HED-120 - Lave-vaisselle HOOVER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lave-vaisselle
Marque	Hoover
Modèle	HED-120
Dimensions (L x P x H)	45 x 57 x 82 cm
Poids net	35 kg
Alimentation électrique	220-240 V, 50 Hz
Courant nominal	10 A
Puissance absorbée	1950 W
Pression d'eau	0,04 - 1,0 MPa
Capacité	9 couverts
Nombre de programmes	6
Programmes disponibles	Éco, Intensif, Rapide, Verres, Prélavage, Auto
Consommation d'eau par cycle	10 L (programme Éco)
Consommation d'énergie par cycle	0,85 kWh (programme Éco)
Classe énergétique	A
Niveau sonore	49 dB(A)
Sécurité enfants	Oui (verrouillage des touches)
Type d'installation	Encastrable ou libre
Matériau de la cuve	Acier inoxydable
Système de séchage	Condensation naturelle
Fonctions spéciales	Départ différé, Demi-charge
Entretien et nettoyage	Nettoyage régulier des filtres et des bras de lavage
Pièces détachées disponibles	Filtres, bras de lavage, paniers, résistance
Réparabilité	Indice de réparabilité : 7,5/10

FOIRE AUX QUESTIONS - HED-120 HOOVER

Comment installer le lave-vaisselle HED-120 ?

L'installation nécessite une arrivée d'eau froide (raccord 3/4 de pouce), une évacuation et une prise électrique mise à la terre. Consultez le manuel pour les schémas détaillés. Veillez à respecter les distances minimales avec les murs.

Quel sel régénérant utiliser ?

Utilisez du sel spécifique pour lave-vaisselle (gros sel). Ne jamais utiliser de sel de table. Le réservoir de sel se trouve sous le panier inférieur.

Comment remplir le liquide de rinçage ?

Ouvrez le bouchon du réservoir de liquide de rinçage (situé sur la porte) et versez jusqu'au repère 'max'. Réglez le dosage (1 à 6) selon la dureté de l'eau.

Que faire si le voyant de sel ou de liquide de rinçage reste allumé ?

Après avoir rechargé, le voyant peut mettre quelques cycles à s'éteindre. Si le voyant reste allumé en permanence, vérifiez que le produit est bien présent et que le capteur n'est pas encrassé.

Mon lave-vaisselle ne démarre pas, que vérifier ?

Vérifiez que l'appareil est branché, que la porte est bien fermée et que le programme est sélectionné. Assurez-vous qu'il n'y a pas de défaut d'alimentation (fusible ou disjoncteur).

Comment nettoyer les filtres du HED-120 ?

Retirez le panier inférieur, dévissez le filtre central, rincez-le sous l'eau courante. Nettoyez le filtre plat à l'aide d'une brosse douce. Remontez en sens inverse.

Pourquoi la vaisselle ressort-elle humide ?

Vérifiez le dosage du liquide de rinçage et assurez-vous que le programme de séchage est activé. Utilisez un produit de rinçage de qualité et évitez de surcharger la machine.

Y a-t-il un mode demi-charge ?

Oui, sélectionnez l'option Demi-charge sur le panneau de contrôle. Cela réduit la consommation d'eau et d'énergie pour les petites charges.

Comment résoudre le code erreur E1 ?

Le code E1 indique un problème d'arrivée d'eau. Vérifiez que le robinet d'eau est ouvert, que le tuyau d'arrivée n'est pas plié et que les filtres d'entrée ne sont pas obstrués.

Où trouver des pièces détachées pour le HED-120 ?

Les pièces détachées (filtres, bras de lavage, paniers) sont disponibles sur le site officiel de Hoover ou chez les revendeurs agréés. Utilisez le numéro de modèle pour identifier les pièces compatibles.

MODE D'EMPLOI HED-120 HOOVER

Lave-vaisselle

Manuel d'instructions

HED 120

Lisez ce manuel

Ce manuel contient des sections sur les consignes de sécurité, les instructions d'utilisation, les instructions d'installation et des conseils de dépannage, etc. Le lire attentivement avant d'utiliser le lave-vaisselle vous aidera à l'utiliser et à l'entretenir correctement.

Avant d'appeler le service après-vente

Consulter la section sur les conseils de dépannage vous aidera à résoudre certains problèmes courants par vous-même et à ne pas avoir besoin de faire appel à des techniciens professionnels.

REMARQUE :

Le fabricant, suivant une politique de développement et de mise à jour constantes du produit, peut apporter des modifications sans préavis.

Informations de sécurité....1

Instructions d'utilisation

Panneau de commande 2 Caractéristiques du lave-vaisselle 2 Tableau des cycles de lavage 3 Adoucisseur d'eau 4 Détergent 5 Produit de rinçage 5,6 Chargement du panier du lave-vaisselle......6,7 Mise en marche de l'appareil 7 Système de filtration 8 Entretien du lave-vaisselle 9

Instructions d'installation

À propos du raccordement électrique ..... 10

À propos de l'unicouple ....10

Raccordement à l'eau....11

Dimensions....11

Conseils de dépannage

Avant d'appeler le service après-vente.... 12,13

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil est conforme aux normes de sécurité internationales et est équipé d'une fiche avec mise à la terre pour assurer une mise à la terre complète du produit. Avant de brancher l'appareil sur le secteur, il est important de vérifier : • Que la prise de courant est correctement mise à la terre. - Que votre alimentation électrique est capable de répondre aux exigences de consommation indiquées sur la plaque signalétique de votre appareil.

▲ AVERTISSEMENT !

■ Assurez-vous que votre produit est correctement mis à la terre. En l'absence d'une mise à la terre adéquate, vous remarquerez qu'en touchant les parties métalliques de votre appareil, une dispersion électrique peut être ressentie, en raison de la présence d'un suppresseur d'interférences radio. Important : le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage dû à une mise à la terre incorrecte de la machine.

