CD880 - Lecteur/enregistreur de cd PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur/Enregistreur de CD
Marque	Philips
Modèle	CD880
Dimensions (L x H x P)	420 x 100 x 320 mm
Poids	4,5 kg
Alimentation	220-240 V, 50/60 Hz
Consommation	15 W
Formats audio supportés	CD audio, CD-R, CD-RW
Fonctions de lecture	Lecture normale, aléatoire, répétition, programmation
Fonctions d'enregistrement	Enregistrement sur CD-R/RW depuis une source audio
Connectiques	Sortie audio analogique (RCA), sortie numérique optique et coaxiale, entrée audio analogique (RCA)
Écran	Affichage LED
Entretien et nettoyage	Nettoyer l'extérieur avec un chiffon doux et sec. Utiliser un disque de nettoyage pour le laser si nécessaire.
Sécurité	Ne pas ouvrir le boîtier. Éviter l'exposition à l'humidité et aux chocs. Débrancher avant tout nettoyage.
Pièces détachées et réparabilité	Pièces disponibles via le service après-vente Philips. Réparation par un technicien qualifié recommandée.
Informations générales	Appareil de haute fidélité conçu pour la lecture et l'enregistrement de CD. Notice d'utilisation disponible en téléchargement.

FOIRE AUX QUESTIONS - CD880 PHILIPS

Comment enregistrer un CD audio avec le Philips CD880 ?

Connectez une source audio (ex : lecteur CD, tuner) à l'entrée analogique RCA. Insérez un CD-R ou CD-RW vierge, puis appuyez sur la touche ENREGISTREMENT. Suivez les instructions à l'écran. La qualité d'enregistrement dépend de la source.

Que faire si le CD ne se lit pas ?

Vérifiez d'abord que le CD est propre et sans rayures. Nettoyez-le avec un chiffon doux. Si le problème persiste, utilisez un disque de nettoyage pour le laser. Assurez-vous que le CD est compatible (CD audio, CD-R, CD-RW). Si rien ne fonctionne, consultez un technicien.

Comment programmer la lecture de plages spécifiques ?

Appuyez sur la touche PROGRAMME en mode arrêt. Utilisez les touches numériques pour entrer le numéro de la plage, puis appuyez sur ENTRÉE. Répétez pour chaque plage. Appuyez sur LECTURE pour démarrer la lecture programmée.

Puis-je enregistrer depuis une source numérique ?

Oui, si votre source dispose d'une sortie numérique (optique ou coaxiale), vous pouvez la connecter à l'entrée numérique correspondante du CD880. Assurez-vous que les deux appareils sont allumés et réglés sur le bon format.

Comment nettoyer le lecteur CD ?

Utilisez un disque de nettoyage spécial pour laser, disponible dans le commerce. Suivez les instructions du disque. Pour l'extérieur, utilisez un chiffon doux et sec. N'utilisez jamais de produits liquides ou abrasifs.

Quelle est la capacité d'enregistrement maximale ?

Avec un CD-R de 80 minutes, vous pouvez enregistrer jusqu'à 80 minutes de musique. Le CD880 supporte les CD-R et CD-RW standards. La durée exacte dépend de la source et du format.

Le CD880 peut-il lire les CD-RW ?

Oui, le Philips CD880 est compatible avec les CD-RW. Cependant, certains CD-RW de faible qualité peuvent poser problème. Utilisez des disques de marque reconnue pour une meilleure fiabilité.

Comment régler le volume de la sortie casque ?

Branchez votre casque dans la prise CASQUE sur la façade avant. Utilisez le bouton de volume rotatif à côté de la prise pour ajuster le niveau sonore. Ne réglez pas à un volume trop élevé pour éviter d'endommager votre ouïe.

Que signifient les messages d'erreur sur l'écran ?

Les messages courants incluent ERREUR (problème de lecture), PAS DE DISQUE (aucun CD inséré), DISQUE PLEIN (lors de l'enregistrement, disque saturé). Consultez la notice complète pour une liste détaillée.

Où puis-je trouver des pièces de rechange ?

Contactez le service client Philips ou un revendeur agréé. Les pièces comme le laser, le moteur ou le bloc d'alimentation peuvent être commandées. Pour la réparation, adressez-vous à un technicien qualifié.

MODE D'EMPLOI CD880 PHILIPS

GB Lecteur de disques compacts F Lecteur 'Compact Disc' Compact-Disc-Spieler NL Lecteur de disques compacts ① Lecteur de disques compacts

Anglais

Figures

page 1

page 50

Français

Figures

page 10

page 50

Allemand

Illustrations

page 20

page 50

Néerlandais

Figures

page 30

page 50

Italien

Figures

page 39

page 50

Néerlandais

SOMMAIRE

1. Introduction
2. Éléments de commande, etc.
3. Précautions
4. Installation
5. Connexions
6. Utilisation du lecteur

-A. Lecture d'un disque complet

-B. Fonctions spéciales pendant la lecture

– C. Options de démarrage de la lecture

-D. Programmation

-E. Sélections favorites ('FTS')

-F. Autres fonctions

1. Informations complémentaires

-A. Écoute au casque

-B. Utilisation de la télécommande

- C. Remplacement des piles de la télécommande

- D. Utilisation d'une minuterie

- E. Entretien

1. Caractéristiques techniques
2. Avant d'appeler un réparateur

1. INTRODUCTION

Bienvenue dans la nouvelle expérience sonore du système de disque compact numérique.

Le lecteur de disque compact

Outre une qualité sonore exceptionnelle, une grande facilité d'utilisation et un affichage complet, votre lecteur de disque compact vous offre un certain nombre de fonctions uniques, telles qu'un accès rapide à n'importe quel point d'un disque ('Accès direct à la piste') et la possibilité de programmer directement ('Programmation directe').

De plus, les plages du disque ou d'un programme peuvent être lues dans n'importe quel ordre.

En outre, ce lecteur est équipé, entre autres, de diverses fonctions de répétition et de la possibilité de connecter une minuterie.

Dans la mémoire permanente ('FTS') du lecteur, vous pouvez enregistrer votre sélection favorite pour chaque disque. Lors de la lecture d'un disque, vous entendrez alors, si vous le souhaitez, le programme que vous avez vous-même composé.

Lorsque vous enregistrez vos disques compacts sur bande, vous pouvez insérer automatiquement une pause de 3 secondes entre les plages. C'est pratique lorsque votre magnétophone à cassettes est équipé d'une fonction de recherche.

De plus, ce lecteur est déjà entièrement préparé pour la future application du traitement numérique du signal et du CD-I, grâce à une sortie numérique galvanique et une sortie numérique optique.

Le disque compact

Un morceau de musique sur un disque compact est appelé une « PISTE » (ou « TRACK »). Si ce morceau est composé de plusieurs parties, on parle d'« INDEX ». Cela concerne surtout la musique classique. Les noms « PISTE » et « INDEX » avec les titres correspondants figurent sur le boîtier de rangement.

Lors de la fabrication d'un disque compact, en plus de la musique, des informations sont également gravées sur le disque concernant le nombre de plages et la durée de lecture ; c'est ce qu'on appelle la table des matières. Votre lecteur affiche toutes ces données sur l'écran, afin que vous sachiez toujours quel morceau est en cours de lecture, depuis combien de temps il joue ou combien de temps il reste, ou encore la durée restante du disque ou du programme.

Ce mode d'emploi contient tout ce que vous devez savoir pour installer, utiliser et programmer votre lecteur de disques compacts. Lisez attentivement le texte, vous vous familiariserez rapidement avec toutes les possibilités offertes par cette nouvelle façon d'écouter des disques.

2. COMMANDES ET AUTRES

À la dernière page de ce mode d'emploi, vous trouverez les figures auxquelles le texte fait référence. Gardez cette page ouverte pendant la lecture.

Panneau avant (fig. 1a)

1 Plateau pour le disque compact, avec la touche « OPEN » ; le plateau se ferme en appuyant légèrement dessus.

2 Afficheur : donne des informations sur le nombre de plages du disque, la durée de lecture, l'état d'avancement à tout moment et les fonctions spéciales du lecteur ; avertit lorsqu'aucun disque n'est inséré ou lorsque vous faites une erreur de manipulation.

