WIJ 1273 - Lave-linge ZANUSSI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lave-linge frontal
Marque	Zanussi
Modèle	WIJ 1273
Capacité de lavage	7 kg
Vitesse d'essorage maximale	1200 tr/min
Classe énergétique	A+++
Dimensions (H x L x P)	85 cm x 60 cm x 60 cm
Poids	70 kg
Alimentation électrique	220-240 V, 50 Hz, 10 A
Programmes de lavage	Coton, Synthétiques, Délicats, Laine, Lavage rapide, Rinçage + Essorage
Fonctions spéciales	Départ différé, Essorage variable, Arrêt cuve pleine, Sécurité enfants
Niveau sonore (lavage/essorage)	56 dB / 76 dB
Consommation d'eau annuelle	10 500 L
Consommation d'énergie annuelle	175 kWh
Indice de réparabilité	8.0 / 10
Pièces détachées disponibles	Courroie, pompe, résistance, hublot, joints, programmateur
Entretien et nettoyage	Nettoyer le filtre, le tiroir à lessive, le joint de hublot et effectuer un programme de nettoyage à 90°C régulièrement
Sécurité	Dispositif de sécurité enfants, arrêt en cas de porte ouverte, protection contre les fuites

FOIRE AUX QUESTIONS - WIJ 1273 ZANUSSI

Comment nettoyer le tambour de mon lave-linge WIJ 1273 ?

Lancez un programme à vide à 90°C avec un agent nettoyant spécifique ou du vinaigre blanc. Vous pouvez aussi utiliser un produit anticalcaire.

Que faire si le hublot ne s'ouvre pas après un cycle ?

Attendez 2-3 minutes que la sécurité se désactive. Si ça ne marche pas, vérifiez l'évacuation de l'eau ou utilisez la vidange manuelle via le filtre de la pompe.

Comment activer la sécurité enfants ?

Appuyez simultanément sur les touches Température et Essorage pendant 3 secondes. Un voyant s'allume pour confirmer l'activation.

Que signifient les codes d'erreur affichés ?

Consultez la notice pour la liste des codes. En général, un code comme E10 indique un problème d'arrivée d'eau, E20 un défaut de vidange.

Comment nettoyer le filtre de la pompe ?

Débranchez l'appareil, ouvrez le volet inférieur, dévissez le filtre et retirez les résidus. Placez un bac pour récupérer l'eau résiduelle.

Quelle est la capacité maximale de lavage ?

La capacité maximale est de 7 kg pour les programmes Coton. Ne dépassez pas cette charge pour garantir un bon lavage.

Comment retirer le tiroir à lessive ?

Tirez le tiroir à fond, appuyez sur le clip central pour le déverrouiller, puis sortez-le. Nettoyez-le à l'eau tiède.

Que faire si la machine vibre beaucoup en essorage ?

Vérifiez que l'appareil est bien d'aplomb et que les cales de transport ont été retirées. Répartissez le linge uniformément.

Comment utiliser le départ différé ?

Sélectionnez le programme, puis appuyez sur Départ différé pour choisir l'heure de fin souhaitée (par incréments de 1 à 24h). Validez avec Départ/Pause.

Où trouver les pièces détachées pour mon modèle ?

Vous pouvez commander des pièces détachées sur le site officiel Zanussi ou chez des revendeurs agréés. Utilisez le numéro de modèle WIJ 1273.

MODE D'EMPLOI WIJ 1273 ZANUSSI

LAVANTE-SECHANTE

WIJ 1273

i

VOTRE NOUVELLE LAVANTE-SECHANTE

Votre nouvelle machine de la gamme Jet System de Zanussi répond à toutes les exigences de l'entretien moderne du linge : grâce à ce nouveau système, un lavage adapté au linge et respectueux de l'environnement est possible, avec d'importantes économies d'eau, de lessive et d'énergie.

Même les petites quantités de linge sont lavées de manière économique, car les valeurs de consommation s'adaptent automatiquement à la quantité et au type de linge.

• Le sélecteur de température permet un réglage individuel de la température pour le programme choisi. ■ Le refroidissement automatique de l'eau de lavage à 60°C dans le programme de lavage à haute température avant la vidange empêche la déformation des tuyaux d'évacuation en plastique.
• Le programme laine spécial traite vos articles en laine très délicatement, grâce à son rythme de lavage nouvellement développé. ■ Un système d'arrêt d'eau protège contre les dégâts des eaux.
• Une surveillance de la mousse lors de tous les cycles d'essorage et de rinçage, ainsi qu'une utilisation complète de l'eau de rinçage, garantissent toujours de bons résultats de rinçage.
• Avec les programmes de séchage, vous obtenez un linge doux et moelleux par tous les temps.

Conseils d'économie / Protection de l'environnement

Le lavage le plus économique et le plus respectueux de l'environnement est obtenu en suivant les conseils suivants :

• Utilisez autant que possible la capacité de chargement maximale du programme respectif.
• Dosez la lessive en fonction de la dureté de l'eau, du degré de salissure et de la quantité de linge. ■ Pour un linge légèrement à normalement sale, un programme sans prélavage suffit.

Remarque concernant l'environnement

■ Élimination de l'emballage

Les matériaux recyclables de l'emballage sont marqués du symbole 🚗 et doivent être systématiquement recyclés.

PE signifie polyéthylène, PS signifie polystyrène, PP signifie polypropylène.

- Élimination de l'appareil

Avant la mise au rebut, l'appareil usagé doit être rendu inutilisable, c'est-à-dire que le câble d'alimentation doit être coupé. De même, la serrure de la porte doit être rendue inutilisable afin que les enfants ne puissent pas s'enfermer à l'intérieur.

