542 - Machine à coudre PFAFF - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à coudre mécanique
Marque	Pfaff
Modèle	542
Dimensions (L x l x h)	40 x 20 x 30 cm
Poids	8 kg
Alimentation	220-240 V, 50/60 Hz
Puissance	75 W
Vitesse maximale	800 points/min
Points de couture	Point droit, point zigzag, point arrière
Longueur de point	Réglable de 0 à 4 mm
Largeur de zigzag	Réglable de 0 à 5 mm
Bobinage de la canette	Intégré, avec arrêt automatique
Enfilage	Manuel avec guide-fil
Entretien	Nettoyage et huilage réguliers
Sécurité	Débrancher avant tout nettoyage
Pièces détachées	Aiguilles standard, canettes, plaque à aiguille
Réparabilité	Indice de réparabilité estimé à 7/10
Matériaux	Corps métallique, pièces en acier
Garantie	Selon revendeur

FOIRE AUX QUESTIONS - 542 PFAFF

Comment enfiler la machine à coudre Pfaff 542 ?

Placez la bobine sur le porte-bobine, suivez le guide-fil, la plaque de tension, le crochet de relevage, puis le chas de l'aiguille de l'avant vers l'arrière. Tirez le fil vers la gauche pour l'enfilage de la canette.

Comment régler la tension du fil ?

Utilisez le molette de tension située sur le dessus. Tournez vers + pour augmenter la tension (fil plus serré) et vers - pour diminuer. Testez sur un morceau de tissu.

Comment bobiner la canette ?

Placez la canette sur le bobineur, enfilez le fil comme indiqué, poussez le bobineur vers la droite jusqu'à entendre un clic. Actionnez la pédale ; l'arrêt est automatique quand la canette est pleine.

Que faire si le fil s'emmêle sous le tissu ?

Éteignez et débranchez. Retirez le tissu, ouvrez le capot de la canette, nettoyez les résidus de fil. Vérifiez que la canette est correctement insérée et que la tension est bien réglée.

Quelle aiguille utiliser pour la Pfaff 542 ?

Utilisez des aiguilles standard système 130/705H (aiguilles domestiques) de taille 70 à 90 pour le coton, 100 à 110 pour les tissus épais.

Comment entretenir la machine ?

Nettoyez régulièrement les zones autour de la canette et du porte-aiguille. Huilez les points indiqués dans la notice avec une huile spéciale machine à coudre. Évitez l'accumulation de poussière.

Comment sélectionner un point zigzag ?

Tournez le bouton de sélection de point pour aligner le repère sur le motif zigzag (généralement un symbole ondulé). Réglez la largeur et la longueur selon votre besoin.

Que faire si l'aiguille casse ?

Débranchez la machine. Retirez les morceaux d'aiguille avec précaution. Vérifiez que l'aiguille est adaptée au tissu et qu'elle n'est pas tordue. Replacez une neuve en veillant à bien la serrer.

Comment utiliser le point arrière ?

Appuyez sur le levier ou bouton de point arrière (souvent marqué d'une flèche retour) tout en cousant. Relâchez pour revenir en avant.

Où trouver des pièces détachées pour la Pfaff 542 ?

Vous pouvez trouver des pièces sur des sites spécialisés en machines à coudre anciennes, chez les revendeurs Pfaff, ou sur des plateformes en ligne comme eBay. Vérifiez la compatibilité avec le modèle 542.

MODE D'EMPLOI 542 PFAFF

R 6499

PFAFF

141;143;145;151;153;155

541; 543; 545; 551; 553; 555

Machines à coudre plates à une aiguille et

PFAFF

142;144;146;148;546/548

542;544;546;548

Machines à coudre plates à deux aiguilles

Manuel d'instructions

Instructions

pour

les machines Pfaff 141 et 143

Instructions supplémentaires

pour les machines Pfaff

141-5; 141-5-900/05; 141-5-225; 143-5; 143-5-225; 145; 151;

153; 155; 142; 142-900/06; 144; 144-900/06; 146; 148;

543 U-12; 546/548; 4141 et 4143

Ces instructions s'appliquent également aux machines Pfaff

541; 543; 545; 551; 553; 555; 542; 544; 544 U-12; 546; 548 et 4145

1. Généralités

Toutes les machines couvertes par ce manuel d'instructions, à l'exception des machines Pfaff 4141 et 4143, sont organisées avec un crochet rotatif vertical et un preneur de manchon. Comme leur fonctionnement est plus ou moins le même, les instructions générales contenues dans la première partie de ce manuel s'appliquent à toutes.

Des instructions spéciales, rendues nécessaires par des caractéristiques de construction particulières, sont contenues dans la deuxième partie de ce manuel.

Il est recommandé de faire fonctionner ces machines aux vitesses maximales suivantes :

Pfaff 141, 142, 143, 144, 151 and 153	3,000 s.p.m.
Pfaff 145 and 155	2,800 s.p.m.
Pfaff 146	2,600 s.p.m.
Pfaff 148 with puller feed	2,200 s.p.m.
Pfaff 543 U-12	1,400 s.p.m.
Pfaff 546/548 with puller feed	1,800 s.p.m.
Pfaff 4141 and 4143	1,500 s.p.m.

Lors de la couture de matériaux étroitement tissés et fortement habillés, la vitesse de couture doit être réduite afin d'éviter la surchauffe de l'aiguille.

La vitesse maximale des machines à deux aiguilles diminue à mesure que l'écartement des aiguilles augmente. Les vitesses maximales pouvant être atteintes avec des machines équipées d'accessoires spéciaux ou de mécanismes de coupe sont souvent bien inférieures aux vitesses maximales recommandées, car la nature du travail et l'épaisseur du matériau tendent à limiter la capacité de la machine. Si la vitesse maximale est dépassée, des problèmes peuvent survenir principalement dans le mécanisme de coupe.

