma.
• NOT POSSIBLE licht op wanneer u een 'verkeerde' tijd kiest.
• Druk op EDIT 3d om de opnametijd vast te leggen.
• De CD-speler gaat nu terug in STOP-stand.
• U kunt nu de CD of het programma opnemen.

OPNEMEN

• Druk op PLAY ▶ 9.
- Het afspelen begint met de gekozen CD (of met het eerste nummer van het programma).
- Op het display ziet u de verstreken speelduur van het spelende nummer.
- Druk op TIMÉ 3e wanneer u andere tijdinformatie op het display wilt zien.
- Op het display ziet u de nummers voor kant A en de speelduur daarvan.

• Na het laatste nummer dat op kant A van de band past, stopt het afspelen en gaat de CD-wisselaar in de PAUSE-stand.
• PAUSE licht op.
• Onder TRACK ziet u het eerste nummer dat wordt opgenomen op kant B van de band.
• Draai de band om of kies de bandlooprichting voor kant B.
• Druk op PLAY ▶ 9.
• De resterende nummers worden nu afgespeeld.
• Na het laatste nummer stopt het afspelen; EDIT CANCELLED licht op.

LET OP!

• Zodra u op PLAY▶ 9 drukt, worden de andere functies van de wisselaar tijdelijk uitgeschakeld om te voorkomen dat de opname wordt verstoord; EBIT ACTIVE licht op als u tijdens het opnemen op een van de andere toetsen drukt.
• U kunt de EDIT-stand verlaten door op STOP ■ 8 of OPEN/ CLOSE 14; EDIT CANCELLED licht dan op.
• EDIT NOT POSSIBLE licht op wanneer u probeert een CD op te nemen met meer dan 30 nummers.
• Is de CD of het programma langer dan de totale opnametijd van de band dan stopt het afspelen na het laatste nummer dat op kant B van de band past.
• Duurt het eerste nummer van de CD of het programma langer dan een kant van de band (= de ingegeven opnametijd gedeeld door twee), dan licht EDIT NOT POSSIBLE op. U zult nu een langere opnametijd in moeten geven.
• Als de CD-wisselaar (of het systeem) in STAND BY wordt gezet, wordt de EDIT-functie opgeheven (zie 'AANVULLENDE INFORMATIE').

STAND BY

• In een HiFi-systeem kan de wisselaar met de STAND BY-toets op de afstandsbediening (van het systeem) in STAND BY gezet worden. De wisselaar gaat automatisch in STAND BY wanneer het hele systeem in STAND BY wordt gezet.
  — Als het CD-vak open was, zal het nu dichtgaan.
• Een eventueel programma zal worden gewist.
• U schakelt STAND BY weer uit door op een van de volgende toetsen te drukken: DISC SELECT 2, PLAY ▶ 9, STOP ■ 8, SCAN 3b, SHUFFLE 7, EDIT 3c, OPEN/CLOSE 14, ◀◀◀ ▶▶▶ I 13 of PRG 3a.

ONDERHOUD

De CD'S

• Schrijf nooit op de bedrukte kant van een CD.
• Plak ook geen etiketten op de CD.
• Houd de glanzende kant van een CD schoon. Gebruik daarvoor een zachte, niet-plulzende doek en wrijf daarmee in rechte lijnen vanuit het midden over de plaat.
• Gebruik geen onderhoudsmiddelen voor grammofoonplaten voor het schoonmaken van een CD.

- Vet-oplossende of krassende reinigingsmiddelen mogen ook nooit worden gebruikt.

Simple line drawing of a hand holding a small object, possibly a tool or device, with no visible text or symbols.

De speler

• Een met water bevochtigde zeem volstaat voor het schoonhouden van de behuizing van de speler.
• Gebruik geen reinigingsmiddelen die alcohol, spiritus, ammonia of slijpende bestanddelen bevatten.

WAARSCHUWING

CLASS 1 LASER PRODUCT

Op het achterpaneel van uw toestel vindt u een plaatje zoals hiernaast staat afgebeeld.

CLASS 1 LASER PRODUCT wil zeggen dat de laser door zijn technische opbouw veilig is, zodat de maximaal toegelaten stralingswaarden nooit overschreden kunnen worden.

ATTENTIE :

Worden er nochtans andere dan de hier beschreven bedieningsinrichtingen of andere toepassingsmethoden gebruikt, kan het tot gevaarlijke straling komen.