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité et avertissements 4

Description de l'appareil 6

■ Compartiment à lessive 6 ■ Voyant de verrouillage de porte 6

Installation 7

■ Retrait des protections de transport 7 ■ Installation 8 ■ Raccordement à l'eau froide 8 ■ Évacuation de l'eau 9 ■ Raccordement électrique 10 ■ Avant la première mise en service 10 ■ Encastrement 10

Caractéristiques techniques 12

Utilisation 13

■ Bandeau de commande 13 ■ Description des éléments de commande 14 ■ Réglage des programmes 15 ■ Conseils pour le lavage et le séchage 16

Trier le linge 16

Prétraitement du linge 16

Détachage 16

Poids du linge 17

Produits de lavage et de finition 17

Teinture et décoloration 18

Séchage 18

■ Symboles d'entretien internationaux 19 ■ Programmes de lavage et de séchage 20-21 ■ Déroulement des opérations en mode NON-STOP

(Lavage et séchage en continu) 22

Entretien et maintenance 24

■ Détartrage de l'appareil 24 ■ Nettoyage extérieur 24 ■ Nettoyage du compartiment à lessive 24 ■ Nettoyage du filtre d'arrivée d'eau 24 ■ Nettoyage du filtre à peluches 25 ■ Gel 25

Résolution des petits dysfonctionnements 26-27

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS

Conservez soigneusement cette notice d'utilisation avec l'appareil afin de pouvoir la consulter à l'avenir. Si vous vendez l'appareil, le confiez à un tiers ou le laissez dans l'ancien logement en cas de déménagement, assurez-vous que l'appareil soit remis avec la notice d'utilisation complète, afin que le nouveau propriétaire puisse s'informer sur le fonctionnement de l'appareil et les consignes correspondantes.

Ces consignes sont destinées à assurer votre sécurité ; il convient donc de les lire attentivement avant l'installation et la mise en service.

■ Après le déballage, assurez-vous d'abord que l'appareil n'a pas été endommagé. En cas de doute, ne mettez pas l'appareil en service, mais contactez le service après-vente.

Consignes générales de sécurité

■ Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil et tenez les animaux domestiques à l'écart. ■ En fonctionnement à haute température, la vitre de la porte devient chaude. Ne pas toucher.

Installation

■ Avant la mise en service, retirez soigneusement tout le matériel d'emballage et de protection pour le transport, sinon l'appareil et le logement pourraient subir de graves dommages (voir la section correspondante dans le mode d'emploi). ■ Faites effectuer les travaux nécessaires pour le raccordement électrique ou d'eau de l'appareil par un installateur qualifié et agréé. ■ Assurez-vous que l'appareil ne repose pas sur le câble d'alimentation. ■ L'emplacement d'installation ne doit pas être recouvert de moquette textile, de tapis à poils longs, etc., afin de garantir la ventilation du moteur. - Si vous ne raccordez pas l'appareil au réseau d'eau potable mais utilisez de l'eau de pluie ou similaire, respectez les réglementations correspondantes.

Utilisation

■ Utilisez l'appareil uniquement dans le cadre domestique et pour l'usage prévu.

■ Utilisez uniquement la quantité recommandée de lessive et d'adoucissant, pour protéger l'environnement. ■ Lavez les petits articles (chaussettes, petits mouchoirs, ceintures lavables, etc.) dans un sac en tissu approprié ou dans une taie d'oreiller, car ils peuvent glisser entre le tambour et la cuve. ■ Si vous lavez du linge prétraité, les solvants inflammables doivent être complètement évaporés. ■ Ne séchez que du linge lavé à l'eau. ■ Avant le séchage, retirez les éventuels réservoirs doseurs de lessive liquide placés dans le tambour avec le linge. Le plastique dont ils sont faits ne résiste pas aux températures de séchage. - Les teintures doivent être adaptées à une utilisation dans les lave-linge automatiques. Respectez impérativement les instructions d'utilisation du fabricant. ■ Les décolorants peuvent provoquer de la corrosion. Pour cette raison, ils ne doivent pas être utilisés dans les lave-linge automatiques. ■ Si l'appareil est utilisé de manière inappropriée ou avec une mauvaise manipulation, aucune responsabilité ne peut être acceptée pour d'éventuels dommages. ■ Ne mettez pas les mains dans le tambour en rotation. ■ En cas de dysfonctionnement, fermez le robinet d'eau et débranchez l'appareil. Il est débranché lorsque la fiche est retirée ou que le(s) fusible(s) est (sont) coupé(s). - Avant d'ouvrir l'appareil, vérifiez toujours par la porte de chargement que l'eau a été évacuée. S'il reste de l'eau dans la machine, vidangez-la avant d'ouvrir la porte. En cas de doute, consultez le mode d'emploi.

En cas de doute, consultez le mode d'emploi.

• Laissez la porte de chargement légèrement entrouverte jusqu'à votre prochain lavage, afin que le joint de porte reste efficace et que le tambour puisse sécher. ■ Ne laissez pas l'appareil allumé inutilement longtemps après utilisation. Éteignez l'interrupteur principal et fermez le robinet d'eau.

Service après-vente / Réparations

Les réparations sur les appareils électriques ne doivent être effectuées que par des professionnels qualifiés. Des réparations inappropriées peuvent présenter des dangers considérables pour l'utilisateur.

Adressez-vous en principe à notre service après-vente d'usine ou à un atelier agréé par nos soins. Seules les pièces de rechange d'origine répondent à toutes les exigences !

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1. Compartiment à lessive
2. Carte programme
3. Voyant de contrôle de séchage
4. Minuteur de durée de séchage
5. Touche de réduction de l'essorage
6. Touche programme court
7. Touche Marche/Arrêt
8. Voyant de fonctionnement
9. Sélecteur de température
10. Sélecteur de programme
11. Voyant de verrouillage de porte
12. Poignée de porte
13. Filtre à impuretés
14. Pieds réglables en hauteur

Compartiment à lessive

Prélavage Lavage principal Additifs liquides

Voyant de verrouillage de la porte

La porte de chargement est verrouillée pendant tout le déroulement du programme et ne peut être ouverte qu'à la fin du programme.

Le verrouillage de la porte est indiqué par un voyant situé au-dessus de la poignée de la porte.

La porte ne peut être ouverte que lorsque le voyant s'éteint automatiquement.