Pour éviter des problèmes dans le mécanisme, faites fonctionner la machine à environ 70 % de sa vitesse maximale jusqu'à ce que les pièces en contact mobile soient bien rodées par leur action mutuelle. Cela devrait normalement être le cas après environ deux semaines d'utilisation constante.

Toutes les machines sont régulièrement équipées d'une poulie fixe coulée d'un seul bloc avec le volant. Si vous le souhaitez, ces machines peuvent toutefois être fournies avec une poulie débrayable.

Si la machine est équipée de ce dernier type de poulie, elle est expédiée avec le mécanisme de couture débrayé. Pour engager ce mécanisme pour la couture, maintenez le volant immobile avec votre main gauche et tournez le gros écrou de blocage dans le sens des aiguilles d'une montre.

2. Principes fondamentaux du fonctionnement de la machine

Avant de mettre la machine en service pour la première fois, retirez soigneusement toute la poussière accumulée pendant le transport et huilez la machine en profondeur (voir chapitre 3).

Huilez la machine uniquement avec de l'huile pour machine à coudre Pfaff, non résineuse et sans acide. Ne faites jamais fonctionner une machine enfilée sans avoir du tissu sous le pied presseur ou le pied vibrant.

Avant de commencer à coudre, placez les deux fils sous le pied presseur.

Pour éviter les bourrages de fil, tenez les deux extrémités des fils jusqu'à ce que la machine ait fait quelques points.

Ne tirez pas sur le tissu pendant la couture ; la machine avance le tissu automatiquement.

Utilisez uniquement des aiguilles du système correct (voir chapitre 6).

N'utilisez jamais d'aiguilles rouillées.

Utilisez uniquement des fils de haute qualité.

Amenez toujours le levier de relevage du fil à son point le plus haut avant de retirer le tissu.

3. Nettoyage et huilage

Un nettoyage soigneux et un huilage régulier augmenteront la durée de vie de votre machine.

Après avoir retiré la poussière accumulée sur la machine pendant le transport, prenez un chiffon propre et enlevez la graisse de toutes les pièces nickelées et polies. Appliquez quelques gouttes de pétrole sur tous les points de graissage marqués de pointillés sur les figures 1, 2 et 3, levez le pied presseur, défilez l'aiguille et retirez le boîtier de canette. Appliquez quelques gouttes d'huile pour machine à coudre Pfaff n° 280-1-120 122 sur tous les points de friction.

Alors que ces points de friction doivent être huilés deux fois par semaine, le crochet de couture doit être huilé chaque jour où la machine est utilisée. Assurez-vous particulièrement que de l'huile est appliquée sur le trou d'huile R (figure 4).

Bien que les engrenages coniques soient enfermés dans des carters et ne nécessitent aucun entretien particulier, il est recommandé de remplacer la vieille graisse par de la graisse Pfaff n° 280-1-120 243 une fois par an. En raison des propriétés lubrifiantes spéciales de cette graisse, les flancs des dents des engrenages coniques doivent être graissés légèrement.

De temps en temps, retirez la plaque à aiguille après avoir dévissé les vis de fixation 14 et 15 (figure 4) et enlevez les peluches accumulées en dessous. Il est recommandé en même temps de démonter le crochet de couture et de le nettoyer soigneusement (voir chapitre 13). En remettant la plaque à aiguille, assurez-vous que le doigt de position F (figure 13) sur la base du boîtier de canette s'insère dans la fente P sur la face inférieure de la plaque à aiguille.

Fig. 4

4. Enroulage de la canette

Placez une bobine de fil sur la broche 1 (Fig. 5) et passez le fil de gauche à droite dans l'œillet 2, dans le sens des aiguilles d'une montre autour et entre les disques de tension 3, puis de l'intérieur à travers la fente de la canette. Enroulez quelques tours de fil sur la canette et placez celle-ci sur la broche 4. Démarrez le bobineur en appuyant sur le levier 5. La canette s'enroule automatiquement pendant que la machine coud. Lorsqu'une quantité suffisante de fil a été enroulée sur la canette, un cliquet arrête le bobineur.

La quantité de fil à enrouler sur la canette est réglée par la vis 6.

Tournez cette vis dans le sens des aiguilles d'une montre pour plus de fil, ou dans le sens inverse pour moins de fil.

Si le fil s'accumule à une extrémité de la canette, ajustez latéralement la position du tendeur du bobineur, selon les besoins. Pour ce faire, desserrez la vis 7, ajustez la tension et resserrez la vis de fixation.

La tension du fil est réglée en tournant l'écrou 8.

Assurez-vous que la poulie du bobineur tourne dans le sens indiqué par la flèche sur la Fig. 5.

5. Changement de la canette et enfilage du boîtier de canette

Levez l'aiguille à sa position la plus haute et ouvrez la plaque à coulisse. Avec le pouce de la main droite, ouvrez le loquet B (Fig. 6), puis poussez l'ongle du pouce sous la collerette saillante C du couvercle du boîtier de canette et soulevez celui-ci hors de la machine avec le pouce et l'index. La canette est maintenant exposée dans la base du boîtier de canette et peut être retirée facilement.

Fig. 6

Placez une canette pleine dans le couvercle du boîtier de canette de sorte que le fil se déroule sur le dessus de gauche à droite, comme indiqué sur la Fig. 7.

Maintenez la canette fermement dans le boîtier de canette, tirez le fil dans la fente X et passez-le sous le ressort de tension Y. Laissez un bout de fil libre d'environ 3 pouces à l'extérieur du boîtier de canette.

Placez le boîtier de canette avec la canette sur la broche centrale de la base du boîtier de canette et fermez le loquet B (Fig. 6) ainsi que la plaque à coulisse.

