EI645EB11M - Poêle SIEMENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Table de cuisson à induction
Marque	Siemens
Modèle	EI645EB11M
Largeur	60 cm
Profondeur	52 cm
Hauteur	4,5 cm
Poids net	Environ 12 kg
Alimentation électrique	220-240 V ~ 50/60 Hz
Puissance totale	7,4 kW
Nombre de foyers	4
Type de foyers	Induction
Fonctions principales	PowerBoost, Détection de casserole, Maintien au chaud, Minuterie, Verrouillage enfant, Arrêt automatique
Indicateur de chaleur résiduelle	Oui
Sécurité	Verrouillage enfant, Arrêt automatique de sécurité, Détection de débordement
Nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et un produit vitrocéramique, ne pas utiliser d'abrasifs
Pièces détachées disponibles	Oui, via service après-vente Siemens
Indice de réparabilité	7,9/10 (selon l'étiquette énergie)
Classe énergétique	A+

FOIRE AUX QUESTIONS - EI645EB11M SIEMENS

Comment nettoyer la table de cuisson après utilisation ?

Utilisez un chiffon doux et un produit spécial vitrocéramique. Essuyez les salissures dès qu'elles sont froides. Évitez les éponges abrasives.

Pourquoi la plaque ne chauffe-t-elle pas ?

Vérifiez que le récipient est adapté à l'induction (fond magnétique). Assurez-vous que le foyer est allumé et que le verrouillage enfant n'est pas activé.

Comment activer le verrouillage enfant ?

Appuyez sur la touche de verrouillage (souvent un cadenas) pendant 3 secondes jusqu'à ce que le symbole s'affiche. Pour désactiver, refaites la même action.

Que signifie le code d'erreur E?

Reportez-vous au tableau des codes d'erreur dans la notice. Les codes courants incluent E011 (surchauffe) ou E025 (tension incorrecte). Coupez l'alimentation pendant 30 secondes pour réinitialiser.

Quelle est la puissance maximale par foyer ?

Chaque foyer peut atteindre jusqu'à 3,7 kW en mode PowerBoost. La puissance totale de la plaque est limitée à 7,4 kW.

Comment utiliser la fonction PowerBoost ?

Sélectionnez le foyer, puis appuyez sur la touche PowerBoost (P). La fonction dure environ 5 minutes puis revient automatiquement au niveau maximum normal.

Puis-je utiliser des casseroles en cuivre ou en verre ?

Non, seuls les récipients à fond ferromagnétique (acier, fonte, émaillé) conviennent. Testez avec un aimant.

Comment régler la minuterie ?

Appuyez sur la touche minuterie, réglez le temps avec les touches +/-. Confirmez. La plaque s'éteindra automatiquement à la fin du décompte.

Que faire en cas de débordement ?

Coupez la plaque immédiatement. Nettoyez le liquide avec un chiffon humide. Ne remettez pas en marche avant séchage complet. La fonction de détection de débordement peut stopper automatiquement le foyer.

Où trouver des pièces détachées ?

Contactez le service après-vente Siemens ou consultez le site officiel. Utilisez la référence EI645EB11M pour commander.

MODE D'EMPLOI EI645EB11M SIEMENS

Black-and-white photo of a seafood dish with skewers and fish, no visible text or symbols

DAOBetjeningsvejledningO03

FIOKäyttööhjeetO25

NOOBruksanvisning047

SVOBruksanvisningO69

SIEMENS

Close-up of a textured surface with vertical striations and a blurred background (no text or symbols)

NIB....14./M4.A40N0../EI....B1..

Indholdsfortegnelse

Rådogvejledningomsikkerhed5......

Sikkerhedsanvisninger5......

Årsagertilskader8......

Miljøbeskyttelse9......

Miljøvenligbortskaffelse9......

Energisparetips9......

Tilberedning ved induktion 10

Fordele ved tilberedning ved induktion ..... 10

Egnet kogegrej 10

Lære apparatet at kende 12

Betjeningspanel 12

Kogezoner 13

Indikator for restvarme 13

Programmering af kogesektion 14

Tænde og slukke for kogesektionen 14

Indstilling af kogefelt 14

Kogetider 15

Børnesikring 17

Aktivere / deaktivere børnesikring 17

Automatisk børnesikring 17

Powerboost-funktion 18

Automatisk tidsbegrænsning 19

Grundindstillinger 19

Adgang til grundindstillinger 20

Indholdsfortegnelse

Vedligeholdelseogrengøring21......

Kogesektion21......

Rammeomkogesektionen22......

Reparationafnedbrud22......

Normalstøj,mensapparatetkører23......

Kundeservice 24

Rådogvejledningomsikkerhed

Læsdisseinstruktioneromhyggeligt. Kunderefter kandubetjeneapparatetkorrekt.

Gembruger-ogopstillingsvejledningentilsenere brug. Hvisduoverdragerapparatettilenanden person, skalduogsåvideregivedokumentationentil apparatet.

Kontrollérapparatetefterudtagningafemballagen. Hvisdereropståetskaderundertransporten, mådu ikketilslutteapparatet. Kontaktvoresserviceafdeling medenskriftligbeskrivelseafskaderne, daduellers misterrettentilenhverformforerstatning.

Sikkerhedsanvisninger

Apparateterudelukkendetilbrugihjemmet. Brugkun kogesektionentiltilberedelseaffødevarer. Ladikke apparatetværeudenopsyn, mensdeteribrug.

Sikkerbetjening

Foratbrugedetteapparatpåensikkermådemå voksneogbørnsompågrundaf

■ fysiske,sansemaessigeellerpsykiskehandicap,
■ manglendeerfaringelleruvidenhed

omkringbrugafapparatetikkegøredetudenopsyn fraenansvarlig, voksenperson.

Børnskalholdesunderopsynforatsikre, atdeikke legermedapparatet.

Olie,smøreller overophedetmargarine

Olieellersmør(margarine),dereroverophedet, antændeslet.Risikoforbrand!Overvågkonstant madlavningmedolieellersmør.Hvisolieneller smørretantændes,mådualdrigslukkeildenmed vand.Kvælhurtigtflammernevedatlæggeetlågeller entallerkenpå,somdækkerhelekogegrejet.Slukfor kogefeltet.

Madlavningmedvandbad

Etvandbadgivermulighedforattilberedefødevareri enkasserolle,somnedsænkesietandetogstørre stykkekogegrej,derindeholdervand.Pådennemåde modtagerfødevarenensvagogokonstantvarme,hvor denblivertilberedtafdetvarmevandogikkedirekte afvarmenfrakogefeltet.Nårlevnedsmidlertilberedesivandbad,skalmanundgå,atdåser,krukkerafglas ellerandetmaterialehvilerdirektepåbundenaf kogegrejet,somineholdervandforikkeatrisikere brudpåpladensglasogkogegrejetpågrundaf genopvarmningafkogefeltet.

Varmtkogefelt

Fareforforbrændinger!Berørikkevarmekogefelter. Determegetvigtigt, atbørnikkekommerinærheden afapparatet.

Risikoforbrand!Anbringaldrigantændeligeobjekter påkogefeltet.

Risikoforbrand!Hvisderunderkogesektionenfindes enskuffe,måderikkeopbevaresantændeligeobjekterellerspraydåseriden.

Kogegrejmedvädbundog vådekogefelter

Fareforlæsioner!Hvisderfindesvæskemellem bundenafkogegrejetogkogefeltet,kanderopstå damptryk.Pågrundherafkankogegrejethoppepå enuventetmåde.Sørgaltidfor,atkogefeltetog bundenafkogegrejetertört.

Revnerikogesektionen

Fareforelektriskstød!Afbrydapparatetfra eltilslutningen,hviskogesektionenerituellerrevnet.

Informérvoresserviceafdeling.

Kogefeltetopvarmes, men denvisuelleindikation fungererikke

Fareforforbrændinger!Afbrydkogefeltet,hvis indikatorenikkefungerer.Informérvores serviceafdeling.

Kogesektionenslukkeraf sigselv

Brandfare!Hviskogesektionenslukkerafsigselvog derefterikkemerekanbetjenes,kandensenere tændeafsigselv,udenatdeterhensigten.Afbryd strømforsyningentilkogesektionenforatforhindre,at dettesker.Afbrydsikringenisikringsskabet.Kontakt kundeservice.

Lægikkemetalgenstande ovenpå induktionskomfuret

Fareforforbrændinger!Efterladikkeskeer,gafler, knive,lågellerandremetalliskeobjekterpåkogefeltet, dademegethurtigtkanblivevarme.

Vedligeholdelseaf ventilatoren

Dennekogesektionerudstyretmedenventilator, der befindersigidennederstedel. Fareforskader! Hvis der findesenskuffeunderkogesektionen, måderikke opbevaressmågenstandeellerpapiriden, dadekan bliveabsorberetafventilatorenogdervedødelægge ventilatorenellerforringeafkølingen. Bemærk! Mellem skuffensindholdogventilatorensluftindtagskalder væreenafstandpåmin. 2cm.

Fejlagtigereparationer

Fareforelektriskstød!Fejlagtigereparationerer farlige.Afbrydsikringenisikringsskabet,hvisapparatet erdefekt.Kontaktkundeservice.Kun serviceteknikere,dereruddannetafos,måudføre reparationerogudskiftebeskadigede tilslutningsledninger.

Tilslutningskabel

Allereparationerinkl.udskiftningellerinstallationaf tilførselskabletskaludføresafenautoriseret installatør.

Tilslutningskablernemåikkeberøredevarme kogefelter.Såvelkabletsisoleringsomkogefeltetkan blivebeskadiget.

Detteapparatopfyldersikkerhedsforskrifterneog forskrifterneforelektromagnetiskkompatibilitet. Dog børpersonermedpacemakerikkebenyttedette apparat. Deterikkemuligtatgarantere, atalle pacemakerepåmarkedetoverholderdegældende forskriftervedr. elektromagnetiskkompatibilitet, og dermedhellerikkeatgarantere, atderikkeopstår interferenser, somkanudgøreenrisikoforkorrekt funktion. Deterogsåmuligt, atpersonermedandre slagsapparater, såsomhøreapparater, kanopleveet vistubehag.

Afbrydelseafkogesektion

Efterhverbrugskaldualtidafbrydekogesektionen medbetjeningsknapperne. Ventikke, til kogesektionenafbrydesautomatiskpågrundaf mangelpåstrøm.

Årsagertilskader

Gryde-ogpandebunde	Rugryde-ogpandebundelaverridseri glaskeramikken.
	Undgåatkogegrydertørre.Derkanopståskader.
Varmepanderoggryder	Sætaldrigvarmepanderoggryderpå betjeningsfeltet,indikatorområdetellerrammen.Der kanopståskader.
Hårdeogspidsegenstande	Hvisderfalderhårdeellerspidsegenstandened på kogesektionen,kanderopståskader.
Folieogkunststoffer	Alufolieellerplastskålesmelterfastpåvarme kogezoner.Dermåikkeanvendesbeskyttelsesfolie på kogesektionen.
Oversigt	Itabellenherunderfindesenoversigtoverde hyppigsteskader.

Skade	ÅrsagdAfhjælpning
Pletter	OverkogtmadFjernoverkogtmadmeden	glasskrabermeddetsamme.
	UegnederengøringsmidlerAnvendkunrengøringsmidler,derer beregnettilglaskeramik.
Ridser	Salt,sukkerogsandAnvendikkekogesektionensom	arbejds-ellerafsætningsplads.
	Rugryde-ogpandebunderidser glaskeramikken.	Undersøggryderogpander.
Misfarvninger	UegnederengøringsmidlerAnvendkunrengøringsmidler,derer beregnettilglaskeramik.
	AfslidfragryderLøftgryderogpander,nårdeflyttes.
Muslingeformede skaderiglasset	Sukker,rettermedhøjtsukkerindholdFjernoverkogtmadmeden glasskrabermeddetsamme.

Miljøbeskyttelse

Miljøvenlig bortskaffelse

Pakapparatetudafemballagen, ogbortskaf emballagenmiljømæssigtkorrekt.

Detteapparaterklassificeretiht.deteuropæiske direktiv2002/96/EFomgenvindingogbortskaffelseaf affaldafelektrisk-ogelektroniskudstyr(waste electricalandelectronicequipment-WEEE).

Dettedirektivangiverrammerneforindleveringog recyclingafkasseredeapparatergældendefor hele EU.

Energisparetips

Lægaltidetlågpågryden, sompasseri størrelsen. Vedtilberedningudenlågbruger De megetmereenergi.
Bruggryderogpandermedenplanbund. Ujævne bundeforøgerenergiforbruget.
Gryde-ogpandebundesdiameterskalpassetil kogezonensstørrelse.Isærmedførerforsmå gryderpåkogezonernespildafenergi. Bemærk:Producenterafgryderogpanderangiver oftedenøvrediameter.Denerfordetmestestørre endbundensdiameter.
Brugsmågrydertilsmåportioner.Enstorgryde, derikkeerfyldtheltop,forbrugermegetenergi.
- Tilberedmedsmåmængdervand.Detsparer energi.Grøntsagernebevarerderesindholdaf vitaminerogmineraler.
- Indstiligodtidkogezonentiletlaverekogetrin.

Tilberedningvedinduktion

Fordeleved tilberedningved induktion

Tilberedningvedinduktionudgørenradikalændringi forholdtiltradionelopvarmning, davarmengeneres direkteikogegrejet. Derforindeholderdetteenrække fordele:

Hurtigkogningogstegninggennemdirekte opvarmningafkogegrejet.
Detforbrugermindreenergi
Bedrebekvemmelighedogrengøring, da spildtelevnedsmidlerikkebrændersåletfast påpladen.
- Kontrolleretogsikkermadlavning.Kogefeltet tændesogslukkesøjeblikkeligtvha. betjeningspanelet.Induktionskogefeltetophører medvarmeforsyningen,hviskogegrejetfjernes udenförstathaveafbrudtdet.

Egnetkogegrej

Ferromagnetiskkogegrej

Kunferromagnetiskkogegrejervelegnettil madlavningvedinduktionogdetkanværeaf:

Rustfritstål
Støbejern
■ Specialglastilinduktion(rustfritstål).

Specieltkogegrejtil induktion

Derfindesandretyperspecieltkogegrejtilinduktion, somikkeerfuldstængtferromagnetisk.Kontrollér diameteren,dadenbådekanpåvirkedetekteringenaf kogegrejetogresultatetafmadlavningen.

Kontrollérkogegrejetmed enmagnet

Foratfindeudafomkogegrejetervelegnetskaldu kontrollere, omdetermagnetisk. Fabrikantenplejerat angive, omkogegrejetervelegnettilinduktion.

