FW730C - Système Hi-Fi PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Système Hi-Fi
Marque	Philips
Modèle	FW730C
Dimensions (unité centrale)	250 x 150 x 300 mm
Poids (unité centrale)	5 kg
Alimentation	220-240 V, 50/60 Hz
Puissance de sortie	2 x 20 W RMS
Haut-parleurs	2 voies, impédance 8 ohms
Lecteur CD	Compatibilité CD, CD-R/RW
Platine cassette	Oui, lecture et enregistrement
Tuner	AM/FM avec 20 présélections
Entrées audio	Auxiliaire (RCA)
Sorties audio	Casque (jack 3,5 mm), enceintes (borniers)
Fonctions	Horloge, minuterie, égaliseur
Entretien	Nettoyer avec un chiffon doux et sec
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité ou à des températures extrêmes
Pièces détachées	Contacter le service après-vente Philips
Réparabilité	Indice de réparabilité non communiqué

FOIRE AUX QUESTIONS - FW730C PHILIPS

Comment régler l'horloge sur le Philips FW730C ?

Appuyez sur le bouton CLOCK maintenez-le enfoncé, puis utilisez les touches TUNING + ou - pour régler les heures, appuyez à nouveau sur CLOCK pour les minutes, et validez.

Comment enregistrer une cassette sur ce système ?

Insérez une cassette vierge dans la platine, sélectionnez la source (radio, CD ou auxiliaire), puis appuyez sur REC pour démarrer l'enregistrement. Appuyez sur STOP pour arrêter.

Puis-je connecter mon smartphone au FW730C ?

Oui, utilisez un câble audio avec prise jack 3,5 mm des deux côtés. Branchez-le à la sortie casque de votre smartphone et à l'entrée AUX à l'arrière de l'unité centrale. Sélectionnez ensuite la source AUX.

Pourquoi n'y a-t-il aucun son ?

Vérifiez que les enceintes sont correctement branchées aux borniers et que le volume n'est pas au minimum. Assurez-vous également que la source est correctement sélectionnée (CD, TUNER, TAPE, AUX).

Comment programmer la minuterie d'arrêt ?

Appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour choisir le délai (30, 60, 90 minutes). L'appareil s'éteindra automatiquement après ce temps. Pour annuler, appuyez jusqu'à afficher 'OFF'.

Que faire si la télécommande ne fonctionne pas ?

Remplacez les piles (2 x AAA) et vérifiez qu'il n'y a pas d'obstacle entre la télécommande et le capteur sur l'unité centrale. Dirigez la télécommande directement vers l'appareil.

Comment nettoyer le système ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour dépoussiérer l'appareil. N'utilisez pas de produits chimiques ou abrasifs. Pour la lentille CD, un nettoyant spécifique est recommandé.

Le CD ne se lit pas correctement ?

Vérifiez que le disque n'est pas rayé ou sale. Nettoyez-le avec un chiffon doux du centre vers le bord. Assurez-vous qu'il est compatible (CD, CD-R/RW). Si le problème persiste, le laser peut être encrassé.

Comment mémoriser les stations radio ?

Sélectionnez la bande AM ou FM, syntonisez manuellement la station souhaitée avec TUNING +/-, puis appuyez sur PROGRAM et choisissez un numéro de présélection (1-20).

Où trouver des pièces de rechange ?

Contactez le service après-vente Philips ou un revendeur agréé. Les pièces comme la courroie de cassette ou la lentille CD peuvent être commandées auprès de centres de réparation spécialisés.

MODE D'EMPLOI FW730C PHILIPS

PHILIPS

FW 730C Mini HiFi System

Illustration of two vintage portable radio units with control knobs and buttons (no visible text or symbols)

Instructions for use

Mode d'emploi

Instrucciones de manejo

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohje

Οδηγίες χρήσεως

Manual de utilização

Important notes for users in the U.K.:

Mains Plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug.

To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

• Remove fuse cover and fuse.
• Fix new fuse which should be a BS1362 5 A, A.S.T.A. or BSI approved type.
• Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place.

If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5A. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5A.

Note:

The severed plug must be destroyed to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13A socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live. (L) As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black.
• Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red.
• Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or 12 ) or coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead – not simply over the two wires.

Copyright :

Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer's Protection Acts 1958 to 1972.

NORGE

• Typeskilt finnes på apparatens bakside.
• Observer: Nettbryteren ersekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet ertilsluttet nettkontakten.

ITALIA

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'

Si dichiara che l'apparecchio FW730C Philips risponde alle prescrizioni dell'art. 2, comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven, il 25/4/1997

Philips Sound & Vision

Philips, Glaslaan 2, SFF 10

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

EnglishGeneral Information .4Safety Information .4Preparations .4-6	Demo Mode .6Remote Control .7Controls .8-9Operating the System .9-10Tuner .11-12	Cassette Decks .13-15CD Changer .15-18External Connection .18Clock Setting .19Timer Setting .19	Maintenance .20Specifications .20Troubleshooting .21	English
FrançaisGénéralités .22Informations relatives à la sécurité .22Operations Prealables .22-24	Mode de démonstration .24Télécommande .25Commandes .26-27Utilisation de l'appareil .27-28Syntoniseur .29-30	Platine Cassette .31-33Changeurr de CD .33-36Branchement Externe .36Reglage de l'horloge .37Réglage de la minuterie .37	Entretien .38Caractéristiques Techniques 38Remèdes en cas de panne .39	Français
EspañolInformación general .40Información de seguridad .40Preparación .40-42	Demonstración .42Mando a distancia .43Controles .44-45Funcionamiento del sistema 45-46Sintonizador .47-48	Reproductor de casete .49-51Cambiador de CD .51-54Conexión externa .54Ajuste del reloj .55Ajuste del temporizador .55	Mantenimiento .56Especificaciones .56Solución de problemas .57	Español
DeutschAllgemeine Informationen .58Sicherheitsmaßnahmen .58Vorbereitungen .58-60	Demo-Betriebsart .60Fernbedienung .61Bedienungsselemente .62-63Bedienung der Anlage .63-64Tuner .65-66	Cassettendeck .67-69CD-Wechsler .69-72Externer Anschluss .72Einstellen der Uhr .73Einstellen des Timers .73	Wartung und Pflege .74Technische Daten .74Fehlersuche .75	Deutsch
NederlandsAlgemene informatie .76Veiligheidsvoorschriften .76Voorbereidingen .76-78	Demonstratieprogramma .78Remote Control .79Bedieningstoetsen .80-81Bedienen van het systeem .81-82Tuner .83-84	Cassettedeck .85-87CD-Wisselaar .87-90Externe Aansluiting .90Instellen van de klok .91Instellen van de timer .91	Onderhoud .92Specificaties .92Verhelpen van storingen .93	Nederlands
ItalianoInformazioni generali .94Note di sicurezza .94Preparazione .94-96	Modo Demo .96Remote Control .97Comandi .98-99Uso del sistema .99-100Sintonizzatore .101-102	Deck cassetta .103-105Cambia-CD .105-108Collegamento Esterno .108Impostazione dell'ora .109Impostazione del timer .109	Manutenzione .110Caratteristiche tecniche .110Guida alla ricerca guasti .111	Italiano
SvenskaAllmänt .112Säkerhetsinformation .112Förberedelser .112-114	Demonstrationsläge .114Fjärkontrollen .115Kontroller .116-117Användning av systemet .117-118Radion .119-120	Kassettspelaren .121-123CD-växlaren .123-126Yttre Anslutning .126Klockinställning .127Timerinställning .127	Underhåll .128Tekniska Data .128Felsökning .129	Svenska
DanskGenerel information .130Sikkerhedsinformation .130Hojttalere .130-132	Demonstrationsfunktion .132Betjeningsknapper .133Betjeningsknapper .134-135Betjening af anlægget .135-136Tuneren .137-138	Kassettedeck .139-141CD-skifter .141-144Extem Tilslutning .144Indstilling af uret (klokken) .145Timerindstilling .145	Vedligeholdelse .146Specifikationer .146Fejlsagning .147	Dansk
SuomiYleisohjeita .148Turvaohjeita .148Käyttöönotto .148-150	Remote Control .150Remote Control .151Painikkeet .152-153Laitteen Käyttö .153-154Viritin .155-156	Kasettidekki .157-159CD-Vaihdin .159-162Obeislaitteiden Kytkeminen .162Kellon Asetus .163Ajastin .163	Hoito .164Tekniset Tiedot .164Tarkistusluettelo .165	Suomi
ΕλληνικάΓενικές Πληροφορίες .166Πληροφορίες Αοφαλείας .166Προστοιμασία .166-168	Αεπουργία επίδειξης .168Τηλεχεριστήριο .169Αεπουργίες .170-171Αεπουργία του συστήματος 171-172ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ .173-174	Κασετόφωνο .175-177CD ΠΟΛΑΠΑΛΩΝ ΔΙΣΚΩΝ 177-180ΕΞΟΤΕΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ .180Ρολόι .181Χρονοδιοκόπης .181	Συντήρηση .182Τεχνικές Προδιαγροφές .182Επίλυση Προβλημάτων .183	Ελληνικά
PortuguêsInformação Geral .184Informação de Segurança .184Preparações .184-186	Modo demo .186Telecommando .187Comandos .188-189Funcionamento do Sistema189-190Sintonizador .191-192	Deck de Cassetes .193-195Muda Discos .195-198Ligação Externa .198Acertar o Relógio .199Acerto do Temporizador .199	Manutenção .200Especificações técnicas .200Localização de avarias .201	Português