Si une ouverture anticipée est nécessaire, éteignez l'appareil. Après environ 2 minutes, la porte peut être ouverte (tenir compte du niveau d'eau dans l'appareil).

Retrait des protections de transport

Avant l'installation, vous devez retirer les protections de transport.

Procédez comme suit :

1. Dévissez la vis droite à l'arrière du lave-linge à l'aide d'une clé.
2. Couchez l'appareil sur sa face arrière en veillant à ne pas écraser les tuyaux. Placez à cet effet un des coins d'emballage entre la machine et le sol.
3. Retirez le support en polystyrène et démontez le panneau inférieur en dévissant la vis centrale.
4. Retirez délicatement la gaine en nylon droite avec le rembourrage en polystyrène, puis celle du milieu et celle de gauche.
5. Remettez le panneau inférieur en place et revissez-le avec les 4 vis fournies avec les charnières ou avec la vis retirée précédemment.
6. Redressez la machine et dévissez les deux autres vis à l'arrière.
7. Retirez les trois chevilles en plastique.
8. Bouchez ces trois trous de vis avec les bouchons en plastique fournis avec le manuel d'utilisation.

Remarque :

Nous recommandons de conserver les pièces de sécurité pour le transport afin de pouvoir les réutiliser en cas de déménagement.

Installation

Le lave-linge peut être installé sur tout sol plan et stable. Il doit reposer fermement sur ses quatre pieds. Vérifiez l'horizontalité et la stabilité, par exemple avec un niveau à bulle. Les petites irrégularités peuvent être compensées en tournant les deux pieds avant de l'appareil. Ne compensez jamais les irrégularités du sol en plaçant des morceaux de bois, de carton ou d'autres matériaux sous l'appareil ! Après l'installation, fixez les pieds à l'aide des contre-écrous fournis.

Raccordement à l'eau froide

Pour le raccordement à l'eau froide, un robinet avec raccord à tuyau de 3/4 de pouce est nécessaire. La pression de l'eau (pression d'écoulement) doit être comprise entre 10 et 100 N/cm² (1-10 bar).

Le lave-linge peut être raccordé à toute canalisation d'eau sans clapet anti-retour supplémentaire.

L'appareil est conforme aux réglementations nationales (par exemple, Allemagne - DVGW).

Le tuyau d'arrivée d'eau doit être solidement vissé au robinet.

Vérifiez, robinet ouvert (sous pleine pression), l'étanchéité des raccordements à l'appareil et au robinet. Ne prolongez jamais le tuyau d'arrivée préinstallé. Utilisez uniquement un nouveau tuyau continu, de l'appareil au robinet, avec un dispositif anti-fuite et une pression d'éclatement d'au moins 60 bar.

Le service après-vente dispose de tels tuyaux.

Toute réglementation particulière de la compagnie des eaux locale doit être strictement respectée !

L'extrémité du tuyau à l'arrière de la machine peut être orientée dans toutes les directions. Positionnez correctement le tuyau en desserrant légèrement le raccord. Puis resserrez-le fermement pour éviter toute fuite d'eau.

Dispositif anti-fuite

Le système anti-fuite protège contre les dégâts des eaux. En raison du vieillissement naturel, le tuyau d'arrivée d'eau peut s'endommager ; dans ce cas, le système bloque l'arrivée d'eau à l'appareil. Le dysfonctionnement est signalé par l'apparition d'un repère rouge dans la fenêtre « A ». Le service après-vente doit être contacté.

Évacuation de l'eau

Le tuyau d'évacuation peut être positionné comme suit :

1. Par-dessus le bord du lavabo à l'aide du coude fourni. Il est important que le tuyau ne bascule pas du bord en raison de l'écoulement rapide de l'eau. Fixez-le avec une ficelle au robinet ou à un crochet mural.

2. Dans une dérivation du tuyau d'évacuation du lavabo.

La dérivation doit être située au-dessus du siphon (garde d'eau), de sorte que la courbure se trouve à au moins 60 cm au-dessus du sol.

3. Dans un tuyau d'écoulement.

Il est recommandé d'utiliser un tuyau vertical de 65 cm de haut ; en aucun cas moins de 60 cm ou plus de 90 cm.

L'extrémité du tuyau d'évacuation doit toujours être ventilée, c'est-à-dire que le diamètre intérieur du tuyau doit être plus grand que le diamètre extérieur du tuyau.

Le tuyau d'évacuation peut être rallongé jusqu'à une longueur totale de 180 cm maximum. Le diamètre du tuyau de rallonge doit être identique au diamètre intérieur du tuyau d'origine. Veuillez utiliser un raccord approprié.

Le tuyau de rallonge doit reposer sur le sol et ne monter que lors de l'évacuation.

Branchement électrique

Le branchement ne doit se faire que sur une prise de courant avec contact de protection installée conformément aux normes, en 220-230 V (50 Hz). La puissance de raccordement est d'environ 2,2 kW. Protection nécessaire : fusible de 10 A - disjoncteur LS-L. L'appareil est conforme aux normes VDE. Les prescriptions particulières des compagnies d'électricité locales doivent être strictement respectées.

Avant la première mise en service

Nous vous conseillons d'effectuer un lavage à ébullition sans linge pour nettoyer le tambour et la cuve. Versez 1/2 gobelet doseur de lessive dans le compartiment à lessive. Ensuite, vous pouvez mettre l'appareil en service.

Instructions d'installation

Cet appareil peut être installé sous un plan de travail ou entre les meubles de cuisine. Les dimensions de la niche sont indiquées sur la figure "A".

Préparation et montage de la porte

Une porte réversible (ouvrant à droite ou à gauche) peut être montée sur cet appareil afin de l'intégrer au mieux dans les autres meubles de cuisine.