Uegnetkogegrej

Brugaldrigkogegrejaf:

	NormaltyndtstålGlasJernKobberAluminium
Karakteristikavedbunden afkogegrejet	Karakteristikaenevedbundenafkogegrejetkan påvirkeensartethedeniresultatetafmadlavningen. Kogegrej,dererfremstilletafmaterialer,somhjælper medatfordelevarmensomf.eks.kogegrejaftypen "sandwich"afrustfritstål,fordelervarmenensartet, hvilketsparertidogenergi.
Fraværafkogegrejeller ikkeegnetstørrelse	Hvismanikkestillerengrydeellerenpandeovenpå denvalgtekogezone,ellerhviskogegrejetikkeeraf detrigtigematerialeellerdenkorrektestørrelse,vil varmestyrke-niveauetsnummerindikationved kogezonenbegyndeatblinke.Anbringvelegnet kogegrejforatfådentilatophøremedatblinke.Hvis derventesmereend90sekunder,slukkeskogefeltet automatisk.
Tomtkogegrejellermed tyndbund	Opvarmikketomtkogegrej,ogbrughellerikke kogegrejmedentyndbund.Kogesektionener udstyretmedetinterntsikkerhedssystem,menen tompandeellergrydekanblivesåhurtigtopvarmet,at "afbrydelsesautomatikken"ikkenåratreagere,ogder kandervedopnåsmegethøjetemperaturer.Kogegrejetsbundkanenddagåhenatsmelteog dervedskadekogefeltetsoverflade.Idettetilfældemå duikkeberøre kogegrejet,hvorduskalslukkefor kogefeltet.Hvisdetefterafkølingikkefungerer,skal dukontaktevoresserviceafdeling.
Detekteringafkogegrej	Hvertkogefeltharenminimumsgrænsefor detekteringafkogegrej,somvarierereftermaterialei detanvendtekogegrej.Derforskalmanbrugedet kogefelt,derpasserbedsttildiameterenpå kogegrejet.

Dobbeltellertredobbelt kogezone

Dissekogezonerkangenkendekogegrejafforskellige størrelser.Afhængigtafmaterialeogegevenskaberved kogegrejettilpasserkogezonensigautomatiskved kunataktivereenenkeltzoneelleralle,hvorden passendestyrkeleveresforatopnågoderesultater medmadlavningen.

Læreapparatetatkende

Påside2erderenoversigtoverdeforskelligetyper medangivelseafmål.

Betjeningspanel

Betjeningsområder

NårDeberøreretsymbol, bliverdenpågældende funktionaktiveret.

Tips

Indstillingernebliverikkeændret, hvisDeberørerflere feltersamtidig. PådenmådekanDetørre indstillingsområdetaf, f.eks. hvisnogeterkogtover.

Kogezoner

	Kogezone	Aktiveringogdeaktivering
	Enkelt kogezone	Brug kogegrej af en velegnet størrelse.
	Stegezone	Kogezonen tændes automatisk, når der bruges kogegrej, hvis bund har sammestørrelsesomdenyderstezone.
	Resistivluningszone*Aktivering:Tændingafkogefelt.Tryk på symbolet ☑, og indikatoren ☑ tændes. Tryk derefter på symbolet. Slukning:Trykpåsymbolet.**

*Tilslutningafkogezone:Denpågældendeindikatortændes. Närkogefelteteraktiveret,erdetikkenødvendigtathaveetandetkogefelttændt.

**Indikatorenforrestvarmetændes.

Brugkunkogegrej, dereregnettilinduktion(seafsnittet“Egnetkogegrej”).

Indikatorfor restvarme

Kogesektionenerudstyretmedenindikatorfor restvarmeihverkogezone, derviser, hvilkederstadig ervarme. Undgåatberøredetkogefelt, som indikatorenvisesfor.

Selvomdererblevetslukketforkogefeltet, vilh/Hblive vedmedatlyse, sålængekogezonenervarm.

Närkogegrejetfjernesførslukningafkogefeltet, vises skiftevisindikatorenh/Hogdetvalgtekogetrin.

Programmeringafkogesektion

Idettekapitelvises,hvordanetkogefeltjusteres.I tabellenvisestrinneneogkogetiderneforforskellige plader.

Tændeogslukke forkogesektionen

Kogesektionentændesogslukkesmed kogezone-betjeningsknapperne.

Nårderertændtkogesektionen, lyser kogetrins-indikatoren.

Indstillingaf kogefelt

Indstillingafdetønskedekogetrinmed betjeningsknapperne.

0=kogezoneafbrudt. Kogetrin1=mindstestyrke. Kogetrin9=højestestyrke.

Každývarnýstupeňjevybavenjedním mezistupňem.Tenjeoznačentečkou.

Simple line drawing of a circular object with a small protrusion and a small circle on top, no text or symbols present.

Valgafkogetrin:

Drejbetjeningsknappenmodhøjreforatnåfremtil detønskedekogetrin.Idenvisuelleindikationoplyses detvalgtekogetrin.

Tip:

Hvisderikkeeranbragtkogegrejpå induktionskogefeltet, vildetvalgtekogetrinblinke. Efteretstykketidafbrydeskogezonen.

Kogetider

lenfølgendetabelvisesnogleeksempler.

Kogetidenafhængeraftype, vægtogkvalitetaf levnedsmidlerne. Derforfindesderafvigelser.

Brugkogetrin9tilopkogning.

	Niveaufor langsom tilberedning	Varighedaf langsom tilberedningi minutter
Smeltning
Chokolade,chokoladeovertræk,smør,honning gelatine	1-2	-
	1-2	-
Opvarningogvarmholdning
Sammenkogteretter(f.eks.linser)	1-2	-
Mælk**	1.-2.	-
Pølseropvarmetivand**	3-4	-
Optøningogopvarmning
Dybfrossetspinat	2.-3.	5-15min
Dybfrossetgullasch	2.-3.	20-30min
Kogningvedlavvarme,stegningvedlavvarme
Kartoffelfrikadeller	4.-5.*	20-30min
Fisk	4-5*	10-15min
Hvissovsf.eks.bechamel	1-2	3-6min
Opkogtsovsf.eks.bernaise,hollandaise	3-4	8-12min
Stegning,dampkogning,ovnstegning
Ris(meddobbeltportionvand)	2-3	15-30min
Risengrød	2-3	25-35min
Kartoflermedskræl	4-5	25-30min
Skrælledekartoflermedsalt	4-5	15-25min
Pasta	6-7*	6-10min
Kogning,supper	3.-4.	15-60min
Grøntsager	2.-3.	10-20min
Grøntsager,frosne	3.-4.	7-20min
Opkogning	4.-5.	-
Grydestegning
Kødrulle	4-5	50-60min
Stuvning	4-5	60-100min
Gullasch	3.-4.	50-60min
Stegning
Filet,naturalellerpanerede	6-7	6-10min
Filet,dybfrosne	6-7	8-12min
Koteletter,naturalellerpanerede	6-7	8-12min
Steak(tykkelse3cm)	7-8	8-12min
Brystfilet,(tykkelse2cm)	5-6	10-20min
Brystfilet,dybfrossen	5-6	10-30min
Fiskogffiskefilet(natural)	5-6	8-20min
Fiskogfiskefilet(paneret)	6-7	8-20min
Paneret,dybfrossetfiskf.eks.fiskekam	6-7	8-12min
Rejeroghummere	7-8	4-10min
Dybfrosne,saltederetter	6-7	6-10min
Krebs	6-7	tilberedenad gangen
Tortilla	3.-4.	tilberedenad gangen
Spejlæg	5-6	3-6min
Stegning^**(150g-200gpr.portioni1-2lolie)
Dybfrosneprodukterf.eks.ponnes-frites,kyllinge-nuggets	8-9	tilbereden
Dybfrosnekroketter	7-8	portionad
Sammenkogteretter	7-8	gangen
Kødf.eks.kyllingestykker	6-7
Paneretfiskelleriøllage	6-7
Grøntsager,svampe,paneredeeleriøldejf.eks.champignon	6-7
Postejf.eks.buñuelos,frugtiølmasse
	4-5

*Langsomkogningudenlåg
**Udenlåg

Børnesikring

Kogesektionenkansikresmodufrivilligaktiveringfor atundgå,atbørntænderforkogefelterne.

Aktivere/ deaktivere børnesikring

Kogesektionenskalværeslukket.

Aktivere: Berørsymbolet—oica.4 sekunder. Symbolet—olyseri 10sekunder.Kogesektionener låst.

Deaktivere: Berørsymbolet—oica.4 sekunder. Låsningenerdeaktiveret.

Automatisk børnesikring

Meddennefunktionbliverbørnesikringenaltid automatiskaktiveret, nårderslukkesfor kogesektionen.

Aktivere/deaktivere

IkapitletGrundindstillingerkanDese,hvordanDe aktivererdenautomatiskebørnesikring.

Powerboost-funktion

MedPowerboost—funktionenkanmanopvarme levnedsmidlernehurtigereendvedbrugafkogetrin9.

Begrænsningervedbrugen

Funktionenertilgængeligiallekogefelterforudsat, at etandetfeltisammegruppeikkeertilsluttet. (se figur). Hvisdenikkeerslukket, blinkerindikatorenfor kogezonenskiftevistbogstavetbogkogetrinnet. Hereftervenderdettilbagetildettidligerevalgte kogetrinudenaktiveringaffunktionen.

Gruppe1

Gruppe2

Gruppe 1

Gruppe 2

Sådanaktiveresden

Udførfølgendetrin:

1. Vælgdetønskedekogetrin.
2. Tryk på symbolet b, som svarer til den valgte kogezone.Funktionenernuaktiveret.

Sådandeaktiveresden

Tryk på symbolet b. Powerboost–funktionen er nu deaktiveret.

UndervisseforholdkanPowerboost–funktionen automatiskblivedeaktiveretforatbeskyttede elektroniskedeleindeikogefeltet.

Automatisktidsbegrænsning

Hviskogezonenanvendesilængeretid, ogderikke udføresændringafindstillingen, aktiveresden automatisketidsbegrænsning.

Kogezonenophørermedatafgivevarme.Iden visuelle indikation for kogezonen blinker F, B og indikatorenforrestvarmeH/hskiftevist.

Vedatdrejebetjeningsknappentil positionen0slukkesindikatoren.Nukankogezonen igenindstilles.

Nårdenautomatiskebegrænsningaktiveres, gælder denfordetvalgtekogetrin(fra 1 til 10 timer).

Grundindstillinger

Apparatetharforskelligegrundindstillinger.Dekan tilpassealledissegrundindstillingerefterDeresegne ønskerogbehov.

Indikator	Funktion
c 1	AutomatiskbørnesikringDeaktiveret.*Aktiveret.
c 2Lydsignal	Kvitteringssignalogfejlbetjeningssignaldeaktiveret.Kunfejlbetjeningssignalaktiveret.Kvitteringssignalogfejlbetjeningssignalaktiveret.*
c 3TilbagestillingtilgrundindstillingDeaktiveret.Aktiveret.
*Grundindstilling

Adgangtil grundindstillinger

1. Tænd for den forreste kogeplade til venstre + på kogetrin1.
2. Berørsymbolet—oi4 sekunderindenforde næste10sekunder.

I det venstre display vises c 1, i det højre display 0.

1. Tryk på symbolet —0, indtil indikatoren for den ønskedefunktionvises.
2. Vælgderefterdenønskedeindstillingmed symbolernebidennederste, venstrekogezoneog symboletbidennederste, højrekogezone.

5.Berørsymbolet—Oi4sekunder.

Indstillingeneraktiveret.

Forladegrundindstillinger udenændring

Slukforkogezonen, ogindstiligen.

Vedligeholdelseogrengøring

Rådogvejledning, deromtalesidettekapitel, hartil formålathjælpemedrengøringogoptimal vedligeholdelseafkogesektionen

Kogesektion

Rengøring

Rengørpladenefterhvermadlavning. Pådennemåde undgåsdet, atspildtemadresterbrændersigfast. Rengørførstkogesektionen, nårdenerkølet tilstrækkeligtaf.

Brugkunrengøringsmidler, derervelegnedetil kogeplader. Læsoplysningernepåproduktetsetiket.

Brugaldrig:

■ Slibendeprodukter
Kraftigerengøringsmidlersomovnrenseller pletfjerningsmidler
Ståluldssvampe
■ Højtryksrengøringsmidlerellerdamprensemaskiner

Glasskraber

Fjernresterendesnavsmedenskrabertilglas.

1. Tagbeskyttelseskappenafskraberen
2. Rengørkogefeltetsoverflademedskæret.
   Rengørikkekogefeltetsoverflademedskraberens etui, daoverfladenkanbliveridset.

Skæretermegetskarpt. Dukankommetilatskære digselv. Beskytskæret, nårdetikkebruges. Udskift øjeblikkeligtskæret, hvisdetudvisertegnpå beskadigelser.

Forsigtig

Anvendettilsætningsmiddelforbevarelseog beskyttelseafkogefeltet. Overholdrådogvejledning, derangivespåetiketten.

Rammeom kogesektionen

Foratundgåskaderpårammenomkringkogepladen skaldutagefølgendeibetragtning:

■ Brugkunvarmtvandmedlidtsæbe
■ Brugaldrigskarpeellerslibendeprodukter
Brugikkeglasskraberen

Reparationafnedbrud

Normaltskyldesnedbrudsmådetaljer.Førdu kontaktervoresserviceafdeling,børdutagefølgende rådogvejledningibetragtning.

Indikator	FejldAfhjælpning
IngenElektricitetstilførslener afbrudt.		Kontrollérvredhjælpafandreelektriskeprodukter,omderersketenafbrydelseafstrømmen.
EblinkerBetjeningspaneleter fugtigt,ellerderharsatsig etobjektfastindeni komfuret		Hvisdeforegåendetyperkontrolikkeløserproblemet,skaldukontaktevoresserviceafdeling.
Er+nummer/d+nummer/2+nummer/	Nedbrudielektronisk system	Aftørområdetvedbetjeningspanelet,ellerfjernobjektet.
F0/F9Dereropståetenintern fejlifunktionaliteten		Afbrydkogesektionenfraelektricitetsforsyningen.Vent noglesekunder,ogtilslutdenigen.Hvisangivelsen forsætter,skaldukontaktevoresserviceafdeling.
Indikator		AfhjælpningFejl
F2Detelektroniskesystemer overophedetoghar afbrudtdetpågældende kogefelt.		Drejbetjeningsknappentilpositionen0.Ventpå,atdet elektroniskesystemertilstrækkeligtafkølet,ogtænd kogezonengen.Hvisangivelsenforsætter,skaldu kontaktevoresserviceafdeling.
F4Detelektroniskesystemer overophedetoghar afbrudtallekogefelter.		Drejbetjeningsknappentilpositionen0.Ventpå,atdet elektroniskesystemertilstrækkeligtafkølet,ogtændigen. Hvisangivelsenforsætter,skaldukontaktevoresserviceafdeling.
U1Forkertelektriskspænding udenfordenormale funktionsgrænser		Idettetilfældebørmankontakteelektricitetsselskabet.
U2/U3Kogezonenerblevet overophedet,ogdener slåetfraforatbeskytte komfuret.		Ventpå,atdetelektroniskesystemertilstrækkeligtafkølet,ogtændigen.