CE Cet appareil est conforme aux directives 89/336/CEE, 73/23/CEE et à leurs modifications ultérieures.

AVERTISSEMENT ! UTILISATION CORRECTE

Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires telles que :

– les coins cuisine du personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail ; - les maisons de ferme ; - par les clients dans les hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel ; - les environnements de type chambres d'hôtes.

Une utilisation différente de cet appareil, autre que domestique ou que les fonctions ménagères typiques, comme une utilisation commerciale par des experts ou des utilisateurs formés, est exclue même dans les applications ci-dessus.

Si l'appareil est utilisé d'une manière non conforme à cela, cela peut réduire la durée de vie de l'appareil et peut annuler la garantie du fabricant.

Tout dommage à l'appareil ou tout autre dommage ou perte survenant en raison d'une utilisation non conforme à un usage domestique ou ménager (même si l'appareil est situé dans un environnement domestique ou ménager) ne sera pas accepté par le fabricant dans toute la mesure permise par la loi.

Ne pas abuser, s'asseoir ou se tenir debout sur la porte ou le panier à vaisselle du lave-vaisselle. Ne pas toucher l'élément chauffant pendant ou immédiatement après l'utilisation. Ne pas laver les articles en plastique à moins qu'ils ne soient marqués comme allant au lave-vaisselle ou l'équivalent. Pour les articles en plastique non marqués, vérifier les recommandations du fabricant. Utiliser uniquement des détergents et des additifs de rinçage conçus pour un lave-vaisselle automatique. Ne jamais utiliser de savon, de lessive ou de liquide vaisselle dans votre lave-vaisselle. Garder ces produits hors de portée des enfants. - Garder les enfants à l'écart du détergent et de l'agent de rinçage, et de la porte ouverte du lave-vaisselle, car il pourrait rester du détergent à l'intérieur. La porte ne doit pas être laissée en position ouverte car cela pourrait présenter un risque de trébuchement. Pendant l'installation, l'alimentation électrique ne doit pas être excessivement ou dangereusement pliée ou aplatie. Ne pas altérer les commandes.

L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par de jeunes enfants ou des personnes infirmes sans surveillance.

■ Les détergents pour lave-vaisselle sont fortement alcalins, ils peuvent être extrêmement dangereux en cas d'ingestion. Éviter tout contact avec la peau et les yeux et tenir les enfants éloignés du lave-vaisselle lorsque la porte est ouverte.

Important : lorsque l'appareil est installé sur un sol recouvert de moquette, veiller à ce que les évents inférieurs ne soient pas obstrués.

Ne pas faire fonctionner le lave-vaisselle à moins que tous les panneaux d'enceinte ne soient correctement en place. Ouvrir la porte très soigneusement si le lave-vaisselle est en marche, car il y a un risque de projection d'eau.

Ne pas placer d'objets lourds sur la porte ou se tenir debout sur celle-ci lorsqu'elle est ouverte. L'appareil pourrait basculer vers l'avant.

Lors du chargement des articles à laver : 1) Placer les objets pointus de manière à ce qu'ils ne risquent pas d'endommager le joint de porte ; 2) Charger les couteaux pointus avec les manches vers le haut pour réduire le risque de coupures.

Lors de l'utilisation du lave-vaisselle, éviter que les articles en plastique n'entrent en contact avec l'élément chauffant.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou une personne de qualification similaire afin d'éviter tout danger.

■ Veuillez éliminer les matériaux d'emballage de manière appropriée.

■ Utiliser le lave-vaisselle uniquement pour sa fonction prévue.

■ Retirer la porte du compartiment de lavage lors de la mise au rebut ou du retrait du service d'un ancien lave-vaisselle.

■ Les jeunes enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

- Vérifier que le réceptacle de détergent est vide après la fin du cycle de lavage.

- Les couverts sont mieux lavés s'ils sont placés dans le panier avec les manches vers le bas.

Avertissement :

Les couteaux et autres ustensiles à pointes tranchantes doivent être chargés dans le panier avec les pointes vers le bas ou placés en position horizontale.

IMPORTANT !

Pour obtenir les meilleures performances de votre lave-vaisselle, lisez toutes les instructions d'utilisation avant de l'utiliser pour la première fois.

Panneau de commande

1 Voyant de prélavage : clignote pendant le prélavage. 2 Voyant de lavage : clignote pendant le lavage. 3 Voyant de rinçage : clignote pendant le rinçage. 4 Voyant de séchage : clignote pendant le séchage. 5 Voyant d'absence de sel : s'allume lorsqu'il n'y a pas assez de sel dans l'adoucisseur (certains modèles uniquement). 6 Voyant de produit de rinçage : s'allume lorsqu'il n'y a pas assez de produit de rinçage (certains modèles uniquement). 7 Sélecteur de programme de lavage : tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre pour sélectionner les cycles de lavage.

8 Bouton MARCHE/ARRÊT : pour allumer/éteindre l'alimentation. REMARQUE : ce modèle a une fonction de « mémorisation de coupure », ce qui signifie qu'une coupure de courant pendant le lavage ne réinitialisera pas le programme de lavage en cours. Vous ne pouvez donc pas annuler un programme en coupant l'alimentation. Voir la section intitulée « changer un programme ». 9 Voyant d'alimentation : s'allume lorsque le bouton MARCHE/ARRÊT est enfoncé. 10 Bouton Démarrer / Réinitialiser : appuyez sur ce bouton pour démarrer ou mettre en pause le programme sélectionné. Lorsque le programme démarre, l'un des voyants clignote. 11 Poignée de porte : tirez-la pour ouvrir la porte.