3 Touche « CLEAR » : pour corriger les erreurs lors de la programmation, et pour effacer un élément de programme ou une sélection favorite.

4 Touches numériques « 1-0 » : pour accéder à un point précis du disque ou pour composer un programme.

5 Touches « k TRACK D » : pour sélectionner la plage précédente ou suivante, avant ou pendant la lecture, et lors de la programmation.

6 Touche « STORE » : pour mémoriser des données lors de la composition d'un programme.

7 Touche « PLAY/REPLAY » : pour démarrer la lecture (« PLAY ») et pour revenir au début d'une plage (« REPLAY »).

8 Touche « PAUSE » : pour maintenir le début d'une plage ou d'un passage et pour interrompre la lecture.

9 Touche 'STOP/CM' : pour interrompre temporairement la lecture et, en appuyant à nouveau, effacer un programme de la mémoire temporaire du lecteur ('CM' = 'Clear Memory').

10 Touches '◀◀ SEARCH▶' : pour rechercher rapidement une passage en arrière ou en avant. Combinées avec 'FAST', la vitesse de recherche est augmentée et le son est coupé.

11 Touche 'ON/OFF' : pour allumer et éteindre le lecteur. L'éclairage bleu au-dessus et celui sur le côté droit servent d'indicateur de marche/arrêt.

12 Réglage 'VOLUME' : pour régler le volume lors de l'écoute au casque.

13 Sortie 'PHONES' : pour brancher un casque.

14 Sélecteur de mode de lecture 'PLAY MODE' avec trois positions : 'NORM', 'COPY' et 'AUTO'.

15 Touche 'SHUFFLE' : pour lire les plages du disque ou un programme dans un ordre aléatoire.

16 Touche 'REPEAT' : pour répéter un disque ou un programme.

17 Touche 'LAP/REM' : pour choisir l'information de temps à afficher sur l'écran : 'REM TOTAL' - la durée totale restante ('REM' = 'remaining'), 'REM TRACK' - la durée restante de chaque plage, ou 'TRACK LAP' - la durée écoulée de chaque plage ('LAP' = 'elapsed'). La touche 'TIME' de la télécommande a la même fonction.

18 Touche 'A > B' : pour définir les points de début et de fin d'un passage à lire en continu.

19 Touche 'SCAN' : pour lire automatiquement le début de chaque plage du disque.

20 Touche 'FTS' : pour activer la fonction Favourite Track Selection.

21 Récepteur 'IR' : pour recevoir les signaux de la télécommande.

22 'TIMER ON/OFF' : pour que le lecteur commence automatiquement à jouer lorsqu'il est utilisé avec une minuterie.

23 Touche 'SELECT' : pour choisir la fonction 'SELECT' afin de saisir des données lors de la recherche ou de la programmation.

24 Touche 'PROGRAM PLAY' : permet de sélectionner et de lire directement ('PLAY') ou de programmer directement ('PROGRAM') des numéros de plage.

25 Touche 'REVIEW' : pour vérifier un programme. Les différentes parties du programme sont affichées une par une.

N.B. : La plupart des fonctions de commande se retrouvent également sur la télécommande (fig. 1b). Les deux fonctions ci-dessous ne sont accessibles que via la télécommande :

26 Touche 'INDEX' : pour revenir à un numéro d'index précédent pendant la lecture.

Touche 'INDEX DI' : pour passer au numéro d'index suivant pendant la lecture.

27 Touches '— VOLUME +' : pour régler le niveau du signal émis par les sorties 'ANALOGUE OUT VAR'. Après extinction puis rallumage du lecteur, le dernier réglage de volume est automatiquement rétabli.

Afficheur (fig. 2)

L'afficheur s'allume dès que le lecteur est mis sous tension.

- 'OUTPUT LEVEL' : indique le niveau du signal émis par les sorties 'ANALOGUE OUT VAR'.

- 'PAUSE' s'allume lorsque la lecture est temporairement interrompue.

- 'DISC' clignote dès qu'un disque est inséré.

- 'ERROR' s'allume brièvement en cas d'erreur de manipulation du lecteur ou de programmation.

- 'DISC' et 'ERROR' s'allument brièvement tous les deux lorsque le disque est inséré à l'envers, ou lorsque le disque est absent ou endommagé.

- 'PROGRAM' s'allume lorsqu'un programme est mémorisé dans le lecteur et pendant sa lecture.

- 'A→B' s'allume lorsqu'un passage est lu en boucle avec un point de départ A et un point de fin B. 'A→B' clignote tant que le point de fin n'est pas fixé.

- 'FTS' s'allume lorsqu'un programme est lu depuis la mémoire permanente du lecteur. 'FTS' clignote brièvement lorsqu'une sélection d'un disque est enregistrée dans la mémoire permanente. 'FTS' clignote après avoir appuyé sur la touche 'FTS'.

- 'REPEAT' s'allume lorsqu'un disque ou un programme est répété.

- 'SCAN' s'allume lorsque vous avez demandé au lecteur de jouer le début de chaque morceau pour un aperçu.

- 'REVIEW' s'allume lorsque vous vérifiez un programme.

- 'SHUFFLE' : s'allume lorsque les morceaux du disque ou d'un programme sont lus dans un ordre aléatoire.

- 'TRACK' : Le nombre indique combien de morceaux se trouvent sur le disque, ou quel morceau est en cours de lecture ou sélectionné.

- 'INDEX' : Le nombre ne change que lorsqu'un morceau contient plusieurs numéros d'index.

- 'MIN' et 'SEC' : Les nombres indiquent en minutes et secondes : la durée de lecture restante du disque, d'un programme ou d'un morceau, la durée de lecture écoulée d'un morceau ou un moment fixé. En mode 'STOP', la durée totale du disque est affichée.

- Sous 'TIME', on peut voir s'il s'agit de la durée restante totale ('REM TOTAL' s'allume), de la durée écoulée d'un morceau ('TRACK LAP' s'allume) ou de la durée restante d'un morceau ('REM TRACK' s'allume).

- 'PLAY' s'allume avec 'MODE' lorsque le lecteur est mis en mode de lecture directe.

- 'PROG' s'allume avec 'MODE' lorsque le lecteur est mis en mode de programmation directe.

- '1-20' s'allume dès que la table des matières du disque est analysée. Parmi ces indicateurs numériques, autant de numéros restent allumés qu'il y a de morceaux sur le disque. La progression de la lecture peut être suivie par l'extinction successive de ces numéros.

- '+20' s'allume lorsqu'il y a plus de 20 morceaux sur le disque.

- '(((O' à côté de 'IR' s'allume lorsque le récepteur 'IR' reçoit des signaux de la télécommande.

Panneau arrière (fig. 3a)

a 'OPTICAL' : sortie pour le traitement numérique du signal via un câble optique.

b 'DIGITAL OUT ON/OFF' : pour désactiver les sorties 'DIGITAL OUT' en cas d'interférence sur le signal des sorties analogiques.

c 'ELECTRICAL' : sortie pour le traitement numérique du signal ou pour des applications futures telles que CD-I.

d 'ANALOGUE OUT FIX' : ces sorties analogiques fournissent un signal constant.

e 'ANALOGUE OUT VAR' : ces sorties analogiques fournissent un signal variable, dont l'intensité est déterminée par les touches '- VOLUME +' de la télécommande.

f 'SYSTEM REMOTE CONTROL IN/OUT' : connexion pour un récepteur de signal externe pour la télécommande ou pour un système de télécommande d'un système HiFi.

g Connexion pour le cordon d'alimentation.

h 'FUSE' (porte-fusible) : contient le fusible principal du lecteur. S'il est défectueux, utilisez un fusible du même type.

3. PRÉCAUTIONS

- Vérifiez que la tension du secteur correspond à la valeur indiquée sur la plaque signalétique à l'arrière de l'appareil. Si ce n'est pas le cas, contactez votre revendeur.