Anbringikkekogegrejpåbetjeningspanelet.

Normalstøj,mens apparatetkører	Teknologienmedopvarmningviainduktionbaseres pådannelsenafelektromagnetiskefelter,somgør,at varmenskabesdirekteibundenafkogegrejet.Disse kanafhængigtafkonstruktionenafkogegrejetgive anledningtilenvisstøjellervibrationer,sombeskrives idetfølgende:
Endybsummensomien transformator.	Dennestøjopstårvedmadlavningmedethøjt styrketrin.Årsagentildetteermængdenafenergi,der transmitteresfrakogepladentilkogegrejet.Dennestøj forsvinderellersvækkes,nårstyrketrinnet formindskes.
Enlavhvislen	Dennestøjopstår,nårkogegrejetertomt.Støjen forsvinder,nårvandellerfødevarerkommesi kogegrejet.
Knagen	Dennestøjopstårikogegrejet,fordidetbeståraf forskelligesammensattematerialer.Støjenskyldesde vibrationer,deropstårisamlingernemellemde forskelligematerialer.Støjenstammerfrakogegrejet.Omfangetogmådenkanvariereeftertype madlavning.

Højehvislelyde

Støjenopstårførstogfremmestikogegrej, derer sammensatafforskelligetypermaterialer, nårdet anvendesmedmaksimaltstyrketrinogpåsammetid påtokogefelter. Dissehvislelydeforsvindereller svækkes, såsnartstyrketrinnetformindskes.

Støjfraventilator

Foratopnåenkorrektbrugafdetelektroniskesystem skalkogesektionenfungeremedenkontrolleret temperatur. Derforerkogesektionenudstyretmeden ventilator, somefterhverdetekteringaftemperatur gennemdeforskelligestyrketringårigang. Ventilatorenkanogsåfungeregenneminertiefter slukningafkogefeltet, hvisdendetekterede temperaturstadigerforhøj.

Debeskrevnetyperstøjernormaleogudgørendelaf induktionsteknologien, ogdeskalikkebetragtessom enfejl.

Kundeservice

HvisDeresapparatskalrepareres, stårvores kundeservicetilDeresrådighed. Dekanfindeadresse ogtelefonnummerpådennærmeste kundeserviceafdelingitelefonbogen. Dekanogsåfå oplystdetnærmesteserviceværkstedhosdeangivne kundeservicecentre.

E-nummerogFD-nummer

NårDekontaktervoresserviceafdeling, skalDe opgivekomfuretsE-nummerogFD-nummer. Typeskiltetmednumrenefindesiapparatetspapirer.

Væropmærksompå, atdetogsåindenfor garantiperiodenikkeergratisatfåbesøgafen teknikerfrakundeservice, hvisdetvisersig, at apparateterblevetbetjentforkert.

Sisällysluettelo

Turvallisuuteenliittyvätneuvotjavaroitukset27..

Turvallisuusohjeet27......

Vaurioidensyyt30......

Ympäristönsuojelu31......

Ympäristöystävällinenhävittäminen31......

Energiansäästövihjeitä 31

Induktiokeittotason käyttö 32

Induktiokeittotason edut 32

Sopivat keittoastiat 32

Tutustuminen laitteeseen 34

Ohjauspaneeli 34

Keittoalueet 35

Jäännöslämmön osoitin 35

Keittotason ohjelmointi 36

Keittotason kytkeminen päälle ja pois päältä ..... 36

Keittoalueen säätö 36

Keittotaulukko 37

Lapsilukko 39

Lapsilukon kytkeminen päälle ja pois päältä ..... 39

Automaattinen lapsilukko 39

Powerboost-toiminto 40

Automaattinen sammutustoiminto 41

Perusasetukset 41

Perusasetuksiin siirtyminen 42

Sisällysluettelo

Varoituksetjapuhdistus43......

Keittotaso43......

Keittotasonkehys44......

Vikojenkorjaaminen44......

Laitteenkäytönaikanaesiintyvätnormaalitäänet45..

Huoltopalvelu 46

Turvallisuuteenliittyvätneuvotja varoitukset

Luenämäohjeethuolellisesti.Ainoastaantällöin voidaanlaitettakäyttääoikein.

Säilytäkäyttö–jaasennusohjeet. Mikälilaiteannetaan jollekintoiselle, onlaitteenmukanaannettavamyös laitteenasiakirjat.

Tarkistalaitepakkauksenavauksenjälkeen.Jos laitteestalöytyykuljetuksestaaiheutuneitavaurioita, äläkytkesitässähköverkkoonvaanotayhteyttä tekniseenpalveluunjateevaurioistakirjallinen ilmoitus,muutoinoikeuttavahingonkorvauksiineiole.

Turvallisuusohjeet

Laiteontarkoitettuainoastaankotikäyttöön. Keittotasoasaakäyttääainoastaanruoka–aineksien käsittelyyn.Äläjätälaitettakäytönaikanailman valvontaa.

Turvallinenkäyttö

Jottalaitteenkäyttöturvallisuustaattaisiin, aikuisettai lapset, jotkaeivätosaakäyttäälaitetta

■ fyysisistä, sensorisistataipsyykkisistäpuutteista
■ taikokemuksentaituntemuksenpuutteesta

johtuen, eivätsaakäyttäälaitettailman vastuukykyisenaikuisenvalvontaa.

Lapsiaonvalvottava, jottalaitteellaeileikittäisi.

Öljyn, vointaimargariinin ylikuumentaminen

Ylikuumentunutöljytaivoi(margariini)syttyvät helposti.Tulipalovaara!Valvoöljyllätaivoilla kypsennettäviäruokiajatkuvasti.Josöljytaivoisyttyy,äläkoskaansammutatultavedellä.Sammutaliekit asettamallakeittoastianpäällenopeastikansitai lautanen.Kytkekeittoaluepoispäältä.

Vesihau de

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

Kuumakeittotaso

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

□□□

□□□□□□

□□□□□□□

□□□□□□□

□□□□□□□

□□□□□□□

□□□□□□□

□□□□□□□

□□□□□□□

□□□□□□□

□□□□□□□

□□□□□□□

□□□□□□□

□□□□□□□

□□□□

□□□□□□□

□□

□□□□□□

□□□□□□□

□□□□□□□

□□□□□□□

□□□□□□□

□□□□□□□

□□□□□□□

□□□□

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□○

□□□

□□□

□□□

□□□

□□□

□□□

□□□

□□□

□□□

□□□

□□□

□□□

□□□

□□□

□□□

□□□

□□□

□□□

□□□

□□□

□□□

□□□

□□□

□□□

□□□

□□○

□□

□□

□□

□□

□□

□□

□□

□□

□□

□□

□□

□□

□□

□□

□□

□□

□□

□□

□□

□□

□□

□□

□□

□□

□□

□□

□□

□□

□□

□□

□□

□□

□□

□□

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

Märätkeittoastianpohjatja keittoalueet

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

Keittotasonhalkeamat

Keittoaluekuumenee, muttanäyttöeitoimi

Keittotasokytkeytyypois päältä

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

Äläasetainduktiotason päällemetallisiaesineitä

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□		□□□ □□□□ □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□		□

Tuulettimenkäyttöön liittyvätvaroitukset

Keittotasonalaosassaontuuletin.Vaurioitumisvaara! Joskeittotasonalapuolellaonpöytälaatikko, laatikossaeisaasäilyttääpieniäesineitätaipapereita, sillänevoivatimeytyessääiheuttaavaurioita tuulettimeentaivaarantaalaitteenasianmukaisen jähdytyksen.Huomio!Laatikonsisällönjatuulettimen imuaukonväliinonjätettävävähintään2cmtilaa.

Virheellisetkorjaukset

Sähköpurkausvaara!Virheellisetkorjauksetovat vaarallisia.Joslaiteonrikki,kytkesulake sulakerasiassapoispäältä.Soitahuoltopalveluun. Vainkoulutukseemmeosallistunuthuoltopalvelun teknikkosaatehdäkorjauksiajavaihtaavaurioituneita liitäntäjohtoja.

Liitosjohto

Kaikkilaitteenkäsittelyt,myösliitosjohdonvaihtotai asennus,kuuluvatteknisenhuoltopalveluntehtäviin.

Sähkölaitteidenliitosjohdoteivätsaakoskeakuumiin keittotasoihin. Tämävoijohtaajohdoneristyksentai keittotasonvaurioitumiseen.

Tämälaitetäyttääsähkömagneettiseenturvallisuuteen jayhdenmukaisuuteenliittyvätmääräykset. Tästä huolimattasydämentahdistimiakäyttäväthenkilöt eivätsaakäyttäätätälaitetta. Onmahdotontataata, että kaikkikyseisetmarkkinoillaolevatlaitteettäyttävät voimassaolevatsähkömagneettiseen yhdenmukaisuuteenliittyvätmääräykset, jaetteivätkö neaiheuttaisilaitteenvirheettömäntoiminnan vaarantaviahäiriöitä. Onmyösmahdollista, että muita laitteita, kutenkuulolaitteita, käyttäväthenkilöt havaitsevathäiriöitä.

Keittotasonpoispäältä kytkeminen

Kytkekeittotasoainapoispäältäkytkimilläaina jokaisenkäyttökerranjälkeen.Äläodota,että keittotasokytkeytyypoispäältäautomaattisesti keittoastianpuuttumisenvuoksi.

Vaurioidensyyt

Kattilan-japannunpohjat	Karkeatkattilan-japannunpohjatnaarmuttavat keraamistalasia.
	Vältäkattiloidenkiehumistatyhjiksi.Sevoiaiheuttaa vaurioita.
Kuumatpannutjakattilat	Älälaitakuumiapannujajakattiloitaohjauspaneelin, näyttöalueentaikehyksenpäälle.Sevoiaiheuttaa vaurioita.
Kovatjaterävätesineet	Kovientaiterävienesineidenputoaminenkeittotason päällevoiaiheutavaurioita.
Foliotjamuovit	Alumiinifoliotaimuoviastiatsulavatkuuman keittoalueenpäällä.Liedensuojakalvoeisovi keittotasolle.
Yhteenveto	Seuraavastataulukostalöydätyleisimmätvauriot:

Vaurio	SyydToimenpide
Tahrat	YlikiehunutruokaPoistaylikiehunutruokaheti	puhdistuslastalla.
	SopimattomatpuhdistusaineetKäytävainpuhdistusaineita,jotkaontarkoitettukeraamisellelasille.
Naarmut	Suola,sokerijahiekkaÄläkäytäkeittotasoatyö-tailaskualustana.
	Karkeatkattilan-japannunpohjatnaarmuttavatkeraamistalasia	Tarkastaastiasi.
Värjäytymät	SopimattomatpuhdistusaineetKäytävainpuhdistusaineita,jotkaontarkoitettukeraamisellelasille.
	KattilanaiheuttamahankaumaNostakattiloitajapannuja,kunsiirrätniidenpaikkaa.
Simpukanmuotoinensärö	Sokeri,hyvinsokeripitoisetruoatPoistaylikiehunutruokahetipuhdistuslastalla.

Ympäristönsuojelu

Ympäristöystävällin enhävittäminen

Puralaitepakkauksestajahävitäpakkaus ympäristöystävällisesti.

Tämälaiteonmerkittykäytettyjäsähkö-ja elektroniikkalaitteita(wasteelectricalandelectronic equipment-WEEE)koskevaneurooppalaisen direktiivin2002/96/EYmukaisesti.

DirektiivimääritteleeEU-maitakoskevatsäädökset käytöstäpoistettujenlaitteidenpalautusoikeudestaja kierrätyksestä.

Energiansäästövih- jeitä

Suljekattilatainasopivallakannella. Ruoanvalmistusilmankanttakuluttaaneljäkertaa enemmänsähköä.
Käytäkattiloitajapannuja,joissaontasainen pohja.Epätasaisetpohjatnostavat sähkönkulutusta.
Kattilanjapannunpohjanhalkaisijanpitäävastata keittoalueenkokoa.Erityisestikeittoalueelleliian pietenkattiloidenkäyttötuhlaaenergiaa.Ota huomioon:Astianvalmistajailmoittaauseinkattilan yläreunanhalkaisijan.Seonyleensäsuurempikuin kattilanpohjanhalkaisija.
Käytäpienillemäärillepientäkattilaa.Suuri,vajaa kattilakuluttaapaljonsähköä.
Kypsennävähällävedellä.Sesäästääsähköä. Vitamiinitjamineraalitsäilyvätvihanneksissa.
Kytkeoikeaanaikaanpienemmälletehoalueelle.

Induktiokeittotasonkäyttö

Induktiokeittotason edut

Induktiokeittotasotarjoaaradikaalinmuutoksen perinteiseenkuumentamiseenverrattuna, sillä kuumentuminentapahtuuitsekeittoastiassa. Tämä tarjoaauseitaetuja:

Erittäinnopeakeittojafriteerausitse keittoastiankuumentuessa.
■ Alhaisempienergiankulutus
Suurempikäyttömukavuusjaparempi puhtaus;ylivuotaneetruoka-ainekseteivätpala levyynkiinniyhtäpaljon.
- Keitonhallintajaturvallisuus;levysyöttää energiaataikatkaiseeenergiansyötönvälittömästi säätimenkäytönjälkeen.Induktiokeittotasoei kuumeneenääkeittoastianpoistamisenjälkeen vaikkasitäekitytkettäisipoispäältätätäennen.

Sopivatkeittoastiat

Ferromagneettiset keittoastiat

Ainoastaanferromagneettisetkeittoastiatsoveltuvat käytettäviksiinduktiokeittotasoissa,nevoivatolla:

■ emaloituaterästä
sulatettuarautaa
■ erityisiäruostumattomastateräksestätehtyjä induktiokeittoastioita.

Erityisiä induktiokeittoastioita

Onolemassamyöstoisenlaisiaerityisiä induktiokeittoastioita, joidenpohjaeioletäysin ferromagneettinen. Tarkistakeittoastianhalkaisija, se voivaikuttaakeittoastianhavaitsemiseensekä keittotulokseen.

Tarkistakeittoastiat magneettiakäyttäen

Keittoastioidensopivuusvoidaantarkistaa magneetilla–sopiviinastioihintarttuumagneetti. Keittoastioidenvalmistajayleensäilmoittaaniiden sopivuudestainduktiokeittotasoihin.