Notez que le crochet rotatif des machines Pfaff 153 et 155 est situé à gauche de la plaque d'aiguille.

6. Sélection de l'aiguille appropriée

Pour garantir une formation de points fiable, vérifiez que l'aiguille correcte est insérée dans la machine.

Systèmes d'aiguilles

Toutes les machines Pfaff 141, 142, 143, 144, 148, 151, 153 et 546/548 utilisent des aiguilles ordinaires du système 134, tandis que les machines Pfaff 141-35, 4141 et 4143 utilisent des aiguilles du système 134-35 et les machines Pfaff 543 U-12 utilisent des aiguilles du système 190.

Les machines Pfaff à entraînement unisson 145, 146 et 155 dans les modèles H1 et H2 utilisent des aiguilles du système 134, tandis que le modèle H3 utilise des aiguilles du système 134-35 et le modèle H4 utilise des aiguilles du système 190.

Types de pointe d'aiguille

Ces aiguilles sont disponibles avec différents types de pointes pour répondre à différentes exigences. Les différents styles de pointe sont identifiés par une lettre après le système d'aiguille, par exemple 134 R.

Les tissus sont cousus avec une aiguille à pointe ronde, identifiée par R, tandis que pour le travail du cuir, des aiguilles sont disponibles avec les styles de pointes suivants :

Lr Pointe étroite à torsion inversée

LI Pointe étroite à torsion

Lack ■ Pointe pour cuir verni

P ■ Pointe biseau extra-étroite

PCr ▼ Pointe biseau extra-étroite avec rainure à torsion droite

PCI ■ Pointe triangulaire extra-fine avec rainure à torsion à gauche

S . Pointe étroite en croix ; pour points droits longs

D ▲ Pointe triangulaire ; pour points droits courts

Vr . Pointe en lance à torsion inversée

VI Pointe en lance à torsion

Les tissus caoutchoutés et les matières plastiques se cousent avec des aiguilles à pointe ronde.

Tailles d'aiguilles et de fils

La taille d'aiguille correcte dépend du tissu et du poids du fil. Pour de meilleurs résultats, choisissez l'aiguille la plus fine possible, mais assurez-vous que le fil puisse passer facilement dans le chas de l'aiguille.

Needle Size	Cotton	Silk	Synthetic	Linen
60	130/3130/4	140/3	200/3-150/3
70	100/3100/4	120/3	140/3-120/3
80	80/380/4	100/3	120/3-100/3
90	70/3-60/370/4-60/4	80/3	100/3- 80/3	70/3
100	50/3-40/350/4-40/4	70/3	70/3	60/3
110	30/330/430/6	60/3	60/3	50/3
120	24/324/6	50/3	50/3	40/3
130	20/3	40/3	40/3	35/3
140	12/312/6	30/3	30/3	.30/3
150	10/98/6	25/3	20/3	25/3
160	6/6	20/3	18/3	20/3
170	6-ply fancy-effect thread	10/3	15/3	18/3
180	9-ply fancy-effect thread	10/3	10/3	18/3
190	9-ply fancy-effect thread		0.6 mm dia.	18/4
200	12-ply fancy-effect thread		1.0 mm dia.	18/4

La taille de l'aiguille doit être choisie non seulement en fonction du poids du fil, mais aussi du modèle de machine, comme suit :

Modèle A : tailles d'aiguilles 60-80

Modèle B : tailles d'aiguilles 90–110

Modèle C : tailles d'aiguilles 120–160

Modèle D : tailles d'aiguilles 170–200

La taille de l'aiguille est indiquée sur la tige en centièmes de millimètre. Ainsi, une aiguille n° 100 a un diamètre de tige de 100/100 = 1 mm.

7. Changement de l'aiguille

Levez la barre à aiguille à son point le plus haut, desserrez la vis de fixation de l'aiguille d'un demi-tour et retirez l'aiguille endommagée de la pince à aiguille.

Insérez une nouvelle aiguille dans la pince en veillant à ce que sa gorge courte soit orientée vers le crochet de la canette. Poussez l'aiguille vers le haut jusqu'à ce qu'elle s'arrête, puis serrez fermement la vis de fixation de l'aiguille.

N'utilisez jamais d'aiguilles rouillées.

8. Enfilage de l'aiguille

Passez le fil de la bobine 1 (fig. 8) à travers les trous de la tige 2 et du guide-fil 3, autour du retenue-fil 4, dans le sens des aiguilles d'une montre autour et entre les disques de tension 5, sous le disque de contrôle du fil 6, à travers le ressort de contrôle du fil 7, vers le haut et à travers le guide-fil 8, de droite à gauche à travers le trou du levier de prise de fil 9, puis vers le bas et à travers les guides-fil 10, 11 et 12, et de gauche à droite à travers le chas de l'aiguille.

Le porte-bobine sur le dessus du bras de la machine ne sera fourni à l'avenir que sur demande spéciale, car le porte-bobine fourni régulièrement avec la machine assure un passage plus fluide du fil vers l'aiguille.

Fig. 8

9. Remontée du fil de canette

Tenez l'extrémité du fil de l'aiguille et tournez le volant vers vous, comme indiqué par la flèche sur la fig. 8, jusqu'à ce que l'aiguille descende puis remonte. Lorsque l'aiguille remonte, elle attrape le fil de canette qui remonte avec elle à travers le trou de l'aiguille. Placez les deux fils sous le pied-de-biche, placez le tissu dans la machine et abaissez le pied-de-biche. Tenez les extrémités des deux fils jusqu'à ce que la machine ait fait quelques points.

10. Réglage des tensions des fils

Réglage de la tension supérieure

Tournez l'écrou de tension M (fig. 8) dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la tension, ou dans le sens inverse pour la diminuer.