Certaines versions de ce lecteur sont équipées à l'arrière d'un sélecteur de tension qui vous permet de modifier vous-même la tension secteur réglée.

Si vous modifiez le réglage de la tension secteur de 220 ou 240 V à 110 ou 120 V, vous devez également remplacer le fusible de 200 mA dans le porte-fusible par un fusible de 400 mA.

- Ne placez jamais le lecteur directement sur un amplificateur qui peut dégager beaucoup de chaleur.

- Le lecteur doit toujours être placé horizontalement sur une surface stable et plane. Laissez suffisamment d'espace autour pour la ventilation.

- N'exposez jamais le lecteur à la chaleur ou aux rayons du soleil.

- N'exposez jamais le lecteur à l'humidité.

- Gardez le lecteur aussi exempt de poussière que possible.

- N'essayez jamais de réparer le lecteur vous-même, car cela annulerait toute garantie.

- En raison des champs magnétiques générés par le transformateur du lecteur, ne placez pas de cassettes audio ou vidéo dessus.

4. INSTALLATION

Dans l'emballage de votre lecteur de disques compacts, vous trouverez les accessoires suivants :

- cordon d'alimentation

- câble de connexion optique avec connecteurs 'Tos-Link'

- câble de connexion analogique avec deux connecteurs cinch à chaque extrémité

- télécommande

- piles pour la télécommande.

N'oubliez pas de sortir ces accessoires de la boîte.

Retirez tout le matériau d'emballage du lecteur et des accessoires.

1. Retirez les deux verrous de transport rouges. Ils se trouvent sous le lecteur (fig. 4). Tournez-les dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirez-les. Conservez les verrous de transport en lieu sûr. Si vous devez transporter le lecteur à nouveau, remettez toujours ces verrous en place.
2. Placez le lecteur à l'endroit souhaité, en respectant les précautions décrites précédemment.
3. Ouvrez le couvercle à l'arrière de la télécommande et insérez les piles selon le schéma indiqué dans le compartiment à piles (fig. 5). Refermez ensuite le couvercle.

5. CONNEXIONS

Ce lecteur de disques compacts peut être connecté de différentes manières. À l'exception de la sortie « OPTICAL », toutes les prises sont plaquées or afin de minimiser la résistance de contact entre les prises et les câbles. Pour préserver la qualité de ces connexions, nous vous recommandons d'utiliser les câbles de connexion fournis, dont les fiches sont également plaquées or.

Connexion via la sortie « OPTICAL »

Cette sortie fournit un signal numérique par voie optique ; elle ne peut donc être connectée qu'à un convertisseur numérique-analogique, à un amplificateur avec entrée numérique optique ou à un processeur audio numérique. Pour cela, utilisez le câble optique.

1. Retirez les capuchons de protection des fiches (fig. 3b).
2. Retirez le bouchon de protection de la sortie « OPTICAL » du lecteur (fig. 3b).

N.B. : Conservez soigneusement les capuchons de protection. Ils devront être remis en place lorsque le câble sera débranché. Il en va de même pour le bouchon de protection ; il sert à protéger l'entrée de la poussière lorsqu'aucune fiche n'y est insérée, par exemple pendant le transport.

1. Branchez une extrémité du câble sur la sortie « OPTICAL » du lecteur de disques compacts.
2. Branchez l'autre extrémité sur l'entrée optique du convertisseur ou d'un autre appareil.

Enfoncez les fiches jusqu'à ce que vous entendiez un clic.

Avertissement : veillez à ce que le câble optique ne soit pas plié, car cela entraverait la transmission de la lumière.

Connexion via la sortie « ELECTRICAL »

Cette sortie fournit également un signal numérique et ne peut donc être connectée qu'à une entrée appropriée. Utilisez pour cela un câble avec une fiche cinch à chaque extrémité.

1. Branchez une extrémité du câble sur la sortie « ELECTRICAL » du lecteur.
2. Branchez l'autre extrémité sur l'entrée numérique d'un convertisseur N/A ou d'un autre appareil. Avertissement : ne branchez jamais la prise « DIGITAL OUT ELECTRICAL » sur une entrée non numérique d'un amplificateur, telle que AUX, CD, TAPE, PHONO, etc. Cela pourrait endommager l'amplificateur et les enceintes.

Connexion via les sorties « ANALOGUE OUT FIX » à l'amplificateur

Pour cela, utilisez le câble avec deux fiches cinch à chaque extrémité.

1. Insérez les deux fiches (blanche ou L = canal gauche, rouge ou R = canal droit) d'une extrémité dans les sorties « ANALOGUE OUT FIX » du lecteur.
2. Insérez les fiches de l'autre extrémité dans les prises correspondantes de l'entrée « CD » ou « AUX » de votre amplificateur (ou préamplificateur, ampli-tuner, etc.). Si elles sont déjà occupées, vous pouvez également utiliser l'entrée « TUNER » ou « TAPE IN », mais en aucun cas l'entrée « PHONO ». Celle-ci n'est pas adaptée à un lecteur de disques compacts.

Connexion via les sorties « ANALOGUE OUT VAR » à l'amplificateur

Ces sorties fournissent un signal variable, dont l'intensité est déterminée par les touches « - VOLUME + » de la télécommande.

Après avoir éteint puis rallumé le lecteur, le dernier réglage de volume sélectionné revient automatiquement.

La connexion à l'amplificateur se fait de la même manière que pour « ANALOGUE OUT FIX ».

Connexion au secteur

1. Branchez la fiche de type IEC du cordon d'alimentation fourni dans la prise d'entrée.
2. Branchez la fiche dans la prise murale. Votre lecteur de disques compacts est maintenant prêt à fonctionner.

6. UTILISATION DU LECTEUR

Les sujets suivants sont traités successivement :

A. Lecture d'un disque entier B. Possibilités spéciales pendant la lecture C. Possibilités de démarrer la lecture D. Programmation E. Sélections favorites ('FTS') F. Autres possibilités.

– Pendant l'utilisation, l'afficheur indique ce qui se passe. Vous trouverez ci-dessous une explication des informations que vous pouvez attendre. - Il est également décrit ce qui peut éventuellement mal se passer et à quoi vous devez faire attention dans ce cas. - Dans le texte, nous utilisons pour désigner les touches les noms qui figurent également sur le lecteur lui-même.

6A Lecture d'un disque entier

1. Appuyez sur 'ON/OFF'.
2. L'afficheur et les voyants de mise sous tension s'allument. Si l'afficheur ne s'allume pas : Le cordon d'alimentation est-il correctement branché des deux côtés ? Y a-t-il du courant dans la prise ?
3. Appuyez sur 'OPEN'.

- Le plateau s'ouvre.

- 'DISC' s'allume.

1. Sortez le disque de sa boîte de rangement en le tenant par la tranche entre le pouce et les doigts de la main ouverte, gardez-le ainsi et placez-le, étiquette vers le haut, dans l'encoche du tiroir (fig. 6-7).
2. Fermez le tiroir en poussant légèrement sur sa face avant.

- 'DISC' clignote sur l'afficheur.

- Le disque tourne un instant puis s'arrête.

- 'DISC' s'éteint.

- L'afficheur indique le nombre total de plages et la durée totale de lecture du disque.

Si 'DISC ERROR' apparaît brièvement à l'écran : Avez-vous inséré le disque correctement ?

Le disque est-il sale ou endommagé ? (Voir 7E - Entretien)

1. Appuyez sur 'PLAY/REPLAY'.

- Le disque commence à tourner et la lecture démarre.

- L'indicateur de plage indique le nombre de plages du disque. Chaque fois qu'une plage est lue, son numéro s'éteint.

- Les chiffres au-dessus de 'TRACK' et 'INDEX' indiquent en permanence le numéro de plage et d'index en cours d'écoute, en commençant par la plage 1, index 1.

- 'TRACK LAP' apparaît sur l'afficheur.

- La durée de lecture écoulée de chaque plage s'affiche au-dessus de 'MIN' et 'SEC'.

Il est possible de passer directement de l'étape 3 à l'étape 5.