Sopimattomatkeittoastiat

Äläkoskaankäytäkeittoastioita,jotkaontehty:

■ normaalistapuhtaastateräksestä
lasista
savesta
kuparista
alumiinista

Keittoastianpohjan ominaisuudet

Keittoastianpohjanominaisuudetvoivatvaikuttaa keittotuloksentasaisuuteen. Keittoastiat, jotkaon tehtylämpöälevittävistämateriaaleista, kuten ruostumattomastateräksestätehdyt"sandwich" –keittoastiat, jakavatlämmöntasaisestisäästäen aikaajaenergiaa.

Keittoastianpuuttuminen taisopimatonkoko

Josvalitunkeittoalueenpäälleeiasetetakeittoastiaa, taijoskeittoastiaeioletehtysopivastamateriaalistatai seeiolesopivankokoinen,keittoalueennäytössä näkyvätehoaluevilkkuu.Asetasopivakeittoastia keittoalueenpäällevilkkumisenpysäyttämiseksi.Jos alueelleeiasetetakeittoastiaa90sekuntiin,keittoalue sammuuautomaattisesti.

Tyhjättaiohutpohjaiset keittoastiat

Äläkuumennatyhjiäkeittoastioitataikäytä ohutpohjaisiakeittoastioita.Keittotasoonvarustettu sisäiselläturvajärjestelmällä,muttatyhjäästiavoi kuumentuaniinnopeastiettei"Automaattinen poiskytkentä"toimintoehdireagoidajasevoi saavuttaahyvinkorkeanlämpötilan.Astianpohjavoi jopasulaajavaurioittaalevynlasipintaa.Tällöin keittoastiaaneisaakoskeajakeittoaluetuleekytkeä poispäältä.Joskeittotasoeitoimijäähtymisen jälkeen,otayhteyttätekniseenhuoltopalveluun.

Keittoastianhavaitseminen

Jokaisessakeittoalueessaonkeittoastian havaitsemisenminimiraja,jokavaihteleekäytetyn keittoastianmateriaalinmukaan.Siksikeittoalueon valittavakeittoastianhalkaisijaansopivaksi.

Kaksinkertainentai kolminkertainenkeittoalue

Kyseisetalueettunnistavaterikokoisiakeittoastioita. Keittoastianmateriaalistajaominaisuksistariippuen aluemukautuuautomaattisestiaktivoidennäin ainoastaanyksinkertaisenalueentaikokoalueenja jakaensopivantehonoptimaalistenkeittotuloksien saavuttamiseksi.

Tutustuminenlaitteeseen

Sivulta2löydätlaitteentyyppi-jamittatiedot.

Ohjauspaneeli

Käyttöalueet

Huomautus

Kunkosketatsymbolia, kyseinentoimintoaktivoituu.

Asetukseteivätmuutu, joskosketatuseampaa valitsintayhtäaikaa. Voitsiispyyhkiäylikiehuneen ruoansäätöalueeltapois.

Pidäkäyttöalueetainakuivina.Kosteusvaikuttaa toimintaan.

Keittoalueet

	Keittoalue	Päällejapoispäältäkytkentä
○	Yksinkertainen keittoalue	Käytäsopivankokoistakeittoastiaa.
○○Paistoalue	Aluekäynnistyyautomaattisestisilloin,kunsenpälleasetetaan keittoastia,jonkapohjaonsamankokoinenkuinalueenulkoreuna.
[ ]	Lautasten lämmitysalue*	Päällekytkentä:kytkeyksikeittoalueistapälle.Paina merkkä,merkkivalo syttyy. Paina sen jälkeen merkkä .Poispäältäkytkentä:Painamerkkä.**

*Keittoalueenpällekytkentä:Vastaavamerkkivalosyttyy. Kunkeittoalueonkytkettypälle,toisenkeittoalueenkäyttöeioletarpeen.

**Jäännöslämmönmerkkivalosyttyy. Käytäainoastaaninduktiokeittotasoonsopiviakeittoastioita,katsokohta“Sopivatkeittoastiat”.

Jäännöslämmön osoitin

Keittotasonjokaisessakeittoalueessaon jäännöslämmönosoitin, käyttäjänäkeekyseisistä osoittimistamitkäalueistaovatedelleenlämpimiä. Jos keittoalueenjäännöslämmönosoitinpalaa, vältä koskemastakyseiseenalueeseen.

Vaikkalevyolisisammunut,merkkivaloh/Hpalaakettoalueenollessaedelleenkuuma.

Kunkeittoastiapoistetaanalueeltaennenkeittoalueen sammutusta,osoitinh/Hjavalittutehoaluevilkkuvat vuorottain.

Keittotasonohjelmointi

Tämälukusisältääkeittoalueensäätöohjeet.

Taulukossaoneriruokientehoasematjakeittoajat.

Keittotason kytkeminenpäälle japoispäältä

Keittotasokytketäänpäällejapoispäältäkeittoalueen tehovalitsimilla.

Kunkeittotasoonkytkettypäälle,tehoalueennäyttö palaa.

Keittoalueensäätö

Säädähaluamasitehoaluesäätimillä.

0=keittoaluepoispäältä.

Tehoalue1=minimiteho.

Tehoalue9=maksimiteho.

Jokaisessatehoalueessaonolemassaväliasento.Se onmerkittypisteellä.

Simple 3D-rendered object resembling a stylized hat or button with a small circular top and a small circle on the rim, casting a shadow (no text or symbols)

Tehoalueenvalinta:

Käännäkytkintäoikeallehalutuntehoalueenkohdalle.

Näyttöönsyttyyvalittutehoalue.

Varoitus:

Josinduktiokeittoalueelleeioleasetettukeittoastiaa, valittutehoaluevilkkuu. Tietynajankuluttuakeittoalue sammuu.

Keittoalueenpoispäältä kytkentä

Käännökytkintävasemmalleasentoon0saakka. Keittoaluesammuujanäkyviintuleejäännöslämmön osoitin.

Keittotaulukko

Seuraavassataulukossaonjoitakinesimerkkejä.

Keittoajatriippuvatruoka–aineksienlaadusta, painostajamäärästä. Siksitaulukkoonainoastaan viitteellinen.

Käytäkiehautukseentehoaluetta9.

	Hidas keittotaso	Hitaankeiton kesto minuutteina
Sulatus
Suklaa,suklaakuorrutus,voi,hunaja	1-2	-
Hyytelö	1-2	-
Lämmitysjalämpimänäpito
Keitto(esim.linssit)	1-2	-
Maito**	1-2	-
Vedessäkeitetytnakit**	3-4	-
Sulatusjalämmitys
Pakastepinaatti	2-3	5-15min
Pakasteruoat(esim.Gulasch)	2-3	20-30min
Hidaskypsennys,alhaisellatehollakeittäminen
Perunat	4-5	20-30min
Kala	4-5*	10-15min
Valkokastikkeet,esim.bechamel	1-2	3-6min
Sekalaisetkastikkeet,esim.berniläinentaihollantilainenkastike	3-4	8-12min
Keittäminen,höyrytys,kypsennys
Riisi(kaksinkertaisellamäärällävettä)	2-3	15-30min
Riisipuuro	2-3	25-35min
Keitetytperunat(kuorineen)	4-5	25-30min
Kuoritutperunat	4-5	15-25min
Pasta	6-7*	6-10min
Keitotjaliemet	3-4	15-60min
Vihannekset	2-3	10-20min
Vihannekset,pakastetut	3-4	7-20min
Painekattilallakypsennys	4-5	-
Hauduttaminen
Lihakäärö	4-5	50-60min
Pataruoat	4-5	60-100min
Gulasch	3-4	50-60min
Paistaminen
Fileet,luonnollisettaikuorrutetut	6-7	6-10min
Pakastetutfileet	6-7	8-12min
Kyljykset,luonnollisettaikuorrutetut	6-7	8-12min
Pihvi(3cmaksuiset)	7-8	8-12min
Linnunrintapalat(2cmpaksuiset)	5-6	10-20min
Linnunrintapalat,pakastetut	5-6	10-30min
Kalajakalafileet,luonnolliset	5-6	8-20min
Kalajakalafileet,kuorrutetut	6-7	8-20min
Kuorrutetutpakastekalat,esim. kalapuikot	6-7	8-12min
Katkaravut	7-8	4-10min
Pakasteruoat,esim.ruskistus	6-7	6-10min
Lätyt	6-7	paistayksi kerrallaan
Tortillas	3-4	paistayksi kerrallaan
Munakkaat	5-6	3-6min
Friteeraus**(150g-200gannos1-2löljyäkohden)
Pakasteruoat,esim.ranskalaiset,kananugetit	8-9	paistayksi
Pakasteperunat	7-8	annos
Sekalaiset	7-8	kerrallaan
Liha,esim.kanapalat	6-7
Kuorrutettukalataikalahiivataikinassa	6-7
Vihannekset,sienet,kuorrutetuttaihiivataikinassa,esim. herkkusienet	6-7
Konditoriatuotteet,esim.pursotinpikkuleivät,hedelmät hiivataikinassa	4-5
*Hidaspaistoilmankantta
**Ilmankantta

Lapsilukko

Keittotasovoidaansuojatavahingollisen käynnistyksenvaraltaniin,etteivätlapsetkäynnistä keittoalueita.

Lapsilukon kytkeminenpäälle japoispäältä

Keittotasonpitääollapoispäältä.

Kytkeminenpäälle: Kosketasymbolia—onoin 4 sekunninajan. Symboli—Opalaa10sekuntia. Keittotasoonlukittu.

Kytkeminen pois päältä: Kosketa symbolia — no in 4 sekunninajan. Lukitusonpoistettu.

Automaattinen lapsilukko

Tällätoiminnollalapsilukkoaktivoituuautomaattisesti aina,kunkytketkeittotasonpoispäältä.

Kytkeminenpäällejapois päältä

Ohjeetautomaattisenlapsilukonpäällekytkemisestä löydätluvustaPerusasetukset.

Powerboost-toiminto

Powerboost-toiminnollaruokiavoidaankuumentaa nopeamminkuintehoalueella9.

Käyttörajoitukset

Toimintoavoidaankäyttääkaikissakeittoalueissa edellyttäen,ettätoinensamanryhmänkeittoalueon poispäältä.(Katsokuva).Josseeiolesammunut, keittoalueennäytössävilkkuuvuorottainkirjainbja tehoalue.Seuraavaksipalautuuaikaisemminkäytetty tehoaluejeikätoimintoaktivoidu.

Ryhmä1

Ryhmä2

Ryhmä 1

Ryhmä 2

Käynnistäminen

Suoritaseuraavattoimenpiteet:

1. Valitsehaluamasitehoalue.
2. Paina merkkiä b, joka vastaa valittua keittoaluetta. Toimintoonkäynnistynyt.

Poispäältäkytkeminen

Painamerkkiäb. Powerboost-toimintoonpoistettu käytöstä.

JoissakintapauksissaPowerboost-toimintovoi kytkeytyäpoispäältäautomaattisestilevynsisällä oleviensähköosiensuojaamiseksi.

Automaattinensammutustoiminto

Joskeittoalueonpäälläpitkääneikäsiihentehdä mitäänsäätöjä,automaattinensammutustoiminto aktivoituu.

Keittoaluekytkeytyypoispäältä. Keittoalueen näytössävilkkuuvuorottainF, Bjajäännöslämmön merkkiH/h.

Kunkytkinkäännetäänasentoon0, näyttösammuu. Tällöinkeittoalueenkäyttöonjälleenmahdollista.

Kunautomaattinensammutustoimintoaktivoituu,se toimiivalituntehoasennonmukaan(1–10tuntia).

Perusasetukset

Laitteessaonerilaisiaperusasetuksia. Voitmuuttaa näitässäätöjäomientarpeidesimukaan.

Näyttö	Toiminto
c 1	AutomaattinenlapsilukkoPoispäältä.*Päällä.
c 2	Vahvistuksenjavirhetoiminnonäänimerkkipoispäältä.Vainvirhetoiminnonäänimerkkipäällä.Vahvistuksenjavirhetoiminnonäänimerkkipäällä.*
c 3	PerusasetustenpalautusPoispäältä.Päällä.
*Perusasetus

Perusasetuksiin siirtyminen

1. Kytkeedessävasemmalleoleva keittoalue.†päälletehoalueella1.
2. Kosketaseuraavien 10 sekunninkuluessa symbolia—04 sekunninajan.

Vasempaannäyttöönilmestyy: 1, oikeaan näyttöön 0.

1. Paina merkkiä —o, kunnes halutun toiminnon merkkivalotuleenäkyviin.
2. Valitsesenjälkeenhaluamasiasetus alavasemman keittoalueen merkillä b ja alaoikealla olevankeittoalueenmerkilläb.

5.Kosketasymbolia—04sekunninajan.

Asetusonaktivoitu.

Poistuminen perusasetuksistamuutosta tekemättä

Kytkekeit totasopoispäältäjateeasetusuudelleen.

Varoituksetjapuhdistus

Tämänluvunneuvotjavaroituksetontarkoitettu keittotasonoptimaalistapuhdistustajaylläpitoa varten.

Keittotaso

Puhdistus

Puhdistalevyjokaisenkäyttökerranjälkeen. Täten vältetäänsiihenkiinnittyneidenjäämienpalaminen. Puhdistakeittotasovasta, kunseonjäähtynyt riittävästi.

Käytäainoastaankeittotasoihinsopivia puhdistusaineita.Noudatatuotepakkaukseen merkittyjäohjeita.

Äläkoskaankäytä:

Kuluttaviatuotteita
Agressiivisiapuhdistusaineita,kutenuunin puhdistukseentarkoitettujasuihkeitaja tahanpoistoaineita
■ Naarmuttaviapesusieniä
- Korkeapaineisiapuhdistuslaitteitataihöyryllä toimiapuhdistuslaitteita

Kaavinlasiavarten

Poistahankalatliatlasiavartentarkoitetuilla kaapimilla.

1. Poistakaapimensuoja
2. Puhdistakeittotasonpintaterällä.
   Äläpuhdistakeittotasonpintaakaapimenperällä, sillä pintavoinaarmuuntua.

Teräonhyvinterävä. Varoviiltämästäitseäsi. Suojaa teräsilloin, kunsitäekäytetä. Vaihdaterähetikun siinäilmeneevaurioita.

Varoitus

Suojaakeittotasolisäaineellasenhyvänsäilymisen takaamiseksi.Noudatapakkauksensuosituksiaja varoituksia.

Keittotasonkehys

Jottakeittotasonkehyksenvaurioitumiselta vältyttäisiin, noudataseuraaviaohjeita:

Käytäpuhdistukseenainoastaankuumaavettäja vähänsaippuaa
- Äläkoskaankäytäteräviätaikuluttaviatuotteita
- Äläkäytälasinpuhdistukseentarkoitettuakaavinta

Vikojenkorjaaminen

Viatjohtuvatyleensäpienistäyksityiskohdista.Ennen tekniseenhuoltopalveluunyhteydenottoaonotettava huomioonseuraavatneuvotjavaroitukset.