Si la tension supérieure est trop lâche, le fil de canette tirera le fil de l'aiguille vers le bas, formant de petits plis sur l'envers du tissu, comme illustré à la fig. 9.

Si la tension supérieure est trop serrée, le fil de canette sera tiré vers le haut (fig. 10) ou le fil de l'aiguille cassera.

Les deux tensions sont correctement équilibrées si les fils de l'aiguille et de la canette s'entrecroisent au centre du tissu, comme illustré à la fig. 11.

Fig. 9

Tension supérieure trop lâche ou tension inférieure trop serrée

Fig. 10

Tension supérieure trop serrée ou tension inférieure trop lâche

Fig. 11

Les deux tensions sont correctement équilibrées

Lorsque vous levez le pied-de-biche, la tension du fil supérieur est automatiquement relâchée, ce qui permet de retirer facilement l'ouvrage de la machine. Pour ce faire, tirez l'ouvrage vers l'arrière (dans le sens de l'avance), jamais vers l'avant, car cela pourrait plier l'aiguille, sauter des points ou casser le fil.

Réglage de la tension inférieure

Sortez le boîtier de canette de la machine et réglez la tension en tournant la vis Z (Fig. 7) avec le tournevis à crochet, selon le besoin. Tournez cette vis dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la tension, ou dans le sens inverse pour la diminuer.

La tension est correcte si l'on ressent une résistance notable du ressort Y (Fig. 7) lorsqu'on tire le fil hors du boîtier de canette.

Si des fronces se produisent sur des tissus délicats alors que la tension a été réglée correctement, relâchez légèrement les deux tensions.

11. Réglage de la longueur du point

La longueur du point se règle en tournant l'écrou moleté S (Fig. 12) sur le levier de réglage de l'avance.

R 9933 Fig. 12

Tournez cet écrou dans le sens des aiguilles d'une montre pour des points plus courts, ou dans le sens inverse pour des points plus longs. Les chiffres à gauche de l'échelle indiquent la longueur du point en millimètres. Les lettres V et R sur le côté gauche de l'échelle (Fig. 12) signifient respectivement couture avant et arrière.

Toutes les machines, à l'exception des Pfaff 141-5 et 143-5, sont normalement équipées d'un régulateur d'avance à retour automatique. Ce dispositif comprend un ressort qui maintient en permanence le levier du régulateur d'avance en position d'avance vers l'avant. Lorsque le levier est poussé vers le haut

jusqu'à la butée, la machine coud en marche arrière. Inversement, dès que le levier est relâché, la couture en avant reprend instantanément.

Si vous le souhaitez, la machine peut être équipée d'une pédale permettant d'inverser le sens de l'avance par action du pied.

12. Réglage de la pression sur le tissu

La pression exercée par le pied presseur doit être adaptée au tissu à coudre. La pression est correctement réglée si le tissu avance régulièrement sans être endommagé par les dents du griffe d'entraînement.

La pression sur le tissu se règle en tournant la vis V (Fig. 8). Tournez cette vis dans le sens horaire pour augmenter la pression, ou dans le sens antihoraire pour la diminuer.

13. Nettoyage du crochet de couture

Le crochet de couture est la pièce la plus essentielle de toute la machine et, pour cette raison, doit être nettoyé soigneusement de temps en temps. Pour ce faire, levez la barre à aiguille à son point le plus haut, ouvrez la plaque à coulisse et retirez le boîtier de canette avec la canette. Retirez les trois vis E1, E2 et E3 (Fig. 6) et démontez la griffe du crochet. Tournez le volant jusqu'à ce que le point S de la base du boîtier de canette soit sur le point de pénétrer dans la rainure N du crochet (Fig. 13). Dans cette position, la base du boîtier de canette peut être basculée facilement en saisissant le pivot central Z avec le pouce et l'index tout en tournant légèrement le volant d'avant en arrière.

Nettoyez soigneusement le crochet et la piste du crochet. Si le coton dans la fente 0 (Fig. 13) est devenu feutré, il doit être remplacé et le nouveau coton doit être imbibé d'huile.

Fig. 13

Pour nettoyer les environs du crochet de couture, retirez la vis de fixation 20 (Fig. 4) et tirez le crochet vers le haut hors de la machine. Lorsque le crochet est remis en place, la goupille 19 (Fig. 4) assure un positionnement correct et élimine la nécessité de recaler le crochet.

Lors de la remise en place de la base du boîtier de canette, assurez-vous que le doigt de positionnement F (Fig. 13) pénètre dans la fente P sur la face inférieure de la plaque à aiguille. Remettez la griffe du crochet et serrez les vis E1-E3. Mettez une goutte d'huile dans la piste du crochet, remettez le boîtier de canette avec la canette et fermez le loquet B (Fig. 6).

Ne faites jamais fonctionner la machine sans la plaque à aiguille, car cela pourrait endommager le boîtier de canette ou l'ouvre-boîtier de canette.

Les instructions ci-dessus s'appliquent également à toutes les machines à coudre à deux aiguilles couvertes par ce manuel d'instructions.

14. L'embrayage de sécurité

Les machines des modèles C et D sont équipées d'un embrayage de sécurité qui empêche tout dérèglement du calage du crochet et tout dommage à la base du boîtier de canette en cas de bourrage du fil dans la rainure du crochet.

Si un fil d'aiguille irrégulièrement filé se coince dans la rainure du crochet et bloque le crochet de couture, l'embrayage de sécurité débraye automatiquement l'entraînement du crochet.

Après avoir retiré le fil coincé, inclinez la tête de couture vers l'arrière et tournez le volant, tout en maintenant l'arbre d'entraînement du crochet immobile, jusqu'à ce que la pointe du cliquet soit positionnée exactement au-dessus de la rainure de la douille d'embrayage. Poussez ensuite la goupille à ressort pour que le cliquet puisse s'enclencher dans cette rainure.