Si le son ne sort pas (ou est déformé) :

Le disque est-il sale ou endommagé ? (Voir 7E - Entretien) Le sélecteur de votre amplificateur est-il bien positionné ?

Le volume de votre amplificateur est-il peut-être sur zéro ?

Votre lecteur de CD est-il correctement connecté à votre amplificateur ? (Voir chapitre 5 - Connexions)

Le lecteur est-il horizontal ?

Si la lecture s'arrête ou si une pause fixe de 3 secondes est insérée entre les plages :

Le commutateur 'PLAY MODE' est-il sur 'NORM' ?

1. Appuyez sur 'LAP/REM' (ou 'TIME' sur la télécommande) pour connaître la durée restante de la plage.

- 'REM TRACK' s'affiche à l'écran.

- La durée de lecture écoulée de la plage s'affiche au-dessus de 'MIN' et 'SEC'.

1. Appuyez à nouveau sur 'LAP/REM' (ou 'TIME' sur la télécommande) pour connaître la durée restante de tout le disque.

- 'REM TOTAL' s'affiche à l'écran. Au-dessus de 'MIN' et 'SEC', vous voyez la durée totale restante.

- Une fois la dernière plage terminée, le lecteur s'arrête automatiquement. L'écran affiche à nouveau le nombre total de plages et la durée totale du disque.

1. Appuyez sur « OPEN ».

- Le plateau s'ouvre.

- L'information disparaît de l'écran.

- L'indicateur de numéro s'allume complètement.

1. Retirez le disque du plateau.
2. Fermez le plateau.

- « DISC » apparaît brièvement à l'écran pour indiquer qu'aucun disque n'est dans le plateau.

1. Appuyez sur « ON/OFF ».

- L'écran et les indicateurs de marche/arrêt s'éteignent.

- Le lecteur est maintenant éteint.

6B Possibilités spéciales pendant la lecture

Interruption de la lecture

1. Appuyez sur « PAUSE ».

- 'PAUSE' s'affiche à l'écran.

- La musique s'arrête mais le disque continue de tourner.

Pendant la pause, vous pouvez utiliser 'PLAY/REPLAY', '◀◀ SEARCH', 'FAST', 'SEARCH▶▶', '◀ TRACK' et 'TRACK▶▶' pour aller à n'importe quel point du disque.

1. Appuyez à nouveau sur 'PAUSE' pour reprendre la lecture à partir de l'endroit où elle a été interrompue.

Arrêt de la lecture

Appuyez sur 'STOP/CM'.

- Le disque s'arrête.

- L'écran affiche à nouveau le nombre total de plages et la durée totale de lecture.

Revenir au début d'un morceau

Appuyez sur 'PLAY/REPLAY'.

- La musique s'arrête et un instant plus tard, le même morceau recommence depuis le début.

Passer au morceau suivant

Saisissez le numéro souhaité à l'aide des touches numériques '1-0'.

Vous pouvez également appuyer plusieurs fois sur 'TRACK N' jusqu'à ce que le numéro souhaité s'affiche à l'écran.

- La musique s'arrête, 'TRACK' clignote brièvement à l'écran et un instant plus tard, le morceau suivant commence à jouer.

Si le disque ne contient pas de plage suivante :

- 'ERROR' s'affiche brièvement à l'écran.

- La dernière plage est lue.

Revenir à une plage précédente

Saisissez le numéro souhaité à l'aide des touches numériques '1-0'.

Vous pouvez également appuyer plusieurs fois sur 'i4 TRACK' jusqu'à ce que le numéro souhaité s'affiche à l'écran.

- La musique s'arrête, 'TRACK' clignote brièvement à l'écran et un instant plus tard, la plage précédente commence à jouer.

Si le disque ne contient pas de plage précédente :

- 'ERROR' s'affiche brièvement à l'écran.

- La première plage est lue.

Passer à l'index suivant

Appuyez sur 'INDEX ▷' sur la télécommande.

- La musique s'arrête et un instant plus tard, l'index suivant commence à jouer.

Si la plage ne contient pas d'index suivant :

- 'ERROR' s'affiche brièvement à l'écran.

- Le premier numéro d'index du morceau commence à jouer.

Vous pouvez également accéder à un numéro d'index situé plus loin dans le morceau en appuyant plusieurs fois rapidement sur 'INDEX DI'.

Pour accéder à un numéro d'index situé dans un morceau suivant, sélectionnez d'abord le numéro de morceau souhaité avec 'TRACK DI', puis le numéro d'index souhaité avec 'INDEX DI'.

Revenir à un numéro d'index précédent

Appuyez sur 'K INDEX' sur la télécommande.

- La musique s'arrête et un instant plus tard, le numéro d'index précédent commence à jouer.

Si le morceau ne contient pas de numéro d'index précédent :

- 'ERROR' s'affiche brièvement sur l'écran.

- Le premier numéro d'index du morceau commence à jouer.

Vous pouvez également revenir à un numéro d'index situé plus près du début du morceau en appuyant plusieurs fois rapidement sur 'K INDEX'.

Pour accéder à un numéro d'index situé dans un morceau précédent, sélectionnez d'abord le numéro de morceau souhaité avec 'K TRACK', puis le numéro d'index souhaité avec 'INDEX DI'.

Recherche d'un passage

1. Appuyez sur 'SEARCH ▶' pour rechercher un passage situé plus loin.
2. Appuyez sur '◀ SEARCH' pour rechercher un passage situé plus près du début.

Maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce que vous ayez atteint le passage souhaité. À cette vitesse de recherche, un son est audible. Vous pouvez ainsi localiser précisément un passage.

Si vous tentez de rechercher au-delà du début ou de la fin du disque : - 'ERROR' s'affiche brièvement à l'écran.

Lorsque vous êtes arrivé à la fin du disque et que vous relâchez la touche 'SEARCH', la lecture reprend quelques secondes avant le point final.

Recherche accélérée d'un passage

1. Appuyez sur 'FAST'.

- 'FASt' s'affiche à l'écran au-dessus de 'MIN' et 'SEC'.

1. Appuyez ensuite dans la seconde sur 'SEARCH' ou '◀◀ SEARCH'. Maintenez la touche 'SEARCH' enfoncée ; si vous la relâchez un instant, la recherche reprend à la vitesse la plus lente.

À cette vitesse de recherche, aucun son n'est audible. Vous pouvez ainsi vous approcher rapidement du passage recherché.

Répétition du disque

1. Appuyez sur 'REPEAT'.

- 'REPEAT' s'affiche à l'écran.

- Tout le disque est alors joué en boucle.

1. Appuyez à nouveau sur 'REPEAT' pour annuler la répétition.

- 'REPEAT' disparaît.

- La lecture s'arrête à la fin du disque.

Lecture des plages du disque dans un ordre aléatoire

Appuyez sur 'SHUFFLE'.

- 'SHUFFLE' apparaît sur l'afficheur.

- Si le tiroir était ouvert, il se ferme.

- Au-dessus de 'MIN' apparaît un 'P' et au-dessus de 'SEC' sont

comptés à rebours 2 secondes de pause, tandis que vous voyez une indication se déplacer au-dessus. Cela se répète avant la lecture de chaque nouvelle plage ou bloc de programme.

- Les plages du disque sont maintenant lues dans un ordre totalement aléatoire, différent de celui dans lequel elles figurent sur le disque. S'il y a un programme en mémoire, il est lu dans un ordre aléatoire, différent de l'ordre programmé.

Si vous appuyez également sur 'REPEAT', le disque est répété en continu, toutes les plages étant lues dans un ordre aléatoire différent à chaque fois.

Pendant la lecture en ordre aléatoire, vous pouvez utiliser les touches 'K TRACK D'.

Répétition continue d'un passage

Pendant la lecture d'un disque ou d'un programme, vous pouvez répéter un passage en continu.

1. Pendant la lecture, appuyez sur 'A > B' au point de début souhaité.

- 'A→B' commence à clignoter sur l'afficheur.

- Le point de début du passage à répéter en continu est défini.