Caractéristiques du lave-vaisselle

1 Panier supérieur

2 Bras d'aspersion

3 Panier inférieur

4 Adoucisseur d'eau

5 Filtre principal

6 Distributeur de détergent

7 Étagère à tasses

8 Panier à couverts

9 Filtre grossier

10 Distributeur de produit de rinçage

11 Raccord de tuyau de vidange

12 Raccord de tuyau d'arrivée d'eau

Tableau des cycles de lavage

Program	Cycle	Cycle Selection Information	Description of Cycle	Detergent pre/main	Energy* (kWh)	Water* (litres)	Duration (minutes)	Rinse Aid
STRONG		For the heaviest soiled loads, such as pots, pans, casserole dishes and dishes that have been sitting with dried food on them for a while.	Pre-wash Pre-wash (45°C) Wash (70°C) Rinse (75°C) Drying	10/30 gr	1.67	21	170
ECO (EN 50242)		Programme for normally soiled tableware (the most efficient in terms of its combined energy and water consumption for that type of tableware). Programme standardized to EN 50242.	Pre-wash Wash (50°C) Rinse (70°C) Drying	5/25 gr	1.06	17	160
NORMAL		For lightly soiled loads, such as plates, glasses, bowls and lightly soiled pans.	Pre-wash Wash (45°C) Rinse (65°C) Drying	5/25 gr	0.98	17	100
1 HOUR		Daily wash in only 1 hour. Suitable for normal soiled dishes that are to be washed straight after a meal (max 8 plate settings).	Pre-wash (30°C) Wash (70°C) Rinse (65°C) Drying	25 gr	1.02	14	60
RAPID		A shorter wash for lightly soiled loads (max 6 plate settings).	Wash (50°C) Rinse (55°C) Drying	20 gr	0.67	9	40
SOAK		To rinse dishes that you plan to wash later that day.	Pre-wash		0.01	7	9

Consommation électrique en mode arrêt et en mode veille : 0 W / 0,4 W *Les valeurs sont mesurées en laboratoire selon la norme européenne EN 50242 (la consommation peut varier selon les conditions d'utilisation).

MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL

Démarrage d'un cycle de lavage...

1 Sortez le panier inférieur et le panier supérieur, chargez la vaisselle et repoussez-les. Il est recommandé de charger d'abord le panier inférieur, puis le supérieur (voir la section intitulée « Chargement du lave-vaisselle »). 2 Versez le détergent (voir la section intitulée « Sel, détergent et produit de rinçage »). 3 Fermez la porte en exerçant une légère pression pour vous assurer qu'elle est bien fermée. REMARQUE : Un clic peut être entendu lorsque la porte est parfaitement fermée. 4 Branchez la fiche dans la prise. L'alimentation électrique est de 220-240 VAC 50 Hz, la spécification de la prise est de 12 A 250 VAC. Assurez-vous que l'arrivée d'eau est ouverte à pleine pression. 5 Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT. 6 Tournez le bouton situé à droite du panneau de commande dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'au numéro ou au symbole du cycle. 7 Appuyez sur le bouton Départ/Remise à zéro pour démarrer le lavage. 8 Lorsque le lavage est terminé, vous pouvez éteindre l'appareil en appuyant sur le bouton MARCHE/ARRÊT.

REMARQUE :

Changer de programme

Préambule : Un cycle en cours ne peut être modifié que s'il n'a fonctionné que pendant une courte durée. Sinon, le détergent a peut-être déjà été libéré et l'appareil a peut-être déjà évacué l'eau de lavage. Dans ce cas, le distributeur de détergent doit être rempli à nouveau (voir le paragraphe intitulé « Chargement du détergent »).

Veuillez appuyer sur le bouton Départ/Remise à zéro et le maintenir enfoncé pendant plus de trois secondes ; cela annulera le programme en cours. (REMARQUE : éteindre l'appareil en appuyant sur le bouton MARCHE/ARRÊT ne peut pas annuler le programme en cours, car ce modèle possède une fonction de « mémorisation des pannes ».) 2 Tournez le sélecteur de programme de lavage pour sélectionner le programme souhaité. 3 Appuyez sur le bouton Départ/Remise à zéro pour démarrer le lavage.

REMARQUE : Si vous ouvrez la porte pendant le lavage, la machine se met en pause. Lorsque vous fermez la porte et appuyez sur le bouton Départ/Remise à zéro, la machine reprend son fonctionnement après 10 secondes.

Les quatre voyants de programme indiquent l'état du lave-vaisselle : a) Tous les voyants de programme éteints ---- veille b) Un des voyants de programme allumé ---- pause c) Un des voyants de programme clignotant ---- en marche

REMARQUE : Si votre modèle n'a pas d'adoucisseur d'eau, vous pouvez ignorer cette section.

ADOUCISSEUR D'EAU

Il existe deux façons de réduire la dureté de l'eau : l'une consiste à utiliser un adoucisseur d'eau, l'autre à utiliser un détergent.

La dureté de l'eau varie d'un endroit à l'autre. Si de l'eau dure est utilisée dans le lave-vaisselle, des dépôts se formeront sur la vaisselle et les ustensiles.

L'appareil est équipé d'un adoucisseur spécial qui utilise un sel spécialement conçu pour éliminer le calcaire et les minéraux de l'eau.

Chargement du sel dans l'adoucisseur

Utilisez toujours du sel spécialement conçu pour les lave-vaisselle.

Le réservoir à sel est situé sous le panier inférieur et doit être rempli comme suit :

1 Retirez le panier inférieur, puis dévissez et retirez le bouchon du réservoir à sel. 2 Si vous remplissez le réservoir pour la première fois, remplissez les 2/3 de son volume avec de l'eau. 3 Placez l'extrémité de l'entonnoir (fourni) dans le trou et introduisez environ 2 kg de sel. Il est normal qu'une petite quantité d'eau s'écoule du réservoir à sel. 4 Revissez soigneusement le bouchon.