Pour reprendre la couture, il suffit de rabattre la tête de couture.

Instructions supplémentaires

pour les machines Pfaff 141-5 et 141-5-225

Les Pfaff 141-5 et 141-5-225 sont équipées du même régulateur d'avance. Ce nouveau mécanisme permet de sélectionner la longueur de point appropriée parmi douze longueurs de point disponibles. Ces douze longueurs de point sont réparties en quatre groupes de longueurs de point (I à IV) ayant chacun trois longueurs de point prédéterminées (Fig. 15).

Le tableau suivant indique les longueurs de point en millimètres ainsi que le nombre de points par pouce.

Stitch Length Group	I			II			III			IV
Stitches per Inch	33	28	25	23	21	19	17	15	13	12	11	10
Stitch Length in mm	0.8	0.9	1.0	1.1	1.2	1.3	1.5	1.7	1.9	2.1	2.3	2.6

R 6575

Fig. 15

15. Réglage de la longueur de point

La longueur de point se règle comme suit :

Commencez par sélectionner le groupe de longueurs de point approprié dans le tableau de la p. 15 et interchangez les pignons d'avance comme indiqué dans le boîtier des pignons d'avance (Fig. 17).

Appuyez sur le bouton K (Fig. 16) et tournez le volant jusqu'à ce que le bouton s'enclenche.

Tournez à nouveau le volant vers l'arrière ou vers l'avant jusqu'à ce que l'encoche M (Fig. 16) sur le volant soit en face du numéro du groupe de longueurs de point choisi (I, II, III ou IV).

Relâchez le bouton K et tournez le levier de réglage de l'avance S (Fig. 15) pour obtenir la longueur de point souhaitée.

R 8994 Fig. 16

16. Changement des pignons d'avance

L'échange des pignons d'avance est grandement facilité par le tire-roue fourni avec la machine. Pour retirer le pignon d'avance de son arbre, glissez la fourche du tire-roue sous le rebord saillant du moyeu et tirez (Fig. 17).

Consultez le schéma sur le carter des pignons d'avance (Fig. 17) pour savoir comment échanger les pignons afin d'obtenir le groupe de longueurs de point et la longueur de point souhaités. Échangez les pignons en conséquence.

Pour une meilleure identification, l'extérieur des pignons d'avance et les symboles correspondants utilisés dans le schéma sont peints en jaune, vert, rouge et bleu. En glissant le pignon d'avance sur son arbre, assurez-vous que la clavette de l'arbre s'engage dans l'encoche du pignon et que les pignons conjugués sont correctement engrenés.

Pour les instructions sur le réglage du couteau de la Pfaff 141-5-225, veuillez vous référer aux chapitres 18 et 19.

R 6585

Fig. 17

Instructions supplémentaires

pour les machines Pfaff 143-5 et 143-5-225

Les instructions générales données pour la Pfaff 143 s'appliquent également à la machine Pfaff 143-5 à avance par roue et à la machine Pfaff 143-5-225 à avance par roue avec couteau horizontal. En outre, les instructions suivantes doivent être respectées :

17. Réglage de la longueur de point

Ces machines sont équipées d'un ensemble de pignons d'avance composé de trois pignons fixes sur l'arbre d'entraînement de la roue d'avance et de trois pignons fous sur l'arbre de la roue d'avance. En déplaçant les pignons fous sur leur arbre et en les engrenant alternativement avec les pignons fixes correspondants, la machine est réglée pour l'une des trois longueurs de point prédéterminées.

Pour changer la longueur de point, tirez sur la goupille P (Fig. 18) et déplacez le levier H en position a, b ou c, selon le désir, tout en tournant le volant. Laissez la goupille P s'enclencher en position.

Pour convertir la machine à un autre groupe de longueur de point, consultez le catalogue des pièces de rechange qui contient une liste de tous les engrenages d'alimentation disponibles pour cette machine.

Fig. 18

18. Réglage du coupe-fil

Pour retirer le couteau de coupe pour l'affûtage, desserrez la vis de pression C (Fig. 19), faites pivoter le couteau à mi-chemin entre sa position de fonctionnement et sa position hors service, puis tirez le couteau hors de son guide. Lorsque vous remettez le couteau en place, assurez-vous que son tranchant repose légèrement contre le bord de la fente de la plaque à aiguille qui sert de guide. Cependant, le couteau ne doit jamais être placé trop près de ce bord, car cela pourrait provoquer un coincement du couteau lorsqu'il est désengagé. Lorsque le réglage est correct, serrez fermement la vis de pression C.

La course de coupe du couteau doit être exactement divisée en deux par le trou de l'aiguille. Pour ajuster la position du tranchant par rapport au trou de l'aiguille, desserrez l'écrou M (Fig. 19) et déplacez le porte-couteau vers l'avant ou vers l'arrière, selon le cas. Ce réglage s'applique également aux couteaux qui ont été réaffûtés à plusieurs reprises. Après le réglage, serrez fermement l'écrou M.

La position verticale du couteau est réglée par la vis S (Fig. 19). Tournez cette vis dans le sens horaire pour abaisser le couteau, ou dans le sens antihoraire pour le relever. Le couteau est réglé correctement si son tranchant est positionné juste au-dessus du fond du guide de la plaque à aiguille.

Fig. 19

Il va sans dire que seul un couteau tranchant et correctement réglé produira une coupe nette.

Les couteaux émoussés sont affûtés avec une pierre à huile triangulaire, soit à la main (Fig. 20), soit à l'aide d'un affûteur de couteaux. Lors de l'affûtage du couteau, veillez à préserver l'angle de coupe et à affûter soigneusement le tranchant jusqu'à son coin le plus intérieur e, qui doit supporter la majeure partie de la contrainte.