Algemene informatie/ Veiligheidsvoorschriften

Algemene informatie

• Het typeplaatje zit op de achterkant van het apparaat.
• Opnemen is slechts geoorloofd als geen inbreuk wordt gemaakt op auteursrechten.

1 Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk is beperkt en ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in drie materialen te scheiden is:

• karton (doos)
• polystyreenschuim (buffer)
  – polyethyleen (zakken, plasticfolie).
  Informeer waar u het verpakkingsmateriaal kunt inleveren.

2 Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycleerd kunnen worden. Informeer waar u oude apparatuur voor recyclage kunt inleveren.
3 Gooi uw lege batterijen niet bij het huishoudafval. Informeer waar u batterijen kunt inleveren.
4 Opmerking: Door het apparaat 's nachts niet stand-by te laten staan maar helemaal uit te zetten (stekker uit het stopcontact) bespaart u energie.

Veiligheidsvoorschriften

• Controleer voor u het systeem aansluit of de netspanning op het typeplaatje (of de netspan ning die naast de netspanningskiezer staat) overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Is dit niet het geval, neem dan contact op met uw leverancier. Het typeplaatje zit op de achterkant van het systeem.
• Verplaats het systeem niet meer als het eenmaal aanstaat.
• Zet het systeem op een stevige ondergrond (bijvoorbeeld een kast).
• Zet het systeem op een plaats waar er voldoende ventilatie mogelijk om oververhitting van het systeem te voorkomen.
• Bescherm het systeem tegen vocht, regen, zand en verwarmingsapparatuur.
• Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan vervalt de garantie!
• Als u het systeem vanuit de kou in een warme ruimte brengt, of als 'u het in een vochtige kamer plaatst, dan kan de lens van de cd-speler binnenin het systeem beslaan. In zo'n geval kan de cd-speler niet normaal functioneren. Laat het apparaat ongeveer een uur aanstaan zonder dat u er een cd in stopt totdat het afspelen van een cd weer normaal mogelijk is.
• Door elektrostatische ontlading kunnen onverwacht problemen ontstaan. Probeer deze te verhelpen door de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te halen en enkele seconden later weer aan te sluiten.
• Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact als u de netvoeding helemaal uit wilt schakelen.

Accessoires (bijgeleverd)

• Afstandsbediening
• Batterijen (2 x type AAA) voor de afstandsbediening
• AM-raamantenne
• FM-draadantenne
• Netsnoer

Accessoires (aanbevolen)

• Actieve subwoofer model FB 201
• Draadloze actieve subwoofer model Philips FB 202W.

Plaatsen van de batterijen in de afstandsbediening

- Plaats de batterijen (type R03 of AAA) in de afstandsbediening zoals aangegeven in het batterijvak.

Top-down schematic of a boat's hull with visible structural elements and no text or symbols

- Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als u ze langere tijd niet zult gebruiken om te voorkomen dat ze gaan lekken en zo de afstandsbediening beschadigen. Gebruik als u de batterijen vervangt altijd batterijen van het type R03 of AAA

Batterijen niet weggooien, maar inleveren als KCA.

Aansluitingen op de achterkant

graph TD
    A["Antenna"] --> B["Audio Out"]
    B --> C["Digital Display"]
    C --> D["Audio Output"]
    D --> E["Antenna"]
    E --> F["Antenna"]
    F --> G["Antenna"]
    G --> H["Antenna"]
    H --> I["Antenna"]
    I --> J["Antenna"]
    J --> K["Nederlands"]

Ⓐ AM-antenneaansluiting

Sluit de bijgeleverde raamantenne aan op de aansluitbus AM AERIAL. Verplaats de AM-raamantenne tot de ontvangst optimaal is.

⑧ FM-draadantenneaansluiting

Sluit de bijgeleverde FM-draadantenne aan op de aansluitbus FM 75 Ω. Verplaats de FM-draadantenne tot de ontvangst optimaal is.

Buitenantenne

U kunt de FM-stereo-entvangst verbeteren door een FM-buitenantenne aan te sluiten op de aansluitbus FM AERIAL 75 Ω met behulp van een 75 Ω-coaxkabel.

© Luidsprekeraansluitingen

• Sluit de rechterluidspreker aan op de aansluitklem R, met de rode draad op de + en de zwarte draad op de - .
• Sluit de linkerluidspreker aan op de aansluitklem L, met de rode draad op de + en de zwarte draad op de - .
• Zet het afgestripte uiteinde van de kabel vast in de klem zoals hieronder aangegeven.

⑭ Aansluiten van andere apparaten op uw systeem

Op de AUX-aansluitbussen op de achterkant van het systeem kunt u de linker- en rechteraudio-uitgang van een tv, een laserdiskspeler of een videorecorder aansluiten.

⑤ Subwoofer Out (als optie verkrijgbaar)

Zie pagina 78 onder Subwoofer Out.

⑤ Line Out (aanwezig)

Zie pagina 78 onder Line Out voor luidsprekers met afstandsbediening.

© AC-netaansluiting

Verbind nadat alle andere aansluitingen gemaakt zijn, het netsnoer met de AC-netingang op het apparaat en stop de stekker in het stopcontact.

Subwoofer Out (als optie verkrijgbaar)

Op de aansluitbus SUBWOOFER OUT kunt u ofwel een aparte actieve subwoofer (aanbevolen model PHILIPS FB 201) ofwel een aparte draadloze actieve subwoofer (aanbevolen model PHILIPS FB 202W) aansluiten. Voor het draadloze systeem wordt gebruik gemaakt van een radiofrequentiezender. De subwoofer geeft enkel de lage tonen weer (bijvoorbeeld explosies, gevechtsgeluiden van ruimteschepen enz). Voor meer informatie over de subwoofer-uitgang, zie Specificaties. Gebruik in elk geval de gebruiksaanwijzing die bij de subwoofer zit.