REMARQUE :

1. Le réservoir à sel doit être rempli lorsque le voyant d'avertissement de sel s'allume. Bien que le réservoir à sel soit suffisamment rempli, le voyant peut ne pas s'éteindre avant que le sel ne soit complètement dissous.
2. En cas de débordement de sel, un programme de trempage peut être lancé pour l'éliminer.

Réglage de la consommation de sel

Le lave-vaisselle est conçu pour permettre de régler la quantité de sel consommée en fonction de la dureté de l'eau utilisée. Cela vise à optimiser et personnaliser le niveau de consommation de sel. Pour régler la consommation de sel, procédez comme suit :

1. Dévissez le couvercle du réservoir de sel. 2. Sur le réservoir se trouve un anneau avec une flèche (voir figure ci-contre). Si nécessaire, tournez l'anneau dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, du réglage "-" vers le signe "+", en fonction de la dureté de l'eau utilisée. Il est recommandé d'effectuer les réglages conformément au schéma suivant :

WATER HARDNESS			Selector Position	Salt consumption (gram/cycle)	Auto nomy (cycles/2kgs)
° FH	° dH	mmol/l
0~10	0-5	0-1.0	-	0	/
10~25	5-14	1.0-2.5	/	20	60
25~50	14-28	2.5-5.0	MED	40	40
>50	>28	>5.0	+	60	25

Contactez votre service des eaux local pour connaître la dureté de votre eau.

NE PAS AJOUTER TROP DE DÉTERGENT POUR ÉVITER LA FORMATION DE DÉPÔTS, CAR VOTRE LAVE-VAISSELLE EST ÉQUIPÉ D'ADOUCISSEURS D'EAU SPÉCIALEMENT CONÇUS.

Le distributeur doit être rempli avant le début de chaque cycle de lavage, conformément aux instructions du "Tableau des cycles de lavage". Votre lave-vaisselle utilise moins de détergent et de liquide de rinçage que les lave-vaisselle classiques. En général, une seule cuillère à soupe de détergent suffit pour une charge normale. De plus, les articles très sales nécessitent plus de détergent. Ajoutez toujours le détergent juste avant de démarrer le lave-vaisselle, sinon il pourrait s'humidifier et ne pas se dissoudre correctement.

Quantité de détergent à utiliser

SI L'EAU N'EST PAS TROP DURE, VOUS POUVEZ ÉGALEMENT PRÉVENIR LA FORMATION DE DÉPÔTS EN AJOUTANT DU DÉTERGENT. La quantité de détergent nécessaire peut varier en fonction de la dureté de l'eau. Pour déterminer la dureté de l'eau dans votre région, contactez votre service des eaux local ou une entreprise de traitement de l'eau. Plus l'eau est dure, plus vous aurez besoin de détergent. N'oubliez pas d'ajuster la quantité de détergent par petites quantités jusqu'à ce que vous trouviez la bonne dose.

▲AVERTISSEMENT !

Le détergent pour lave-vaisselle est corrosif ! Veillez à le tenir hors de portée des enfants.

DISTRIBUTEUR DE LIQUIDE DE RINÇAGE

Pour ouvrir le distributeur, tournez le couvercle vers la flèche "ouvert" (gauche) et soulevez-le. Versez le liquide de rinçage dans le distributeur en veillant à ne pas le remplir excessivement. - Replacez le couvercle en l'insérant aligné avec la flèche "ouvert" et en le tournant vers la flèche "fermé" (droite).

Réglage du distributeur de liquide de rinçage

Élimination des taches d'eau dure

Pour éliminer les taches d'eau dure, essayez ce qui suit :

■ Faites passer la vaisselle par un programme de lavage normal. ■ Retirez tous les articles métalliques, tels que couverts, casseroles, etc., du lave-vaisselle. N'ajoutez pas de détergent. Versez deux tasses de vinaigre dans un bol et placez le bol à l'envers sur le panier inférieur du lave-vaisselle. ■ Faites passer la vaisselle par un programme de lavage normal.

Si cela ne fonctionne pas, essayez le même processus avec 1/4 de tasse de cristaux d'acide citrique au lieu du vinaigre.

Utilisation correcte du détergent

Utilisez uniquement un détergent spécialement conçu pour les lave-vaisselle. Gardez votre détergent frais et sec. Ne mettez pas de détergent en poudre dans le distributeur avant d'être prêt à laver la vaisselle.

L'agent de rinçage est libéré lors du rinçage final pour empêcher l'eau de former des gouttelettes sur votre vaisselle, ce qui peut laisser des taches et des traces. Il améliore également le séchage en permettant à l'eau de "s'écouler" de la vaisselle.

Votre lave-vaisselle est conçu pour utiliser des agents de rinçage liquides. Le distributeur d'agent de rinçage est situé à l'intérieur de la porte, à côté du distributeur de détergent. Pour remplir le distributeur, ouvrez le capuchon et versez l'agent de rinçage dans le distributeur jusqu'à ce que l'indicateur de niveau devienne complètement noir. Le distributeur contient environ 100 ml d'agent de rinçage liquide.

Veillez à ne pas trop remplir le distributeur, car cela pourrait provoquer un excès de mousse. Essuyez tout débordement avec un chiffon humide. N'oubliez pas de remettre le capuchon avant de fermer la porte du lave-vaisselle.

Si vous avez de l'eau douce, vous n'aurez peut-être pas besoin d'agent de rinçage, car il pourrait provoquer un film blanc sur votre vaisselle.

Une quantité mesurée d'agent de rinçage est libérée lors du rinçage final. Comme pour le détergent, la quantité d'agent de rinçage nécessaire pour votre vaisselle dépend de la dureté de l'eau de votre région. Trop d'agent de rinçage peut provoquer de la mousse et entraîner un trouble ou des traces sur votre vaisselle. Si l'eau de votre région est très douce, vous n'aurez peut-être pas besoin d'agent de rinçage. Si vous en avez besoin, vous pouvez diluer l'agent de rinçage avec une quantité égale d'eau.