L'appareil est équipé en usine pour une porte à charnières à gauche. Dans ce cas, il suffit de visser les deux charnières fournies (1) et le contre-aimant (6) à la bonne hauteur (fig. B).

a) Porte de meuble

Les dimensions de la porte du meuble sont :

Largeur 595-598 mm

Épaisseur 16-22 mm

La hauteur (C) ne peut pas être indiquée, car elle dépend des conditions des meubles adjacents, par exemple la hauteur du socle de la cuisine.

b) Charnières

Pour pouvoir fixer les charnières sur la porte, deux trous (35 mm de diamètre, 14 mm de profondeur) doivent être percés à l'intérieur de la porte.

La distance entre les trous est de 416 mm.

La cote (B) (bord supérieur de la porte jusqu'au centre du trou) ne peut pas être indiquée, car elle est déterminée par les meubles adjacents. Les cotes requises sont indiquées sur la figure "C".

Les charnières sont fixées à la porte avec des vis à bois (2 - Fig. B).

c) Montage de la porte

Les charnières sont maintenant fixées à l'appareil avec les vis M 5 x 8 (3 - Fig. B). Les charnières peuvent être réglées horizontalement pour compenser les différentes épaisseurs de la porte.

Pour obtenir un alignement parfait de la porte, la vis (3 - Fig. B) doit être dévissée. Après avoir ajusté la porte, resserrer la vis.

d) Contre-aimant (6)

Une fermeture magnétique maintient la porte fermée. Pour que cela fonctionne, le contre-aimant (rondelle en acier avec anneau en caoutchouc) doit être vissé à l'intérieur de la porte (6 - Fig. B). La position est déterminée par l'aimant de porte sur l'appareil (4 - Fig. D).

Changement du sens d'ouverture de la porte

Si un changement du sens d'ouverture de la porte vers la droite est nécessaire, procédez comme suit :

montez les pastilles (7), l'aimant (4) et le tampon en caoutchouc (5) du côté opposé, puis montez le contre-aimant (6) et les charnières (1) à l'intérieur de la porte (fig. B et E).

Important : la vis en plastique (8) ne doit jamais être dévissée (fig. B et E).

DONNÉES TECHNIQUES

Abmessungen	HöheBreiteTiefe	82 cm60 cm54 cm
Fassungsvermögen (Trockenwäsche):		Waschen	Trocknen
	- Koch- u. Buntwäsche	4,5 kg	2,25 kg
	- Pflegeleicht	2 kg	1,5 kg
	- Wolle	1 kg	-
Schleuderdrehzahl (max.)		1200 U/min
Spannung		220-230 V / 50 Hz
Absicherung		10 A
Gesamtanschlußwert		2200 W
Wasserdruck:	min.max.	0,5 bar (5 N/cm2)8 bar (80 N/cm2)

Cet appareil porte le symbole « CE » et est donc conforme aux directives CE suivantes :

73/23/CEE du 19.02.73 - Directive basse tension

89/336/CEE du 03.05.89 (y compris la directive modificative 92/31/CEE) - Directive CEM.

UTILISATION

Bandeau de commande

1 Carte des programmes 2 Voyant de séchage 3 Minuteur 4 Touche de réduction de l'essorage 5 Touche programme court 6 Touche MARCHE/ARRÊT 7 Voyant de fonctionnement 8 Sélecteur de température 9 Sélecteur de programme

Description des éléments de commande

1 Carte des programmes

Une carte des programmes en français se trouve à l'intérieur du compartiment à lessive.

2 Voyant de séchage

Ce voyant s'allume lorsque la machine exécute les programmes de séchage G ou J.

3 Sélecteur de durée de séchage

Avec ce bouton rotatif, vous réglez dans le sens des aiguilles d'une montre la durée de séchage souhaitée jusqu'à 120 min pour le linge en coton/couleurs (échelle bleue) ou les tissus délicats (échelle verte).

Lors du réglage, il faut tenir compte du type de linge à sécher et si le linge doit être retiré prêt à ranger ou humide pour repassage.

En appuyant légèrement, le bouton sort.

Phase de refroidissement

Afin que le linge puisse refroidir, la phase de refroidissement est activée automatiquement 12 minutes avant la fin du programme.

La phase de refroidissement ne doit en aucun cas être raccourcie, interrompue ou supprimée. Risque de brûlure !

4 Touche de réduction de l'essorage

En appuyant sur cette touche, la vitesse d'essorage est réduite comme suit.

■ Coton/couleurs : - de 1200 à 650 tr/min ■ Tissus délicats (prog. P) : - de 650 à 450 tr/min ■ Prélavage supplémentaire (prog. R) : - de 650 à 450 tr/min

5 Touche programme court

Pour le linge légèrement sale.

En appuyant sur la touche dans les programmes B et H, le temps de lavage est réduit d'environ 20 min.

6 Touche MARCHE/ARRÊT ☐☐

Cette touche permet d'allumer ou d'éteindre la machine.

7 Voyant de contrôle de fonctionnement

Il s'allume lors de la mise en marche de l'appareil et s'éteint lorsqu'on appuie à nouveau sur la touche MARCHE/ARRÊT.

8 Sélecteur de température

En tournant ce bouton vers la gauche ou vers l'arrière, vous sélectionnez la température souhaitée.

= froid, l'eau n'est pas chauffée. Une légère pression fait ressortir le bouton.

9 Sélecteur de programme

Une légère pression fait ressortir le bouton. Tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre sur le programme souhaité.

Réglage des programmes

■ Lavage seul

Charge :

Coton et linge de couleur : max. 4,5 kg

Synthetiques, délicat : max. 2 kg

Laine : max. 1 kg

• Régler le programme de lavage.
• Choisir la température de lavage.
• Choisir les fonctions souhaitées (↓) et/ou 📋).
• Introduire la lessive et les produits de traitement.
• Lancer le programme (appuyer sur la touche MARCHE/ARRÊT).

■ Séchage uniquement

Chargement :

Coton et linge de couleur : max. 2,25 kg

Synthetiques : max. 1,5 kg

• Tourner le sélecteur de programme sur la position G ou J selon le type de linge.
• Choisir la durée de séchage.
• Appuyer sur la touche MARCHE/ARRÊT.