Line Out voor draadloze actieve luidsprekers
(aanwezig)

Het is mogelijk om extra actieve voorluidsprekers verderaf van het systeem te plaatsen (bijvoorbeeld in een andere ruimte). U heeft dan geen ongemak van lange kabels door het huis. U kunt zoveel draadloze luidsprekers plaatsen als u wilt op voorwaarde dat ze op dezelfde radiofrequentie werken. Sluit de radiofrequentiezender aan op de LINE OUT-uitgangen. Plaats de actieve luidsprekers op de gewenste plek. Voor meer informatie voor actieve luidsprekers, zie Specificaties. Gebruik in elk geval de gebruiksaanwijzing die bij de actieve luidsprekers zit.

Opmerking:

De beschikbaarheid van de draadloze zender en de randapparatuur hangt af van de goedkeuring door de plaatselijke autoriteiten. Gelieve u te richten tot de respectieve plaatselijke autoriteit die verantwoordelijk is voor de veiligheid of de goedkeuring.

Demonstratieprogramma

Het systeem beschikt over een demonstratieprogramma dat u de verschillende mogelijkheden van het systeem laat zien. Zodra de stekker in het stopcontact gestoken wordt, dan gaat het demonstratieprogramma automatisch van start.

Uitzetten van het demonstratieprogramma

- Druk op de DEMO, STANDBY - ON, CD, TUNER, TAPE 1-2, VIDEO/DVD, CD OPEN•CLOSE of 3 CD DIRECT PLAY-toets op het systeem (of op ⏻, CD, TUNER, TAPE 1, TAPE 2, AUX, TV of VCR op de afstandsbediening) om het demonstratieprogramma te beëindigen.

Aanzetten van het demonstratieprogramma

• Druk op DEMO.

In het display verschijnt "DEMO" gevolgd door een demonstratie van de verschillende functies.

Functies op de afstandsbediening

• Kies eerst het apparaat dat u wilt bedienen met de bijbehorende keuzetoets op de afstandsbediening (bijvoorbeeld TUNER, TAPE 1, TAPE 2, CD, AUX, TV of VCR).
• Kies vervolgens de gewenste functie (PLAY, NEXT, enz.).

Opmerkingen:

• Telkens wanner u een toets op de afstandsbediening indrukt, knippert in het display van het systeem het symbool van het apparaat dat u gekozen heeft. Dit betekent dat het systeem het signaal van de afstandsbediening ontvangen heeft.
• Voor TV/VCR moet de tv of videorecorder volgens het RC-5-afstandsbedieningssysteem werken.

om het apparaat stand-by te zetten. om de cd-speler te kiezen.

TUNER ...... om de tuner te kiezen.

TAPE 1 ...... om cassettedeck 1 te kiezen.

TAPE 2 ...... om cassettedeck 2 te kiezen.

AUX ...... om het apparaat aangesloten op VIDEO/DVD te kiezen.

TV om de TV als bron te kiezen.

VCR ...... om de videorecorder als bron te kiezen.

DBB om de basversterking aan en uit te zetten.

DSC .......voor de digitale klankregeling: JAZZ, CLASSIC, ROCK, TECHNO of OPTIMAL.

INC. SURR. ....(Incredible surround) om het surround-effect aan of uit te zetten.

DISC UP ...... om naar de volgende cd te gaan.

SHUFFLE om af te spelen in willekeurige volgorde

SIDE om de afspeelrichting op deck 2 te kiezen.

BRIGHTNESS ...... om de sterkte van de display-verlichting in te stellen.

TV VOLUME +/— ..... om het volume van de tv (RC-5-code) in te stellen.

VOLUME +/— ..... om het volume in te stellen.

PLAY ▶ om bij CD, TAPE of videorecorder het afspelen te starten.

STOP ■ om bij CD, TAPE of videorecorder het afspelen te beëindigen.

PREV./NEXT

bij TUNER ....om een vorige/volgende voorkeurzender te kiezen.

bij CD ...... om een vorig/volgend nummer op de cd te kiezen.

bij TV/VCR ...... om het vorige/volgende kanaal te kiezen.

PAUSE II ...... om bij CD, TAPE of videorecorder het afspelen te onderbreken en te hervatten.

bij TUNER ...... om een lagere/hogere frequentie te kiezen.

bij CD om een bepaalde passage te zoeken.

bij TAPE ....om de cassette achteruit/vooruit te spoelen.

Vooraanzicht

Bedieningstoetsen

Bedienen van het Systeem

Vooraanzicht

1 STANDBY-ON

- om het apparaat aan of stand-by te zetten.

2 DYNAMIC BASS BOOST (DBB)

- om het versterken van de lage tonen aan en uit te zetten.

3 INCREDIBLE SURROUND

- om het ruimtelijke sound-effect aan en uit te zetten.

4 DIGITAL SOUND CONTROL (DSC)

— om het gewenste klankeffect te kiezen: JAZZ, TECHNO, OPTIMAL, ROCK of CLASSIC (klassiek).

5 CD-CARROUSEL

6 3 CD DIRECT PLAY

— om voor elk van de cd's het afspelen te starten.

7 OPEN•CLOSE

— om voor elk van de cd's het afspelen te starten.

8 MAGIC MENU-gebruikersinterface en display

- om de bedieningsfuncties te kiezen: Tuner, CD, Tape of Video/DVD.

9 CLOCK•TIMER

— om de klok of de timer in te stellen.

10 DEMO

- om alle mogelijkheden van het systeem te demonstreren.

11 VOLUME

— om het volume in te stellen.

12 BRONKEUZETOETSEN

- om te kiezen tussen:

CD : om de cd-speler te bedienen.

TUNER : om de tuner te bedienen.

TAPE 1-2 : om het cassettedeck 1 of 2 te bedienen.

VIDEO/DVD: om het apparaat dat aangesloten is op AUX te bedienen (bijvoorbeeld het geluidskanaal van een DVD, tv, laserdiskspeler of videorecorder).

13 HOOFDTELEFOON

- voor het aansluiten van de 3,5 mm-stekker van een hoofdtelefoon.

14 DOLBY NR

— om de Dolby B-ruisonderdrukking aan en uit te zetten.

15 OPEN

- om het cassettevak van DECK 2 te openen.

16 CASSETTEDECK 2

17 CASSETTEDECK 1

18 OPEN

— om het cassettevak van DECK 1 te openen.

Belangrijk:

Zorg ervoor dat u alle voorbereidingen uitgevoerd heeft voor begint met het bedienen van het systeem.

Aanzetten van het systeem

- Druk op STANDBY-ON, CD, TUNER, TAPE 1-2 of VIDEO/DVD (of op CD, TUNER, TAPE 1, TAPE 2 of AUX op de afstandsbediening).

U kunt het systeem ook aanzetten door op OPEN•CLOSE te drukken of op een van de 3 CD DIRECT PLAY-toetsen.

Stand-by zetten van het systeem

- Druk opnieuw op STANDBY-ON again (of op ⏻ op de afstandsbediening).

→ Er staat niets in het display bij stand-by (daardoor wordt het stroomverbruik teruggebracht naar minder dan 2 watt).

In stand-by kunt u ook op de CLOCK-toets drukken om de klok te laten verschijnen.

Instellen van het volume

Draai de VOLUME-knop naar rechts of links (of druk op VOLUME + of - op de afstandsbediening) om het volume hoger of lager te zetten.

'In stilte' luisteren

Sluit de stekker van de hoofdtelefoon aan op de uitgang Ⓤ (3,5 mm) op de voorkant van het apparaat. De luidsprekers worden dan uitgeschakeld.