Merkkivalo	Toimintahäiriö Ratkaisu
EimitäänSähkövirransyöttöon katkennut.		Tarkistamuidensähkölaitteidenavullaonkosähkövirran syöttökatkennut.
EvilkkuuOhjauspaneelionkostea taisenpäälläonjokin esine		Josedellämainituttoimenpiteeteivätratkaiseongelmaa, otayhteyttätekniseenhuoltopalveluun.
Er+ numero/ d+numero/ E+numero/Merkkivalo	Vikasähköjärjestelmässä.Kytkekeittotasopoisverkkovirrasta.Odotajoitakin sekuntejajakytkelaitetakaisinverkkovirtaan.Jos ongelmajatkuu,otayhteyttätekniseenhuoltopalveluun.RatkaisuToimintahäiriö
F0/F9Toiminnossaontapahtunutsisäinenvika.		Kytkekeittotasopoisverkkovirrasta.Odotajoitakinsekuntejajakytkelaitetakaisinverkkovirtaan.Josongelmajatkuu,otayhteyttätekniseenhuoltopalveluun.
F2Sähköjärjestelmäonylikuumentunutjavastaavakeittoalueonsammunut.		Käännäkytkinasentoon0.Odotakunnessähköjärjestelmäonjäähtynytriittävästijakykkeittoalueuudelleenpälle.Josongelmajatkuu,otayhteyttätekniseenhuoltopalveluun.
F4Sähköjärjestelmäonylikuumentunutjakaikkikeittoalueetovatsammuneet.		Käännäkytkinasentoon0.Odotakunnessähköjärjestelmäonjäähtynytriittävästijakytkelaiteuudelleenpälle.Josongelmajatkuu,otayhteyttätekniseenhuoltopalveluun.
U1Virheellinensyöttöjännite,jokaylittäänormaalitraja-arvot		Otayhteyttäsähkövirranjakajaan.
U2/U3Keittoalueonylikuumentunutjaseonsammunutsenpinnansuojaamiseksi		Odotakunnessähköjärjestelmäonjäähtynytriittävästijakytkelaiteuudelleenpälle.

Äläasetakuumiakeittoastioitaohjauspaneelinpäälle.

Laitteenkäytön aikanaesiintyvät normaalitäänet

Induktiokuumennusteknologiaperustuu sähkömagneettistenkenttienluomiseen, jotka mahdollistavatkeittoastianpohjankuumentumisen. Keittoastianrakenteestariippuenkyseisetkentät voivataiheuttaajoitakinääniätaivärähtelyitä, jotkaon kuvattuseuraavaksi:

Voimakasmuuntajanääntä muistuttavasurina

kyseinenääniesiintyykorkeaatehotasoakäyttäessä. Äänijohtuuenergiamäärästä, jokavälittyy keittotasostakeittoastiaan. Äänihäviäätaivaimenee tehotasoaalentaessa.

Matalavihellysääni

kyseinenääniesiintyysilloin, kunkeittoastiaontyhjä. Äänihäviääsilloin, kunkeittoastiaankaadetaanvettä tairuoka-aineksia.

Ritinä

kyseinenääniesiintyykeittoastioissa,jotkakoostuvat päällekkäinolevistaerimateriaaleista.Äänijohtuu värähtelyistä,jotkaesiintyvätpäällekkäinolevieneri materiaalienyhdyspinnoissa.Äänijohtuu keittoastiasta.Ruoka-aineksienmääräjakeittotapa voivaihdella.

Korkeatvihellysäänet

kyseisetäänetesiintyvätennenkaikkea keittoastioissa, jotkakoostuvatpällekkäinolevistaeri materiaaleistasilloin, kunniitäkuumennetaan maksimitehollajasamanaikaisestikahdella keittoalueella. Äänethäviävättaivaimenevattehoa laskiessa.

Tuulettimenäänet

sähköjärjestelmänasianmukaisentoiminnan takaamiseksikeittotasonlämpötilaaonhallittava.Siksi keittotasossaontuuletin,jokakäynnistyyeri tehotasojenlämpötilojenmukaisesti.Tuuletinvoi toimiamyössilloin,kunkeittotasoonsammutettu muttahavaittulämpötilaonedelleenliiankorkea.

Edelläkuvatutäänetovatnormaaleja,neovatosa induktioteknologiaaeivätkänemerkitsehäiriötä laitteentoiminnassa.

Huoltopalvelu

Joslaitteesitätyykorjata,huoltopalvelummeon käytettävissäsi.Lähimmänhuoltopalvelupisteen osoitteenjapuhelinnumeronlöydätpuhelinluettelosta. Myösmainituistahuoltopalvelukeskuksistasaat tiedon lähimmästähuoltopalvelusta.

Mallinumerojasarjanumero

Kunotatyhteyttähuoltopalveluun, ilmoitalaitteesi mallinumero(E-numero)jasarjanumero(FD-numero). Tyyppikilvenjanumerotlöydätlaitepassista.

Otahuomioon,ettähuoltoneuvojankäynti käyttövirheentakiaaiheuttaaSinullekustannuksia myöstakuuaikana.

Innholdsfortegnelse

Rådogsikkerhetsanvisninger49......

Sikkerhets—anvisninger49......

Årsakertilskader51......

Miljøvern52......

Miljøvennlighåndtering52......

Energisparetips53......

Matlagingvedinduksjon53

Fordeler ved matlaging ved induksjon 53

Egnede kokekar 54

Bli kjent med apparatet 56

Bryterpanelet 56

Kokesonene 56

Restvarmeindikator 57

Programmering av koketoppen 57

Slå kokesonen av og på 57

Regulere kokesonen 58

Koketider 58

Barnesikring 61

Slå barnesikringen av og på 61

Automatisk barnesikring 61

Powerboost-funksjon 62

Automatisk tidsbegrensing 63

Grunninnstillinger 63

Tilgang til grunninnstillingene 64

Innholdsfortegnelse

Vedlikeholdogrengjøring65......

Koketopp 65

Rammentilkoketoppen66......

Reparasjon66......

Normalstøyvedbrukavapparatet67......

Kundeservice 68

Rådogsikkerhetsanvisninger

Lesbruksanvisningennøye. Deternødvendigforå kunnebrukeapparatetpåkorrektmåte.

Tavarepåinstallasjons-ogbruksanvisningen.Sørg foratdennedokumentasjonenfølgerapparatetved eventuelteierskifte.

Sjekkapparatetetteråhafjernetemballasjen.Hvis detharoppståttskaderundertransporten,må apparatetikketilkoples.Kontakttekniskkundestøtte ogsendenskriftligbeskrivelseavhvilkeskadersom haroppstått.Imotsatttilfellevildumisterettentil enhverformforerstatning.

Sikkerhets-anvisninger

Apparateterkunberegnetforbrukiprivate husholdninger.Brukkoketoppenkuntilmatlaging. Ikkelaapparatetværeutentilsynmensdeteridrift.

Sikkerbruk

Foråbrukedetteapparatetpåensikkermåte, må voksneogbarnsompågrunnav

■ fysiske, sensoriskeellerpsykiskehandikap
■ manglendeerfaringellerkunnskap

ikkeharforutsetningforåbrukedetteapparatet, ikke gjøredetutentilsynavenansvarlig, voksenperson.

Sørgforatbarnikkelekermedapparatet.

Overopphetetolje,smør ellermargarin

Oljeellersmør(margarin)tarlettfyrvedforkraftig oppvarming.Brannfare!Følgnøyemednårdulager matmedoljeellersmør.Dersomoljenellersmørettar fyr,mådualdribrukevannforåslukkeilden.Kvel flammenevedådekkekokekaretrasktmedetlokk ellerentallerken.Koblefrakokesonen.

Matlagingivannbad

Vannbadinnebæreratmattilberedesien gytesomi sintursenkesnedietannet, størrekokekarsom inneholdervann. Pådennemåtenvarmesmatenopp påenforsiktigogjevnmåtevedhjelpavdetvarme vannetogtilberedesikkedirekteavvarmenfra kokesonen. Nårdulagermativannbad, skalduikke plasserehermetikkbokser, glassellerannetmateriale slikatdehvilerdirektepåbunnenavkokekaretsom inneholdervann. Detteforåunngååødelegge kokekaretogkoketoppensglasspågrunnav gjenoppvarmingavkokesonen.

Varmkoketopp

Brannfare!Rørikkedevarmekokesonene.Deter megetviktigatbarnikkekommerinærhetenav apparatet.

Brannfare!Plasseraldribrennbaregjenstanderpå koketoppen.

Brannfare! Dersomdeterenskuffunderkoketoppen skalduikkeoppbevarebrennbaregjenstandereller spraybokserder.

Kokekarmedvåtbunnog vätekokesoner

Fareforskade! Dersomdetervæskemellom kokekaretsbunnogkokesonenkandetoppstå damptrykk. A Dettekanføretilatkokekaretplutselig hopper. Sørgalltidforatkokesoneneogkokekarets bunnertørre.

Sprekkerikoketoppen

Fareforelektriskstøt!Kobleapparatetfrastrømnettet dersomkoketoppenerødelagtellersprukket.

Kontakttekniskservice.

Kokesonenvarmesopp, mendenvisuelle indikatorenfungererikke

Brannfare!koblefrakokesonenhvisindikatorenikke fungerer.Kontakttekniskservice.

Kokesonenslårsegav

Brannfare!Hviskokesonenslårsegavavsegselvog ikkekanbetjenes,erdetfareforatdensenerekanslå segpåavsegselv.Koblekokesonenfrastrømnettet foråunngåatdetteskjer.Släavsikringeni sikringsskapet.Takontaktmedkundeservice.

Ikkeplasser metallgjenstanderpå induksjonskoketoppen

Brannfare! Leggikkekniver, gafler, skjeer, lokkeller andremetallgjenstanderpåkoketoppen, dadefort kanblimegetvarme.

Vedlikeholdavventilator

Dennekoketoppenerutstyrtmedenventilatorsom befinnersegidennederstedelen.Fareforskader! Dersomdeterenskuffunderkoketoppen,skaldu ikkeoppbevaresmågjenstanderellerpapireriden,da dekanblisugdoppavventilatorenogskadedeneller forhindreavkjølingen.Forsiktig!Detbørværeen avstandpåminimum2cmmellominnholdetiskuffen ogventilatorensinntak.

Feilaktigereparasjoner

Fareforelektriskstøt!Feilaktigereparasjonerer farlige.Slåavsikringenisikringsskapetdersom apparateterdefekt.Takontaktmedkundeservice. Reparasjonerogskifteavskaddetilkoblingsledninger måkunutføresavserviceteknikersomharfått opplæringavoss.

Tilslutningskabel

Alleinngrepiapparatet,inkludertbytteellermontering avstrømledning,måutføresavvårtekniskeservice.

Tilkoblingskablenetilelektriskeapparatermåikke berøredevarmekokesonene.Bådekabelens isoleringogkoketoppenkanbliskadet.

Detteapparatoppfyllerforskrifteneomsikkerhetog omelektromagnetiskkompatibilitet. Likevelbørikke personersomharimplantertpacemakerbrukedette apparatet. Deterumuligågarantereatalle pacemakernesomfinnespåmarkedetoppfyller gjeldendeforskrifteromelektromagnetisk kompatibilitet, ogdeterderforhellerikkemuligå garantereatdetikkeviloppståinterferenssomkan føretilatdisseikkefungererkorrekt. Deterogsåmulig atpersonermedandretyperapparater, sliksom høreapparat, kanopplevenoeubehag.

Frakoblingavkoketoppen

Etterhvergangsbrukslåskoketoppenavmed bryterne. Ikkeventtilkoketoppenslåsavautomatisk vedmanglendekokekar.

Årsakertilskader

Gryte-ogpannebunner

Rugryte-ogpannebunnerlagerriperi glasskeramikken.

Unngåtørrkokingigryter.Detkanoppståskader.

Varmepanneroggryter

Settaldrivarmepanneroggryterpåbetjeningsfeltet, indikasjonsområdetellerrammen. Detkanoppstå skader.

Hardeogspisse gjenstander

Hardeellerspissegjenstandersomfallernedpå kokesonen, kanforårsakeskader.

Folieogplast

Aluminiumsfolieellerplastbeholderesmelterpåvarme kokeplater. Beskyttelsesfolieforkomfyreregnerseg ikketildennekokesonen.

Oversikt

Itabellennedenforfinnerdudevanligsteskadene:

Skade	ÅrsakdTiltak
Flekker	OverkokFjernoverkokmedengangvedhjelp
		avenglasskrape.
	UegnederengjøringsmidlerBrukkunrengjøringsmidlersomeregnettilglasskeramikk.
Riper	Salt,sukkerogsandlkkebrukkokesonenesom
		oppbevaringsstedellerarbeidsflate.
	Rugryte-ogpannebunnerlagerriperiglasskeramikken.	Kontrollerkokekaret.
Misfarging	UegnederengjøringsmidlerBrukkunrengjøringsmidlersomeregnettilglasskeramikk.
	GryteslitasjeLøftgryterogpannernårdeskalflyttes.
KraterdannelseSukker,sterktsukkerholdigeretterFjernoverkokmedengangvedhjelp

Miljøvern

Miljøvennlig håndtering

Pakkutapparatetogkvittdegmedemballasjenpåen miljøvennligmåte.

Detteapparatetermerketisamsvarmeddet europeiskedirektivet2002/96/EFforelektro-og elektronikkavfall(wasteelectricalandelectronic equipment-WEEE).

Direktivetgirrammeforskrifterforhvordangammelt utstyrskalsamlesinnoggjenvinnes.

Energisparetips

• Settalltidpåetlokksompassertilgryten.Hvisdu lagermatutenlokk,brukerdufiregangersåmye energi.
  ■ Brukgryterogpannermedjevnbunn.Ujevnbunn økerenergiforbruket.
  Diameterenpågryte-ogpannebunnenmå stemmeoverensmedstørrelsenpåkokeplatene. Grytersomerforsmåforkokeplaten, førertil energitap. Tahensyntilfølgende: Kokekarprodusenteroppgiroftedenøvre grytediameteren. Denneersomofteststørreenn diameterenpågrytebunnen.
  Brukenlitengrytetilsmåmengder.Enstorgryte medliteinnholdkrevermyeenergi.
  ■ Bruklitevanntiltilberedning.Dermedsparerdu energi.Vitaminerogmineralergårdessutenikke taptforgrønnsaker.
  ■ Stillkokeplatenrasktnedtiletlaveretrinn.

Matlagingvedinduksjon

Fordelerved matlagingved induksjon

Induksjonsoppvarminginnebærerenradikalendringi forholdtiltradisjonelloppvarming, davarmen genereresdirekteikokekaret. Derforhardenflere fordeler:

Raskerekokingogsteking; gjennomdirekte oppvarmingavkokekaret.
■ Mindreenergiforbruk
Bedrekomfortoglettererengjøring; matrester brennersegikkesålettfastpåplaten.