Laver et sécher en continu (mode NON-STOP)

Le mode NON-STOP est possible dans les zones

■ Coton/linge de couleur ■ Synthetiques

En mode NON-STOP, les charges maximales suivantes s'appliquent :

Coton et linge de couleur max. 2,25 kg

Entretien facile, max. 1,5 kg

• Régler le programme de lavage.
• Choisir la température de lavage.
• Ajouter la lessive et les produits de finition.
• Présélectionner la durée de séchage.
• Appuyer sur la touche MARCHE/ARRÊT.

Le linge est maintenant lavé et séché automatiquement en continu.

Conseils pour le lavage et le séchage

Trier le linge

Respectez les étiquettes d'entretien sur les vêtements et les instructions de lavage des fabricants.

Triez le linge selon : linge bouillant, linge de couleur, linge délicat, linge fin, laine.

Températures

95° pour le linge blanc très sale à laver à ébullition (par exemple torchons, serviettes, linge de table, linge de lit, etc.)

60° pour le linge de couleur grand teint normalement sale (par exemple chemises, chemisiers, chemises de nuit, pyjamas pour hommes, etc.) en lin, coton ou fibres synthétiques, et pour le linge à laver à ébullition légèrement sale (par exemple sous-vêtements).

FROID pour le linge fin (par exemple rideaux), les tissus mélangés avec ajout de synthétique et la laine avec étiquette cousue "avec traitement spécial, ne feutre pas".

Prétraiter le linge

Le linge de couleur et le linge blanc ne doivent pas être lavés ensemble. Le linge blanc grisonne alors au lavage.

Le linge de couleur neuf peut perdre de la couleur au premier lavage. Lavez ces pièces seules la première fois.

Veillez à ce qu'aucune pièce métallique (par exemple trombones, épingles de sûreté, épingles) ne reste dans le linge. Boutonnez les housses, fermez les fermetures à glissière, les crochets et les œillets. Nouez les ceintures lâches et les longs cordons de tablier.

Enlevez les taches tenaces avant le lavage. Frottez éventuellement les endroits très sales avec une lessive spéciale ou une pâte à laver.

Traitez les rideaux avec un soin particulier. Retirez les rouleaux des rideaux ou enveloppez-les dans un filet ou un sac.

Capacités de chargement (lavage)

Les indications sur la quantité maximale de linge se trouvent dans les tableaux des programmes.

Règles empiriques :

Coton, lin : tambour plein, mais ne pas surcharger.

Synthétiques : ne pas remplir le tambour à plus de 1/2.

Linge délicat et laine : ne pas remplir le tambour à plus de 1/3.

Chaque charge maximale signifie une utilisation optimale de l'eau et de l'énergie.

Réduire la quantité en cas de linge très sale.

Détachage

Les taches de nature particulière ne peuvent pas être éliminées avec de l'eau savonneuse seule. Il est recommandé de les traiter avant le lavage.

Sang : Les taches fraîches doivent être rincées à l'eau froide. Le sang coagulé doit être trempé toute une nuit avec une lessive spéciale. Frotter dans l'eau savonneuse.

Peinture à l'huile : Tamponner avec de l'essence minérale, tapoter doucement la tache sur un support souple, la décoller, puis tamponner à nouveau, plusieurs fois si nécessaire.

Graisse ancienne : Tamponner avec de la térébenthine, tapoter sur un support souple avec le bout du doigt et un chiffon en coton.

Teintures textiles : Traiter à chaud avec un décolorant (uniquement pour les articles blancs).

Rouille : Sel d'oseille dissous à chaud, ou « anti-rouille » à froid. Attention aux taches de rouille anciennes, car la structure de cellulose est déjà attaquée et le tissu a tendance à former des trous.

Taches de moisi : Traiter avec de l'eau de Javel, bien rincer (uniquement pour le linge blanc et les couleurs résistantes au chlore).

Herbe : Eau savonneuse chaude avec un peu d'ammoniaque, traiter les résidus avec un décolorant.

Stylo à bille et colle universelle : Tamponner avec de l'acétone liquide (*) et tapoter sur un support souple.

Rouge à lèvres : Comme précédemment avec de l'acétone (*), puis traiter avec de l'alcool. Éliminer les résidus sur les tissus blancs avec un décolorant.

Vin rouge : Tremper dans l'eau savonneuse, rincer et traiter avec de l'acide acétique ou citrique, rincer à nouveau. Traiter les résidus éventuels avec un décolorant.

Encre : Selon l'origine de l'encre, d'abord avec de l'acétone (*), puis humidifier avec de l'acide acétique, traiter les résidus sur les articles blancs avec de l'eau de Javel, bien rincer.

Taches de goudron : Prétraiter avec un détachant, de l'alcool ou de l'essence, puis frotter avec du savon noir.

Laisser évaporer tous les résidus de solvants à l'air libre.

(*) Ne pas utiliser d'acétone sur la soie acétate !

Poids du linge

Les indications de poids suivantes peuvent servir de valeurs de référence.

Bademantel	1200 g
Serviette	100 g
Bettbezug	700 g
Bettuch	500 g
Kissenbezug	200 g
Tischtuch	250 g
Frottiertuch	200 g
Geschirrtuch	100 g
Damennachthemd	200 g
Damenschlüpfer	100 g
Herrenarbeitskittel	600 g
Herrenoberhemd	200 g
Herrenschlafanzug	500 g
Bluse	100 g
Herrenunterhose	100 g

Produits de lavage et de finition

Un bon résultat de lavage dépend du choix et du dosage correct de la lessive. Un dosage correct évite le gaspillage et protège l'environnement. Bien que les lessives soient biodégradables, elles contiennent des substances qui perturbent l'équilibre écologique de la nature.

Le choix de la lessive dépend du type de textile (délicat, laine, coton, etc.), de la couleur des textiles, de la température de lavage et du degré de salissure.

Vous pouvez utiliser dans cette machine à laver toutes les lessives universelles et spéciales recommandées, disponibles dans le commerce, pour

machines à laver à tambour.

Lessives universelles en poudre pour tous les types de textiles.

