CR-931P - Radio-réveil Xiron - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Radio-réveil
Marque	Xiron
Modèle	CR-931P
Dimensions (L x H x P)	17 x 10 x 13 cm
Poids	360 g
Alimentation	Adaptateur secteur (inclut) + pile de secours (CR2032, non incluse)
Consommation électrique	3 W (max)
Affichage	Affichage LED numérique (heure, alarme, radio)
Radio	FM/AM avec antenne télescopique
Fréquences radio	FM 87.5-108 MHz, AM 520-1710 kHz
Alarme	Alarme unique avec répétition (snooze 9 min)
Sonnerie d'alarme	Buzz ou radio (sélectionnable)
Volume	Réglage du volume de la radio et de l'alarme
Rétroéclairage	Rétroéclairage de l'affichage (temporisé)
Fonction mise en veille	Minuterie de mise en veille (veille radio jusqu'à 90 min)
Prise casque	Prise casque 3,5 mm
Garantie	2 ans
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de produits abrasifs.
Sécurité	Ne pas exposer à l'eau ni à l'humidité. Utiliser l'adaptateur fourni.
Pièces détachées et réparabilité	Pièces non disponibles. Réparation par un professionnel recommandée.

FOIRE AUX QUESTIONS - CR-931P Xiron

Comment régler l'heure sur le Xiron CR-931P ?

En mode veille, appuyez et maintenez le bouton TIME enfoncé pendant 3 secondes. Utilisez les touches + et - pour régler les heures, puis appuyez à nouveau sur TIME pour régler les minutes.

Comment régler l'alarme ?

Appuyez sur le bouton ALARM une fois. L'heure de l'alarme clignote. Réglez les heures et minutes avec les touches + et -. Appuyez à nouveau sur ALARM pour confirmer.

Comment activer ou désactiver l'alarme ?

Pour activer l'alarme, appuyez sur le bouton ALARM ON/OFF (ou ALARM selon le modèle) jusqu'à ce que l'icône d'alarme apparaisse sur l'écran. Pour la désactiver, répétez l'opération.

Comment utiliser la fonction snooze ?

Lorsque l'alarme sonne, appuyez sur le bouton SNOOZE (SLP ou DIMMER). L'alarme s'arrête et sonne à nouveau après 9 minutes.

Comment écouter la radio ?

Appuyez sur le bouton MODE (ou FUNCTION) pour sélectionner la bande FM ou AM. Utilisez les touches + et - pour la recherche manuelle. Pour la recherche automatique, maintenez enfoncé l'un des deux boutons.

Comment régler le volume de la radio ?

Utilisez les touches + et - de volume (ou la molette selon le modèle) situées sur le côté ou à l'avant de l'appareil.

Comment utiliser la fonction mise en veille ?

En mode radio, appuyez sur le bouton SLEEP (ou DIMMER). Chaque pression augmente la durée de mise en veille (jusqu'à 90 minutes). La radio s'éteindra automatiquement après ce délai.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'adaptateur secteur est correctement branché et que la prise fonctionne. Si vous utilisez une pile de secours, assurez-vous qu'elle est correctement installée. Si le problème persiste, contactez le service client.

Comment remplacer la pile de secours ?

Ouvrez le compartiment à piles au dos de l'appareil. Remplacez la pile CR2032 en respectant la polarité. Refermez le compartiment. La pile permet de conserver les réglages en cas de coupure de courant.

Comment nettoyer le radio-réveil ?

Débranchez l'appareil avant tout nettoyage. Utilisez un chiffon doux légèrement humide (pas mouillé) pour essuyer la surface. N'utilisez jamais de solvants ou produits chimiques.

MODE D'EMPLOI CR-931P Xiron

VOEDINGSBRON

HET GEBRUIK VAN NETSTROOM

• Controleer goed of het op het apparaat aangegeven voltage overeenkomt met de lokale netspanning.
• Steek het netsnoer in een gewone wandcontactdoos.

ONDERSTEUNENDE BATTERIJ

Dit apparaat is voorzien van een ondersteunende batterij, die stroom levert in geval de netstroom uitvalt.