Le distributeur d'agent de rinçage a six réglages. Commencez toujours avec le distributeur réglé sur "1". Si des taches et un mauvais séchage posent problème, augmentez la quantité d'agent de rinçage distribuée en retirant le couvercle du distributeur et en tournant le cadran sur "2". Si la vaisselle ne sèche toujours pas correctement ou présente des taches, réglez le cadran sur le numéro supérieur suivant jusqu'à ce que votre vaisselle soit sans taches. Nous vous suggérons de le régler sur "4". (Si vous n'avez que quatre réglages, nous vous suggérons de le régler sur "2".)

Conformément à la norme EN 50242, le distributeur doit être réglé sur le niveau maximum lors des tests de performance.

Quand recharger le distributeur d'agent de rinçage

S'il n'y a pas de voyant d'avertissement d'agent de rinçage sur le panneau de commande, vous pouvez évaluer la quantité d'agent de rinçage de la manière suivante. Le point noir sur le distributeur d'agent de rinçage indique la quantité d'agent de rinçage dans le distributeur. Au fur et à mesure que l'agent de rinçage diminue, la taille du point noir diminue. Vous ne devez jamais laisser l'agent de rinçage descendre en dessous de 1/4 plein.

Au fur et à mesure que l'agent de rinçage diminue, la taille du point noir sur l'indicateur de niveau d'agent de rinçage change, comme illustré ci-dessous.

Plein - 3/4 plein - 1/2 plein - 1/4 plein - Doit être rechargé pour éliminer les taches - Vide

Chargement des paniers du lave-vaisselle.

Pour des performances optimales du lave-vaisselle, suivez ces directives de chargement. Les caractéristiques et l'apparence des paniers et du panier à couverts peuvent varier selon le modèle.

Utilisation du panier supérieur

Le panier supérieur est conçu pour contenir de la vaisselle plus délicate et plus légère, comme les verres, les tasses à café et à thé avec leurs soucoupes, ainsi que les assiettes, les petits bols et les plats peu profonds (à condition qu'ils ne soient pas trop sales).

Placez la vaisselle et les ustensiles de cuisine de manière à ce qu'ils ne soient pas déplacés par le jet d'eau.

Le panier supérieur peut être réglé en hauteur en plaçant les roulettes de différentes hauteurs dans les rails.

1 Tasses 2 Petit bol de service 3 Grand bol de service 4 Verres 5 Soucoupes 6 Assiette 7 Assiettes à dessert

Utilisation du panier inférieur

Nous vous recommandons de placer les grands articles les plus difficiles à nettoyer dans le panier inférieur : casseroles, poêles, couvercles, plats de service et bols, comme indiqué sur la figure de droite.

Il est préférable de placer les plats de service et les couvercles sur le côté des paniers afin d'éviter de bloquer la rotation du bras d'aspersion supérieur.

Les casseroles, les bols de service, etc., doivent toujours être placés à l'envers. - Les casseroles profondes doivent être inclinées pour permettre à l'eau de s'écouler. Le panier inférieur est équipé de rangées de dents rabattables afin de pouvoir charger des articles plus grands ou plus nombreux.

7 Assiettes à dessert 8 Plat ovale 9 Assiettes à soupe 10 Assiettes plates 11 Panier à couverts

PANIER À COUVERTS

Les couverts doivent être placés dans le panier à couverts avec les manches en bas : si le panier comporte des paniers latéraux, les cuillères doivent être chargées individuellement dans les fentes appropriées. Les ustensiles particulièrement longs doivent être placés à l'horizontale à l'avant du panier supérieur.

1 Fourchettes

5 Couteau

2 Cuillères à soupe

6 Cuillères de service

3 Cuillères à dessert

7 Louche à sauce

4 Cuillères à café

8 Fourchette de service

▲ AVERTISSEMENT !

Ne laissez aucun article dépasser du fond.

À la fin du cycle de lavage

Lorsque le cycle de travail est terminé, le buzzer du lave-vaisselle émettra un son pendant 8 secondes, puis s'arrêtera. Éteignez l'appareil à l'aide du bouton MARCHE/ARRÊT, coupez l'alimentation en eau et ouvrez la porte du lave-vaisselle. Attendez quelques minutes avant de décharger le lave-vaisselle pour éviter de manipuler la vaisselle et les ustensiles alors qu'ils sont encore chauds et plus susceptibles de se casser. Ils sécheront également mieux.

Vous avez oublié d'ajouter un plat ?

Un plat oublié peut être ajouté à tout moment avant l'ouverture du compartiment à détergent.

1 Ouvrez la porte un peu pour arrêter le lavage. 2 Après l'arrêt des bras d'aspersion, vous pouvez ouvrir la porte complètement.

3 Ajoutez les plats oubliés. 4 Fermez la porte, le lave-vaisselle fonctionnera après dix secondes.

▲ AVERTISSEMENT !

Il est dangereux d'ouvrir la porte pendant le lavage, car l'eau chaude pourrait vous brûler.

Système de filtration

Pour votre commodité, nous avons placé la pompe de vidange et le système de filtration à portée de main à l'intérieur de la cuve. Le système de filtration comprend trois composants : le filtre principal, le filtre grossier et le filtre fin.

1 Filtre principal Les particules d'aliments et de saleté retenues par ce filtre sont pulvérisées par un jet spécial sur le bras d'aspersion inférieur et évacuées par le drain. 2 Filtre grossier Les gros éléments, tels que les morceaux d'os ou de verre, qui pourraient obstruer le drain sont retenus dans le filtre grossier. Pour retirer un élément coincé dans ce filtre, pressez doucement les languettes sur le dessus de ce filtre et soulevez-le. 3 Filtre fin Ce filtre retient la saleté et les résidus alimentaires dans la zone de puisard et les empêche d'être redéposés sur la vaisselle pendant un cycle.