Kiezen van een geluidsbron

• Druk op de gewenste bronkeuzetoets: CD, TUNER, TAPE 1-2 of VIDEO/DVD (of CD, TUNER, TAPE 1, TAPE 2 of AUX op de afstandsbediening).
  → In het display verschijnt de gekozen geluidsbron.

Opmerking:

Als u een ander apparaat wilt kiezen (AUX), controleer dan of de linker- en rechteraudio-uitgang van het apparaat (bijvoorbeeld tv, videorecorder, laserdiskspeler of DVD) aangesloten zijn op de AUX IN-ingangen.

Digital Sound Control (DSC) - digitale klankregeling

Dankzij de nieuwste digitale geluidstechnologieën creëert u met de DSC-functie de atmosfeer die bij de gekozen muziekstijl hoort.

• Druk op JAZZ (√), TECHNO (√), CLASSIC (⇌), ROCK (✗) of OPTIMAL voor een bijzonder klankeffect.
• U kunt de gewenste klankinstelling ook kiezen met DSC op de afstandsbediening.

Dynamic Bass Boost (DBB) - basversterking

Er zijn 3 standen voor de DBB-functie waarmee u de lage tonen versterkt. U kunt op DBB op het apparaat of op de afstandsbediening drukken.

- Druk kort op DBB om de verschillende niveaus voor het versterken van de lage tonen te kiezen.

→ De DBB-toets wordt verlicht..
→ De melding "BASS 1,2 of 3" loopt over het display.
→ Het display ziet er als volgt uit:

DBB

BASS :

DBB

BASS 2

DBB

BASS 3

Uitzetten van de DBB-functie

- Druk kort op DBB tot de verlichting van de DBB-toets uit is en "BASS OFF" (DBB uit) over het display loopt.

Incredible Surround (ruimtelijk surround-effect)

Er zijn 3 standen voor de Incredible Surround-functie waarmee u een ruimtelijk surround-effect creëert. U kunt op INCREDIBLE SURROUND op het apparaat of op de afstandsbediening drukken.

- Druk kort op INCREDIBLE SURROUND om de verschillende surround-standen te kiezen.

→ De INCREDIBLE SURROUND-toets wordt verlicht.
- De melding "INCREBIBLE SURROUND 3.2 of 1" loopt over het display.
→ Het display ziet er als volgt uit:

INcredible SURROUND 3

INCREIDIBLE SURROUND 2

INcredible SURROUND :

Uitzetten van de Incredible Surround-functie

- Druk kort op INCREDIBLE SURROUND tot de verlichting van de INCREDIBLE SURROUND-toets uit is en "INcredible SURROUND OFF" (Incredible Surround uit) over het display loopt.

Afstemmen op een radiozender

1 Druk op TUNER op het apparaat of op de afstandsbediening. → In het display verschijnt eerst TUNER en enkele seconden later verschijnt de frequentie waarop nu afgestemd is of de zendernaam indien die beschikbaar is. In het display verschijnen de beschikbare functies naast de toetsen:

2 Druk op BAND om het gewenste golfgebied te kiezen: FM, MW of LW (niet op alle modellen).
3 Houd TUNING ◀◀ of ▶▶ langer dan één seconde ingedrukt.

→ In het display verschijnt 'SEARCH' (zoeken) totdat een zender van voldoende sterkte gevonden is.

• Herhaal deze stap tot u de gewenste zender gevonden heeft.
• Als u af wilt stemmen op een zwakke zender, druk dan kort op TUNING ◀◀ of ▶▶ totdat in het display de juiste frequentie verschijnt en/of totdat de ontvangst optimaal is.

Opmerking:

Als u kort op TUNING ◀◀ of ▶▶ (◄◄ of ▶▶ op de afstandsbediening) drukt, dan verandert de frequentie stap voor stap.

Programmeren van radiozenders

U kunt in het totaal 20 zenders in het geheugen opslaan. Wanneer u een voorkeurzender kiest, dan verschijnt het bijbehorende zendernummer in het display naast de frequentie.

Automatisch programmeren

1 Druk op TUNER op het apparaat of op de afstandsbediening.
2 Houd PROGRAM langer dan één seconde ingedrukt.

→ In het display knippert PROGRAM en verschijnt 'RUTO'.
→ Elke beschikbare zender wordt nu automatisch opgeslagen. De frequentie en het zendernummer blijven even in het display staan.
- Het zoeken wordt beeindigd als alle beschikbare zenders opgeslagen zijn of als alle 20 plaatsen in geheugen gebruikt zijn.
- De tuner blijft afgestemd op de zender die als laatste opgeslagen is.

- U kunt het automatisch programmeren afbreken door op PROGRAM of ■ te drukken.

Opmerking:

Als u een aantal bestaande voorkeurzenders wilt bewaren, bijvoorbeeld de nummers 1 - 9, kies dan eerst 10 voor u begint met het automatisch programmeren. Nu worden alleen de nummers 10 tot 20 geprogrammeerd.

Tuner

Handmatig programmeren

1 Druk op TUNER op het apparaat of op de afstandsbediening.
2 Houd PROGRAM korter dan één seconde ingedrukt. → In het display knippert PROGRAM.

3 Druk op BAND om het gewenste golfgebied te kiezen: FM, MW of LW (niet op alle modellen).
4 Druk op TUNING ◀◀ of ▶▶ om af te stemmen op de gewenste frequentie.
5 Druk op PRESET ▼ of ▲ om een zendernummer te kiezen.
6 Druk opnieuw op PROGRAM.
- PROGRAM houdt op met knipperen en de zender is opgeslagen.
- Herhaal de bovenstaande stappen om nog meer voorkeurzenders op te slaan.

Afstemmen op een voorkeurzender

• Druk op PRESET ▼ of ▲ (of op PREV ◀ of NEXT ▶ op de afstandsbediening) om het gewenste zendernummer te kiezen.
• Het zendernummer, de frequentie en het golfgebied verschijnen in het display.

- RECORD - opnemen op cassette

1 Zodra u op ● RECORD drukt, wordt het geluid dat u hoort op DECK 2 opgenomen, op voorwaarde dat er een cassette in zit waarop opgenomen kan worden.
2 Druk op ■ (of op STOP ■ op de afstandsbediening) om het opnemen te beëindigen.

Ontvangen van een RDS-zender

(niet op alle modellen)

RDS (Radio Data System) is een systeem dat aan FM-zenders de mogelijkheid biedt om extra informatie mee te sturen met het normale FM-radiosignaal. Deze extra informatie kan zijn:

• NAAM VAN DE ZENDER: De naam van de zender verschijnt in het display.
• FREQUENTIE: De frequentie van de zender verschijnt in het display.
• SOORT VAN PROGRAMMA: De volgende soorten van programma bestaan en worden door uw tuner herkend: News (nieuws), Affairs (zaken), Info, Sport, Educate (opvoeding), Drama, Culture (cultuur), Science (wetenschap), Varied (gevarieerd), Pop M (popmuziek), Rock M (rockmuziek), M.O.R. (middle of the road-muziek), Light M (lichte muziek), Classics (klassieke muziek), Other M (overige muziek), No type (geen van deze soorten).

- RADIOTEKST (RT): In het display verschijnen tekstboodschappen.

Als u afgestemd heeft op een RDS-zender, dan verschijnen in het display het RDS-symbol (co) en de naam van de zender:

- Als de naam van de zender beschikbaar is, dan verschijnt deze normaal gezien in het display. Door herhaaldelijk op RDS MODE te drukken kunt u de soort van informatie in het display wijzigen:

→ In het display verschijnt achtereenvolgens: NAM1 VAN DE ZENDER → FREQUENTIE → SOORT VAN PROGRAMMA → RADIOTEKST → NAM1 VAN DE ZENDER ...