1. Verwijder het batterijklepje.
2. Plaats 2 nieuwe AAA-batterijen (niet meegeleverd) met de polen in de juiste richting.
3. Plaats het batterijklepje weer terug.
   Mocht de stroom uitvallen, dan blijven de tijdinstellingen, wekkerinstellingen en alle geheugeninstellingen behouden dankzijl de batterij. Om stroom te besparen wordt het LED-display niet verlicht. Zodra de netstroom weer hersteld is, functioneert het apparaat direct weer als voorheen, volgens de instellingen vóór de stroomuitval.

Let op: wanneer u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt, haal dan het netsnoer uit de wandcontactdoos en verwijder de batterij.

DE BEDIENING VAN DE RADIO

1. Druk eenmaal op de knop ON/OFF (3) om de radio aan te zetten. De radio ontvangt op de FM-band, de FM-indicator (11) wordt ingeschakeld en in het LED-display staat de frequentie. Na 5 seconden wordt in het LED-display weer de tijd getoond.
2. Druk eenmaal op de knop BAND (3) om de radioband te kiezen. Nu gaat óf de MW-indicator (8) óf de FM-indicator (11) aan om de gekozen radioband te tonen.
3. Pas het volume aan door op de knop VOL + (1) te drukken om het volume hoger te zetten of door op de knop VOL - (2) te drukken om het volume lager te zetten. Let op: volumebereik: 00 (stil) tot 16 (maximum)
4. Druk op de knop TUN - (5) of TUN + (6) om af te stemmen op de gewenste

NL2

radiozender. Dat kan op een van de volgende 2 manieren:

Handmatig afstemmen: Druk net zo vaak op een van de 2 afstemknoppen, TU - (5) of TU + (6), tot u de gewenste zender hebt gevonden.

Voor afstemming op de MW-band heeft de radio een bereik van 522 KHz tot 1620 KHz. Steeds als de knop TU - (5) of TU + (6) wordt ingedrukt, verloopt het afstemmen in stappen van 9 KHz.

Voor afstemming op de FM-band heeft de radio een bereik van 87,5 MHz tot 108 MHz. Steeds als de knop TU - (5) of TU + (6) wordt ingedrukt, verloopt het afstemmen in stappen van 0,1 MHz.

Automatisch afstemmen: Houd een van de 2 afstemknappen, TU - (5) of TU+ (6), langer dan 1 seconde ingedrukt om automatisch af te stemmen. Het zoeken stopt automatisch zodra een helder radiosignaal is gevonden. Herhaal dezelfde procedure met dezelfde knop tot uw gewenste zender is gevonden.

* Druk eenmaal op een willekeurige knop om het automatisch afstemmen te stoppen.

Let op: in bepaalde regio's, waar het radiosignaal niet sterk genoeg is, is het mogelijk dat het afstemproces niet automatisch bij de gewenste zender stopt. In dat geval kunt u de procedure voor handmatig afstemmen gebruiken om de gewenste zender te vinden. Dit is vaker het geval wanneer u de radio afstemt op de MW-band.

1. Ais u de radio wilt uitzetten, houdt u de knop ON/OFF (3) meer dan 1 seconde ingedrukt tot de radio uitgaat en de tijd in het LED-display wordt getoond.

Opmerking 1: de huidige zender (MW of FM) en het huidige volume worden onthouden wanneer de radio wordt uitgeschakeld. Zodra u de radio opnieuw aanzet, wordt de onthouden zender uitgezonden met het onthouden volume.

Opmerking 2: voor de beste FM-entvangst rolt u de FM-antennedraad over de volledige lengte uit en beweegt u deze in verschillende richtingen tot u het sterkste signaal hebt gevonden. Sluit de FM-antennedraad niet aan op een buitenantenne.

Opmerking 3: voor AM-ontvangst is een ferrietstaafantenne ingebouwd. Aangezien dit een richtantenne is, moet u het apparaat in een richting plaatsen waar de ontvangst optimaal is.

UW FAVORIETE ZENDER VOORAF INSTELLEN

U kunt voor elke band maar liefst 10 zenders in 10 geheugens instellen. Deze 10

NL 3

geheugens

zijn aangeduid met de voorkeuzenummers P01, P02, P03, P04, P05, P06, P07, P08, P09 en P10.