- Kontrollertogsikkermatlaging;koketoppen slåspåelleravumiddelbartvedåbruke betjeningspanelet.Induksjonskokesonenstopper varmeforsyningendersomkokekaretfjernesuten atkokesonenslåsav.

Egnedekokekar

Ferromagnetiskekokekar	Deterbareferromagnetiskekokekarsomkan brukesvedmatlagingmedinduksjon,dekanværeavfølgendemateriale:■ emaljertstål■ støpejern■ Spesialkaravrustfrittstålforinduksjon.
Spesiellekokekarfor induksjon	Detfinnesandrespesiellekokekarforinduksjonsom ikkeharfullstendigferromagnetiskbunn.Kontroller diameteren.Denkanhainnvirkningpåbåde detekteringenavkokekaretogresultatetav matlagingen.
Kontrollerkokekarenemed enmagnet	Foråviteomkokekareneervelegnet,mådu kontrollereatdetiltrekkesavenmagnet.Produsenten pleieråangihvilkekokekarsomegnersegfor induksjon.
Uegnedekokekar	Brukaldrikokekarav:■ normalttyntstål■ glass■ leirvarer■ kobber■ aluminium
Kokekaretsbunn	Kokekarenesbunnkanhainnvirkningpåjevnheteni resultatetavmatlagingen.Kokekarsomerfremstilt medmaterialersomgjøratvarmenfordelesbedre,slik som"sandwich”-kokekaravrustfrittstål,fordeler varmenpåenuniformmåte,ogdusparerdermedtid ogenergi.

Intetkokekarellerikke egnetstørrelse

Dersomdetikkeplasseresetkokekarpådenvalgte kokesonen,ellerkokekaretikkeeravriktigmateriale ellerstørrelse,vilkoketrinnetsomvisespå konesonensnummerindikatorbegynneåblinke. Plasserkorrektkokekarslikatindikatorenslutterå blinke.Dersomdetgårmerenn90sekunderslås kokesonenautomatiskav.

Tommekokekareller kokekarmedtynnbunn

Varmikkeopptommekokekar, ogikkebrukkokekar medtynnbunn. Koketoppenerutstyrtmedetinternt sikkerhetssystem, menettomtkokekarkanblivarmt såhurtigatfunksjonen "automatiskdeaktivering" ikke fårtidtilåreagereogdetkanoppnåenmegethøy temperatur. Kokekaretsbunnkantilogmedsmelte ogskadekoketoppensoverflate. Skulledetteskjemå duikkerørekokekaretogslåavkokesonen. Dersom koketoppenikkefungerernårdeneravkjøltmådu kontaktevårtekniskeservice.

Detekteringavkokekar

Hverkokesoneharenminimumsgrensefor detekteringavkokekarogdennevariereravhengigav materialetsomdetaktuellekokekareterlagetav. Derforskalmanbrukedenkokesonensompasser besttilkokekaretsdiameter.

Dobbelellertredobbel kokesone

Dissesonenekankjenneigjenkokekaravforskjellig størrelse. Sonentilpassersegautomatisktilmaterialet ogkokekaretsegenskaper, ogaktivererkunenenkelt soneelleralle, også rgerforkorrekteffektforåoppnå godetilberedningsresultater.

Blikjentmedapparatet

Påside2finnerduenmodelloversiktmed målangivelser.

Bryterpanelet

Betjeningsområde

Nårduberøreretsymbol, aktiverestilsvarende funksjon.

Veiledning

Innstillingeneforbliruendrethvisduberørerflerefelt samtidig. Pådenmåtenkandutørkeoppoverkoki innstillingsområdet.

Holdalltidbetjeningsområdenetørre.Fuktighet påvirkerfunksjonen.

Kokesonene

Kokesone

Aktiveringogdeaktivering

○ Enkel kokesone

Bruk et kokekar av passende størrelse.

Kokesone	Aktiveringogdeaktivering
∅ Stekesone	Sonen slås automatisk på ved å bruke et kokekar hvis bunn er av samme størrelsesomdenytresonen.
[ ] Varmeplatesone*Aktivere:Slåpåenkokesone.Trykk på symbolet. Indikatoren tennes. Trykk deretter påsymbolet.Deaktivere:Trykkpåsymbolet.**
*Tilkoblingavkokesone:TilhørendeindikatorlyserIngenandrekokesonertrengeråværepånårsonenharblittaktivert.**Restvarmeindikatorenbegynnerålyse.Brukkunkokekarsomeregnetforinduksjon,seavsnitt”Egnedekokekar”.

Restvarmeindikator

Koketoppenerutstyrtmedenrestvarmeindikatorfor hverkokesone, somviserhvilkesonersomfortsatter varme. Unngåårørekokesonenhvisindikatoren vises.

Selv om platen er slått av vil h/H fortsette å lyse så lengekokesonenervarm.

Hviskokekaretfjernesførkokesonenerslåttavvil indikatorenh/Hogvalgtkoketrinnvisesvekselvis.

Programmeringavkoketoppen

Dettekapitteletbeskriverhvordanenkokesone reguleres. Tabellenviserkoketrinnogkoketiderfor ulikeretter.

Slåkokesonenav ogpå

Duslåravogpåkokesonenvedhjelpav kokeplatebryterne.

Närkokesonenerslåttpå, lyser koketrinnindikasjonen.

Regulere kokesonen

Regulerønsketkoketrinnmedbryterne.

0=kokesoneavslått. Koketrinn1=lavesteeffekt. Koketrinn9=høyesteeffekt.

Hvertkoketrinnharetmellomtrinn. Dettemarkeres medetpunktum.

Simple 3D-rendered object resembling a stylized face or button with a small circle and a small hole, no text or symbols present.

Velgeffekttrinn:

Vribryterenmothøyretilduoppnårønsketkoketrinn. Valgtkoketrinnbegynnerålyseiindikatoren.

Advarsel:

Hvisduikkeharplassertetkokekarpå induksjonskokesonen, vilvalgteffekttrinnblinke. Etter enstundvilkokesonenslåsav.

Koblefrakokesonen

Vribryterenmotvenstretiltrinn0.Kokesonenkobles fraogrestvarmeindikatorenvises.

Koketider

Itabellensomfølgervisesnoeneksempler.

Koketideneavhengeravmatenstype, vektogkvalitet. Derforvildetværevariasjoner.

Brukkoketrinn9tiloppkoking.

	Nivåfor langsom tilberedning	Koketidfor langsom tilberedningi minutter
Smelting
Sjokolade,sjokoladetrekk,smør,honning	1-2	-
Gelatin	1-2	-
Oppvarmingogåholdevarmt
Stuing(f.eks.linser)	1-2	-
Melk**	1.-2.	-
Pølservarmetivann**	3-4	-
Tiningogoppvarming
Dypfrossenspinat	2.-3.	5-15min
Dypfrossengulasj	2.-3.	20-30min
Småkokingpåsvakvarme,kokingpåsvakvarme
Potetboller	4.-5.*	20-30min
Fisk	4-5*	10-15min
Hvitsaus,f.eks.Bechamel	1-2	3-6min
Piskedesauser,f.eks.bearnaisesaus,hollandaisesaus	3-4	8-12min
Koking,dampkoking,surring
Ris(meddobbeltsåmyevann)	2-3	15-30min
Rispudding	2-3	25-35min
Potetermedskall	4-5	25-30min
Skreltepotetermedsalt	4-5	15-25min
Pasta	6-7*	6-10min
Gryterett,supper	3.-4.	15-60min
Grønnsaker	2.-3.	10-20min
Grønnsaker,dypfrosne	3.-4.	7-20min
Matlagingitrykkoker	4.-5.	-
Tilberedningavgryteretter
Rundstek	4-5	50-60min
Gryterett	4-5	60-100min
Gulasj	3.-4.	50-60min
Steking
Filet,aunaturelellerpanert	6-7	6-10min
Fileter,dypfrosne	6-7	8-12min
Koteletter,aunaturelellerpanert	6-7	8-12min
Biff(3cmtykk)	7-8	8-12min
Kyllingbryst(2cmtykk)	5-6	10-20min
Kyllingbryst,dypfrossent	5-6	10-30min
Fiskogfiskefiletaunaturel	5-6	8-20min
Fiskogpanertfiskefilet	6-7	8-20min
Panert,dypfrossenfisk,f.eks.fiskepinner	6-7	8-12min
Reker	7-8	4-10min
Dypfrysteretter,f.eks.sautert	6-7	6-10min
Pannekaker	6-7	stekenom gangen
Omelett	3.-4.	stekenom gangen
Speilegg	5-6	3-6min
Fritering**(150g-200gperporsjoni1-2lolje)
Dypfrosneprodukter,f.eks.,pommesfrites,kyllingnuggets	8-9	stekenporsjon omgangen
Dypfrosnekroketter	7-8
Kjøttboller	7-8
Kjøtt,f.eks.kyllingbiter	6-7
Panertfiskellerifrityrdeiglagetmedøl	6-7
Grønnsaker,sopp,panert ellerifrityrdeiglagetmedøl,f.eks., sjampinjonger	6-7
Bakverk,f.eksfrityrstekteboller,fruktifrityrdeiglagetmedøl	4-5
*Svakkokingutenlokk**Utenlokk

Barnesikring

Koketoppenkansikresmotufrivilligtilkoblingforå hindreatbarnslårpåkokesonene.

Slåbarnesikringen avogpå

Kokesonenmåværeslåttav.

Slåpå:Berørsymbolet—oica.4 sekunder.

Symbolet —olyseri10sekunder.Kokesonener sperret.

Slåav:Berørsymbolet—oica.4 sekunder.Sperren eropphevet.

Automatisk barnesikring

Meddennefunksjonenaktiveresbarnesikringenalltid automatisknårkokesonenslåsav.

Slåavogpå

IkapitteletGrunninnstillingerkanduleseomhvordan duslårpådenautomatiskebarnesikringen.

Powerboost-funksjon

MedfunksjonenPowerboostkanduvarmeopp matvarerraskereennmedenkokeplate9.

Bruksbegrensninger-

Dennefunksjonenertilgjengeligpåallekokeplater, så lengeikkeandrekokeplaterisammegruppeeribruk. (sefigur) Dersomdennesonenikkeeravslått, vil kokesonensindikatorblinkevekselvismedbokstaven bogkoketrinnet; derettergårdentilbaketildet tidligerevalgtekoketrinnetutenatfunksjonen aktiveres.

Gruppe1

Gruppe2

Gruppe 1

Gruppe 2

Aktivere

Utførfølgendetrinn:

1. Velgønsketkoketrinn.
2. Trykk på symbolet b som hører til valgt kokesone. Funksjonenbliraktivert.

Deaktivere

Trykk på symbolet b. Powerboost–funksjonen er nå deaktivert.

Powerboost-funksjonenkanundervisse omstendigheter,koplesegutautomatiskforå beskyttedeelektriskekomponentenepåinnsiden avkoketoppen.

Automatisktidsbegrensing

Dersomkokesonenharståttpåoverlengretid, ogdet ikkeerblittforetattendringeriinnstillingen, aktiveres denautomatisketidsbegrensningen.

Kokesonenvarmerikkelenger.BokstavenF,Bog restvarmeindikatorenH/hblinkervekselvispå indikatorenforkokesonen

Vedåvribryterentiltrinn0, slåsindikatorenav. Du kannåstilleinnkokesonenpånytt.

Nårdenautomatisketidsbegrensningenaktiveres, fungererdenihenholdtilvalgtkoketrinn(fra 1til10 timer).

Grunninnstillinger

Apparatetharforskjelligegrunninnstillinger.Dukan tilpassedisseinnstillingenetildineegnebehov.

Indikasjon	Funksjon
c 1	AutomatiskbarnesikringUtkoblet.*Innkoblet.
c 2Varselsignalet	Bekreftelsessignalogfeilmeldingssignalutkoblet.Kunfeilmeldingssignalinnkoblet.Bekreftelsessignalogfeilmeldingssignalinnkoblet.*
c 3Tilbakestillingtilgrunninnstilling	Utkoblet.Innkoblet.
*Grunninnstilling

Tilgangtil grunninnstillingene

1. Slåpådenfremre, venstrekokeplaten + med koketrinn 1.
2. Berørsymbolet—Oiløpetavde neste4 sekundene.

I det venstre displayet vises c 1, i det høyre displayet vises0.

1. Trykkpåsymbolet-○ tildenønskedefunksjons indikatorvises.
2. Velg deretter ønsket innstilling med symbolet b for kokesonen foran til venstre og symbolet b for kokesonenforantilhøyre.

5.Berørsymbolet—Oi4sekunder.

Innstillingeneraktivert.

Gåutavgrunninnstillinger utenåendrenoe

Slåavkokesonenogstillinnpånytt.

Vedlikeholdogrengjøring

Idettekapitteletgirvirådogveiledningforåoppnå optimalrengjøringogvedlikeholdavkoketoppen

Koketopp

Rengjøring

Rengjørkoketoppenetterbruk. Pådennemåten unngårdufastbrentematrester. Kokesonenmåvære heltavkjøltførrengjøring.

Brukkunrengjøringsproduktersomeregnetfor koketopper.Følginstruksjonenepåproduktets emballasje.

Brukaldri:

■ Slipenderengjøringsprodukter
Kraftigerengjøringsmidlersomovnrenseller flekkfjerner
Skuresvamper
■ Høytrykksspylerellerdamprensere

Glasskrape

Fjernrestersomsitterfastmedenglasskrape.

1.Fjernglasskrapensbeskyttelse
2. Rengjørkoketoppensoverflatemedskrapebladet.

Ikkebrukglasskrapensdekselforårengjøre koketoppensoverflate,dukanripedenopp.

Skrapebladetersværtskarpt. Værforsiktigsåduikke skjærerdeg. Brukdekseletsombeskytterbladetnår skrapenikkeeribruk. Skiftutbladetstraksdersom deterskadet.

Vedlikehold

Brukettilsetningsstoffforåvedlikeholdeogbeskytte koketoppen.Følgderådoganvisningersomstårpå produktetsemballasje.

Rammentil koketoppen

Foråunngåskaderpårammentilkoketoppen, børdu tahensyntilfølgendeanvisninger:

■ Brukkunvarmtvannmedlittsåpe
■ Brukaldrislipendeellerskurende rengjøringsmidler
■ Brukikkeglasskrape

Reparasjon

Feilskyldesoftesmådetaljer.Førdukontakterteknisk service,børdutafølgenderådogveiledningi betraktning.