Entretien du lave-vaisselle

Pour nettoyer le panneau de commande, utilisez un chiffon légèrement humide, puis séchez soigneusement. Pour nettoyer l'extérieur du lave-vaisselle, n'utilisez ni solvants (dégraissants) ni abrasifs, mais uniquement un chiffon imbibé d'eau.

N'utilisez jamais d'objets pointus, de tampons à récurer ou de nettoyants agressifs sur aucune partie du lave-vaisselle.

Protection contre le gel

Si votre lave-vaisselle est laissé dans un endroit non chauffé pendant l'hiver, demandez à un technicien de service de :

1 Couper l'alimentation électrique du lave-vaisselle. Retirez les fusibles ou déclenchez le disjoncteur. 2 Fermez l'arrivée d'eau et débranchez le tuyau d'arrivée d'eau de la vanne d'eau. 3 Vidangez l'eau du tuyau d'arrivée et de la vanne d'eau. (Utilisez une casserole pour recueillir l'eau.)

4 Rebranchez le tuyau d'arrivée d'eau à la vanne d'eau.

5 Retirez le couvercle en plastique du puisard au fond de la cuve et utilisez une éponge pour absorber l'eau dans le soufflet en caoutchouc.

Nettoyage des bras d'aspersion

Il est nécessaire de nettoyer régulièrement les bras d'aspersion car les dépôts de calcaire peuvent obstruer les jets et les roulements des bras. Pour retirer le bras d'aspersion, dévissez l'écrou pour retirer la rondelle sur le dessus du bras et retirez le bras. Lavez les bras dans de l'eau savonneuse tiède et utilisez une brosse douce pour nettoyer les jets. Replacez-les après les avoir rincés soigneusement.

Nettoyage des filtres

Ensemble de filtration

Pour des performances et des résultats optimaux, l'ensemble du filtre doit être nettoyé.

Le filtre élimine efficacement les particules d'aliments de l'eau de lavage, ce qui permet de la recycler pendant le cycle. Pour cette raison, il est conseillé de retirer les grosses particules d'aliments piégées dans le filtre après chaque cycle de lavage en rinçant le filtre semi-circulaire et la coupelle sous l'eau courante. Pour retirer l'ensemble du filtre, tirez la poignée de la coupelle vers le haut. L'ensemble du filtre doit être nettoyé au moins une fois par mois.

Pour nettoyer le filtre grossier et le filtre fin, utilisez une brosse de nettoyage. Ensuite, remontez les pièces du filtre comme indiqué sur les figures de gauche et réinsérez l'ensemble dans le lave-vaisselle, en le positionnant dans son logement et en appuyant vers le bas.

Le lave-vaisselle ne doit jamais être utilisé sans les filtres. Un remplacement incorrect du filtre peut réduire les performances de l'appareil et endommager la vaisselle et les ustensiles.

▲ AVERTISSEMENT !

Ne faites jamais fonctionner le lave-vaisselle sans les filtres en place.

Pour nettoyer le bord autour de la porte, utilisez uniquement un chiffon doux, chaud et humide. Pour empêcher l'eau de pénétrer dans la serrure de porte et les composants électriques, n'utilisez pas de nettoyant en spray de quelque sorte que ce soit.

N'utilisez jamais de nettoyants abrasifs ou de tampons à récurer sur les surfaces extérieures, car ils rayeraient la finition. Certaines serviettes en papier peuvent également rayer ou laisser des marques sur la surface.

▲ AVERTISSEMENT !

N'utilisez jamais de nettoyant en spray pour nettoyer le panneau de porte, car cela pourrait endommager la serrure de porte et les composants électriques. Il n'est pas permis d'utiliser un agent abrasif ou une serviette en papier en raison du risque de rayures ou de taches sur la surface en acier inoxydable.

Comment entretenir votre lave-vaisselle

Après chaque lavage

Après chaque lavage, coupez l'alimentation en eau de l'appareil et laissez la porte entrouverte afin que l'humidité et les odeurs ne soient pas piégées à l'intérieur.

Retirez la fiche

Avant de nettoyer ou d'effectuer l'entretien, retirez toujours la fiche de la prise. Ne prenez pas de risques.

Pas de solvants ni de nettoyants abrasifs

Pour nettoyer l'extérieur et les parties en caoutchouc du lave-vaisselle, n'utilisez pas de solvants ni de produits de nettoyage abrasifs. Utilisez plutôt uniquement un chiffon et de l'eau savonneuse tiède. Pour éliminer les taches sur la surface intérieure, utilisez un chiffon imbibé d'eau et d'un peu de vinaigre blanc, ou un produit de nettoyage spécialement conçu pour les lave-vaisselle.

Pendant les vacances

Lorsque vous partez en vacances, il est recommandé de faire un cycle de lavage avec le lave-vaisselle vide, puis de débrancher la fiche de la prise, de couper l'arrivée d'eau et de laisser la porte de l'appareil légèrement entrouverte. Cela aidera à prolonger la durée de vie des joints et à prévenir la formation d'odeurs à l'intérieur de l'appareil.

■ Déplacement de l'appareil

Si l'appareil doit être déplacé, essayez de le maintenir en position verticale. Si cela est absolument nécessaire, il peut être placé sur son dos.

Joints

L'un des facteurs qui provoquent la formation d'odeurs dans le lave-vaisselle est la nourriture qui reste piégée dans les joints. Un nettoyage périodique avec une éponge humide empêchera cela.

À propos du raccordement électrique

ATTENTION, pour votre sécurité :

N'UTILISEZ PAS DE RALLONGE NI D'ADAPTATEUR DE PRISE AVEC CET APPAREIL.