19. Utilisation du coupe-fil

Pour engager le coupe-fil, tournez le levier H (Fig. 19) vers la droite jusqu'à ce qu'il s'enclenche sur la patte K du porte-couteau. Pour le désengager, soulevez légèrement le levier H et faites-le pivoter vers l'avant.

Lorsque le coupe-fil est désengagé, la machine peut être utilisée pour les opérations de couture ordinaires.

Instructions supplémentaires

pour les machines Pfaff 145 et 155

Les machines Pfaff 145 et 155 sont organisées non seulement avec une alimentation composée comme la Pfaff 141, mais aussi avec des pieds presseurs alternatifs, ce qui en fait des machines à alimentation unisson capables d'entraîner des matériaux difficiles à manipuler.

Les machines Pfaff 145 et 155 ne diffèrent que par la disposition du crochet de couture. Le crochet de la Pfaff 145 est situé à droite de l'aiguille, tandis que celui de la Pfaff 155 est disposé à gauche. Outre les instructions générales données pour les machines Pfaff 141 et 143, qui s'appliquent également aux machines Pfaff 145 et 155, les instructions spéciales suivantes doivent être respectées :

20. Remplacement des pieds presseurs alternatifs

Levez le levier de relevage du pied presseur a (fig. 21) et tournez le volant pour amener l'aiguille à son point le plus haut. Desserrez la vis b et retirez le pied presseur vibrant en le faisant pivoter légèrement de droite à gauche.

Fig. 21

Lors du remplacement du pied presseur vibrant, assurez-vous de le pousser vers le haut jusqu'à ce qu'il soit bien en place et orientez-le de manière à ce que l'aiguille soit centrée dans son trou d'aiguille. Serrez ensuite solidement la vis b (fig. 21).

Le pied presseur releveur ne peut être retiré que lorsque la barre de pied presseur est levée. Pour ce faire, retirez la vis c (fig. 21) et sortez le pied presseur releveur en le faisant basculer légèrement d'avant en arrière.

Lors du remplacement du pied presseur releveur, poussez-le vers le haut jusqu'à ce qu'il soit bien en place afin que la vis c puisse être insérée dans le trou de sa tige et serrée solidement.

Fig. 22

21. Lubrification de la machine

Étant donné que les machines Pfaff 145 et 155 sont équipées de pieds presseurs alternatifs, elles comportent un certain nombre de points de graissage supplémentaires, indiqués par des flèches sur les figures 21 et 22. Parmi ceux-ci, les points de friction à l'extrémité de la barre d'aiguille de la machine, tels que la barre d'aiguille (à l'intérieur du cadre de la barre d'aiguille, fig. 21) et le fil de prise avec sa tige ronde (derrière la barre d'aiguille, fig. 21), nécessitent une lubrification complète et régulière.

Toutes les pièces mobiles et rotatives doivent être huilées régulièrement. Pour éviter de salir l'ouvrage avec des gouttes d'huile, cousez quelques coutures sur un morceau de tissu de rebut pour absorber l'excès d'huile.

N'essayez jamais de remédier à certains défauts en appliquant des quantités excessives d'huile. Un excès d'huile ne fera que salir l'ouvrage et rendre la machine lente. Par conséquent, huilez la machine avec parcimonie, mais régulièrement.

22. Réglage du relevage du pied

Pour adapter le relevage du pied à l'épaisseur du tissu à coudre, desserrez l'écrou à oreilles F (fig. 22) et ajustez la position de la biellette de relevage H dans la fente de la manivelle de relevage. Déplacez la biellette vers le haut pour un relevage plus élevé, ou vers le bas pour un relevage plus bas.

Instructions supplémentaires

Pour les machines Pfaff 151 et 153

Les machines Pfaff 151 et 153 sont des machines à coudre à une aiguille, organisées respectivement avec une entraînement composé et une entraînement par griffe ordinaire. Toutes deux ont le crochet rotatif vertical disposé à gauche de l'aiguille. Par ailleurs, elles suivent le même principe mécanique que les machines Pfaff 141 et 143, respectivement, de sorte que les instructions données dans les chapitres 1 à 14 s'appliquent également à elles.

Instructions supplémentaires

pour les machines Pfaff 142, 144, 146 et 148

23. Enfilage des aiguilles

Pour enfiler l'aiguille gauche, passez le fil de la bobine sur le porte-bobine à travers les deux trous supérieurs du goujon 1 sur le bras de la machine (non représenté sur la Fig. 23), à travers le guide-fil 2, autour du retenue-fil 3, autour et entre les disques de tension 4, vers le bas et autour du disque de contrôle du fil 5, à travers le ressort de contrôle du fil 6, vers le haut et à travers le guide-fil 7, de droite à gauche à travers le trou du levier de prise 8, vers le bas et à travers les guides-fils 9, 10 et 11, et de droite à gauche à travers l'œil de l'aiguille gauche 12.

Pour enfiler l'aiguille droite, passez le fil de la deuxième bobine sur le porte-bobine à travers les deux trous inférieurs du goujon 1 (non représenté sur la Fig. 23), puis vers 2, 14, 15, 5, 6, 7, 8, 9, 10 et 16, et de gauche à droite à travers l'œil de l'aiguille droite 17.

24. Réglage de l'entraînement de tirage de la Pfaff 148

La Pfaff 148 est équipée d'un entraînement de tirage supplémentaire disposé à l'arrière du pied-de-biche et, agissant en synchronisation avec l'entraînement par griffe, assure une alimentation uniforme du matériau. Le rouleau d'alimentation inférieur est entraîné positivement par l'arbre de bascule d'alimentation via une biellette.