Indikator	ProblemdTiltak
ingenStrømtilførselener avbrutt.		Kontrollervedhjelpavandreelektriskeapparateromdet harforekommetetstrømbrudd.
EblinkerBryterpaneleterfuktig ellerdeterplassertengjenstandpådet		Hvisovenståendekontrollerikkeløserproblemetskaldu kontaktetekniskservice.
Er+ nummer/ d+nummer/ E+nummer/	Feil på elektronisk system	Tørkavbryterpaneletellerfjerngjenstanden.
FO/F9Detharoppstättenintern funksjonsfeil.Indikator		Koble koketoppen fra strømnettet. Vent noen sekunder og kobledentilpånytt.Hvisindikatorenfortsetterbørdu kontaktetekniskservice.TiltakProblem
F2Detelektroniskesystemet eroveropphetetogharkobletfradenaktuelle kokesonen.		Vribryterentiltrinn0.Venttildetelektroniskesystemeter tilstrekkeligavkjøltogkobletilkokesonenpånytt.Hvis indikatorenfortsetterbørdukontaktetekniskservice.
F4Detelektroniskesystemet eroveropphetetogharkobletfraalle kokesonene.		Vribryterentiltrinn0.Venttildetelektroniskesystemeter tilstrekkeligavkjøltogkobledettilpånytt.Hvis indikatorenfortsetterbørdukontaktetekniskservice.
U1Feilnettspenning,utenfor grensenefornormaldrift		Takontaktmedstrømleverandøren.
U2/U3Kokesonener overopphetetogharblitt slåttavforåbeskytte koketoppen		Venttildetelektroniskesystemetertilstrekkeligavkjøltog kobledettilpånytt.

Ikkeplasservarmekokekarpåbryterpanelet.

Normalstøyved brukavapparatet	Induksjonsteknologienerbasertpåutviklingenav elektromagnetiskefeltsomgjøratdetgenereres varmedirekteikokekaretsbunn.Avhengigav kokekaretskonstruksjon,kandissefelteneforårsake noelydellervibrasjonersombeskrevetnedenfor:
Endypsummingsomien transformator	Dennelydenoppstårvedmatlagingmedhøyeffekt. Grunnentildetteermengdenenergisomoverføresfra koketoppentilkokekaret.Dennelydenforsvinnereller blirsvakerenårmanreduserereffekten.
Ensvakplystrelyd	Dennelydenoppstårnårkokekaretertomt.Denne lydenforsvinnernårmantarvannellermati kokekaret.
Knitring	Dennelydenoppstårikokekarsombestårav forskjelligmaterialeiulikesjikt.Lydenskyldes vibrasjonenesomoppstårikontaktflatenetilde forskjelligesjiktene.Dennelydenkommerfra kokekaret.Mengdenogmatlagingsmetodenkan variere.

Høyplystrelyd

Disselydeneoppstårhovedsakeligikokekarsom beståravforskjelligematerialeriulikesjikt, närde brukesmedmaksimumeffektogsamtidigpåto kokesoner. Denneplystrelydenforsvinnerellerblir mindrenåreffektenreduseres.

Støyfraventilatoren

Foratdetelektroniskesystemetskalfungerekorrekt, måkoketoppenfungereunderkontrollerttemperatur. Derforerkoketoppenutstyrtmedenventilatorsom starterautomatisketterhvermålttemperaturgjennom deforskjelligeeffekttrinnene.Ventilatorenvilogså fortsetteåfungereetteratkoketoppenerslåttav, dersomtemperaturenfremdeleserforhøy.

Lydenesombeskrivesherernormaleogutgjørendel avinduksjonsteknologienogdeskalikkebetraktes somenfeil.

Kundeservice

E-nummerogFD-nummer

Hvisapparatetdittmårepareres, stårvårkunde- servicetildisposisjon. Adresseogtelefonnummertil nærmestekundeservicefinnerduitelefonkatalogen. Deoppgittekundeservicesentrenegirdegogsågjerne opplysningeromdittnærmesteserviceverksted.

Nårdutarkontaktmedkundeservice,mådualltid oppgiproduktnummer(E-nr.)ogproduksjonsnummer (FD-nr.)forapparatetditt.Typeskiltetmednumrene finnerdupåapparatpasset.

Værklaroveratdetvilpåløpekostnadervedbesøkav serviceteknikerpågrunnavfeilbetjeningogsåunder garantitiden.

Innehållsförteckning

Säkerhet71......

Säkerhets-instruktioner71......

Skadeorsaker73......

Miljöskydd74......

Återvinning 74

Energispartips74......

Matlagningmedinduktion75......

Fördelar med induktion 75

Lämpliga kokkärl 75

Lär känna din spis 77

Kontrollpanelen 77

Kokzonerna 78

Indikator för restvärme 78

Programmering av spishällen 79

Slå på och av hällen 79

Ställa in kokzon 79

Matlagningstabell 80

Barnspärr 82

Slå på och av barnspärren 82

Automatisk barnspärr 82

Funktionen Powerboost 82

Automatisk avstängning 83

Grundinställningar 84

Åtkomst till grundinställningar 84

Innehållsförteckning

Skötselochrengöring85......

Spishäll 85

Spishällensram86......

Reparation87......

Normaltljudvidanvändning88......

Service 89

Säkerhet

Läsanvisningarnaordentligt. Dettaärnödvändigt förattkunnahandhaapparatenkorrekt.

Sparabruks-ochmonteringsanvisningar. Om apparatenöverlåts, lämnaocksåmedhandlingarna.

Kontrolleraapparatenefteruppackning.Anslutinteen transportskadadapparat.KontaktaKundtjänstoch lämnaskriftliganmälan;iannatfallförfallerrättentill ersättning.

Säkerhets- instruktioner

Apparatenäravseddförhushållsbruk.Använd spishällenenbartförmatlagning.Lämnainteenheten utanuppsiktnärdenärpå.

Säkeranvändning

Förattanvändadennaapparatpåsäkertsättskall vuxnaochbarnsom, genom

■ fysisk,sensoriskellerpsykiskfunktionsnedsättning
■ bristandeerfarenhetellerkunnande

inteharförmågaattanvändadennaapparat, integöra dettautanövervakningavenansvarigvuxen.

Setillattbarnintelekermedapparaten.

Överhettadolja,smöreller margarin

Olja,smörellermargarinsomäröverhettadeantänds lätt.Brandfara!Varuppmärksamvidmatlagningmed oljaellersmör.Omoljaellersmörantänds,släckaldrig eldenmedvatten.Kvävlågornamedettlockelleren tallrikpåkärlet.Stängavkokzonen.

Matlagningivattenbad

Vattenbadinnebärattettlivsmedeltillagasiettkärl somisintursänksnediettstörrekärlsominnehåller vatten. Pådettasättvärmslivsmedletjämtoch försiktigtmedhjälpavvattnet, ochintedirektfrån värmenfrånkokzonen. Vidtillagningivattenbadbör inteburkar, glaskärlellerandramaterialröravid kärletsbotten, förattundvikaskadorpåhällensglas ellerpåkärlet, genomöverhettningfrånkokzonen.

Varmspishäll

Varningförbrännskador! Vidrörintevarmakokzoner. Barnfårintekommainärhetenavapparaten.

Brandfara!Placeraaldrigbrännbaraföremålpå spishällen.

Brandfara! Omdetfinnsenlådaunderspishällenskall deninteinnehållabränbaraföremålellersprejer.

Fuktpåkokkärlensbotten ellerkokzoner

Varningförskador! Omdetfinnsvätskamellan kokkärletsbottenochkokzonenkanångtryckbildas. Dettakanledatillattkärletlyftshastigt. Hållalltid kokzonenochkärletsbottentorra.

Sprickorispishällen

Varningförelchock!Kopplabortapparatenfrån nätspänningenomspishällenärtrasigellersprucken.

KontaktaKundtjänst.

Kokzonenvärmsuppmen indikatornfungerarinte

Varningförbrännskador!Kopplabortkokzonenom indikatornintefungerar.KontaktaKundtjänst.

Hällenstängsav

Brandrisk!Omhällenslåravsigsjälvochsedaninte fungerar,kandenslåpåsenareavmisstag.Släav strömmentillkokzonen,såundvikerduproblemet. Slåavsäkringenellerskruvaurproppeni proppskåpte.Kontaktaservice.

Placeraintemetallföremål påinduktionshällen.

Varningförbrännskador!Lägginteknivar,gafflar, skedar,lockellerandrametallföremålpåhällen eftersomdekanvärmasuppmycketsnabbt.

Skötselavfläkt

Hällenärutrustadmedenfläkt, placeradnedtill. Varningförskador! Omhällenplacerasovanfören lädafårdeninteinnehållasmåföremålellerpapper somkansugasinifläktenochskadadeneller förhindraventilationen. OBS! Mellanlådansinnehåll ochfläktensinloppbörettavständomminst2cm lämnas.

Felaktigareparationerär farliga

Varningförelchock!Felaktigareparationerärfarliga. Slåavsäkringenellerskruvaurproppeni proppskåpteomenhetenärtrasig.Kontaktaservice. Endastserviceteknikersomutbildatsavtillverkarenfår utförareparationerochbytaanslutningskabel.

Anslutningskabel

Varjeåtgärdsomutförspåhällen,inklusiveutbyteav anslutningskabel,måsteutförasavKundtjänst.

Anslutningskablarielektiskaapparaterfårintevidröra varmakokzoner.Kabelnsisolermaterialochspishällen kanskadas.

Apparatenuppfyllerföreskrifterförsäkerhetoch elektromagnetiskkompatibilitet. Trotsdettabör personersomharpacemakerundvikaattanvända apparaten. Detäromöjligtattsäkerställaatt 100% av dessaapparatersomsaluförsuppfyllergällande normerförelektromagnetiskkompatibilitetochatt ingastörningarsomkanledatillriskförinkorrekt funktionuppstår. Detärocksåmöjligtattpersoner medandraslagsapparaterkanerfaranågontypav obehag.

Slåfrånhällen

Slåalltidavhällenmedreglageneftervarje användning. Väntaintepåatthällenslåsav automatisktdåkärlintefinns.

Skadeorsaker

Bottnarpåkastrulleroch stekpannor

Kastrullerochstekpannormedgrovbottenrepar glaskeramiken.

Setillsåattdetintekokartorrtikastrullen.Detkan ge skador.

Hetastekpannoroch kastruller

Ställaldrighetastekpannorochkastrullerpå kontroller, displayellersarg.Detkangeskador.

Hårdaochspetsigaföremål

Dukanskadahällenomdutapparhårdaeller spetsigaföremålpåden.

Folieochplast

Aluminiumfolieochplastkansmältafastpådeheta kokzonerna. Dukaninteanvändaspisskyddsfoliepå hällen.

Översikt

Itabellennedanhittardunågraavdevanligaste skadorna:

Skador	OrsakdÅtgärd
Fläckar	MatsomkokatöverMatsomkokatöverskadutabort
		direktmedrakbladsskrapa.
	OlämpligarengöringsmedelAnvändbararengöringsmedelsomär gjordaförglaskeramikhällar.
Skador		ÅtgärdOrsak
Repor	Salt,sockerochsandAnvändintehällensomavlastnings-ellerarbetsyta.
	Kastrullerochstekpannorsomhar bottnarmedgrovstrukturrepar glaskeramiken.	Kontrolleradinakokkärl.
Missfärgningar	OlämpligarengöringsmedelAnvändbararengöringsmedelsomär gjordaförglaskeramikhällar.
	SlitmärkenfrånkastrullerLyftkastrullerochstekpannornärdu flyttardem.
UrgröpningSocker,sockerrikmatMatsomkokatöverskadutabort		direktmedrakbladsskrapa.

Miljöskydd

Återvinning

Packauppenhetenochläggförpackningeni återvinningen.

EnhetenärmärktienlighetmedEG-direktiv 2002/96/EGomuttjäntael-ellerelektronikprodukter (wasteelectricalandelectronicequipment-WEEE).

Direktivetangerriktlinjernaföråterlämningoch återvinningavuttjäntaenheterinomEU.

Energispartips

Användalltidlocksompassarkastrulleneller grytan.Kokarduutanlockgårdetåtfyragånger mereffekt.
Användkastrullerochstekpannormedjämn botten.Ojämnabottnarhöjereffektförbrukningen.

Setillsåattbottendiameternpåkastruller, grytor ochstekpannoröverensstämmermedstorleken påkokzonen. Försmåkastrullerpåkokzonen ledertilleffektförluster. Tänkpåatt: Tillverkarna iblandangerkastrullensellergrytansövre diameter. Denäroftaststörreänbottendiametern.
Användsmåkastrullernärdulagarlitemat. En störrekastrullsominteärfullkrävermereffekt.
Användsålitevattensommöjligtvidtillagningen. Detspareffekt.Grönsakernabehållersina vitaminerochmineraler.
■ Sänkeffektlägetirätttid.

Matlagningmedinduktion

Fördelarmed induktion

Induktionsvärmeärenradikalförändringjämförtmed traditionellvärme, dåvärmenalstrasdirektikokkärlet. Därförhardenflerafördelar:

■ Snabbarekokningochstekning:kokkärlet värmsuppdirekt.
■ Mindreenergiförbrukning.
Bekvämareochlättarerengöring: matrester brännsintefastlikalättpåhällen.
- Kontrollövermatlagningsamtsäkerhet:hällen höjerellersänkereffektenomedelbart. Induktionszonensvalnaromkärletavlägsnas,även omdeninteslåsav.

Lämpligakokkärl

Ferromagnetiskakokkärl

Endastferromagnetiskakärläranvändbaramed induktion. Dekanvaraavföljandematerial:

■ emaljeratjärn
gjutjärn

Speciellakokkärlför induktion

■ specialkärlavrostfrittstålförinduktion.

Detfinnsandraspeciellakokkärlförinduktionmed bottensominteärheltferromagnetisk.Kontrollera diametern.Denkanpåverkaavkänningenav kokkärletochresultatet.

Provakokkärlenmeden magnet

Förattkontrolleraomkärlenäravrättmaterialkan manprovaomenmagnetdrastillkärlet. Tilleverkare brukarangeomkokkärlärlämadeförinduktion.

Olämpligakokkärl

Användintekokkärlav:

normalstål
glas
■ Iergods
■ koppar
aluminium

Kokkärlensbotten

Kokkärletsbottenkanpåverkajämnhetenvid matlagningen.Kokkärlgjordaavmaterialsom förbättrarvärmeledningsförmågan,som sandwichbottenavrostfrittstål,spridervärmenjämnt ochspararpåsåsätttidochenergi.

Ingetkokkärleller olämpligtkärl

Omingetkokkärlplaceraspåenkokzonellerom kärletinteäravlämpligtmaterialellerrättstorlek kommerlägesindikatornsomvisasikokzonenatt blinka. Placeraettlämpligtkärlpårättplats, såatt blinkandetupphör. Ommerän90sekunderförflyter stängskokzonenautomatiskt.