• Lessives spéciales en poudre pour textiles délicats (max. 60°C) et laine.
• Lessives liquides, de préférence pour les programmes de lavage à basse température (max. 60°C) pour tous les types de textiles ou spécialement pour la laine.
• Lessives modulaires pour un dosage séparé de la lessive de base, de l'adoucisseur et de l'eau de Javel / sel détachant.
• La lessive et les éventuels produits de finition sont introduits dans les compartiments correspondants du distributeur de lessive avant le début du programme de lavage.

En cas d'utilisation de lessive en poudre concentrée ou de lessive liquide, vous devez choisir un programme sans prélavage.

Versez la lessive liquide dans le compartiment ⑪ du distributeur de lessive immédiatement avant le début du programme.

Versez la lessive liquide immédiatement avant le début du programme dans le compartiment ⑪ du bac à lessive.

Les éventuels additifs liquides pour adoucir ou amidonner le linge doivent être versés dans le compartiment portant le symbole ✉ avant le début du programme de lavage.

Dosage conformément aux recommandations des fabricants des produits.

Dosage de la lessive

Le type et la quantité de lessive dépendent du type et de la quantité de textile, du degré de salissure du linge ainsi que de la dureté de l'eau du robinet utilisée. La dureté de l'eau est classée en zones de dureté.

Des informations sur la zone de dureté de l'eau vous sont fournies par le service des eaux compétent ou votre administration communale.

Suivez les instructions de dosage des fabricants de lessive.

Dosez un peu moins si :

• vous lavez une petite quantité de linge
• le linge n'est que légèrement sale – la lessive mousse fortement dans le bain de lavage principal.

Indications sur la dureté de l'eau

Härte-bereich	Eigenschaft	deutsche Härte
		°dH	m mol
1	weich	0-7	0-1,3
2	mittel	8-14	1,4-2,5
3	hart	15-21	2,6-3,8
4	sehr hart	über 21	über 3,8

Teinture de textiles

La teinture dans votre lave-linge est en principe possible si vous respectez les consignes suivantes :

Utilisez uniquement des teintures expressément prévues pour une utilisation dans les lave-linge à chargement frontal.

Suivez les instructions des fabricants de teintures. Sélectionnez un programme de lavage correspondant à la température de teinture optimale.

Quantité de linge max. 1,5 kg.

Attention : après chaque teinture, un programme de lavage à 95 °C sans linge doit être effectué. Versez 1/2 gobelet de lessive dans le compartiment de lavage principal.

Remarque : des décolorations des pièces en caoutchouc et en plastique peuvent se produire.

Décoloration des textiles

Les décolorants sont généralement très agressifs. Pour cette raison, ils ne doivent pas être utilisés dans le lave-linge.

Séchage

■ Une charge maximale signifie une utilisation optimale de l'énergie. ■ Le linge doit être soigneusement essoré : plus la vitesse d'essorage est élevée, plus le temps de séchage est court et plus la consommation d'électricité est faible. ■ Trier le linge par type de textile et par degré de séchage souhaité. Veuillez toujours respecter les indications du fabricant sur les étiquettes du linge. ■ Les tissus particulièrement délicats, tels que les rideaux en fibres synthétiques, les articles en laine, la soie, les textiles avec des parties métalliques, les bas en nylon, les textiles volumineux tels que les anoraks, les couvre-lits, les couettes, les sacs de couchage et les édredons, ainsi que les articles contenant principalement du caoutchouc mousse ou un matériau similaire au caoutchouc, ne doivent pas être séchés.

Important

Pendant le séchage, le robinet d'eau doit être ouvert ou le tuyau d'évacuation doit être correctement positionné.

Peluches

Après le séchage de linge produisant beaucoup de peluches, par exemple de nouveaux articles en éponge, nous recommandons d'effectuer le programme "Ringage délicat" (M) pour garantir que les peluches éventuellement accumulées dans la cuve soient évacuées et ne se déposent pas sur le linge lors d'un programme de lavage ultérieur.

Le filtre à peluches doit également être vérifié après chaque programme de séchage et nettoyé si nécessaire.

Symboles d'entretien internationaux

Symbole für die Pflegebehandlung von TextilienStand 1993
WASCHEN(Waschbottich)
	Normal-wasch-gang	Schon-wasch-gang	Normal-wasch-gang	Schon-wasch-gang	Normal-wasch-gang	Schon-wasch-gang	Spezial-Schon-wasch-gang	Schon-wasch-gang	Hand-wäsche	nicht waschen
	Die Zahlen im Waschbottich entsprechen den maximalen Waschtemperaturen, die nicht überschritten werden dürfen. Der Balken unterhalb des Waschbottichs verlangt nach einer (mechanisch) milderen Behandlung (zum Beispiel Schongang). Er kennzeichnet Waschzyklen, die sich zum Beispiel für pflegeleichte und mechanisch empfindliche Artikel eignen.
CHLOREN(Dreieck)
	Chlorbleiche möglich								Chlorbleiche nicht möglich
BÜGELN(Bügeleisen)[IMAGE]
	heiß bügeln		mäßig heiß bügeln			nicht heiß bügeln			nicht bügeln
	Die Punkte kennzeichnen die Temperaturbereiche der Reglerbügeleisen.
CHEMISCH-REINIGUNG(Reinigungstrommel)[IMAGE]
									keine Chemisch-reinigung möglich
	Die Buchstaben sind für den Chemischreiniger bestimmt. Sie geben einen Hinweis auf die in Frage kommenden Lösemittel.Der Balken unterhalb des Kreises verlangt bei der Reinigung nach einer Beschränkung der mechanischen Beanspruchung, der Feuchtigkeitszugabe und der Temperatur.
TUMBLER-TROCKNUNG(Trockentrommel)
	Trocknen mit normaler thermischer Belastung				Trocknen mit reduzierter thermischer Belastung				Trocknen im Tumbler nicht möglich
	Die Punkte kennzeichnen die Trocknungsstufe der Tumbler (Wäschetrockner).