Opmerking:

Als u op de RDS MODE-toets drukt en in het display verschijnt "NO RDS" (geen RDS), dan betekent dit dat de zender waarop u afgestemd heeft geen RDS-signaal uitzendt of dat het geen RDS-zender is.

RDS-klok

Er zijn RDS-zenders die om de minuut de juiste tijd doorgeven.

Instellen van de klok met het RDS-signaal:

1 Druk op CLOCK•TIMER.

2 Druk op SET CLOCK.

→ "00:00" begint te knipperen.

3 Druk op de RDS MODE-toets.

→ De melding "SEARCH RDS CLOCK" (RDS-klok wordt gezocht) loopt over het display.

→ Als de zender niet binnen 90 seconden de RDS-tijd uitstuurt, dan verschijnt de melding "NO RDS CLOCK" (geen RDS-klok).

- Wanneer de RDS-klok gelezen is, dan verschijnt de melding "READ AND SET CLOCK" (klok gelezen en ingesteld). De huidige tijd verschijnt gedurende 2 seconden in het display en wordt automatisch opgeslagen.

Cassettedeck

Nederlands

Plaatsen van een cassette

• Druk op OPEN.
• Het cassettevak gaat open.
- Plaats de cassette met de open kant naar beneden en de volle spoel links.
- Sluit het cassettevak.
→ Het deck kiest automatisch het bandtype (NORMAL of CHROME [CrO_2] ).

Simple line drawing of a battery with an open lid and a downward arrow indicating flow or change (no text or symbols)

Afspelen van een cassette

1 Druk op TAPE 1-2 (of op TAPE 1 of TAPE 2 op de afstandsbediening) om DECK 1 of DECK 2 te kiezen.

2 Plaats de cassette in één van de DECKS.
3 Druk op PLAY ▶ (of op PLAY ▶ op de afstandsbediening) om het afspelen te starten.

3a (Enkel voor DECK 2)

Druk op SIDE (of op SIDE op de afstandsbediening) om de bandlooprichting te wijzigen.

- Afhankelijk van de gekozen kant verschijnt in het display het symbool FRONT (voorkant) of BACK (achterkant).

3b (Enkel voor DECK 2)

Druk op PLAY MODE om te kiezen uit de verschillende manieren van afspelen (zie "Achter elkaar afspelen").

4 Druk op STOP ■ (of op STOP ■ op de afstandsbediening) om het afspelen te beeindigen.

Opmerking:

Als aan het einde van de cassette 15 minuten lang geen enkele toets ingedrukt wordt, dan gaat het apparaat automatisch standby.

Achter elkaar afspelen (enkel op DECK 2)

Met de PLAY MODE-toets kunt u kiezen uit de verschillende manieren van afspelen:

• : opnemen op of afspelen van één kant van de cassette in de normale of omgekeerde. bandlooprichting. Het cassettedeck stopt aan het einde van de eerste kant.
  : opnemen op of afspelen van beide kanten van de cassette; eerst in de ene richting en vervolgens in de omgekeerde richting. Daarna stopt het cassettedeck.
  : achter elkaar afspelen van beide kanten van de twee cassettes met een maximum van 5 keer per kant of totdat u op STOP ■ drukt.

Vooruit-/terugspoelen

Terwijl het cassettedeck stilstaat

1 U kunt de cassette terug- of vooruitspoelen met de toetsen ◀◀ of ▶▶, (◄◄ of ▶▶ op de afstandsbediening).
- Het vooruit- of terugspoelen wordt automatisch beëindigd aan het eind van de cassette.
2 Druk op ■ (of STOP ■ op de afstandsbediening) om het snelspoelen te beeindigen.

Tijdens het afspelen

1 U kunt een bepaalde passage of het begin van een nummer zoeken door ◀◀ of ▶▶, (◄◄ of ▶▶ op de afstandsbediening) ingedrukt te houden.

- Tijdens het zoeken wordt het geluid zacht gezet - Wanneer u ◀◀ of ▶▶, loslaat, gaat de cassette verder met afspelen.

Opmerking:

Tijdens het vooruit- of terugspoelen van een cassette kunt u een andere bron kiezen (bijvoorbeeld TUNER, CD of VIDEO/DVD).

Opnemen van een ander apparaat (DECK 2)

1 Druk op TAPE 1-2 om DECK 2 te kiezen.
2 Plaats een lege cassette in DECK 2.
3 Druk op SIDE om de gewenste bandlooprichting te kiezen. → Afhankelijk van de gekozen kant verschijnt in het display het symbool FRONT (voorkant) of BACK (achterkant).
4 Druk op PLAY MODE om de manier van afspelen te kiezen (= of ⊃).
5 Druk op CD, TUNER of VIDEO/DVD.

6 Druk op ● RECORD om te beginnen met opnemen.
→ RECORD (opnemen) begint te knipperen.
7 Druk op STOP ■ om het opnemen te beeindigen.

Opmerkingen:

1. Tijdens het opnemen kunt u alleen of kiezen.
2. Voor het opnemen van een CD zie "Synchroon starten van een cd-opname" in het hoofdstuk "Compactdisc".
3. Tijdens het opnemen is het niet mogelijk om naar een ander apparaat te luisteren.

Kopiëren van cassettes (van DECK 2 naar DECK 1)

1 Druk op TAPE 1-2 om DECK 2 te kiezen.
2 Plaats een bespeelde cassette in DECK 1 en een lege cassette in DECK 2.
→ Let erop dat bij beide cassettes de volle spoel links zit.
3 Druk op SIDE om de voorkant (FRONT) van de cassette in DECK 2 te kiezen.

4 Druk op DUBBING en vervolgens op ◀◀ of ▶▶ om de gewenste kopieersnelheid te kiezen.

→ In het display verschijnt NORMAL (normale snelheid) of FAST (verhoogde snelheid).

5 Druk nogmaals op DUBBING om het kopieren te starten.

— RECORD (opnemen) begint te knipperen.

→ Bij kopieren met verhoogde snelheid verschijnt in het display hsd.

6 Druk op STOP ■ om het kopieren te beeindigen.

Opmerkingen:

• Draai aan het einde van kant A de cassette om naar kant B en herhaal de voorgaande stappen.
• Het kopieren van cassettes is enkel mogelijk als u TAPE 2 (cassette deck) gekozen heeft. Voor een goede kopie moet u cassettes met dezelfde speelduur gebruiken.
• Tijdens het kopieren met verhoogde snelheid wordt het geluid zacht gezet.
• Tijdens het kopieren is het mogelijk om naar een ander apparaat te luisteren.

Dolby B-ruisonderdrukkingssysteem

Dolby B-ruisonderdrukking is vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories Licensing Corporation. Het woord "Dolby" en het symbool d zijn handelsmerken van Dolby Laboratories Licensing Corporation.

1 Druk op DOLBY NR om de Dolby B-ruisonderdrukking aan te zetten.
→ In het display verschijnt □□ NR.
2 Druk nogmaals op DOLBY NR om de Dolby B-ruisonderdrukking uit te zetten.

Opmerkingen:

• Een cassette die met Dolby B-ruisonderdrukking opgenomen is, moet ook met Dolby B afgespeeld worden. Als u de DOLBY NR-toets vergeet in te drukken, dan kunnen er te veel of te weinig hoge tonen in de weergave zitten.
• De DOLBY B-toets heeft geen invloed tijdens het maken van een kopie (kopiëren van DECK 1 naar DECK 2). Als een cassette oorspronkelijk met Dolby B opgenomen is, dan heeft de kopie automatisch ook Dolby B.