1. Appuyez à nouveau sur 'A > B' au point de fin souhaité.

- 'A→B' reste allumé en continu.

- Le point de fin de la plage à répéter en continu est défini.

- La tête de lecture revient immédiatement au point A et tout ce qui se trouve jusqu'au point B est maintenant lu. Ensuite, la tête de lecture revient au point A et ainsi de suite.

Pour rechercher rapidement le point de début et de fin souhaité, vous pouvez utiliser les touches 'SEARCH ▶' et 'TRACK ▶'.

1. Pour annuler une répétition continue, appuyez une troisième fois sur 'A > B'.

- 'A→B' s'éteint.

- La répétition est annulée. La lecture continue normalement.

6C Possibilités de démarrage de la lecture

Commencer par un numéro de plage spécifique (Go to track...)

1. Placez le disque dans le plateau.
2. Fermez le plateau.
3. Saisissez le numéro souhaité à l'aide des touches numériques '1-0'.

- Le numéro que vous avez composé s'affiche sur l'écran.

- 'TRACK' clignote pendant 1 seconde sur l'écran, puis reste allumé.

Les numéros à deux chiffres doivent être saisis dans cette seconde. En cas d'erreur, vous pouvez appuyer sur 'CLEAR' pendant ce temps et saisir le bon numéro.

- La lecture commence au début du numéro spécifié. Si vous choisissez un numéro inexistant :

- 'ERROR' s'affiche brièvement sur l'écran.

Commencer par un numéro d'index spécifique (Go to track.../index...)

N.B. : Veillez à ce qu'il ne s'écoule pas plus de 7 secondes entre les pressions sur les différentes touches, sinon l'écran affiche à nouveau le nombre total de morceaux et la durée totale de lecture.

En cas d'erreur, vous pouvez toujours appuyer sur 'CLEAR' et recommencer, à condition de ne pas avoir encore appuyé sur 'PLAY/REPLAY'.

1. Saisissez le numéro de morceau souhaité.
2. Appuyez sur 'SELECT'.

- 'INDEX' clignote sur l'écran.

1. Saisissez le numéro d'index souhaité.

Le numéro d'index que vous avez saisi s'affiche à l'écran.

1. Appuyez sur 'PLAY/REPLAY'.

La lecture commence au début du numéro d'index spécifié.

Si vous choisissez un numéro d'index inexistant :

- 'ERROR' s'affiche brièvement à l'écran.

- La lecture commence au début du numéro de plage spécifié.

Vous pouvez également démarrer à un numéro d'index donné en utilisant les touches 'TRACK N' et 'INDEX N' pour afficher le numéro de plage et d'index souhaité, puis en appuyant sur 'PLAY/REPLAY'.

Démarrer à un moment précis dans une plage (Go to track.../time...)

N.B. : Veillez à ne pas laisser plus de 7 secondes entre chaque pression de touche, sinon l'écran affiche à nouveau le nombre total de plages et la durée totale de lecture.

En cas d'erreur, tant que vous n'avez pas appuyé sur 'PLAY/REPLAY', vous pouvez toujours appuyer sur 'CLEAR' et recommencer.

1. Saisissez le numéro de plage souhaité.
2. Appuyez deux fois sur 'SELECT'.

- 'MIN' clignote à l'écran.

1. Saisissez les minutes de l'heure de début souhaitée.
2. Appuyez à nouveau sur 'SELECT'.

- 'SEC' clignote à l'écran.

1. Saisissez les secondes de l'heure de début souhaitée.
2. Appuyez sur 'PLAY/REPLAY'.

- La lecture démarre à partir de l'heure de début spécifiée.

Si vous choisissez une heure de début inexistante :

- 'ERROR' s'affiche brièvement à l'écran.

- La lecture démarre au début du numéro spécifié.

Découvrir le disque

1. Appuyez sur 'SCAN'.

- 'SCAN' s'affiche sur l'écran.

- Si le plateau était ouvert, il se ferme.

- Les 10 premières secondes de chaque plage sont lues successivement.

- Au-dessus de 'TRACK', vous pouvez voir à tout moment quel numéro est en cours de lecture.

- Après la dernière plage, le disque s'arrête. L'écran affiche à nouveau le nombre total de plages et la durée totale de lecture du disque.

Pendant la ronde de reconnaissance, vous pouvez utiliser les touches numériques '1-0' et les touches 'K TRACK D'.

Vous pouvez répéter la reconnaissance en appuyant sur 'REPEAT'.

1. Lorsque vous arrivez à une plage que vous voulez écouter en entier, appuyez à nouveau sur 'SCAN'.

- 'SCAN' s'éteint.

- Le reste du disque est alors lu à partir du point où vous vous trouvez.

6D Programmation

Il est possible de définir dans un programme quelles parties d'un disque doivent être lues et dans quel ordre. Dans votre programme, vous pouvez inclure toute combinaison souhaitée de :

- numéros de plage

- numéros d'index

- heures de début et de fin dans une plage.

Une telle combinaison est appelée un « bloc de programme ». Cependant, vous ne pouvez pas utiliser plus de 20 « blocs de mémoire ». Chaque numéro de plage nécessite 1 bloc de mémoire, chaque numéro d'index en nécessite 2 et chaque position temporelle en nécessite 5. Si vous essayez d'utiliser plus de 20 blocs, « ERROR » s'affiche à l'écran.

Avant de composer un programme, placez d'abord le disque et fermez le plateau. Il est également possible de composer un programme avant d'insérer le disque et de fermer le plateau. En appuyant ensuite sur « PLAY/REPLAY », le plateau se fermera et le programme sera lu.

N.B. : En cas d'erreur, tant que vous n'avez pas appuyé sur « STORE », vous pouvez toujours appuyer sur « CLEAR » et recommencer.

Mémorisation d'un numéro de plage

1. Appuyez d'abord sur « PROGRAM PLAY ».

- À côté de « MODE », « PROGRAM » s'affiche à l'écran.

Le lecteur est maintenant en mode de programmation directe ; vous pouvez maintenant inclure des numéros de plage dans un programme sans action supplémentaire.

1. Saisissez le numéro souhaité à l'aide des touches numériques « 1-0 ».

- « TRACK » clignote brièvement à l'écran.

- Le numéro est visible sur l'indicateur de numéro et aussi brièvement à l'écran.

- « PROGRAM » s'affiche à l'écran.

- Le numéro de plage est maintenant mémorisé dans la mémoire du lecteur.

1. Répétez l'étape 2 pour chaque numéro que vous souhaitez mémoriser.

- L'écran affiche le nombre de plages et la durée de lecture de votre programme.

Si « ERROR » s'affiche à l'écran :

Le numéro que vous avez choisi existe-t-il ?

Tous les blocs de mémoire sont-ils déjà pleins ?

Vous pouvez également commencer par l'étape 2, puis appuyer sur 'STORE' pour enregistrer le numéro.

Enregistrement d'un numéro d'index

N.B. : Veillez à ce qu'il ne s'écoule pas plus de 7 secondes entre les pressions sur les différentes touches, sinon l'afficheur indique à nouveau le nombre total de plages et la durée totale de lecture.

1. Saisissez le numéro de plage souhaité.
2. Appuyez sur 'SELECT'.

- 'INDEX' clignote sur l'afficheur.

1. Saisissez le numéro d'index souhaité.

- Le numéro spécifié est visible sur l'afficheur.

1. Appuyez sur 'STORE'.

- 'PROGRAM' apparaît sur l'afficheur.

- Le numéro d'index est maintenant enregistré en mémoire.

Dans ce cas, la durée de lecture n'est pas ajoutée à la durée totale du programme enregistré. Le lecteur ne connaît pas la durée d'un numéro d'index, car cette information n'est pas enregistrée dans la table des matières du disque compact. Sur l'afficheur, '---' apparaît alors.

1. Répétez les étapes 1 à 4 pour chaque numéro d'index que vous souhaitez mémoriser.

Vous pouvez également mémoriser un numéro d'index spécifique en utilisant les touches 'TRACK DI' et 'INDEX DI' pour faire apparaître le numéro de plage et d'index souhaité, puis en appuyant sur 'STORE'.