Programmes normaux pour coton et lin

Lavage : charge max 4,5 kg

Programm-wähler	Temp. (°C)	Programm	Beschreibung	Mögliche Taste
A	60°-95°	Kochwäsche (normal verschmutzt)	Waschen 60°-95°C4 Spülgänge Normalschleudern	↓◎
B	40°-60°	Buntwäsche (normal verschmutzt)	Waschen 40°-60°C4 Spülgänge Normalschleudern	↓◎
B+	30°-60°	Kurzprogramm (leicht verschmutzte Wäsche)	Waschen 30°-60°C4 Spülgänge Normalschleudern	↓◎
C		Spülen	4 Spülgänge mit Veredelungsmittel Normalschleudern	↓◎
D		Weichspülen	1 Spülgang mit Weichspülmittel Normalschleudern	↓◎
F		Schleudern	Abpumpen und Normalschleudern	↓◎

R

30°-40°

Extra-Vorwäsche(stark verschmutzte Wäsche)

Vorwäsche 30°-40°C Kurzschleudern

↓◎

Séchage : charge max 2,25 kg

Sélecteur de durée de séchage 0-120 min, échelle bleue

Programm-wähler	Wäscheart	Wäschemenge	Trockengrad	Zeit
G	Koch- und Buntwäsche geschleudert auf 1200 U/min	2,25 kg2 kg1 kg	Schranktrocken	90-10080-9040-50
		2,25 kg2 kg1 kg	Bügeltrocken	60-7050-6030-40

Programmes délicats pour synthétiques, linge délicat et laine

Lavage : charge max 2 kg, laine max 1 kg

Programm-wähler	Temp. (°C)	Programm	Beschreibung	Mögliche Taste
H	40°-60°	Pflegeleicht (normal verschmutzt)	Waschen 40°-60°C3 SpülgängeSpülstop
H+	30°-60°	Kurzprogramm (leicht verschmutzte Wäsche)	Waschen 30°-60°C3 SpülgängeSpülstop
K	30°-40°	Feinwäsche	Waschen 30°-40°C3 SpülgängeSpülstop
L	30°-40°	Wolle	Waschen 30°-40°C3 SpülgängeSpülstop
M		Spülen	3 Spülgänge mit evtl.WeichspülmittelSpülstop
N		Weichspülen	1 Spülgang mit evtl.WeichspülmittelSpülstop
P		Schleudern	Abpumpen und Kurzschleudern	↓◎
Q		Abpumpen

R

30°-40°

Extra-Vorwäsche(stark verschmutzte Wäsche)nicht für Wolle

Vorwäsche 30°-40°CKurzschleudern

Le linge reste dans la dernière eau de rinçage pour éviter la formation de plis. Pour vidanger, régler le programme P ou Q.

Important : en mode NON-STOP (lavage et séchage en continu), l'eau du dernier rinçage est évacuée et le linge est essoré brièvement avant le début du programme de séchage.

Séchage : charge max 1,5 kg

Sélecteur de durée de séchage 0-120 min, échelle verte

Programm-wähler	Wäscheart	Wäschemenge	Trockengrad	Zeit
J	PflegeleichteGewebe geschleudertauf 650 U/min	1,5 kg1 kg	Schranktrocken	110-12080-90

i Déroulement des opérations en mode NON-STOP (lavage et séchage en continu)

Chargement :

Coton et linge de couleur

max. 2,25 kg

Synthétiques

max. 1,5 kg

1. Chargement du linge

Ouvrez la porte de chargement.

Dépliez le linge et placez-le sans le tasser dans le tambour de lavage.

Lavez de préférence en mélangeant des pièces de grande et de petite taille.

2. Ajout de la lessive

Tirez le tiroir à lessive hors du bandeau de commande jusqu'à ce qu'il s'arrête.

Versez la quantité de lessive nécessaire (respectez les recommandations de dosage du fabricant de lessive) dans le compartiment de lavage principal Ⅲ.

Si vous sélectionnez le programme de prélavage, ajoutez également la lessive dans le compartiment 1.

3. Ajout de l'assouplissant

Les additifs liquides éventuels pour adoucir ou amidonner le linge peuvent être versés dans le compartiment ✿.

Ne dépassez pas le niveau MAX.

Repoussez le tiroir à lessive dans le bandeau de commande.

4. Choix de la fonction souhaitée

5. Choix de la température

Tournez le sélecteur de température sur la position souhaitée.

6. Choix de la durée de séchage

Réglez la durée de séchage souhaitée (échelle bleue ou verte, selon le type de linge).

7. Choix du programme de lavage et mise en marche de la machine

Tournez le sélecteur de programme dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la position souhaitée.

Mettez l'appareil en marche en appuyant sur la touche MARCHE/ARRÊT : les voyants de fonctionnement et de verrouillage de la porte s'allument et le programme démarre.

8. Fin du programme

La machine termine le programme automatiquement.

Ce n'est que lorsque le voyant de verrouillage de la porte s'éteint automatiquement que la porte peut être ouverte.

Appuyez à nouveau sur la touche MARCHE/ARRÊT, le voyant de fonctionnement s'éteint.

Retirez le linge.

Vérifiez également que le tambour est complètement vide, sinon les textiles pourraient être endommagés lors du prochain lavage (par exemple rétrécir) ou déteindre sur d'autres vêtements.

Si vous ne lavez plus ou ne séchez plus, fermez le robinet d'eau et retirez la fiche de la prise de courant par précaution.

Laissez la porte de chargement entrouverte afin que l'humidité puisse s'évaporer du tambour.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Un lavage impeccable et le bon fonctionnement du lave-linge dépendent également de l'entretien.

1. Détartrage de l'appareil

En cas de dosage correct de la lessive, un détartrage n'est généralement pas nécessaire. Si vous souhaitez tout de même détartrer, utilisez uniquement des détartrants de marque avec protection anticorrosion pour machines à laver. Dosage selon les instructions du fabricant.