Cassettedeck

CD-Wisselaar

Algemene informatie

• Gebruik voor het opnemen cassettes van het IEC-type 1 (normaal) of IEC-type II (Chroom). Het betreffende cassettetype wordt automatisch geselecteerd.
• Aan het begin en einde van de cassette zit een stukje aanloopband. Daardoor wordt op het begin en op het einde van de cassette gedurende zes tot zeven seconden niets opgenomen.
• Het opnameniveau wordt automatisch ingesteld, hoe het volume ook ingesteld staat.
• Controleer of de band van de cassette goed strak zit en span die indien nodig aan met een potlood. Als de band niet strak zit, kan deze vast komen te zitten in het mechanisme of breken.
• Om te voorkomen dat u per ongeluk een cassette wist, kunt u het lipje op de linkerbovenhoek van de cassette uitbreken. Wilt u weer opnieuw op kunnen nemen op de cassette, plak dan een stukje plakband over de opening.

Let erop dat u de detectieopening voor CHROME-banden niet bedekt met plakband.

• De band van C-120-cassettes is erg dun en kan gemakkelijk vervormd of beschadigd worden. Het is dan ook beter ze niet te gebruiken in dit apparaat.
• Bewaar de cassettes op kamertemperatuur en houd ze uit de buurt van magnetische velden (bijvoorbeeld transformators, tv's of luidsprekers).

Waarschuwing!

1) Dit apparaat is geschikt voor gewone cd's. Gebruik geen accessoires zoals een cd-adaptering of een cd-folie enzovoort; deze kunnen het cd-mechanisme beschadigen.
2) Leg niet meer dan één cd in elk cd-vak.
-3) Houd het apparaat niet ondersteboven en voorkom stoten als er cd's in zitten want dan kan het mechanisme vastlopen:

U kunt in het totaal drie cd's in de wisselaar plaatsen en ze achter elkaar afspelen zonder onderbrekingen. Naast de standaard 12-cm-disc kunnen ook zonder adapter 8-cm-discs gebruikt worden.

Plaatsen van cd's in de wisselaar

1 Druk op CD op het apparaat of op de afstandsbediening om de cd-wisselaar te kiezen.
2 Druk op OPEN•CLOSE.

→ De cd-lade komt naar voren.

3 Leg een cd met de bedrukte kant naar boven in het rechtervak.

• In het linkervak kunt u de tweede cd leggen.
- Druk op de 3 CD DIRECT PLAY toets met het nummer dat bij het lege cd-vak hoort om de derde cd te plaatsen.

• De cd-lade draait tot het lege cd-vak rechts staat zodat ook daarin een cd gelegd kan worden.
  → Het afspelen begint altijd met de cd in het rechtervak.

4 Druk op OPEN•CLOSE om de cd-lade te sluiten.

In het display verschijnen het totale aantal nummers en de speelduur van de als laatste gekozen cd.

Met behulp van de volgende indicaties kunt u weten of de cd- vakken leeg of vol zijn:

- betekent dat cd-vak 1 leeg is.

— betekent dat er in cd-vak 2 een cd zit.

- betekent dat er in cd-vak 3 een cd zit en dat die gekozen is.

3 CD DIRECT PLAY-toets

• Als de toets groen is, dan betekent dit dat er geen cd's in de lade zitten.
• Als de toets rood is, dan betekent dit dat er een cd in de lade zit.

Afspelen van een cd

1 Druk op ▶ (of op PLAY ▶ op de afstandsbediening) om het afspelen te starten. — In het display verschijnen het cd-vak, het nummer en de verstreken speelduur van het nummer dat speelt.

• Druk op II (of op PAUSE II op de afstandsbediening) om het afspelen te onderbreken.
  De speelduur knippert.
• Druk nogmaals op ▶ (of op PLAY ▶ op de afstandsbediening) om verder te gaan met afspelen.
  2 Druk op ■ (of op STOP ■ op de afstandsbediening) om het afspelen te beeindigen.

Opmerking:

Alle aanwezige cd's worden eenmaal afgespeeld en daarna stopt de speler. Als na het beeindigen van het afspelen 15 minuten lang geen enkele toets ingedrukt wordt, dan gaat het apparaat automatisch stand-by.

Als de cd-lade dicht is, kunt u het afspelen van een cd ook meteen starten door op één va

de 3 CD DIRECT PLAY toetsen (1 - 3) op het apparaat te drukken (of op de DISC UP-toets op de afstandsbediening). De cd-speler stopt automatisch aan het einde van de gekozen cd.

Kiezen van het gewenste cd-nummer

Kiezen van het gewenste cd-nummer terwijl de speler stilstaat

1 Druk op ◀◀ of ▶▶I (PREV ◀ of NEXT ▶I op de afstandsbediening) tot het gewenste nummer in het display verschijnt.
2 Druk op ▶ (of op PLAY ▶ op de afstandsbediening) om het afspelen te starten.
In het display verschijnen het gekozen cd-nummer en de verstreken speelduur.

Kiezen van het gewenste nummer tijdens het spelen

1 Druk op ◀◀ of ▶▶I (PREV ◀ of NEXT ▶l op de afstandsbediening) tot het gewenste nummer in het display verschijnt.
In het display verschijnen het gekozen cd-nummer en de verstreken speelduur.
- Als u eenmaal op ◀◀ drukt dan gaat de speler terug naar het begin van het nummer dat speelt en begint opnieuw.

Zoeken van een bepaalde passage tijdens het spelen

- Houd ◀◀ of ▶▶l (of ◀◀ of ▶▶ op de afstandsbediening) ingedrukt tot u de gewenste passage gevonden heeft.

- Tijdens het zoeken is het geluid zachter en sneller dan normaal.

- Wanneer u ◀◀ of ▶▶ I loslaat, dan gaat het afspelen op de normale manier verder.

Shuffle - afspelen in willekeurige volgorde

SHUFFLE - alle nummers van alle aanwezige cd's worden in willekeurige volgorde afgespeeld. U kunt deze functie ook gebruiken bij geprogrammeerde nummers.

Om alle nummers van alle cd's in willekeurige volgorde af te spelen

1 Druk op SHUFFLE (of op SHUFFLE op de afstandsbediening).

→ In het display verschijnt heel kort "SHUFFLE".

In het display verschijnen het symbool SHUFFLE en de cd en het nummer die willekeurig gekozen zijn.

- De nummers van de verschillende cd's worden nu in willekeurige volgorde afgespeeld tot u op ■ drukt.

2 Druk opnieuw op SHUFFLE om op de normale manier verder te gaan met afspelen.

→ Het symbool SHUFFLE verdwijnt uit het display.

Programmeren van nummers

Wanneer de cd-speler stilstaat kunt u de nummers van de cd die in het apparaat zit programmeren. In het display verschijnt dan het totale aantal nummers die u in het programma opgeslagen heeft. Er kunnen in het totaal 40 nummers in elke volgorde in het geheugen opgeslagen worden. Heeft u reeds 40 nummers opgeslagen en probeert u nog een nummer te programmeren, dan verschijnt in het display "PROGRAM FULL" (programma vol).

1 Leg de gewenste cd's in de cd-vakken.

2 Druk op PROGRAM om te beginnen met programmeren.

→ In het display knippert het symbool PROGRAM.

3 Druk op de toets van de cd die u wenst te programmeren.

4 Druk op ◀◀ of ▶▶| om het gewenste nummer te kiezen.

5 Druk op PROGRAM om het nummer op te slaan.

- Herhaal stap 3 tot 5 om nog meer nummers en cd's te programmeren.

6 Druk eenmaal op ■ om het programmeren te beëindigen.

In het display verschijnen het totale aantal geprogrammeerde nummers en de totale speelduur.

Opmerking:

Als de totale speelduur langer dan "99:59" is of als het aantal geprogrammeerde nummers meer dan 30 is, dan verschijnt in het display "---:" iin plaats van de totale speelduur.