1. Met het apparaat ingesteld op radiobediening volgt u stap 4 bij "De bediening van de radio" en stemt u de radio af op de zender die u in het geheugen wilt bewaren.
2. Houd de knop SET (7) langer dan 1 seconde ingedrukt tot het laatst bewaarde voorkeuzenummer verschijnt en begint te knipperen.
3. Vervolgens kunt u het voorkeuzenummer kiezen waaronder u deze zender wilt bewaren door op MEMORY - (5) te drukken om omlaag te gaan of op MEMORY + (6) om omhoog te gaan in de reeks.
4. Zodra u het voorkeuzenummer hebt gekozen, knippert dit 5 seconden lang. Druk binnen deze 5 seconden eenmaal op de knop SET (7), waarna de gekozen zender wordt bewaard onder het gekozen voorkeuzenummer, het LED-display ophoudt met knipperen en de frequentie wordt getoond.
5. Als de knop SET (7) niet binnen deze 5 seconden wordt ingedrukt, wordt in het LED-display weer de frequentie getoond en wordt de gekozen zender niet opgeslagen.
6. Als onder het gekozen voorkeuzenummer al een zender in het geheugen is opgeslagen, zal met de bovenstaande procedure de nieuw gekozen zender voorrang krijgen boven de oorspronkelijke bewaarde zender.
7. Wanneer u bovenstaande stappen volgt, kunt u op elke band uw 10 favoriete zenders opslaan onder de 10 voorkeuzenummers.

AFSTEMMEN OP EEN VOORAF INGESTELDE ZENDER

1. Wanneer de radio aan staat (op MW of FM), drukt u eenmaal op de knop SET (7), waarna de radio wordt afgestemd op de zender die is opgeslagen onder het voorkeuzenummer naast het laatst geladen voorkeuzenummer.
2. Wanneer het voorkeuzenummer nog in het LED-display wordt getoond, kiest u het voorkeuzenummer door op de knop MEMORY - (5) te drukken om omlaag te gaan of op de knop MEMORY + (6) om omhoog te gaan in de reeks.
3. Nadat het voorkeuzenummer is gekozen, wordt het gedurende 2 seconden getoond, waarna in het LED-display weer de radiofrequentie wordt getoond.

Belangarlike opmerking: houd tijdens deze stap NIET de knop SET (7) ingedrukt. Als dit per ongeluk gebeurt, wordt de modus voor het instellen van voorkeuzezenders ingeschakeld, waarbij het voorkeuzenummer knippert. In dat geval drukt u zolang

NL4

het LED-display knippert op geen enkele knop. Anders wordt het ingestelde geheugen mogelijk door de verkeerde bedieningsprocedure beïnvloed.

DE TUD INSTELLEN

1. Wanneer het apparaat voor het eerst met de stekker op de netstroom wordt aangesloten, wordt "0:00" knipperend weergegeven in het display.
2. Druk op de knop HOUR - (5) om het uur in te stellen.
3. Druk op de knop MINUTE - (6) om de minuten in te stellen.
4. Nadat u de juiste tijd hebt ingesteld, drukt u eenmaal op de knop SET (7) of wacht u 5 seconden tot het display stopt met knipperen, waarna de klok begint te lopen vanaf de ingestelde tijd.
5. Als u de huidige tijd wilt wijzigen, moet u eerst de radio uitschakelen. Houd de knop SET (7) 1 seconde ingedrukt tot het display begint te knipperen. Voer vervolgens stap 2, 3 en 4 hierboven uit om de nieuwe tijd in te stellen.

DUBBELE WEKFUNCTIE

Op dit apparaat kan de gebruiker een dubbele wekfunctie instellen. Elke wekker kan afzonderlijk worden ingesteld, hetzij op wekken met de radio, hetzij op wekken door een zoemer. Wanneer er een wekker is ingesteld op de radio, moet u eraan denken de gewenste band, de zender en het volume in te stellen voordat u de radio uitzet.