2. Nettoyage extérieur

Utilisez uniquement de l'eau et du savon neutre, puis séchez soigneusement l'appareil. (Débranchez la fiche avant le nettoyage).

Important : n'utilisez pas d'alcool, de solvants ou produits similaires.

3. Nettoyage du bac à lessive

Les compartiments du bac à lessive doivent être nettoyés de tout résidu de lessive visible. Retirez le bac à lessive en appuyant sur le bouton de verrouillage. Nettoyez-le sous l'eau courante. La partie supérieure du compartiment d'assouplissant est également amovible.

À l'intérieur du boîtier (emplacement du bac à lessive), éliminez également tous les dépôts de lessive.

4. Nettoyage du filtre d'arrivée d'eau

Si vous constatez que l'eau ne s'écoule que lentement malgré une pression d'eau suffisante, vérifiez si le filtre à l'arrivée d'eau est obstrué. Fermez le robinet d'eau. Dévissez le tuyau d'arrivée d'eau du robinet. Nettoyez le filtre avec une brosse à dents. Revissez ensuite fermement le tuyau sur le robinet.

5. Nettoyage du filtre à peluches

Nettoyez de temps en temps le filtre à peluches qui sert à recueillir les corps étrangers, les peluches, etc. Un filtre propre garantit des résultats de lavage parfaits.

Les opérations suivantes sont nécessaires :

Placez un récipient, etc. sous le filtre pour recueillir l'eau résiduelle. Tournez la molette du filtre à peluches vers la gauche, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, jusqu'à ce que le filtre puisse être retiré.

Retirez le filtre à peluches, nettoyez-le, remettez-le en place et revissez-le fermement.

6. Gel

Si votre lave-linge est exposé à des températures inférieures à 0 °C, vous devez prendre certaines précautions.

■ Fermer le robinet d'eau et dévisser le tuyau d'arrivée d'eau. - Placer l'extrémité du tuyau d'arrivée et de vidange dans un récipient posé au sol. - Sélectionner le programme de vidange et laisser la machine fonctionner jusqu'à ce que le sélecteur de programme atteigne la position d'arrêt. ■ Raccorder à nouveau le tuyau d'arrivée d'eau au robinet et accrocher le tuyau de vidange dans un évier ou similaire et le fixer.

Cela évite que de l'eau reste à l'intérieur de la machine à laver, ce qui pourrait causer des dommages en cas de gel.

Avant de mettre la machine à laver en service, assurez-vous que la température ambiante est supérieure à 0°C.

Avant d'appeler le service après-vente, vérifiez si vous pouvez résoudre le problème vous-même :

STÖRUNGEN	MÖGLICHE URSACHEN
Die Maschine startet nicht	Ist die Einfülltür richtig geschlossen?Sitzt der Netzstecker fest in der Steckdose?Führt die Steckdose Spannung, ist die Sicherung intakt? (mit einer Tischlampe prüfen)Ist der Programmwähler richtig positioniert?Ist die EIN/AUS-Taste gedrückt?
Die Maschine nimmt kein Wasser an	Ist der Wasserhahn geöffnet?Ist das Sieb im Wasserzulauf verstopft?Ist der Zulaufschlauch geknickt?Ist die Einfülltür geschlossen?
Die Maschine nimmt das Wasser an, aber dieses fließt wieder aus dem Ablaufschlauch ab:	Das Ende des Ablaufschlauches liegt nicht hoch genug vom Boden. Lesen Sie nochmals die betreffenden Anweisungen in diesem Handbuch.
Die Maschine pumpt das Wasser nicht ab bzw. schleudert nicht:	Ist der Ablaufschlauch geknickt?Wurde ein Programm, das im Spülstop endet, gewählt?
Wasser befindet sich auf dem Boden:	Wurde zuviel oder falsches Waschmittel eingefüllt? Genauer dosieren!Sind die Verschraubungen am Wasserzulauf-schlauch fest angezogen?Ist der Ablaufschlauch beschädigt?Ist der Waschmittelbehälter sauber?
Das Schleudern beginnt verzögert oder wird nicht ausgeführt	Das Unwucht-Kontrollsystem der Maschine hat aufgrund ungünstiger Wäscheverteilung angesprochen.Die Wäsche wird durch Drehrichtungswechsel der Trommel aufgelockert, neu verteilt und wieder angeschleudert. Dies kann mehrmals der Fall sein, bis die Unwucht beseitigt ist und das Schleudern endgültig ablaufen kann.Die Auflockerungsphase dauert ca. 10 Minuten.Sollte nach dieser Zeit die Wäsche nicht aufgelockert sein, führt die Maschine das Schleuderprogramm nicht aus.
Das Waschergebnis ist nicht zufriedenstellend:	Wurde die falsche Menge oder das falsche Waschmittel eingefüllt?Unterdosierung führt zu Wäschevergrauung und Kalkablagerungen im Gerät.Wurden spezielle Verschmutzungen vorbehandelt?Wurde die richtige Temperatur gewählt?
Die Maschine vibriert stark beim Schleudern:	Ist die Transportsicherung vollständig entfernt?Haben die Stellfüße festen Bodenkontakt?Wurde zu wenig Wäsche in die Trommel eingefüllt?
Die Einfülltür läßt sich nicht öffnen:	Ist ein Programm in Betrieb?Ist die Tür noch verriegelt?
Die Maschine trocknet nicht:	Ist die Trocknungszeit gewählt worden?Ist der Wasserhahn geöffnet?Ist das Flusensieb verstopft?Ist die Maschine übermäßig gefüllt worden?Ist die richtige Trocknungszeit bzw. Skala gewählt worden?

Si vos vérifications n'aboutissent à aucun résultat et succès, un service après-vente technique bien équipé est à votre disposition pour l'entretien de votre appareil.

Les adresses se trouvent dans le répertoire ci-joint.

Lors d'une demande, veuillez toujours indiquer : l'adresse complète, le numéro de téléphone avec l'indicatif, ainsi que le modèle et le numéro de produit ou de série de votre appareil.

Ces données figurent sur la plaque signalétique.