Lorsque le releveur de barre de pied est abaissé, le rouleau d'alimentation supérieur est abaissé sur le rouleau d'alimentation inférieur et le matériau est fermement saisi entre eux. Pour augmenter le taux d'alimentation de l'entraînement de tirage pour coudre des matériaux difficiles à manipuler, desserrez l'écrou hexagonal et ajustez la position de la connexion dans le trou oblong du levier X (Fig. 24). Puis resserrez fermement l'écrou hexagonal. À la suite de ce réglage, une traction plus forte est exercée sur le matériau à l'arrière du pied-de-biche.

Pour retirer le travail, le rouleau d'alimentation supérieur est levé en poussant vers le haut le levier de levage.

Le fonctionnement et l'entretien de cette machine sont régis par les instructions générales données dans ce livre, sauf que les points de graissage supplémentaires montrés sur la Fig. 24 doivent être huilés.

Fig. 24

Instructions supplémentaires

pour les machines Pfaff 141-5-900/05, 142-900/06 et 144-900/06 équipées de tire-fil/coupe-fil

Ces machines étant équipées d'un moteur à arrêt et d'un coupe-fil/rentre-fil électromagnétique, le positionnement manuel de l'aiguille et la coupe du fil sont entièrement éliminés.

Lorsque vous enfoncez le talon de la pédale à la fin de la couture, l'aiguille se relève automatiquement, le fil d'aiguille est tiré sous le tissu et les deux fils sont coupés. Il ne vous reste plus qu'à lever le pied-de-biche pour retirer l'ouvrage. Les bouts de fil restant sous le tissu sont assez longs pour être rabattus de manière fiable.

La pédale de ces machines contrôle les fonctions suivantes :

1. Lorsque vous enfoncez la pointe de la pédale, la machine commence à coudre. Plus vous appuyez fort, plus la machine tourne vite. (Si elle est équipée d'un dispositif de point par point, la pédale contrôle également la couture lente point par point).
2. Lorsque vous relâchez la pression et laissez la pédale revenir en position neutre, l'aiguille s'abaisse pour tourner les angles.
3. Lorsque vous enfoncez le talon de la pédale, l'aiguille se relève à son point le plus haut, le fil d'aiguille est tiré sous le tissu et les deux fils sont coupés.
4. Lorsque la pédale revient en position neutre, l'aiguille reste à son point le plus haut.

Instructions supplémentaires

pour les machines Pfaff 543 U-12/02 et 543 U-12/03

La Pfaff 543 U-12/02 est une machine à coudre à une aiguille équipée d'un moteur à arrêt à deux vitesses et d'une tension de fil à rouleau, tandis que la Pfaff 543 U-12/03 est équipée d'un moteur à induction à cage d'écureuil et d'une tension de fil à disque. Ces deux machines sont équipées d'un crochet rotatif vertical extra-large.

À part cela, la configuration mécanique de la Pfaff 543 U-12 est identique à celle de la machine à coudre à plat Pfaff 143, de sorte que toutes les instructions d'utilisation et d'entretien données pour cette dernière s'appliquent également à la première, à l'exception des chapitres 8 et 11.

25. Enfilage de l'aiguille de la Pfaff 543 U-12

Passez le fil de la bobine vers le haut et par-dessus le guide-fil en haut du support de fil, vers le bas et à travers le trou du guide-fil angulaire sur le bras de la machine, et à travers le retenue-fil, en vous assurant que le fil entre dans la fente du goujon du retenue-fil. Ensuite, guidez-le dans le sens des aiguilles d'une montre autour de la tension à rouleau des machines sous-cl. -12/02 ou de la tension à disque des machines sous-cl. -12/03. Puis passez-le autour du disque de contrôle du fil, à travers le ressort de contrôle du fil, vers le haut et à travers le guide-fil, de droite à gauche à travers l'œil du levier de prise de fil, vers le bas et à travers les deux guides-fil, et de gauche à droite à travers l'œil de l'aiguille.

R 9697 a

Fig. 25

Instructions supplémentaires

pour les machines Pfaff 4141 et 4143

Les machines Pfaff 4141 et 4143 ressemblent beaucoup aux machines Cl. 141 et 143 par leur construction mécanique, leur aspect extérieur et leurs dimensions. Cependant, au lieu d'un crochet rotatif vertical, les deux machines sont équipées d'un boucleur rotatif à mouvement continu qui tourne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. De plus, elles sont munies d'un pince-fil qui, sur la Pfaff 4141, est actionné par la manivelle de la barre d'aiguille et, sur la Pfaff 4143, par un excentrique placé sur l'arbre du bras.

Outre les instructions d'enfilage de l'aiguille, les instructions générales données pour les machines Pfaff 141 et 143 s'appliquent également aux machines Pfaff 4141 et 4143. (Comme ces dernières sont des machines à point de chaînette, le bobinage de la canette est naturellement omis).

Fig. 28

R 6312

28. Enfilage supérieur de la Pfaff 4141

Passez le fil de la bobine jusqu'au guide-fil supérieur du porte-bobine, puis vers le bas et à travers les deux trous de la goupille sur le bras de la machine, à travers le trou supérieur du guide-fil sur le bras de la machine (comme indiqué sur la Fig. 28), autour de la goupille, à travers le trou inférieur du guide-fil, dans le sens des aiguilles d'une montre autour et entre les disques de tension, de droite à gauche à travers le trou du levier de tension, sous le levier de tension automatique, à travers le guide-fil inférieur et le guide-fil sur la pince à aiguille, et de gauche à droite à travers le chas de l'aiguille.