GEBRUIK VAN DE HOOFDTELEFOON

Let op...

Door een te grote geluidssterkte kan men zich zelf en anderen in het verkeer in gevaar brengen. Stel de geluidssterkte zo in dat de geluiden om u heen (bljvoorbeeld claxon, sirene, fietsbel, enz.) nog hoorbaar zijn.

Milieu-tip

Lege batterijen niet bij het huisvuil gooien! Geeft u bij aankoop van nieuwe batterijen de oude bij uw handelaar of bij een openbaar verzamelpunt af.

TECHNISCHE GEGEVENS

Audio-specificaties (typisch)

Frequentiegebied: 2 Hz - 20 kHz
Amplitude-lineariteit: 0,2 dB (20 Hz - 20 kHz)
Fase-lineariteit....40 (20Hz-20KHz)
Dynamisch bereik:....>90 dB dB (1kHz)
Signaal/ruisverhouding:....>90 dB dB (1kHz)
Kanaalscheiding:....>90 dB dB (1kHz)
Totale harmonische vervorming: 0,003 % (1kHz)
Digitaal/analoog-omzetting: Bitstream-omzetting, differential mode (256 x oversampling, 1 bit)
Audio-uitgangssignaal:....2 Vrms
Impedantie PHONES-uitgang: 30-600 ohm

Voeding

Nelspanning en -frequentie: zie het typeplaatje op de achterkant van de speler
Opgenomen vermogen: ....<10 W
Veiligheidseisen: IEC 65

Behuizing

Materiaal/afwerking:

metaal en polystyreen met siermaterialen

Afmetingen (b x h x d): 435 x 106 x 380 mm

Gewicht: ca. 7 kg

Wijzigingen voorbehouden

Deze Compact Disc-wisselaar voldoet aan de radiostoringseisen zoals deze door de EG zijn opgelegd.

Controleer bij eventuele storingen de volgende punten voor u uw wisselaar voor reparatie aanbiedt. Blijft de storing nog optreden, probeer dan of ze opgeheven is nadat u de wisselaar uit- en weer ingeschakeld hebt. Als ook dit niet helpt, raadpleeg dan uw handelaar.

Probeer in geen geval zelf uw wisselaar te repareren, anders vervalt de garantie!

PROBLEEM	MOGELIJKE OORZAAK	OPLOSSING
- Het afspelen start niet of wordt onderbroken.	- De spelende CD ligt niet met de bedrukte kant boven.- Het CD-vak is leeg.- De spelende CD is vuil of ernstig bekrast- Condens op de lens.	Leg de CD opnieuw in; bedrukte kant boven.Leg een CD in; bedrukte kant boven.Maak de CD schoon met een zachte, niet-pluizende doek.Laat de CD-speler enige tijd acclimatiseren.
- Dezelfde passage wordt telkens overgeslagen.	- De spelende CD is vuil.	Maak de CD schoon met een zachte, niet-pluizende doek.
- Nummers worden overgeslagen.	- De spelende CD is vuil of ernstig bekrast	Reinig of vervang de CD.
- Het afspelen begint niet met het eerste nummer (van de af te spelen CD).	- PROGRAM of SHUFFLE is ingeschakeld.	Schakel REPEAT of wis het programma.
- Geen geluid of slecht geluid.	-Losse of verkeerde aansluitingen.- Sterke magneetvelden bij de CD-wisselaar.	Controleer de aansluitingen.Verplaats de CD-wisselaar of wijzig de aansluitingen.
- De geluidssterkte is te laag.	- De geluidssterkte is te laag afgesteld met de - VOLUME +-toetsen op de afstandsbediening.	Regel de geluidssterkte.
- Geen geluid of slecht geluid via de hoofdtelefoon.	- De LEVEL-regelaar staat op '-'.- De steker van de hoofdtelefoon is vuil.	Regel de geluidssterkte met LEVEL.Maak de steker schoon.
- De afstandsbediening werkt niet.	- De batterijen zijn leeg.	Vervang de batterijen.
- Opdrachten van de afstandsbediening worden niet goed ontvangen.	- De afstand tussen de afstandsbediening en de CD-wisselaar bedraagt meer dan 10 meter.	Verminder de afstand tussen afstandsbediening en CD-wisselaar.

NOTES

NL

3104 115 21691