Mémorisation d'un temps de début et de fin dans un numéro de plage. Remarque : veillez à ce qu'il ne s'écoule pas plus de 7 secondes entre les pressions sur les différentes touches, sinon l'afficheur affichera à nouveau le nombre total de plages et la durée totale.

1. Saisissez le numéro de plage souhaité.
2. Appuyez deux fois sur 'SELECT'.

- 'MIN' clignote sur l'afficheur.

1. Saisissez les minutes du temps de début.
2. Appuyez à nouveau sur 'SELECT'.

- 'SEC' clignote sur l'afficheur.

1. Saisissez les secondes du temps de début.
2. Appuyez sur 'STORE'.

- L'heure de début est maintenant enregistrée.

- 'MIN' recommence à clignoter.

1. Saisissez les minutes de l'heure de fin.
2. Appuyez à nouveau sur 'SELECT'.

- 'SEC' recommence à clignoter.

1. Saisissez les secondes de l'heure de fin.
2. Appuyez sur 'STORE'.

- L'heure de fin est maintenant enregistrée.

1. Répétez les étapes 1 à 10 pour tous les heures de début et de fin que vous souhaitez enregistrer.

Si 'ERROR' apparaît à l'écran :

Vous avez saisi une heure inexistante ou une heure de fin trop élevée.

Vous pouvez également enregistrer uniquement une heure de début. Pour cela, suivez les étapes 1 à 6, puis appuyez à nouveau sur STORE.

- Le reste du morceau est alors inclus dans le programme.

Enregistrement des numéros de plage à l'aide de 'SCAN'

Cette méthode de programmation ne peut être utilisée que si vous souhaitez enregistrer les numéros dans l'ordre où ils apparaissent sur le disque.

1. Appuyez sur 'SCAN'.

- 'SCAN' apparaît à l'écran.

- Si le tiroir était ouvert, il se fermera.

- Les 10 premières secondes de chaque numéro sont maintenant lues.

- Au-dessus de 'TRACK' et sur l'indicateur de numéro, vous pouvez voir quel numéro est en cours.

1. Lorsque vous entendez un numéro que vous souhaitez inclure dans le programme, appuyez sur 'STORE'.

- 'PROGRAM' apparaît à l'écran.

– Le numéro est maintenant enregistré.

- Le lecteur commence immédiatement à jouer les 10 premières secondes du morceau suivant.

1. Répétez l'étape 2 pour chaque morceau que vous souhaitez inclure dans le programme.

Vérification d'un programme

1. Appuyez sur 'REVIEW'.

- 'REVIEW' s'affiche à l'écran.

- Le contenu du programme s'affiche dans l'ordre enregistré.

Si 'ERROR' s'affiche à l'écran :

La mémoire est vide et rien n'a été enregistré.

1. Vous pouvez appuyer à nouveau sur 'REVIEW' pour annuler la vérification.

- 'REVIEW' s'éteint alors.

Un programme peut être vérifié avant ou pendant la lecture.

Pendant la vérification, vous pouvez utiliser les touches 'K TRACK N' pour accéder à un bloc de programme spécifique.

Effacement des numéros de plage, des numéros d'index et des heures de début et de fin d'un programme

1. Appuyez sur 'REVIEW'

- Tous les éléments du programme sont affichés dans l'ordre enregistré.

1. Appuyez sur 'CLEAR' dès que le numéro que vous souhaitez effacer apparaît.

- Le numéro effacé disparaît de l'affichage.

Lecture d'un programme

Appuyez sur 'PLAY/REPLAY'.

- La lecture commence au premier élément de votre programme.

Toutes les autres touches (sauf 'SCAN') peuvent également être utilisées, mais c'est alors l'ordre de votre programme qui s'applique, et non celui du disque (sauf avec 'SHUFFLE'). La recherche rapide avant ou arrière n'est possible qu'à l'intérieur du bloc de programme en cours.

Pendant la lecture, vous pouvez compléter le programme (programmation supplémentaire).

Revenir au début d'un bloc de programme

Appuyez sur 'PLAY/REPLAY'.

- La lecture s'arrête et, un instant plus tard, le même bloc de programme recommence.

Effacement d'un programme

Appuyez deux fois sur 'STOP/CM', ou une seule fois si le disque est déjà arrêté.

Vous pouvez aussi appuyer directement sur 'OPEN'.

- 'PROGRAM' s'éteint.

- 'PLAY MODE' s'allume.

- Het programma is nu gewist.

6E Favoriete selecties ('FTS')

Als een programma uw favoriete selectie uit een plaat omvat die u steeds wilt afspelen, kunt u het bewaren door het over te brengen naar het 'FTS'-geheugen. Een dergelijke selectie kunt u dan op elk gewenst moment weer oproepen.

N.B.: De toets 'FTS' moet altijd worden gebruikt in combinatie met andere toetsen. Wacht niet langer dan 5 seconden met het indrukken van de volgende toets, anders gaat de speler ervan uit dat u van gedachten bent veranderd. In dat geval houdt 'FTS' op de display op met knipperen. U kunt dan opnieuw beginnen door weer op de 'FTS'-toets te drukken.

Vastleggen van een favoriete selectie in het 'FTS'-geheugen

1. Stel uw programma samen zoals beschreven in paragraaf 6D - Programmeren.
2. Druk op 'FTS'.

- 'FTS' knippert op de display.

1. Druk op 'STORE'.

- 'FTS' blijft nu branden.

- Op de display is gedurende enige ogenblikken de indicatie 'FtS' en het volgnummer van dit programma te zien.

- Uw favoriete selectie is nu onder dit volgnummer in het 'FTS'-geheugen vastgelegd en kan voortaan altijd worden opgeroepen wanneer u deze plaat inlegt.

Indien 'ERROR' op de display verschijnt:

La mémoire 'FTS' est pleine, ou le numéro de séquence est supérieur à 195. Vous devez effacer une ou plusieurs anciennes sélections pour faire de la place au nouveau programme.

Aucun programme n'a été enregistré au préalable.

1. Collez l'autocollant 'FTS' avec le numéro attribué sur le dos de la boîte de rangement.

Lecture d'une sélection favorite

1. Appuyez sur 'FTS'.

- 'FTS' clignote sur l'afficheur.

1. Appuyez sur 'PLAY/REPLAY'.

- 'FTS' reste maintenant allumé.

– Votre sélection favorite pour ce disque est maintenant lue automatiquement.

Si 'ERROR' apparaît sur l'afficheur :

Aucune sélection favorite n'a été enregistrée en mémoire pour ce disque.

Vous pouvez revenir à la lecture normale du disque en appuyant deux fois sur 'STOP/CM'.

En ce qui concerne les fonctions du lecteur pendant la lecture d'une sélection, les mêmes instructions s'appliquent que pour la lecture d'un programme.

La mémoire 'FTS'

La mémoire 'FTS' (Favourite Track Selection) compte 1775 emplacements mémoire. Parmi ceux-ci, 8 sont utilisés pour l'identification de chaque disque que vous enregistrez dans la mémoire 'FTS'. De plus, 1 emplacement est utilisé pour chaque numéro du programme.

Le nombre de plages que vous pouvez enregistrer dépend donc du nombre de titres que vous programmez par plage. Par exemple, si vous enregistrez en moyenne 5 titres par plage, il y a assez de place pour 109 plages : 1775 / (8 + 5).

Chaque plage enregistrée dans la mémoire 'FTS' reçoit un numéro d'ordre à trois chiffres, qui s'affiche automatiquement à l'écran : '001', '002', etc. Le nombre de numéros d'ordre disponibles est de 195. Une feuille d'étiquettes autocollantes numérotées est fournie pour vous permettre de distinguer facilement vos plages avec un programme 'FTS'. Cette feuille contient également des étiquettes non numérotées pour corriger d'éventuelles erreurs.

Une plage conserve le numéro d'ordre qui lui a été attribué, même si vous effacez l'ancienne sélection en enregistrant une nouvelle pour la même plage. Un numéro d'ordre n'est libéré que lorsque vous effacez la plage de la mémoire 'FTS' et peut alors être attribué à une autre plage.