Afspelen van het programma

1 Druk op ▶ (of op PLAY ▶ op de afstandsbediening) om het afspelen van het programma te starten.

→ In het display verschijnt "PROGRAM PLAY" (afspelen van het programma).

- In het display verschijnen het nummer en de verstreken speelduur van het nummer dat speelt.

2 Druk op ■ (of op STOP ■ op de afstandsbediening) om het afspelen van het programma te beëindigen.

Opmerking:

Als u op één van de 3 CD DIRECT PLAY-toetsen drukt, dan wordt de gekozen cd afgespeeld en wordt het opgeslagen programma tijdelijk genegeerd. Het symbool PROGRAM verdwijnt dan ook tijdelijk uit het display en verschijnt opnieuw als het afspelen van de gekozen cd beëindigd is.

Controleren van het programma

U kunt het programma alleen controleren als de speler stilstaat.

- Druk verschillende keren op ◀◀ of ▶▶| om de geprogrammeerde nummers te controleren.

Wissen van het programma (terwijl de speler stilstaat)

- Druk op CLEAR.

In het display verschijnt "PROGRAM CLEARED" (programma gewist).

Opmerking:

Het programma wordt ook gewist als het apparaat uitgeschakeld wordt (stekker uit het stopcontact). Als u de cd-lade opent, dan worden de nummers van de cd's die in de 2 buitenste vakken liggen gewist en verschijnt eenmaal in het display "CERRED" (gewist).

- RECORD - opnemen op cassette

1 Zodra u op ● RECORD drukt, wordt het geluid dat u hoort op DECK 2 opgenomen, op voorwaarde dat er een cassette in zit waarop opgenomen kan worden.

2 Druk op ■ (of op STOP ■ op de afstandsbediening) om het opnemen te beeindigen.

Synchroon starten van een cd-opname

Tijdens de synchroon gestarte opname van een cd,

• is het beter de cassette in DECK 1 niet vooruit/achteruit te spoelen.
• is het niet mogelijk om naar een ander apparaat te luisteren.

1 Druk op CD op het apparaat of op de afstandsbediening om de cd-wisselaar te kiezen.
2 Leg een cd in de cd-lade.
3 Indien u dat wilt, kunt u de nummers programmeren in de volgorde waarin u ze wenst op te nemen (zie Programmeren van nummers). Doet u dat niet, dan worden de nummers opgenomen zoals ze op de gekozen cd staan.
4 Druk op TAPE 1-2 om DECK 2 te kiezen.

5 Plaats een lege cassette (volle spoel links) in DECK 2.
6 Druk op SIDE om de voorkant (FRONT) van de cassette te kiezen.
→ In het display verschijnt het symbool FRONT.
7 Druk op PLAY MODE om de manier van afspelen (≡ of ≡) op DECK 2 te kiezen.
8 Druk op CD ▶ TAPE om het opnemen te starten. — In het display verschijnt het symbool RECORD. — Na zeven seconden begint de cd te spelen om te voorkomen dat er opgenomen wordt op de aanloopband aan het begin van de cassette.

9 Druk op ■ om het opnemen te beeindigen.

Kiezen van de externe aansluiting

Indien u de audio-uitgang van een extern apparaat (tv, videorecorder, laserdiskspeler of DVD) op de AUX IN-ingangen aangesloten heeft, dan kunt u het verbeterd geluid via het systeem horen.

• Druk op VIDEO/DVD op het apparaat (of AUX op de afstandsbediening) om het extern apparaat te kiezen.
  → In het display verschijnt "RUX" De beschikbare displaytoets wordt verlicht.

- RECORD - opnemen op cassette

1 Zodra u op ● RECORD drukt, wordt het geluid dat u hoort op DECK 2 opgenomen, op voorwaarde dat er een cassette in zit waarop opgenomen kan worden.
2 Druk op ■ (of op STOP ■ op de afstandsbediening) om het opnemen te beeindigen.

Instellen van de klok

Deze 24-uursklok geeft de tijd als volgt aan: b.v. 00:00 of 23:59.

1 Druk op CLOCK•TIMER.

→ "0:00" begint te knipperen.

2 Druk op SET CLOCK.

- "00:00" begint te knipperen.

3 Stel het uur in met ▼ of ▲.
4 Stel de minuten in met ◀◀ of ▶▶.
5 Druk opnieuw op SET CLOCK om de ingestelde tijd vast te leggen.
→ De klok begint te lopen.

Opmerkingen:

— Let erop dat het systeem aanstaat voor u de klok instelt.
- In geval van stroomonderbreking worden de klokinstellingen gewist.
- Om de tijd in te stellen met de RDS-klok, zie "ONTVANGEN VAN EEN RDS-ZENDER" in het hoofdstuk TUNER.

Instellen van de timer

• De tuner, de cd-speler of cassettedeck 1 kunnen op een ingestelde tijd automatisch aangezet worden. Zo kan het apparaat als wekker dienen. Als geen enkele toets ingedrukt wordt, dan wordt het systeem een half uur na de ingestelde tijd weer stand-by gezet.
• Controleer of de klok juist staat voor u de timer instelt.
• De instelling van de timer wordt slechts één keer gebruikt.
• Als het apparaat met de timer aangezet wordt, dan staat het volume even hard als toen u het voor het laatst uitzette.

Instellen van de timer

1 Druk op CLOCK•TIMER.
2 Druk op TIMER SET.

→ Het symbool TIMER begint te knipperen.

3 Druk op ▼ of ▲ om het gewenste apparaat te kiezen.

→ In het display verschijnen achtereenvolgens:

TUNER→CD→TAPE1→TUNER...

4 Druk op TIMER SET om uw keuze vast te leggen.

→ In het display verschijnt "ON 00:00" (aan om 00:00) en knippert "00:00".

5 Druk op ▼ of ▲ om het uur in te stellen van de tijd waarop de timer moet starten.
6 Druk op ◀◀ of ▶▶ om de minuten in te stellen van de tijd waarop de timer moet starten.
7 Druk op TIMER SET om de starttijd vast te leggen.

→ De timer is nu ingeschakeld.

→ Het symbool TIMER blijft branden.

Uitschakelen van de timer

1 Druk op CLOCK•TIMER.
2 Druk op TIMER op het apparaat.

→ De timer is nu uitgeschakeld.

Opnieuw inschakelen van de timer

1 Druk op CLOCK•TIMER.
2 Druk op TIMER op het apparaat.

In het display verschijnt de laatst ingestelde starttijd van de timer en het bijbehorende symbool.
- Het symbool TIMER blijft branden.

Opmerkingen:

1. Als u TUNER gekozen heeft, dan wordt de zender waar u het laatst op afgestemd heeft aangezet.
2. Als u CD gekozen heeft, dan wordt het eerste nummer van de cd die u als laatste gekozen heeft afgespeeld. Als in geen enkel cd-vak een cd ligt, dan wordt in plaats daarvan TUNER gekozen.
3. Als u TAPE 1 gekozen heeft en het cassettedeck is bezig met kopieren op het moment dat de starttijd op de timer bereikt wordt, dan wordt in plaats daarvan TUNER gekozen.

Onderhoud

Schoonmaken van het apparaat

- Gebruik een zachte doek die u vochtig maakt met een niet-bijtend schoonmaakmiddel. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, spiritus, ammonia of bijtende middelen bevatten.

Schoonmaken van de cd's

- Als een cd vuil geworden is, maak die dan schoon met een poetsdoek. Wrijf de cd vanuit het midden schoon.

Illustration of two hands holding a circular object with patterned segments (no text or symbols)

- Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, verdunner, gewone reinigers, of antistatische sprays die bedoeld zijn voor analoge platen.