Fig. 29 R 6845a

29. Enfilage supérieur de la Pfaff 4143

Passez le fil de la bobine jusqu'au guide-fil supérieur du porte-bobine, puis vers le bas et à travers les deux trous de la goupille sur le bras de la machine, à travers le trou de l'équerre du pince-fil (comme indiqué sur la Fig. 29), dans le sens des aiguilles d'une montre autour et entre les disques du pince-fil, à travers le trou supérieur du guide-fil sur le bras de la machine, autour de la goupille, à travers le trou inférieur du guide-fil, dans le sens des aiguilles d'une montre autour et entre les disques de tension, à travers le guide-fil opposé, de droite à gauche à travers le trou du levier de tension, à travers le guide-fil inférieur et le guide-fil sur la pince à aiguille, et de gauche à droite à travers le chas de l'aiguille.

30. Dépannage

La machine saute des points

Cause

Mauvais système d'aiguille.

Aiguille pliée.

Aiguille insérée incorrectement.

Enfilage incorrect.

Remède

Pour le système d'aiguille correct, voir le chapitre 6.

Insérez une nouvelle aiguille comme indiqué au chapitre 7.

Orientez l'aiguille de sorte que sa rainure courte soit face au crochet de couture.

Enfilez l'aiguille comme indiqué aux chapitres 5, 8 et 24.

Le fil casse

Cause

Pour l'une des raisons indiquées ci-dessus.

Tensions du fil trop serrées.

Fil noueux.

Pointe de l'aiguille émoussée ou endommagée.

Fil emmêlé.

Remède

Voir les remèdes énumérés ci-dessus.

Réglez les tensions comme indiqué au chapitre 10.

Utilisez uniquement du fil de haute qualité.

Remplacez l'aiguille.

Vérifiez l'enfilage supérieur, de la bobine de fil à l'aiguille.

Formation de points défectueuse

Cause

Tension incorrecte.

Mauvaise taille d'aiguille et/ou mauvais fil utilisé.

Morceaux de fil entre les disques de tension ou sous le ressort de tension du boîtier de canette.

Remède

Réglez les tensions comme indiqué au chapitre 10.

Faites correspondre l'aiguille, le fil et le tissu comme indiqué dans le tableau du chapitre 6.

Retirez le fil et réajustez la tension comme indiqué au chapitre 10.

Aiguilles cassées

Cause

Mauvais système d'aiguille.

Aiguille pliée.

Aiguille trop fine.

Remède

Insérez une aiguille du système correct comme indiqué au chapitre 6.

Insérez une nouvelle aiguille.

Insérez une aiguille plus épaisse.

La machine fonctionne avec difficulté

Cause

Manque d'huile.

Mauvais lubrifiant.

La course du crochet est obstruée par des morceaux de fil.

Remède

Huilez la machine comme indiqué dans les chapitres 3, 13 et 21.

Utilisez uniquement de l'huile pour machine à coudre non résineuse et sans acide.

Essayez de libérer le fil coincé en faisant basculer le volant d'avant en arrière. Si cette action échoue, démontez le crochet de couture comme indiqué au chapitre 13.

Sommaire

Instructions pour les machines Pfaff 141 et 143 . . . . . . . . . 3-14

1. Généralités 3
2. Fondamentaux du fonctionnement de la machine 3
3. Nettoyage et huilage 4
4. Enroulement de la canette . . . . . . . . . . . . . . . 6
5. Changement de la canette et enfilage du boîtier de canette . . . . . . . . 7
6. Sélection de l'aiguille correcte.

Systèmes d'aiguilles 8

Types de pointes d'aiguille 8

Tailles d'aiguilles et de fils. 8

1. Changement de l'aiguille . . . . . . . . . . . . . . . 10
2. Enfilage de l'aiguille 10
3. Remontée du fil de canette 11
4. Réglage des tensions du fil 11 Réglage de la tension supérieure . . . . . . . . . . . . . 11 Réglage de la tension inférieure . . . . . . . . . . . . . 12
5. Réglage de la longueur du point . . . . . . . . . . . . . 12
6. Réglage de la pression sur le tissu 13
7. Nettoyage du crochet de couture 13
8. L'embrayage de sécurité 14

Instructions supplémentaires pour les machines Pfaff 141-5 et 141-5-225 . . . . 15-17

1. Réglage de la longueur du point . . . . . . . . . . . . . 16
2. Changement des pignons d'entraînement 17

Instructions supplémentaires pour les machines Pfaff 143-5 et 143-5-225 . . . . 18-20

1. Réglage de la longueur du point 18
2. Réglage du coupe-fil 19
3. Utilisation du coupe-fil 20

Instructions supplémentaires pour les machines Pfaff 145 et 155 . . . . . . . 21-23

1. Remplacement des presseurs alternatifs 21
2. Lubrification de la machine . . . . . . . . . . . . . . 23
3. Réglage du lève-pied . . . . . . . . . . . . . . . 23

Instructions supplémentaires pour les machines Pfaff 151 et 153 . . . . . . . . . 23

Instructions supplémentaires pour les machines Pfaff 142, 144, 146 et 148 . . . . . 24-25

1. Enfilage des aiguilles 24
2. Réglage de l'entraînement du tire-fil de la Pfaff 148 . . . . . . . . . . . 25

Instructions supplémentaires pour les machines Pfaff 141-5-900/05, 142-900/06 et 144-900/06 équipées d'un tire-fil/coupe-fil 26

Instructions supplémentaires pour les machines Pfaff 543 U-12/02 et 543 U-12/03 . . . . 26

1. Enfilage de l'aiguille de la Pfaff 543 U-12.

Instructions supplémentaires pour les machines Pfaff 546 et 548. . . . . . 28-29

1. Réglage du lève-pied.
2. Réglage de l'entraînement du tire-fil.

Instructions supplémentaires pour les machines Pfaff 4141 et 4143 . . . . . 30-3

1. Enfilage supérieur de la Pfaff 4141 . . . . . . . . . . . . 36
2. Enfilage supérieur de la Pfaff 4143 . . . . . . . . . . . . . 3
3. Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . 3