L'effacement de sélections libère de l'espace dans la mémoire. Cela se produit également lorsque vous enregistrez une nouvelle sélection pour une plage : elle est en effet stockée à un autre emplacement que l'ancienne sélection. Cet espace libéré est utilisé autant que possible, tant qu'il correspond à l'espace nécessaire pour enregistrer une nouvelle sélection.

Dès que la mémoire est pleine, elle est réorganisée, c'est-à-dire que l'espace encore libre est rendu disponible. Cette réorganisation est signalée par un clignotement accéléré de l'indication 'FTS' et peut prendre jusqu'à 10 secondes. C'est pourquoi le lecteur ne doit absolument pas être éteint tant que l'indication clignote, sinon toute la mémoire 'FTS' sera effacée lors de la remise sous tension !

N.B. : Enregistrer une plage dans la mémoire 'FTS' ne signifie pas que vous ne pouvez écouter que la sélection choisie. Vous pouvez tout aussi bien écouter la plage en entier ou en composer un autre programme temporaire. Le clignotement très bref de l'indication 'FTS' après l'insertion de la plage vous rappelle cependant qu'un programme 'FTS' existe pour cette plage. Si vous souhaitez écouter ce programme, appuyez sur 'PLAY/REPLAY' pendant que l'indication 'FTS' clignote.

Effacement d'une sélection favorite pour une seule plage

1. Appuyez sur 'FTS'.

- 'FTS' clignote à l'écran.

1. Appuyez plusieurs fois sur 'TRACK DI' ou 'K TRACK' jusqu'à ce que le numéro d'ordre à effacer apparaisse à l'écran après 'FtS'.
2. Appuyez immédiatement après sur 'CLEAR'.

- 'FtS CLr' est brièvement visible à l'écran.

- La sélection concernée est effacée de la mémoire.

Si le numéro d'ordre d'une sélection ne vous est pas connu, vous devez d'abord insérer le disque.

1. Appuyez sur 'FTS', puis sur 'REVIEW'.

- L'indication 'FtS' et le numéro d'ordre souhaité apparaissent à l'écran.

1. Suivez ensuite les étapes 2 et 3.

Effacement de toutes les sélections favorites en une fois

N.B. : N'utilisez cette fonction que si vous souhaitez effacer toutes les sélections favorites de tous vos disques en une fois, par exemple pour repartir de zéro.

1. Appuyez sur 'FTS' puis sur 'REVIEW' ou sur l'une des touches 'K TRACK DI'.

- L'indication 'FtS' apparaît avec un numéro d'ordre à l'écran.

1. Pendant que cette indication est visible, appuyez immédiatement sur 'REPEAT' et 'CLEAR' en même temps.

- 'FtS ALL' s'affiche brièvement à l'écran.

- La mémoire 'FTS' est maintenant entièrement effacée.

6F Autres possibilités

Commutateur de mode de lecture 'PLAY MODE'

Ce commutateur a trois positions différentes :

- 'NORM' : pour une utilisation normale - tous les titres sont lus les uns après les autres.

- 'COPY' : 3 secondes de silence sont insérées après chaque plage avant le début de la suivante.

- 'AUTO' : la lecture s'arrête à la fin d'une plage et ne reprend que lorsque vous appuyez sur 'PAUSE'.

Enregistrement à partir de votre lecteur de disques compacts

Vous pouvez bien sûr également faire des enregistrements sur bande à partir de vos disques compacts, sur un magnétophone à cassettes, un magnétophone à bande ou un enregistreur DAT. Vous pouvez connecter l'enregistreur directement à l'une des sorties analogiques de votre lecteur de disques compacts, ou établir une connexion via votre chaîne hi-fi.

Lors de l'enregistrement, il peut être pratique de régler le sélecteur de mode de lecture 'PLAY MODE' sur 'COPY' ou 'AUTO'.

- Le mode 'COPY' peut être utilisé lorsque votre enregistreur dispose d'une fonction de recherche qui détecte les espaces entre les plages.

- Le mode 'AUTO' vous permet de déterminer vous-même la durée du silence à enregistrer entre les plages. Vous pourrez ensuite, par exemple, enregistrer du matériel provenant d'une autre source sonore sur cet espace vide.

7. INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

7A Écoute au casque

Avec un casque connecté à la sortie 'PHONES', vous pouvez écouter des disques sans utiliser d'amplificateur. Le casque doit avoir une fiche de 6,3 mm et une impédance comprise entre 8 et 2000 ohms.

Le volume sonore se règle avec la commande 'VOLUME'.

7B Utilisation de la télécommande

Lorsque le lecteur est allumé et le disque inséré, presque toutes les fonctions du lecteur peuvent également être commandées à distance.

Lorsque le lecteur reçoit un signal, l'indicateur 'IR' '(((O' s'allume.

Si, en raison de la disposition du lecteur, il est difficile de le capter directement avec le signal de la télécommande, ou si la distance entre le lecteur et l'endroit où vous souhaitez utiliser la télécommande est trop grande, vous pouvez connecter un récepteur séparé à l'une des prises 'SYSTEM REMOTE CONTROL IN/OUT'. Ce récepteur est disponible en accessoire sous la référence EM 2200.

Si le lecteur fait partie d'un système Hi-Fi doté de son propre système de télécommande, intégré ou connecté séparément, vous pouvez également le commander via ce système en reliant ses prises 'SYSTEM REMOTE CONTROL IN/OUT' à celles du système Hi-Fi.

Bien que les signaux de la télécommande puissent également être reçus par réflexion, il est recommandé de pointer la télécommande directement vers le récepteur 'IR'.

7C Remplacement des piles de la télécommande

La télécommande fonctionne avec trois piles R03, UM4 ou AAA de 1,5 volt. En général, la durée de vie d'un jeu de piles est d'environ un an.

Retirez immédiatement les piles lorsqu'elles sont vides ou si vous n'utilisez pas la télécommande pendant une longue période, afin d'éviter d'endommager la télécommande en cas de fuite éventuelle des piles.

7D Utilisation d'une minuterie

Si vous utilisez une minuterie, vous pouvez faire démarrer automatiquement la lecture d'un disque à une heure précise. Pour cela, votre lecteur doit être allumé.

Appuyez sur la touche 'TIMER ON OFF'.

Lorsque la minuterie remet le lecteur sous tension, voici ce qui se passe :

- 'PAUSE' s'affiche à l'écran.

- Un 'P' apparaît au-dessus de 'MIN' et 10 secondes de pause sont décomptées au-dessus de 'SEC'.

- La lecture commence.

Si un programme 'FTS' du disque est stocké en mémoire permanente, il sera lu lors de la mise sous tension.

7E Entretien

Les disques

Bien que les pistes musicales du disque soient protégées par une couche spéciale, il est tout de même recommandé de manipuler vos disques avec soin. Si vous tenez toujours les disques par les bords et que vous les rangez immédiatement dans leur boîtier après utilisation, le nettoyage des disques sera généralement superflu.

Si des empreintes digitales, de la poussière ou de la saleté venaient à s'y déposer, vous pouvez les éliminer avec un chiffon doux et non pelucheux.

Essuyez toujours en ligne droite, du centre vers le bord.

N'utilisez jamais de produits de nettoyage gras ou abrasifs, ni de produits d'entretien pour disques microsillons conventionnels !

Le lecteur

Le mécanisme du lecteur est équipé de paliers autolubrifiants et ne doit pas être lubrifié.

Si nécessaire, vous pouvez nettoyer le boîtier avec une peau de chamois humidifiée avec de l'eau. N'utilisez pas de produits de nettoyage contenant de l'alcool, de l'esprit, de l'ammoniaque ou des composants abrasifs.

Le plateau doit être maintenu exempt de poussière.