DE WEKKER INSTELLEN

1. Als u de wektijd wilt instellen, moet u eerst de radio uitzetten.
2. Druk eenmaal op de knop ALARM 1 (2), waarna de wektijd en de zoemerindicator ALARM 1 (9) of de radio-indicator ALARM 1 (10) begint te knipperen.
3. Druk op de knop HOUR (5) om het uur te selecteren. Druk op de knop MINUTE (6) om de minuten te selecteren.
4. Nadat u de gewenste wektijd hebt ingesteld, drukt u nogmaals op de knop ALARM 1 (2) of wacht u eenvoudigweg 5 seconden tot in het display weer de huidige tijd wordt weergegeven en de ingestelde wektijd wordt bevestigd.
5. Druk nu een aantal malen op de knop ALARM 1 (2) om de wekfunctie-instelling te selecteren.

De instelling verschijnt in de volgende volgorde waarbij in het display het

NL 5

volgende wordt getoond:

A) Wekken door een zoemer is ingesteld met de zoemerindicator ALARM 1 (9) en in het display knippert de wektijd.
B) Wekken met de radio is ingesteld met de radio-indicator ALARM 1 (10) en in het display knippert de wektijd.
C) De wektijd staat uit, er zijn geen indicatoren ingeschakeld en in het display staat de huidige tijd.

5 Seconden nadat de gewenste instelling is gekozen, stopt het display met knipperen en wordt de huidige tijd getoond. Let erop dat de indicator voor de geselecteerde instelling (zoemer of radio) aan staat, of, als u ervoor gekozen hebt de wekker uit te zetten, er geen enkele indicator aan staat.

1. Wanneer u een tweede wektijd wilt instellen, voert u stap 2 t/m 5 hierboven uit met de knop ALARM 2 (1) in plaats van ALARM 1 (2). Vervolgens wordt de tijdinstelling voor wekken door een zoemer van ALARM 2 aangegeven bij de zoemerindicator ALARM 2 (12).

De tijdinstelling voor wekken met de radio van ALARM 2 wordt aangegeven bij de radio-indicator ALARM 2 (13). Het zoemergeluid van ALARM 1 heeft een andere toon dan het zoemier geluid van ALARM 2, zodat u het gemakkelijk van elkaar kunt onderscheiden.

1. Wanneer de wekker afgaat, kunt u op een van de volgende wijzen handelen:

A) Druk eenmaal op de knop ON/OFF (3) of ALARM 1 (2) om ALARM 1 uit te zetten. Druk eenmaal op de knop ON/OFF (3) of ALARM 2 (1) om ALARM 2 uit te zetten.

De ALARM-indicator staat nog aan, waarmee wordt aangegeven dat de wekfunctie nog steeds geactiveerd is en na 24 uur weer af zal gaan.

8) Druk op de knop SNOOZE (4) om het geluid van de wekker gedurende 9 minuten uit te zetten, waarna de wekker opnieuw afgaat. [Zie DE SLUIMERSTAND INSTELLEN hieronder]
C) Als er niet op een knop wordt gedrukt zodra de wekker afgaat, blijft het alarm klinken en gaat het pas 1 uur na de ingestelde wektijd uit.
D) Als u de wekkerinstellingen wilt uitschakelen, drukt u op de knop ALARM 1 (2) of ALARM 2 (1) tot de bijbehorende indicatoren (radio of zoemer) uit het display verdwijnen.

Opmerkingen

De indicator ALARM 1 (of 2) knippert in het display wanneer de wekker afgaat.
- Als een later ingestelde wekker afgaat terwijl er ook nog een eerder alarm klinkt,

NL6

krijgt de latere wekker voorrang.

• Als een later ingestelde wekker afgaat terwijl de eerdere wekker in de SNOOZE-stand staat, krijgt de latere wekker voorrang en wordt de SNOOZE-functie van de eerdere wekker automatisch geannuleerd.
• Als voor beide wekkers (ALARM 1 of 2) dezelfde tijd is ingesteld, krijgt ALARM 2 voorrang boven ALARM 1.

DE SLUIMERSTAND INSTELLEN

Zodra de wekker is geactiveerd, kan de sluimerfunctie worden gebruikt om de wekker tijdelijk 9 minuten te stoppen, waarna het alarm opnieuw klinkt.