Tommakokkärlellerkärl medtunnbotten

Värmintetommakärlochanvändintekärlmedtunn botten.Hällenärutrustadmedettinternt säkerhetssystemmenetttomtkokkärlkanvärmas uppsåsnabbattfunktionen"automatisk avstängning"intehinnerreageraochkärletkandånå myckethögtemperatur.Kärletsbottenkantilloch medsmältaochskadahällensglas.Omdettaskulle inträffa,rörintevidkärletochstängavkokzonen.Om denintefungerarnärdensvalnat,kontakta Kundtjänst.

Avkänningavkokkärl

Varjekokzonharennedregränsföravkänningav kokkärl, ochdenvarierarberoendepåmaterialeti använtkärl. Därförbördenkokzonanvändasvars storlekpassarbästtillkokkärletsdiameter..

Dubbelellertredubbel kokzon

Dessazonerkänneravkokkärlavolikastorlek.Zonen anpassarsigautomatiskttillkokkärletsmaterialoch egenskaperochaktiverarbaraenenkelzonellerhela ytanochlevererarlämpligeffektförgottresultatvid matlagning.

Lärkännadinspis

På sidan 2 finns en typöversikt med måttangivelser.

Kontrollpanelen

Kontroller

Närdutryckertillpåensymbolslårrespektive funktionpå.

Kokzonerna

	Kokzon	Tillochfrån
○	Enkel kokzon	Använd ett kokkärl av lämplig storlek.
○○	Stekzon	Zonen slås till automatiskt om ett kokkärl med samma storlek som den yttrezonenanvänds.
[ ]	Zonförattvärma tallrikar*	Aktivere:sättigångenkokzon.Tryck på symbolen ⏻, indikatorn ⏻ tänds. Tryck därefter på symbolen 📄. Avaktivera:Tryckpåsymbolen 📄.**

*Anslutningavkokzon:Indikatorntänds. Dåzonenharaktiverats,behöverduintehaenannankokzonigång.
**Indikatornförrestvärmetänds.
Användbarakokkärlsomärlämpligaförinduktion:seavsnittet"Lämpligakokkärl".

Indikatorför restvärme

Spishällenärutrustadmedenindikatorförrestvärmei varjekokzonsomvisarvilkasomfortfarandeärvarma. Rörintevidkokzonennärindikationenvisas.

Ävenomhällenäravstängdkommerh/Hattvara tändasålängekokzonenärvarm.

Närkokkärletflyttasfrånplattanochinnankokzonen harstängtsavkommerindikationenh/Hochvalt effektlägeattvisasomväxlande.

Programmeringavspishällen

Idettakaptielbeskrivshurenkokzonställsin. I tabellenvisaslägenochtillagningstiderförolikarätter.

Slåpåochavhällen

Slåpåochavhällenmedkokzonzvreden. Kokzonzindikeringenlysernärenkokzonärpå.

Ställainkokzon

Ställinönskateffektlägemedvreden.

0=kokzonenavstängd Effektläge1=lägstaeffekt Effektläge9=högstaeffekt

Detfinnsmellanlägenföreffektensomvisasmeden punkt.

Simple 3D-rendered object resembling a stylized helmet or button with a small circular top and a small circle on the side (no text or symbols)

Väljeffektläge:

Vridreglagetåthögertillönskateffektläge. Påpanelen tändsvalteffektläge.

Obs!

Omingetkokkärlplaceraspåinduktionszonen kommervaltlägeattblinka.Efterenstundkommer kokzonenattslåsfrån.

Stängavkokzonen

Vridreglagetåtvänstertillläge0.Kokzonenstängsav ochindikationenförrestvärmevisas.

Matlagningstabell

Inedanståendetabellvisasnågraexempel.

Tillagningstidenberorpåmatensslag, viktoch kvalitet. Därförvarierarden.

Anvendeffektläge9föruppkokning.

	Nivåförlångsamtillagning	Tidförlångsamtillagningiminuter
Smälta
Chokolad,chokoladcouverture,smör,honung	1-2	-
Gelatin	1-2	-
Värmaochvarmhålla
Grytor(t.ex.linser)	1-2	-
Mjölk**	1-2	-
Varmkorvispad**	3-4	-
Tinaochvärma
Djupfrystspenat	2-3	5-15min
Djupfrystgulasch	2-3	20-30min
Tillagapålågvärme,sjuda
Potatisbullar	4.-5.*	20-30min
Fisk	4-5*	10-15min
Vitsås,t.ex.bechamelsås	1-2	3-6min
Vispadesåser,t.ex.bearnaisesåsochhollandaisesås	3-4	8-12min
Koka,ångkoka,fräsa
Ris(meddubbeltsåmycketvatten)	2-3	15-30min
Risgrynsgröt	2-3	25-35min
Oskaladpotatis	4-5	25-30min
Skaladpotatismedsalt	4-5	15-25min
Pasta	6-7*	6-10min
Grytor,soppor	3-4	15-60min
Grönsaker	2-3	10-20min
Grönsaker,djupfrysta	3-4	7-20min
Kokaitryckkokare	4-5	-
Gryta
Köttrulle	4-5	50-60min
Stuvning	4-5	60-100min
Gulasch	3-4	50-60min
Ugnssteka
Biff,utantillsatserellerpanerad	6-7	6-10min
Biff,djupfryst	6-7	8-12min
Kotlett,utantillsatserellerpanerad	6-7	8-12min
Biff(3cmtjock)	7-8	8-12min
Kycklingbröst(2cmtjockt)	5-6	10-20min
Kycklingbröst,djupfryst	5-6	10-30min
Fisk,helellerfilé,utantillsatser	5-6	8-20min
Fisk,helellerfilé,panerad	6-7	8-20min
Fisk,paneradochdjupfryst,t.ex. fiskpinnar	6-7	8-12min
Räkor	7-8	4-10min
Djupfrystarätter,t.ex.,sautéer	6-7	6-10min
Crêpes	6-7	stekenåtgången
Omelett	3-4	stekenåtgången
Stektaägg	5-6	3-6min
Fritera**(150g-200gperportioni1-2lolja)
Djupfrystaprodukter,t.ex.,pommesfrites,kycklingnuggets	8-9	friteraen
Djupfrystakroketter	7-8	portionåtgången
Köttbullar	7-8
Kött,t.ex.kycklingibit	6-7
Fisk,paneradellerifrityrsmet	6-7
Grönsakerellersvamp,panerade ellerifrityrsmet,t.exchampinjoner	6-7
Bakverk,t.ex.,munkar,fruktifrityrsmet	4-5
*Sjudautanlock**Utanlock

Barnspärr

Hällenkanspärrasmotofrivilliginkopplingföratt förhindrabamfrånattslåtillkokzonerna.

Slåpåochav barnspärren

Hällenmåstevaraav.

Slåpå: Tryckpåsymbolen—oica4 sekunder. Symbolen—olyseri10sekunder. Hällenärspärrad.

Slåav: Tryckpåsymbolen—oica4 sekunder. Spärrenärborttagen.

Automatisk barnspärr

Funktionenslårautomatisktpåbarnspärrennärdu slåravhällen.

Slåpåochavhällen

KapitletGrundinställningarbeskriverhurduslårpå denautomatiskabarnspärren.

FunktionenPowerboost

Användningsbegränsningar

MedfunktionenPowerboostkanduvärmalivsmedel snabbareänomduanvändertillagningsläget9.

Denhärfunktionenärtillgängligiallakokzoner, förutsattattdenandrazonenisammagruppinteär ansluten.(Sebilden).Omdeninteäravstängd kommerbokstavenbocheffektlägetattblinka växelvisiindikatornförkokzonenen.Därefteråtergår dentilltidigareeffektlägeutanattfunktionenaktiveras.

Grupp1

Grupp2

Grupp 1

Grupp 2

Såhärslåsdenpå

Görsåhär:

1. Väljönskateffektläge.
2. Tryck på symbolen b för vald kokzon. Funktionen ärnuaktiverad.

Såhärslåsdenav

Tryck på symbolen b. Powerboost–funktionen är nu avaktiverad.

UndervissaomständigheterstängsPowerboost avautomatisktförattskyddaelektroniska komponenterihällen.

Automatiskavstängning

Omenkokzonärifunktionunderenlängretidoch omingenomställninggörskommerdenattstängasav automatiskt.

Kokzonenvärmerintelängre. Påpanelenför kokzonen blinkar växelvis F, B och samt indikatorn för restvärme H/h.

Närreglagetvridstillläge0släcksindikatorn.Nukan kokzonenställasinpånytt.

Närautomatiskavtängningaktiverasberordenpåvalt effektläge(1–10timmar).

Grundinställningar

Detfinnsolikagrundinställningar. Dukananpassa inställningarnasomduvillhadem.

Indikering	Funktion
c 1	Automatiskbarnspärr Av.* På.
c ^2Signalton	Kvitteringochfelindikeringav. Barafelindikeringpå. Kvitteringochfelindikeringpå. *
c ^2Återställningtillgrundinställningen Av. På.

*Grundinställning

Åtkomsttill grundinställningar

1. Slåpådenfrämrevänstrakokzonen+ på effektläge1.
2. Vidrörsymbolen—Oinom10sekunderochi minst4 sekunder.

Vänster display visar ⊂ 1, höger display ∅.

1. Tryckpåsymbolen→ tillsdessattindikatornför önskadfunktionvisas.

2. Väljdärefterönskadinställningmed symbolerna b i kokzonen närmast till vänster och symbolen b i kokzonen närmast till höger.

1. Vidrörsymbolen—Oi4sekunder.

Inställningenäraktiverad.

Lämnagrundinställningarnautanändringar

Stängavkokzonenochställinpänytt.

Skötselochrengöring

Idettakapitelgesrådochvarningarförattrengöra ochunderhållaspishällenpåbästasätt.

Spishäll

Rengöring

Rengörhälleneftervarjeanvändning. Påsåsätt undviksfastbrändamatrester. Rengörintehällen förrändensvalnattillräckligt.

Användendastrengöringsproduktersomäravsedda förspishällar.Följanvisningarnapåförpackningen.

Användaldrig:

Slipandeprodukter

Hällskrapa

■ Starkarengöringsmedel, såsom ungsrengöringsmedelellerfläckborttagningsmedel
■ Repandesvampar
Högtycks-ellerångrengöringsapparater

Avlägsnafastarestermedenhällskrapa.

1. Tagbortskyddetfrånskrapan
2. Rengörhällensytamedeggen.

Skrapaintehällensytamedskrapanshölje,dådet kanrepaytan.

kötsel

Eggenärmycketvass. Varförsiktigförattundvika skärskador. Användskyddetnärskrapaninte används. Bytgenastfelaktigtblad.

Användettillsatsmedelförattbevaraochskydda spishällen. Följanvisningarnapåförpackningen.

Spishällensram

Förattundvikaskadorpåspishällensram, följdessa råd:

Användenbartvarmtvattenmedlitediskmedel
■ Användaldrigvassaellerslipandeprodukter
■ Användintehällskrapan

Reparation

Felorsakasoftaavsmådetaljer.InnanKundtjänst kontaktasbörföljanderådochpåpekandenbeaktas.

Indikator	FelÅtgärd
IngenEttströmavbrotthar inträffat.		Kontrolleramedhjälpavandraelapparaterom strömmengårfram.
EblinkarKontrollpanelenärfuktig ellerettföremålvidrörden		Torkaavkontrollpanelenelleravlågsnaföremålet.
Er+nummer/d+nummer/2+nummer/	Felidetelektroniska systemet.	Kopplabortspishällenfrännätspänningen.Väntanågra sekunderochanslutdenpänytt.Omindikationen kvarstår,kontaktaKundtjänst.
F0/F9Ettinterntfunktionsfelhar uppstått		Kopplabortspishällenfrännätspänningen.Väntanågra sekunderochanslutdenpänytt.Omindikationen kvarstår,kontaktaKundtjänst.
F2Detelektroniskasystemet haröverhettatsoch kokzonenharstängtsav.		Vridreglagettilläge0.Väntatillsdessattdet elektroniskasystemetharsvalnattillräckligtochslåpå kokzonenigen.Omindikationenkvarstår,kontaktaKundtjänst.
F4Detelektroniskasystemet haröverhettatsoch samtligakokzonerhar stängtsav.		Vridreglagettilläge0.Väntatillsdessattdet elektroniskasystemetharsvalnattillräckligtochanslut denpänytt.Omindikationenkvarstår,kontaktaKundtjänst.
U1Felnätspänning,utanför gränserförnormaldrift		Kontaktaelleverantören.
U2/U3Kokzonenharöverhettats ochförattskyddahällen hardenharstängtsav		Väntatillsdessattdetelektroniskasystemetharsvalnat tillräckligtochanslutdenpänytt.

Placeraintevarmakokkärlpåmanöverpanelen.

Normaltjudvid användning

Induktionsvärmeteknikenbyggerpåattskapa elektromagnetiskafältsomalstrarvärmedirekti kokkärletsbotten. Dettakan, beroendepåkärlets utformning, skapaljudellervibrationer, såsom följande:

Ettdovtsurrande, som från entransformator

Dettaljuduppstårvidhögeffektochorsakasav mängdenenergisomöverförsfrånhällentillkärlet. Ljudetupphörellerminskarnäreffektnivånminskar.

Ettlågtpipande

Ljudetuppstårnärkärletärtomt. Ljudetupphörnär vattenellerlivsmedelfinnsikärlet.

Knaster

Dettaljuduppstårikärlavolikamaterialiolikaskikt. Ljudetberorpåvibrationersomuppstårigränsskikten mellandeolikasammanfogadematerialien. Ljudet kommerfrånkärlet. Mängdenochtillagningsmetoden kanvariera.

Högapipande

Ljudenuppstärmestikärlavolikamaterialiolika skikt, närdeanvändsvidhögvärmeochsamtidigtpå tvåkokzoner. Pipljudenminskarnäreffektensänks.

Ljudfrånfläkten

Förattdetelektroniskasystemetskallfungerakorrekt skallhällenarbetaunderkontrolleradtemperatur. Därförärhällenförseddmedenfläktsomstartas beroendepåtemperaturavkändgenomeffektnivåer. Fläktenkanocksåfungeragenomsininneboende tröghet, efterdetatthällenharstängtsav, omavkänd temperaturfortfarandeäralltförhög.

Deljudsombeskrivitsärnormalamedinduktionoch deinnebäringetfel.

Service

Omdubehöverrepareraenheten, såhjälperservice dig. Duhittaradressochtelefonnummertillnärmaste serviceställeitelefonkatalogen. Kundtjänstkanockså talaomfördigvilketserviceställesomärnärmast.

E-nummerochFD-nummer

AngeproduktensE-nummerochFD-nummervid kontaktmedservice.Typskyltenmednumrenhittar dupågarantibevisettillenheten.

Tänkpåattserviceteknikernsbesökinteärgratisvid felanvändningensundergarantitiden.

www.siemens-international.com

9000442559(1W0D3F)02-8910