8. DONNÉES TECHNIQUES

Spécifications audio (typiques)

- Nombre de canaux : 2

– Plage de fréquences : 2-20 000 Hz

- Linéarité d'amplitude : ±0,01 dB (20-20 000 Hz)

- Linéarité de phase : ±0,2° (20-20 000 Hz)

– Plage dynamique : > 96 dB (20-20 000 Hz)

- Rapport signal/bruit : > 103 dB (20-20 000 Hz)

- Séparation des canaux : > 103 dB (1 kHz)

- Distorsion harmonique totale : < 0,002 % (1 kHz)

- Pleurage et scintillement : précision à quartz

- Conversion numérique/analogique : suréchantillonnage quadruple (176,4 kHz) avec filtre numérique et deux convertisseurs D/A 16 bits

- Système de correction d'erreurs : Cross Interleaved Reed Solomon Code (CIRC)

Sorties

- 'ELECTRICAL' : 0,5 Vtt

- 'ANALOGUE OUT FIX' : 2 V eff

- 'ANALOGUE OUT VAR' : 2 V eff, 64 pas de 1 dB

- Impédance 'PHONES' : 8-2000 ohms

Élément de lecture optique (laser pick-up)

- Type de laser : semi-conducteur AlGaAs

- Longueur d'onde : 780 nm

Structure du signal

– Fréquence d'échantillonnage : 44,1 kHz

– Quantification : 16 bits linéaires par canal

Alimentation

- Tension secteur : voir la plaque signalétique à l'arrière du lecteur

- Fréquences secteur : 50 et 60 Hz

- Puissance consommée : environ 30 W

- Exigences de sécurité : IEC

Boîtier, généralités

- Matériau/finition : métal et polystyrène avec éléments décoratifs

- Dimensions (l × h × p) : 420 × 104 × 363 mm

– Poids : environ 10,3 kg

Disque

– Diamètre : 120 mm

- Épaisseur : 1,2 mm

– Sens de rotation (vu depuis le sens de lecture) : sens antihoraire

– Vitesse de rotation : 1,2-1,4 m/s

– Vitesse de rotation : 500-200 tr/min

– Durée de lecture maximale (théorique) : 74 min en stéréo

– Pas de piste : 1,6 μm

– Matériau : plastique

Sous réserve de modifications

Ce lecteur de disques compacts est conforme aux exigences en matière de perturbations radioélectriques imposées par la CEE.

9. AVANT D'APPELER UN RÉPARATEUR

Si vous pensez que votre lecteur de disques compacts ne fonctionne pas correctement, parcourez d'abord la liste suivante des pannes possibles et de leurs causes.

Vous avez peut-être négligé quelque chose de très simple. N'ouvrez en aucun cas votre lecteur vous-même, sinon vous perdrez tout droit à la garantie.

1. Après avoir appuyé sur 'ON/OFF', l'afficheur ne s'allume pas.

• La touche n'a pas été enfoncée assez loin.
• La fiche du cordon d'alimentation n'est pas ou mal branchée sur le lecteur de disques compacts, ou la fiche du cordon d'alimentation n'est pas ou mal insérée dans la prise de courant.
• La prise de courant n'est pas alimentée. Essayez de brancher un autre appareil pour vérifier.

2. Après avoir appuyé sur 'OPEN', le plateau ne sort pas.

• Les verrouillages de transport ne sont pas encore retirés.
• Le lecteur n'est pas allumé. Vérifiez que l'écran et les voyants de mise sous tension s'allument.
• Le microprocesseur n'a pas bien reçu la commande. Essayez d'ouvrir le plateau en éteignant d'abord le lecteur, puis en le rallumant et en appuyant à nouveau sur 'OUVRIR'.
• L'entraînement du plateau est défectueux. Vous ne pouvez rien y faire vous-même.

3. Après avoir appuyé sur la façade ou sur 'LECTURE/REPRISE', 'RECHERCHE' ou 'ALÉATOIRE', le plateau ne se referme pas.

• La tension secteur est coupée. Vérifiez que l'écran s'allume.
• Le microprocesseur n'a pas bien reçu la commande. Essayez de fermer le plateau en éteignant puis en rallumant le lecteur.
• L'entraînement du plateau est défectueux. Vous ne pouvez rien y faire vous-même. Retirez le disque éventuellement présent, puis poussez doucement le plateau pour le fermer.

4. Après la fermeture du plateau, les mots 'DISC' et 'ERREUR' s'allument brièvement.

• Le disque n'est pas placé avec l'étiquette vers le haut ou il n'y a pas de disque dans le plateau.
• Le disque est sale. Essayez de nettoyer le disque ou d'utiliser un autre disque propre pour voir si le problème disparaît.
• Le disque est défectueux. Essayez un autre disque pour voir si le problème disparaît.
• Un corps étranger se trouve dans le plateau à disque.

5. Le disque est lu car l'indicateur de plage et l'indicateur de durée changent régulièrement, mais aucun son n'est émis.

• L'amplificateur n'est pas allumé.
• La position du sélecteur d'entrée de l'amplificateur ne correspond pas à l'entrée sur laquelle le lecteur est connecté.
• L'amplificateur ou les enceintes qui y sont connectées ne fonctionnent pas. Vérifiez si c'est le cas en utilisant une autre source sonore.
• Le microprocesseur n'a pas correctement reçu la commande. Essayez de voir si vous obtenez du son en éteignant d'abord le lecteur, puis en le rallumant et en redémarrant la lecture.
• La fiche du casque n'est pas connectée ou le bouton 'VOLUME' est encore au minimum.
• La connexion entre le lecteur et l'amplificateur est interrompue.
• L'entrée sur laquelle le lecteur est connecté est défectueuse. Vérifiez si c'est le cas en connectant le lecteur à une autre entrée.

6. Le son est mauvais ou déformé, ou vous n'entendez qu'un seul canal.

• Le lecteur n'est pas connecté à l'entrée 'CD', 'AUX', 'TUNER' ou 'TAPE IN' de l'amplificateur mais à l'entrée 'PHONO'.
• Une des fiches du câble de connexion n'est pas ou mal connectée.
• La fiche du casque n'est pas correctement connectée.
• Le disque est sale ou fortement rayé. Essayez de nettoyer le disque ou d'utiliser un autre disque propre ou peu rayé pour voir si cela améliore la situation.
• Un objet étranger se trouve dans le plateau à disque.
• L'amplificateur ou les enceintes qui y sont connectées ne fonctionnent pas correctement. Vérifiez si c'est le cas en utilisant une autre source sonore.

7. La programmation ne fonctionne pas correctement.

• Vous devez encore mettre le lecteur en mode de programmation directe en appuyant sur 'PROGRAM PLAY'.
• Le disque est sale ou fortement rayé. Essayez de nettoyer le disque ou programmez un disque peu ou pas rayé.
• Le microprocesseur n'a pas correctement traité ses instructions. Effacez le programme en appuyant (deux fois) sur 'STOP/CM' et enregistrez-le à nouveau ; puis relancez la lecture et vérifiez si le problème est résolu.
• Les 20 blocs de mémoire sont déjà tous occupés et vous n'avez pas remarqué que le mot 'ERROR' s'est brièvement affiché pour vous le signaler.
• La mémoire 'FTS' est pleine.

8. Les pannes suivantes peuvent être causées par les mêmes circonstances :

La lecture ne commence pas par le premier morceau du disque ou du programme mais par un autre.

La lecture s'arrête avant la fin du disque ou du programme.

• Le sélecteur de mode de lecture 'PLAY MODE' n'est pas sur la position 'NORM'.
• Le microprocesseur n'a pas correctement traité la commande. Essayez d'éteindre le lecteur, de le rallumer, puis de relancer la lecture pour voir si le problème est résolu.
• Le disque est sale ou fortement rayé. Essayez de nettoyer le disque ou d'utiliser un autre disque propre, ou peu ou pas rayé, pour voir si le problème disparaît.
• Le disque est défectueux. Essayez un autre disque pour voir si le problème disparaît.
• Un objet étranger se trouve dans le plateau à disque.

9. Le lecteur ne répond pas aux commandes de la télécommande.

- La distance par rapport au lecteur était trop grande ou vous n'avez pas pointé suffisamment en direction du lecteur.

- Les piles sont faibles ou vides.