1) Zodra de wekker (ALARM 1 of ALARM 2 ) afgaat, drukt u op de knop SNOOZE (4), waarna de zoemer of de radio stopt en na 9 minuten opnieuw klinkt. De SNOOZE-functie blijft tot 1 uur na de ingestelde wektijd actief.
2) Wanneer de SNOO2E-functie is geactiveerd, knippert de Alarm-indicator.
3) Als u de SNOOZE-functie wilt uitschakelen, drukt u op de knop ON/OFF (3). U ziet dat de ALARM-indicator stopt met knipperen en de wekker niet meer opnieuw afgaat nadat de sluimerperiode is verstreken.

DE SLAAPTIMER INSTELLEN

Met de slaapfunctie kunt u de radio laten spelen in blokken van 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80 of 90 minuten voordat deze automatisch wordt uitgeschakeld, zodat u lekker in slaap kunt vallen terwijl u naar de radio luistert.

1) Zet de radio aan.
2) Druk op de knop SLEEP (4), waarna in het LED-display 90 (voor 90 minuten) wordt getoond.
3) Druk net zo vaak op de knop SLEEP (4) tot in het display de gewenste SLEEP-periode wordt getoond. De periode wordt in deze volgorde in het display getoond: 90 > 80 > 70 > 60 > 50 > 40 > 30 > 20 > 10 > OFF.
4) 2 Seconden nadat de gewenste SLEEP-periode is gekozen, wordt in het display weer de huidige tijd getoond en speelt de radio gedurende de ingestelde SLEEP-tijdsduur, waarna de radio automatisch wordt uitgeschakeld.
5) Druk tijdens de SLEEP-modus opnieuw op de knop SLEEP (4). In het LED-display wordt de resterende tijd van de SLEEP-periode getoond. U kunt de SLEEP-tijd opnieuw instellen door stap 3 en 4 hierboven uit te voeren.
6) Als u de SLEEP-functie tijdens de SLEEP-modus wilt uitschakelen, voert u stap 3 hierboven uit tot in het LED-display "OFF" verschijnt. De SLEEP-functie is dan

NL7

geannuleerd. In het LED-display wordt weer de radiofrequentie getoond. De radio blijft aan tot deze handmatig wordt uitgezet.

DE SLAAPTIMER EN DE WEKKER TEGELIJK INSTELLEN

1) Als u de SLEEP TIMER-functie en de ALARM-functie tegelijk wilt instellen, moet u eerst de procedure bij DE WEKKER INSTELLEN volgen.
2) Zet de radio aan en voer stap 2 en 3 van DE SLAAPTIMER INSTELLEN uit. Nadat de SLEEP-tijd is verstreken wordt de radio automatisch uitgeschakeld en wordt u gewekt op de ingestelde wektijd.

Specifications

Stroombron:	230 V ~ 50 Hz
Radiofrequentie:	AM: 522 ~ 1620 KHzFM: 87,5 ~ 108 MHz
Luldspreker:	57 mm, 8 Ω, 0,5 W
Stroomverbruik:	5 W
Ondersteunende batterij:	3 V, 2 batterijen tr

* Specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.

L. Dake & Zn.

Van der Madeweg 13 – 15

1114 AM Amsterdam

Art No.: 1739221

Batch Code: 2014/10

NL8

MODELL: CR-931P

Bedienungsanleitung

LAGE DER BEDIENELEMENTE

1. ALARM 2 / VOLUME (LAUTSTÄRKE) +
2. ALARM 1 / VOLUME (LAUTSTÄRKE) -
3. ON/OFF (EIN/AUS) / BAND SELECT (FREQUENZAUSWAHL)
4. SLEEP (EINSCHLAFFUNKTION) / SNOOZE (SCHLUMMERFUNKTION)
5. HOUR (STUNDE) / TUNING - / MEMORY (SPEICHER) -
6. MINUTE / TUNING + / MEMORY (SPEICHER) +
7. SET TIME (EINSTELLUNG DER UHRZEIT) / SET MEMORY (FESTSENDER)
8. Anzeigelampe MW
9. Anzeigelampe ALARM 1 Signalton
10. Anzeigelampe ALARM 1 Radio
11. Anzeigelampe UKW
12. Anzeigelampe ALARM 2 Signalton
13. Anzeigelampe ALARM 2 Radio

DE 1