NE COUPEZ PAS ET NE RETIREZ EN AUCUN CAS LA TROISIÈME BROCHE DE MISE À LA TERRE DU CORDON D'ALIMENTATION.

Exigences électriques

Une alimentation électrique fusible est requise - fil de cuivre uniquement. Un fusible temporisé ou un disjoncteur est recommandé, et un circuit séparé desservant uniquement cet appareil est conseillé. La prise doit être placée dans le meuble adjacent.

Assurez-vous que la fiche de l'appareil reste accessible après l'installation.

Connexion électrique

S'assurer qu'une mise à la terre correcte existe avant utilisation.

Après avoir vérifié que les valeurs de tension et de fréquence du courant domestique correspondent à celles de la plaque signalétique et que le système électrique est dimensionné pour la tension maximale indiquée sur la plaque signalétique, insérez la fiche dans une prise de courant correctement mise à la terre. Si la prise de courant à laquelle l'appareil doit être connecté n'est pas adaptée à la fiche, remplacez la prise (par un électricien qualifié) plutôt que d'utiliser des adaptateurs ou similaires, car ils pourraient provoquer une surchauffe et des brûlures.

À propos de l'unicouple.

Nous avons deux modèles de connecteurs : un type est illustré ci-dessous, l'autre a un filetage de 3/4 de pouce.

L'appareil doit être raccordé au réseau d'eau avec des tuyaux neufs. Ne pas réutiliser les anciens tuyaux.

La pression de l'eau doit être comprise entre 0,04 MPa et 1 MPa. Si la pression est inférieure au minimum, consultez notre service après-vente pour obtenir des conseils.

Fixez l'adaptateur de robinet. L'adaptateur de robinet spécial fourni avec votre lave-vaisselle doit être assemblé au robinet de l'évier avant d'utiliser le lave-vaisselle si votre robinet n'a pas de filetage. Vous trouverez l'adaptateur installé avec l'unicouple.

Si le robinet n'a pas de filetage : fixez l'adaptateur de robinet au robinet, puis serrez toutes les vis de l'adaptateur. Pour éviter les fuites, serrez bien l'adaptateur.

Comment connecter l'unicouple

Connecteur du modèle I

1. Tirez complètement l'unicouple et ses tuyaux hors du compartiment de rangement situé à l'arrière du lave-vaisselle et fixez-le à l'adaptateur de robinet. 2. Fixez le connecteur unicouple à l'adaptateur de robinet en enfonçant la bague située en haut du connecteur. Lorsque l'unicouple est complètement en place sur l'adaptateur, relâchez la bague. Elle s'enclenchera alors pour verrouiller l'unicouple en position. Le petit tuyau de l'unicouple achemine l'eau du robinet vers le lave-vaisselle. Son grand tuyau achemine l'eau de vidange vers l'évier. Assurez-vous que l'unicouple est orienté vers l'orifice d'évacuation de l'évier et que la vidange de l'évier est ouverte pour l'eau qui s'écoulera du lave-vaisselle. Si votre lave-vaisselle se vidange dans un broyeur, faites fonctionner le broyeur jusqu'à ce qu'il soit complètement vide avant de démarrer le lave-vaisselle. 3. Ouvrez complètement l'eau avant de démarrer le lave-vaisselle.

▲ AVERTISSEMENT !

Un tuyau fixé à un pulvérisateur d'évier peut éclater s'il est installé sur la même conduite d'eau que le lave-vaisselle. Si votre évier en possède un, il est recommandé de débrancher le tuyau et de boucher le trou.

Comment déconnecter l'unicouple de l'adaptateur de robinet

1 Coupez l'eau. 2 Relâchez la pression de l'eau en appuyant sur le bouton de décompression. Cela soulage la pression de l'eau et vous protège, ainsi que la pièce, des éclaboussures importantes. 3 Débranchez l'Unicouple du robinet en appuyant sur la bague située en haut du connecteur Unicouple.

Comment débrancher le lave-vaisselle

1 Retirez la fiche du cordon d'alimentation de la prise murale.

2 Débranchez l'Unicouple de l'adaptateur de robinet.

1 Retirez la fiche du cordon d'alimentation de la prise murale. 2 Débranchez l'Unicouple de l'adaptateur de robinet.

REMARQUE : Lorsque le moteur s'arrête à la fin du rinçage final, l'Unicouple peut être débranché et remis à sa place de rangement.

Connecteur du modèle II

Raccordez le tuyau d'alimentation en eau froide à un raccord fileté de 3/4 de pouce et assurez-vous qu'il est bien serré.

Si les tuyaux d'eau sont neufs ou n'ont pas été utilisés pendant une longue période, laissez couler l'eau pour vous assurer qu'elle est claire et exempte d'impuretés. Si cette précaution n'est pas prise, il y a un risque que l'arrivée d'eau soit obstruée et endommage l'appareil.

Raccordement à l'eau chaude

L'alimentation en eau de l'appareil peut également être raccordée à la conduite d'eau chaude de la maison (système centralisé, système de chauffage), à condition que la température ne dépasse pas 60 °C. Dans ce cas, la durée du cycle de lavage sera réduite d'environ 15 minutes et l'efficacité de lavage légèrement réduite.

Le raccordement doit être effectué sur la conduite d'eau chaude en suivant les mêmes procédures que pour le raccordement à la conduite d'eau froide.

Positionnement de l'appareil

Placez l'appareil à l'endroit souhaité. L'arrière doit reposer contre le mur derrière lui, et les côtés, le long des armoires adjacentes ou du mur. Le lave-vaisselle est équipé de tuyaux d'alimentation en eau et de vidange qui peuvent être positionnés à droite ou à gauche pour faciliter une installation correcte.

Mise à niveau de l'appareil

Une fois l'appareil positionné, ajustez les pieds (en les vissant ou en les dévissant) pour régler la hauteur du lave-vaisselle et le mettre de niveau. Dans tous les cas, l'appareil ne doit pas être incliné de plus de 2°.