Schoonmaken van de koppen en de bandgeleiders

- Voor een goede opname- en afspeelkwaliteit moet u de koppen Ⓐ en Ⓓ, de toonas(sen) Ⓑ en de aandrukrol(len) Ⓒ schoonmaken telkens na ongeveer 50 uur gebruik.

Deck 1

Deck 2

• Gebruik een wattenstaafje met een beetje reinigingsvloeistof of alcohol.
• U kunt de koppen ook schoonmaken door eenmaal een schoonmaakcassette af te spelen.

Demagnetiseren van de koppen

- Gebruik een demagnetiseercassette die u bij uw leverancier kunt verkrijgen.

Specifications

VERSTERKER

Stroomverbruik bij stand-by ....≤2 W

Uitgangsvermogen 2 x 100 W MPO 2 x 50 W RMS (10% THD, 6Ω, ±1 dB)

Vermogensbandbreedte 40 - 20000 Hz

Frequentiebereik 40 - 20000 Hz

Signaal/ruisverhouding ≥ 75 dBA

Kanaalscheiding ≥50 dB (1 kHz)

Ingangsgevoeligheid Aux 350 mV

Uitgangen Luidsprekers ....≥6 Ω Hoofdtelefoon (3.5mm) ....32 Ω - 1000 Ω Line Out bij nominale ingangsgevoeligheid ....350 mV

TUNER

FM-bereik 87,5 - 108 MHz

MW-bereik Afstemstap 531 - 1602 kHz

LW-bereik (niet op alle modellen) 153 - 279 kHz

Gevoeligheid bij 75 Ω, 26 dB S/R-verh., FM mono .....3,88 μV 46 dB signaal/ruisverhouding, FM stereo .....61,4 μV

FM-frequentiebereik 63 - 12500 Hz (±3 dB)

Signaal/ruisverhouding ≥ 50 dBA

Totale harmonische vervorming .... < 3%

CD-SPELER

Frequentiebereik 40 - 20000 Hz

Signaal/ruisverhouding ≥ 80 dBA

Kanaalscheiding ≥ 40 dB

Totale harmonische vervorming .... ≤ 65 dB

CASSETTEDECK

Frequentiebereik CrO₂-cassettes (type II) 80 - 14000 Hz (8 dB) Normal-cassettes (type I) 80 - 12500 Hz (8 dB)

Signaal/ruisverhouding CrO₂-cassettes (type II) ≥ 48 dBA Normal-cassettes (type I) ≥ 44 dBA

Jengel ....≤0,4% DIN

UITGANG VOOR ACTIEVE SUBWOOFER (los verkrijgbaar)

Uitgangsniveau bij maximaal volume .... 1,5 V Uitgangsimpedantie .... 2000 Ω Frequentiebereik .... 20 - 20000 Hz

APPARAAT

Materiaal/afwerking .... Metaal en polystyreen Afmetingen (b x h x d) .... 265 x 310 x 370 (mm) Gewicht .... circa 7,3 kg

LUIDSPREKERBOX

Afmetingen (b x h x d) 205 x 310 x 230 (mm) Gewicht circa 3,5 kg Wooferluidspreker 1 x 5.25 inch Tweeterluidspreker 1 x 2.5 inch Luidspreker polydome tweeter 1 x 1 inch

Wijzigingen voorbehouden

Verhelpen van Storingen

Waarschuwing! Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan vervalt de garantie.

• Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat in reparatie geeft.
• Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie.

PROBLEEM	MOGELIJKE OORZAAK	OPLOSSING
RADIO-ONTVANGST
De indicatie STEREO knippert.	Het signaal is te zwak.	Richt de antenne.
Aanhoudende ruis of brom.	Het signaal is te zwak.	Richt de antenne.
	De stereosysteem staat te dicht bij een tv of videorecorder.	Zet het stereosysteem verder van de tv of videorecorder af.
		Sluit een buitenantenne aan voor een betere ontvangst.
In het display staat "NO RDS".	De zender heeft geen RDS.	Kies een andere RDS-zender.
In het display staat "NO RDS TEXT"	Er is geen RDS-tekst aanwezig.	Kies een andere RDS-zender.
BEDIENING VAN HET CASSETTEDECK
In het display staat "CANNOT RECORD" (kan niet opnemen).	Er zit geen cassette in het cassettedeck.	Plaats een lege cassette in het cassettedeck.
	De cassettenokjes zijn uitgebroken.	Plak een stukje doorzichtig plakband over de opening.
In het display staat "RECORDING ACTIVE" (bezig met opnemen).	Het cassettedeck is bezig met opnemen.	Beëindig de opname of wacht tot die klaar is.
Opnemen en afspelen lukt niet, of verzwakt geluid.	De koppen zijn vuil.	Zie hoofdstuk 'Schoonmaken van de koppen en bandgeleiders'
	De opname/weergavekop is magnetisch geworden.	Gebruik een demagnetiseercassette.
Teveel jengel, of het wegvallen van het geluid.	Vuil op de toonassen of aandrukrollen.	Zie hoofdstuk 'Schoonmaken van de koppen en bandgeleiders'.
BEDIENING VAN DE CD-SPELER
In het display staatIn het display staat "NO DISC" (geen cd).	De cd ligt ondersteboven in de lade.	Leg de cd met de bedrukte kant naar boven.
	De lens is beslagen.	Wacht tot de lens geacclimatiseerd is.
	Er ligt geen cd in het gekozen cd-vak.	Leg er een cd in.
	Er zit vuil of krassen op de cd of de cd is vervormd.	Gebruik een andere cd of maak de cd schoon.
ALGEMEEN
Het apparaat werkt niet.	Het apparaat reageert niet als er een toets ingedrukt wordt.	Druk op STANDBY-ON om het apparaat uit te zetten, en zet het daarna weer aan. Of, haal de stekker uit het stopcontact, en stop het er daarna weer in.
Geen of bijna geen geluid.	Het volume staat te zacht.	Stel het volume in met de VOLUME-knop.
	De hoofdtelefoon is aangesloten.	Maak de hoofdtelefoon los.
	De luidsprekers zijn verkeerd of niet aangesloten.	Controleer of de luidsprekers goed aangesloten zijn.
		Controleer of de afgestripte luidsprekerkabel in de klem zit.
Linker- en rechterkanaal zijn verwisseld.	De luidsprekers zijn verkeerd aangesloten.	Controleer de aansluitingen en de plaats van de luidsprekers.
Er zijn te weinig lage tonen of het iijkt alsof de ruimtelijke plaatsing van de muziekinstrumenten niet klopt.	De luidsprekers zijn verkeerd aangesloten.	Controleer of de luidsprekers in fase aangesloten zijn; rode/zwarte draden aan rode/zwarte klemmen.
De klok knippert.	Er is een stroomonderbreking geweest.	Stel de klok opnieuw in.
Het apparaat reageert niet op de afstandsbediening.	U zit te ver van het systeem af.	Ga dichter bij het systeem zitten.
	De batterijen zitten verkeerd in de afstandsbediening.	Plaats de batterijen op de juiste manier.
	De batterijen zijn leeg.	Vervang de batterijen.
	U heeft het verkeerde apparaat gekozen.	Kies het juiste apparaat voor u op een andere toets drukt (PLAY, PREV./NEXT, enz.).
De timer werkt niet.	De timer is niet ingeschakeld.	Druk op TIMER op het apparaat om de timer in te schakelen.
	Het apparaat is aan het kopieren/opnemen.
In het display staat "PRESS DEMO TO EXIT".	Het demonstratieprogramma is bezig.	Druk op STANDBY-ON of DEMO om het demonstratieprogramma te beëindigen.

	2017	2016
Cost of sales	3,458	3,394
Gross profit	1,008	1,008
Net profit	1,008	1,008