Raccordement du tuyau de vidange

Insérez le tuyau de vidange dans un tuyau d'évacuation d'un diamètre minimum de 4 cm, ou laissez-le couler dans l'évier, en veillant à éviter de le plier ou de le coincer. Utilisez le support en plastique spécial fourni avec l'appareil. L'extrémité libre du tuyau doit être à une hauteur comprise entre 40 et 100 cm et ne doit pas être immergée dans l'eau.

DIMENSIONS (mm)

Comment évacuer l'excès d'eau des tuyaux Unicouple

Si l'évier est à 34 cm ou plus du sol, l'excès d'eau dans les tuyaux Unicouple ne peut pas être évacué directement dans l'évier. Il sera nécessaire d'évacuer l'excès d'eau des tuyaux dans un bol ou un récipient approprié tenu à l'extérieur et plus bas que l'évier.

Conseils de dépannage

Consultez les tableaux des pages suivantes pour éviter de faire appel au service après-vente.

Problem	Possible Causes	What To Do
Dishwasher doesn't run	Fuse blown, or the circuit breaker acted	Replace fuse or reset circuit breaker. Remove any other appliances sharing the same circuit with the dishwasher
	Power supply is not turned on	Make sure the dishwasher is turned on and the door is closed securely.Make sure the power cord is properly plugged into the wall socket.
	Water pressure is low	Check that the water supply is connected properly and the water is turned on.
Drain pump doesn't stop	Overflow	The system is designed to detect an overflow. When it does, it shuts off the circulation pump and turns on the drain pump.
Noise	Some audible sounds are normal	Sound from soft food shredding action and detergent cup opening.
	Utensils are not secure in the baskets or something small has dropped into the basket	To ensure everything is secured in the dishwasher.
	Motor hums	Dishwasher has not been used regularly. If you do not use it often, remember to set it to fill and pump out every week, which will help keep the seal moist.
Suds in the tub	Improper detergent	Use only the special dishwasher detergent to avoid suds.If this occurs, open the dishwasher and let suds evaporate.Add 1 gallon of cold water to the tub. Close and latch the dishwasher, then drain out the water by slowly turning the Dial until a drain period is reached. Repeat if necessary.
	Spilled rinse agent	Always wipe up rinse agent spills immediately.
Stained tub interior	Detergent with colorant was used	Make sure that the detergent is the one without colorant.
Dishes are not dried	Rinse agent dispenser is empty	Make sure that the rinse agent dispense is filled.
Dishes and flatware not clean	Improper program	Select stronger program
	Improper rack loading	Make sure that the action of the detergent dispenser and spray arms are not blocked by large dishware.
Spots and filming on glasses and flatware	1 Extremely hard water2 Low inlet temperature3 Overloading the dishwasher4 Improper loading5 Old or damp powder detergent6 Empty rinse agent dispenser7 Incorrect dosage of detergent	To remove spots from glassware:1 Take out all metal utensils out of the dishwasher.2 Do not add detergent.3 Choose the longest cycle.4 Start the dishwasher and allow it to run for about 18 to 22 minutes, then it will be in the main wash.5 Open the door to pour 2 cups of white vinegar into the bottom of the dishwasher.6 Close the door and let the dishwasher complete the cycle. If the vinegar does not work: Repeat as above, except use 1/4 cup (60 ml)of citric acid crystals instead of vinegar.

Avant d'appeler le service après-vente...

Problem	Possible Causes	What To Do
Cloudiness on glassware	Combination of soft water and too much detergent	Use less detergent if you have soft water and select a shortest cycle to wash the glassware and to get them clean.
Yellow or brown film on inside surfaces	Tea or coffee stains	using a solution of 1/2 cup of bleach and 3 cups warm water to remove the stains by hand.⚠ WARNINGYou have to wait for 20 minutes after a cycle to let the heating elements cool down before cleaning interior; otherwise, burns will happen.
	Iron deposits in water can cause an overall film	You have to call a water softener company for a special filter.
White film on inside surface	Hard water minerals	To clean the interior, use a damp sponge with dishwasher detergent and wear rubber gloves. Never use any other cleaner than dishwasher detergent for the risk of foaming or suds.
Detergent cup lid won't latch	Dial is not in the OFF position	Turn the Dial to OFF position and slide the door latch to the left.
Detergent left in dispenser cups	Dishes block detergent cups	Re-loading the dishes properly.
Steam	Normal phenomenon	There is some steam coming through the vent by the door latch during drying and water draining.
Black or gray marks on dishes	Aluminum utensils have rubbed against dishes	Use a mild abrasive cleaner to eliminate those marks.
Water standing in the bottom of the tub	This is normal	A small amount of clean water around the outlet on the tub bottom at the back of the tub keeps the water seal lubricated.
Dishwasher leaks	Overfill dispenser or rinse aid spills	Be careful not to overfill the rinse aid dispenser.Spilled rinse aid could cause oversuding and lead to overflowing. Wipe away any spills with a damp cloth.
	Dishwasher isn't level	Make sure the dishwasher is level.

CODES D'ERREUR

Codes	Meanings	Possible Causes
The pre-wash light and wash light brighten up simultaneously	Longer inlet time.	Faucets is not opened.
The wash light and rinse light brighten up simultaneously	Longer draining time.	The installation position of the drain pipe is too high.
The pre-wash light, wash light and rinse light brighten up simultaneously	Longer heating time, but not reaching required temperature	Malfunction of temperature sensor or of heating element.
All four lights brighten up simultaneously	Overfilled.	Too much inlet water..
The pre-wash light and rinse light brighten up simultaneously	Failure of temperature sensor	Short circuit or break of temperature sensor
The pre-wash light and drying light brighten up simultaneously	Failure of temperature sensor	Open circuit or break of temperature sensor